From 4a4d5a363ee5ca3a111e4985de0127026462dee0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sebastião Guerra <sebastiao.luiz.guerra@gmail.com>
Date: Wed, 23 Sep 2026 23:08:27 +0000
Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (249 of 249 strings)

Translation: applications/kdirstat
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kdirstat/pt_BR/
---
 translations/messages/pt_BR.po | 28 ++++++++++++++--------------
 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po
index 958f365..7cdd6fd 100644
--- a/translations/messages/pt_BR.po
+++ b/translations/messages/pt_BR.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-07 18:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-16 20:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-23 23:08+0000\n"
 "Last-Translator: Sebastião Guerra <sebastiao.luiz.guerra@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://mirror.git.trinitydesktop.org/"
 "weblate/projects/applications/kdirstat/pt_BR/>\n"
@@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "Atualizar &tudo"
 
 #: kdirstatapp.cpp:157
 msgid "Refresh &Selected"
-msgstr "Atualizar &selecionado"
+msgstr "Atualizar &selecionados"
 
 #: kdirstatapp.cpp:161
 msgid "Continue Reading at &Mount Point"
@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "Copia a URL do item selecionado para a área de transferência"
 
 #: kdirstatapp.cpp:223
 msgid "Enables/disables the toolbar"
-msgstr "Ativa / desativa a barra de ferramentas"
+msgstr "Ativa/desativa a barra de ferramentas"
 
 #: kdirstatapp.cpp:224
 msgid "Enables/disables the statusbar"
@@ -301,7 +301,7 @@ msgstr "Quais recursos deste programa você gosta?"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:47
 msgid "Which features don't you like?"
-msgstr "Quais recursos você não gosta?"
+msgstr "De quais recursos você não gosta?"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:50
 msgid "Which features do you never use?"
@@ -313,11 +313,11 @@ msgstr "Qual é o seu recurso favorito?"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:56
 msgid "Are there features you are missing?"
-msgstr "Há recursos que você está faltando?"
+msgstr "Há recursos de que você sente falta?"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:57
 msgid "Yes, a lot! (please add comment below)"
-msgstr "Sim, muito! (por favor adicione um comentário abaixo)"
+msgstr "Sim, muitos! (por favor, adicione um comentário abaixo)"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:58
 msgid "Some (please add comment below)"
@@ -378,11 +378,11 @@ msgstr "Especialista"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:78 kdirstatfeedback.cpp:85
 msgid "Fair"
-msgstr "Justo"
+msgstr "Razoável"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:80 kdirstatfeedback.cpp:87
 msgid "Learning"
-msgstr "Aprendizado"
+msgstr "Aprendendo"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:81 kdirstatfeedback.cpp:88
 msgid "Newbie"
@@ -448,7 +448,7 @@ msgstr "Estudante"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:106 kdirstatfeedback.cpp:114
 msgid "Educational (teacher / professor)"
-msgstr "Educacional (professor/professor)"
+msgstr "Educacional (professor(a))"
 
 #: kdirstatfeedback.cpp:107 kdirstatfeedback.cpp:115
 msgid "Non-computer related work"
@@ -969,7 +969,7 @@ msgstr "Concluído. Tempo decorrido: %1"
 #: kdirtreeview.cpp:465
 #, c-format
 msgid "Aborted. Elapsed time: %1"
-msgstr "Abortado. Tempo decorrido: %1"
+msgstr "Interrompido. Tempo decorrido: %1"
 
 #: kdirtreeview.cpp:501
 msgid "Elapsed time: %1   reading directory %2"
@@ -1030,7 +1030,7 @@ msgstr "Retorno"
 
 #: kfeedback.cpp:38
 msgid "&Mail this..."
-msgstr "&Envie isto..."
+msgstr "&Enviar por e-mail..."
 
 #: kfeedback.cpp:88
 msgid ""
@@ -1038,9 +1038,9 @@ msgid ""
 "able to review everything in your mailer before any mail is sent.<br>Nothing "
 "will be sent behind your back.</p>"
 msgstr ""
-"<p><b>Por favor, diga-nos a sua opinião sobre este programa.</b></p><p>Você "
-"poderá revisar tudo em sua mala direta antes de qualquer e-mail ser "
-"enviado.<br>Nada será enviado pelas suas costas.</p>"
+"<p><b>Por favor, diga-nos sua opinião sobre este programa.</b></p><p>Você "
+"poderá revisar tudo em seu cliente de e-mail antes que qualquer mensagem "
+"seja enviada.<br>Nada será enviado sem seu conhecimento.</p>"
 
 #: kfeedback.cpp:113
 msgid "Questions marked with "
-- 
cgit v1.2.3