From bc190876dd39538e1133c9c1482e19a6a1e72705 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 23 Sep 2026 23:09:22 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (1586 of 1586 strings) Translation: applications/kile Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kile/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 303 ++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 151 insertions(+), 152 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index 35b165f..741150b 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kile\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-17 18:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-19 01:59+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-23 23:09+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "Excluir arquivos" #: cleandialog.cpp:47 msgid "Do you really want to delete these files?" -msgstr "Você realmente gostaria de excluir esses arquivos ?" +msgstr "Você realmente deseja excluir esses arquivos?" #: configcheckerdlg.cpp:49 configtester.cpp:108 msgid "Passed" @@ -67,11 +67,11 @@ msgstr "Verificação do sistema" #: configcheckerdlg.cpp:144 msgid "Finished testing your system..." -msgstr "Finalização do teste no sistema ..." +msgstr "Teste do sistema concluído..." #: configcheckerdlg.cpp:158 msgid "Test Results" -msgstr "Resultados do Teste" +msgstr "Resultados do teste" #: configcheckerdlg.cpp:160 msgid "" @@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "Limiar:" #: configcodecompletion.cpp:85 configcodecompletion.cpp:89 msgid "letters" -msgstr "Letras Gregas" +msgstr "Letras" #: configcodecompletion.cpp:86 msgid "Auto completion (text)" @@ -165,11 +165,11 @@ msgstr "Complementação automática (abreviações)" #: configcodecompletion.cpp:92 msgid "Move out of braces (citation keylists)" -msgstr "Saia dos colchetes (listas de chaves de citação)" +msgstr "Sair das chaves (listas de chaves de citação)" #: configcodecompletion.cpp:116 msgid "Try to place the cursor." -msgstr "Tenta posicionar o cursor." +msgstr "Tentar posicionar o cursor." #: configcodecompletion.cpp:117 msgid "Insert bullets, where the user must input data." @@ -190,7 +190,7 @@ msgid "" "if no other plugin for autocompletion is active." msgstr "" "A complementação direcional ou baseada em menus com os comandos TeX/LaTeX, " -"que são fornecidas em todas as listas de complementação de palavras " +"que são fornecidos em todas as listas de complementação de palavras " "selecionadas. Este modo pode ser selecionado somente se nenhum outro plug-in " "de complementação automática estiver ativo." @@ -200,9 +200,9 @@ msgid "" "This mode can only be selected, if no other plugin for autocompletion is " "active." msgstr "" -"A complementação direcional ou baseada de palavras no documento atual. Este " -"modo pode ser selecionado somente se nenhum outro plug-in de complementação " -"automática estiver ativo." +"A complementação direcional ou baseada em menus a partir das palavras no " +"documento atual. Este modo só pode ser selecionado se nenhum outro plug-in " +"de complementação automática estiver ativo." #: configcodecompletion.cpp:122 msgid "" @@ -234,7 +234,7 @@ msgstr "" #: configcodecompletion.cpp:159 configcodecompletion.cpp:458 msgid "Complete Files" -msgstr "*.cwl|Arquivos completos" +msgstr "Arquivos completos" #: configcodecompletion.cpp:160 msgid "Local File" @@ -485,7 +485,7 @@ msgstr "Ambiente de tabela" #: graphicsconfigwidget.ui:27 includegraphicsdialog.cpp:45 #, no-c-format msgid "Include Graphics" -msgstr "Incluir Gráficos" +msgstr "Incluir gráficos" #: includegraphicsdialog.cpp:65 msgid "Picture:" @@ -594,7 +594,7 @@ msgstr "Linha: 1 coluna: 1" #: kile.cpp:250 msgid "Normal Mode" -msgstr "Modo Normal" +msgstr "Modo normal" #: kile.cpp:259 msgid "Open File" @@ -636,7 +636,7 @@ msgstr "Relação" #: kile.cpp:369 msgid "Operators" -msgstr "operadores" +msgstr "Operadores" #: kile.cpp:374 msgid "Arrows" @@ -698,7 +698,7 @@ msgstr "Pré-visualização" #: kile.cpp:501 msgid "Save All" -msgstr "Salva Tudo" +msgstr "Salvar tudo" #: kile.cpp:502 msgid "Save Copy As..." @@ -706,11 +706,11 @@ msgstr "Salvar cópia como..." #: kile.cpp:503 msgid "Create Template From Document..." -msgstr "Criar modelo do documento ..." +msgstr "Criar modelo do documento..." #: kile.cpp:504 msgid "&Remove Template..." -msgstr "&Remover modelo ..." +msgstr "&Remover modelo..." #: kile.cpp:506 kile.cpp:603 msgid "Close All" @@ -726,7 +726,7 @@ msgstr "&Estatísticas" #: kile.cpp:509 msgid "&ASCII" -msgstr "Para &ASCII" +msgstr "&ASCII" #: kile.cpp:510 msgid "Latin-&1 (iso 8859-1)" @@ -778,7 +778,7 @@ msgstr "Parágrafo anterior" #: kile.cpp:526 msgid "Find &in Files..." -msgstr "Localizar nos a&rquivos ..." +msgstr "Localizar nos a&rquivos..." #: kile.cpp:528 msgid "Refresh Str&ucture" @@ -822,7 +822,7 @@ msgstr "&Exibir projetos..." #: kile.cpp:546 msgid "Re&move Files From Project..." -msgstr "&Remover do projeto" +msgstr "&Remover arquivos do projeto..." #: kile.cpp:547 msgid "Show Project &Files..." @@ -830,11 +830,11 @@ msgstr "&Exibir arquivos de projeto..." #: kile.cpp:549 kileprojectview.cpp:315 msgid "Open All &Project Files" -msgstr "Abra todos os arquivos do &projeto" +msgstr "Abrir todos os arquivos do &projeto" #: kile.cpp:550 msgid "Find in &Project..." -msgstr "Localizar nos a&rquivos ..." +msgstr "Localizar no &projeto..." #: kile.cpp:553 kile.cpp:628 kile.cpp:1591 kiledocmanager.cpp:1732 #: kiledocmanager.cpp:1741 @@ -851,7 +851,7 @@ msgstr "Erro LaTeX anterior" #: kile.cpp:556 msgid "Next LaTeX Error" -msgstr "Próximo Erro LaTeX" +msgstr "Próximo erro de LaTeX" #: kile.cpp:557 msgid "Previous LaTeX Warning" @@ -895,11 +895,11 @@ msgstr "Focar exibição de saída" #: kile.cpp:569 msgid "Focus Konsole View" -msgstr "Exibição de Foco no Konsole" +msgstr "Focar exibição do Konsole" #: kile.cpp:570 msgid "Focus Editor View" -msgstr "Focar exibição do Editor" +msgstr "Focar exibição do editor" #: kile.cpp:573 msgid "(La)TeX Command" @@ -931,7 +931,7 @@ msgstr "Grupo TeX (externo)" #: kile.cpp:585 kile.cpp:594 msgid "Math Group" -msgstr "Grupo de Matemática" +msgstr "Grupo matemático" #: kile.cpp:586 kile.cpp:595 msgid "Paragraph" @@ -951,15 +951,15 @@ msgstr "Até o fim da linha" #: kile.cpp:599 kile.cpp:605 msgid "Goto Begin" -msgstr "Início do Goto" +msgstr "Ir para o início" #: kile.cpp:600 kile.cpp:606 msgid "Goto End" -msgstr "Final do Goto" +msgstr "Ir para o fim" #: kile.cpp:601 kile.cpp:607 msgid "Match" -msgstr "Parâmetros" +msgstr "Corresponder" #: kile.cpp:610 msgid "Selection" @@ -975,7 +975,7 @@ msgstr "Grupo de matemática" #: kile.cpp:619 kile.cpp:1675 msgid "Quick Start" -msgstr "Início Rápido" +msgstr "Início rápido" #: kile.cpp:621 latexcmddialog.cpp:415 msgid "Tabular" @@ -1016,11 +1016,11 @@ msgstr "Exibir barra de &mensagens" #: kile.cpp:647 msgid "Watch File Mode" -msgstr "Observar modo de arquivos" +msgstr "Modo de observação de arquivos" #: kile.cpp:657 msgid "TeX Guide" -msgstr "Guia do TeTeX" +msgstr "Guia do TeX" #: envconfigwidget.ui:16 kile.cpp:658 kileconfigdialog.cpp:69 #: kileconfigdialog.cpp:217 kileconfigdialog.cpp:223 kileconfigdialog.cpp:231 @@ -1069,16 +1069,16 @@ msgstr "Projeto %1" #: kile.cpp:920 msgid "Project: %1 (Master document: %2)" -msgstr "Projeto: %1 (Documento Mestre : %2)" +msgstr "Projeto: %1 (documento mestre: %2)" #: kile.cpp:925 msgid "Normal mode" -msgstr "Modo Normal" +msgstr "Modo normal" #: kile.cpp:927 #, c-format msgid "Master document: %1" -msgstr "Documento Mestre : %1" +msgstr "Documento mestre: %1" #: kile.cpp:932 kile.cpp:2004 msgid "Define Current Document as 'Master Document'" @@ -1086,7 +1086,7 @@ msgstr "Definir o documento atual como 'documento mestre'" #: kile.cpp:937 kile.cpp:2026 msgid "Normal mode (current master document: %1)" -msgstr "Modo Normal (documento mestre atual : %1)" +msgstr "Modo normal (documento mestre atual: %1)" #: kile.cpp:1583 msgid "There is no active document or it is not saved." @@ -1250,7 +1250,7 @@ msgstr "Complementação de código" #: kileconfigdialog.cpp:198 msgid "Quick Preview" -msgstr "Pré-visualização Rápida" +msgstr "Pré-visualização rápida" #: kileconfigdialog.cpp:223 msgid "Environments" @@ -1277,7 +1277,7 @@ msgstr "Abrir projeto..." #: kiledocmanager.cpp:92 msgid "Scanning project files..." -msgstr "Varrendo arquivos de projeto..." +msgstr "Pesquisando arquivos do projeto..." #: kiledocmanager.cpp:127 msgid "" @@ -1286,11 +1286,10 @@ msgid "" "The Kile team apologizes for any inconvenience and would appreciate a bug " "report." msgstr "" -"A estrutura interna do Kile está corrompida (devido provavelmente a um bug " -"do Kile). Por favor, selecione a opção Salvar Tudo do menu Arquivo e feche o " -"Kile.\n" -"O time do Kile pede desculpas por qualquer inconveniente, e apreciaria o " -"envio de um relatório sobre o bug." +"A estrutura interna do Kile está corrompida (provavelmente devido a um bug " +"do Kile). Selecione Salvar tudo no menu Arquivo e feche o Kile.\n" +"A equipe do Kile pede desculpas por qualquer inconveniente e agradeceria um " +"relatório de erro." #: kiledocmanager.cpp:572 #, c-format @@ -1379,9 +1378,9 @@ msgid "" "document that is associated to the project you want to build the tree for, " "then choose Refresh Project Tree again." msgstr "" -"O documento atual não está associado a um projeto. Por favor, ative um " -"documento que está associado ao projeto ao qual que deseja construir a " -"árvore, e então escolha a opção Atualizar Árvore do Projeto novamente." +"O documento atual não está associado a um projeto. Ative um documento " +"associado ao projeto cuja árvore deseja construir e escolha Atualizar árvore " +"do projeto novamente." #: kiledocmanager.cpp:1127 msgid "Could Not Refresh Project Tree" @@ -1470,7 +1469,7 @@ msgstr "" #: kiledocmanager.cpp:1496 msgid "Could Determine Active Project" -msgstr "Foi possível determinar o projeto ativo" +msgstr "Não foi possível determinar o projeto ativo" #: kiledocmanager.cpp:1514 msgid "Add Files to Project" @@ -1536,11 +1535,11 @@ msgstr "Nada para limpar em %1" #: kiledocmanager.cpp:1741 msgid "Cleaning %1 : %2" -msgstr "limpando %1 : %2" +msgstr "Limpando %1: %2" #: kiledocmanager.cpp:1771 msgid "Switch Project" -msgstr "Selecione um projeto" +msgstr "Alternar projeto" #: kiledocmanager.cpp:1827 msgid "Select Files to Remove" @@ -1560,7 +1559,7 @@ msgstr "arquivo gráfico" #: kiledocmanager.cpp:1884 kiledocmanager.cpp:1886 msgid "Open All Project Files" -msgstr "Abre o projeto" +msgstr "Abrir todos os arquivos do projeto" #: kiledocmanager.cpp:1914 msgid "not opened: %1 (%2)" @@ -1572,7 +1571,7 @@ msgstr "Arquivos do projeto" #: kiledocmanager.cpp:1942 kiledocmanager.cpp:1976 msgid "Could not determine the selected file." -msgstr "Não foi possível determinar o arquivo mestre para este documento." +msgstr "Não foi possível determinar o arquivo selecionado." #: kiledocmanager.cpp:1942 kiledocmanager.cpp:1976 msgid "Project Error" @@ -1652,7 +1651,7 @@ msgstr "Concluído." #: kileerrorhandler.cpp:179 msgid "No LaTeX errors detected." -msgstr "Nenhum erro LaTeX encontrado." +msgstr "Nenhum erro de LaTeX detectado." #: kileextensions.cpp:57 msgid "(La)TeX Source Files" @@ -1668,7 +1667,7 @@ msgstr "Arquivos BibTeX" #: kileextensions.cpp:69 msgid "Metapost Files" -msgstr "Comandos de Meta-Envio" +msgstr "Arquivos Metapost" #: kileextensions.cpp:73 msgid "Kile Script Files" @@ -1736,7 +1735,7 @@ msgstr "Referência" #: kilegrepdialog.cpp:165 msgid "Directory Options" -msgstr "Opções do projeto" +msgstr "Opções do diretório" #: kilegrepdialog.cpp:172 msgid "Filter:" @@ -1775,21 +1774,22 @@ msgid "" msgstr "" "Insira a expressão regular que deseja pesquisar aqui.
Os possíveis " "metacaracteres são:
  •  . - Corresponde a qualquer " -"caractere
  •  ^ - Corresponde ao início de um line
  •  $ - Corresponde ao final de uma linha
  •  \\" -"\\\\< - Corresponde ao início de uma linha palavra
  •  \\" -"\\\\> - Corresponde ao final de uma palavra
Existem os " -"seguintes operadores de repetição:
  •  ? - O item anterior é " -"correspondido no máximo uma vez
  •  * - O item anterior é " -"correspondido zero ou mais vezes
  •  + - O item anterior é " -"correspondido uma ou mais times
  •  {n} - O item " -"anterior corresponde exatamente a n times
  •  {n,}" -" - O item anterior é correspondido n ou mais vezes
  •  " -"{,n} - O item anterior é correspondido no máximo n " -"vezes
  •  {n,m} - O item anterior é " -"correspondido pelo menos n, mas no máximo m vezes.
    • Além disso, referências anteriores a subexpressões entre colchetes estão " -"disponíveis por meio da notação \\\\n." +"caractere
  •  ^ - Corresponde ao início de uma " +"linha
  •  $ - Corresponde ao final de uma " +"linha
  •  \\\\\\< - Corresponde ao início de uma " +"palavra
  •  \\\\\\> - Corresponde ao final de uma " +"palavra
Existem os seguintes operadores de " +"repetição:
  •  ? - O item anterior é correspondido no máximo " +"uma vez
  •  * - O item anterior é correspondido zero ou " +"mais vezes
  •  + - O item anterior é correspondido uma ou " +"mais vezes
  •  {n} - O item anterior corresponde " +"exatamente a n vezes
  •  {n,} - O item " +"anterior é correspondido n ou mais " +"vezes
  •  {,n} - O item anterior é correspondido no " +"máximo n vezes
  •  {n,m} - O item " +"anterior é correspondido pelo menos n, mas no máximo m " +"vezes.
Além disso, referências anteriores a subexpressões entre " +"colchetes estão disponíveis por meio da notação \\\\n." #: kilegrepdialog.cpp:270 msgid "" @@ -1848,9 +1848,9 @@ msgid "" "combination with a mouse click on the item or with the cursor to show the " "respective line in the editor." msgstr "" -"Os resultados da execução do grep estão listados aqui. Selecione um número \n" -"de combinação nome de arquivo/linha e pressione Enter ou um clique duplo \n" -"no item, para exibir a linha respectiva no editor." +"Os resultados da execução do grep estão listados aqui. Clique no item ou use " +"o cursor para selecionar uma combinação de nome de arquivo/número de linha e " +"exibir a linha correspondente no editor." #: kilegrepdialog.cpp:298 msgid "Find in Files" @@ -2075,7 +2075,7 @@ msgstr "Predefinido:" #: kileprojectdlgs.cpp:144 msgid "Error in extension" -msgstr "Extensão do nome do arquivo incorreto" +msgstr "Extensão do nome do arquivo incorreta" #: kileprojectdlgs.cpp:144 msgid "All user defined extensions should look like '.xyz'" @@ -2084,7 +2084,7 @@ msgstr "" #: kileprojectdlgs.cpp:144 msgid "Invalid extension" -msgstr "Usar a lista de extensões como uma expressão regular" +msgstr "Extensão inválida" #: kileprojectdlgs.cpp:204 msgid "Create New Project" @@ -2096,11 +2096,11 @@ msgstr "&Arquivo do projeto:" #: kileprojectdlgs.cpp:222 msgid "Select Folder..." -msgstr "Selecione uma pasta ..." +msgstr "Selecionar pasta..." #: kileprojectdlgs.cpp:241 msgid "Create a new file and add it to this project" -msgstr "Cria um novo arquivo e adiciona-o a este projeto" +msgstr "Criar um novo arquivo e adicioná-lo a este projeto" #: kileprojectdlgs.cpp:243 msgid "File&name (relative to where the project file is):" @@ -2142,8 +2142,7 @@ msgstr "Localização vazia" msgid "" "The extension of the project filename is not .kilepr , please correct the " "extension" -msgstr "" -"A extensão do arquivo do projeto não é .kilepr, por favor, corrija a extensão" +msgstr "A extensão do arquivo do projeto não é .kilepr; corrija a extensão" #: kileprojectdlgs.cpp:374 msgid "Wrong Filename Extension" @@ -2205,7 +2204,7 @@ msgstr "Opções do projeto" #: kileprojectdlgs.cpp:502 msgid "&Master document:" -msgstr "Documento &Mestre:" +msgstr "Documento &mestre:" #: kileprojectdlgs.cpp:508 msgid "(auto-detect)" @@ -2253,7 +2252,7 @@ msgstr "&Remover do projeto" #: kileprojectview.cpp:313 msgid "A&dd Files..." -msgstr "Adicionar a&rquivos ..." +msgstr "Adicionar a&rquivos..." #: kileprojectview.cpp:381 msgid "projectfile" @@ -2291,7 +2290,7 @@ msgstr "Estatísticas para %1" #: kilestatsdlg.cpp:60 #, c-format msgid "Statistics for the Project %1" -msgstr "Estatísticas do Projeto %1" +msgstr "Estatísticas do projeto %1" #: kilestatsdlg.cpp:99 msgid "To get statistics for all project files, you have to open them all." @@ -2301,7 +2300,7 @@ msgstr "" #: kilestatsdlg.cpp:122 msgid "WARNING: These are the statistics for the selected text only." -msgstr "AVISO: Estas são as estatísticas para somente o texto selecionado." +msgstr "Aviso: estas são as estatísticas somente do texto selecionado." #: kilestatsdlg.cpp:163 kilestatswidget.cpp:35 msgid "Characters" @@ -2421,12 +2420,12 @@ msgid "" "Text is allowed only between \\begin{document} and \\end{document}.\n" "The 'preamble' (before \\begin{document} ) may contain declarations only." msgstr "" -"O texto é permitido somente entre \\begin{documento} and \\end{documento}.\n" -"O 'preâmbulo' (antes de \\begin{documento}) contém somente declarações." +"O texto é permitido somente entre \\begin{document} e \\end{document}.\n" +"O 'preâmbulo' (antes de \\begin{document}) pode conter somente declarações." #: kilestdactions.cpp:46 msgid "Generate Title - \\maketitle" -msgstr "Gerat título - \\maketitle" +msgstr "Gerar título - \\maketitle" #: kilestdactions.cpp:46 msgid "" @@ -2908,7 +2907,7 @@ msgstr "Inserção de Imagem - \\includegraphics{file}" #: kilestdactions.cpp:100 msgid "Customizable File Inclusion - \\include{file}" -msgstr "Inclusão personada de arquivo - \\include{file}" +msgstr "Inclusão personalizada de arquivo - \\include{file}" #: kilestdactions.cpp:100 msgid "" @@ -2995,7 +2994,7 @@ msgstr "&Parte" #: kilestdactions.cpp:110 kilestdactions.cpp:111 kilestdactions.cpp:112 #: kilestdactions.cpp:113 msgid "No &numbering" -msgstr "&Sem Numeração" +msgstr "Sem &numeração" #: kilestdactions.cpp:108 msgid "" @@ -3039,7 +3038,7 @@ msgstr "" #: kilestdactions.cpp:110 msgid "&Subsection" -msgstr "Su&bSeção" +msgstr "Su&bseção" #: kilestdactions.cpp:111 msgid "" @@ -3172,7 +3171,7 @@ msgstr "Tabulador inteligente" #: kilestdactions.cpp:154 msgid "Abstract - \\begin{abstract}" -msgstr "Reusmo - \\begin{abstract}" +msgstr "Resumo - \\begin{abstract}" #: kilestdactions.cpp:154 msgid "" @@ -3659,7 +3658,7 @@ msgstr "" #: kilestdactions.cpp:279 msgid "Left Delimiter" -msgstr "Delimitador Esquerdo" +msgstr "Delimitador esquerdo" #: kilestdactions.cpp:293 msgid "Right Delimiter" @@ -3834,7 +3833,7 @@ msgstr "" #: kilestdtools.cpp:324 msgid "Select Bibliography" -msgstr "Selecione uma Bibliografia" +msgstr "Selecionar uma bibliografia" #: kilestdtools.cpp:324 msgid "Select a bibliography" @@ -3897,7 +3896,7 @@ msgstr "Pendente" #: kilestructurewidget.cpp:348 msgid "FIXME" -msgstr "FIXE-ME" +msgstr "FIXME" #: kilestructurewidget.cpp:511 msgid "Can't create ListviewItem: no parent found." @@ -3942,7 +3941,7 @@ msgstr "Executar pré-visualização rápida" #: kilestructurewidget.cpp:787 msgid "Insert Label" -msgstr "Inserir texto" +msgstr "Inserir rótulo" #: kilestructurewidget.cpp:788 msgid "As &reference" @@ -3958,7 +3957,7 @@ msgstr "Somente o rótu&lo" #: kilestructurewidget.cpp:792 msgid "Copy Label to Clipboard" -msgstr "Copiar etiqueta para a área de transferência" +msgstr "Copiar rótulo para a área de transferência" #: kilestructurewidget.cpp:793 msgid "As reference" @@ -4018,11 +4017,11 @@ msgstr "Por favor, salve o arquivo sem título primeiro." #: kiletool.cpp:68 msgid "Sorry, the file %1 does not exist." -msgstr "Desculpas, o arquivo %1 não existe." +msgstr "Desculpe, o arquivo %1 não existe." #: kiletool.cpp:69 msgid "Sorry, the file %1 is not readable." -msgstr "Desculpas, o arquivo %1 não pode ser lido." +msgstr "Desculpe, o arquivo %1 não pode ser lido." #: kiletool.cpp:546 msgid "The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?" @@ -4411,7 +4410,7 @@ msgstr "Ir para linha" #: main.cpp:39 msgid "Start a new Kile mainwindow" -msgstr "Abre uma nova janela do Kile" +msgstr "Iniciar uma nova janela principal do Kile" #: main.cpp:40 msgid "File to open" @@ -4427,7 +4426,7 @@ msgstr "pela equipe do Kile (2003 - 2008)" #: main.cpp:80 msgid "project management/developer (scripting & bug fixes)" -msgstr "mantenedor/desenvolvedor" +msgstr "gerenciamento do projeto/desenvolvedor (scripts e correções de erros)" #: main.cpp:81 msgid "former developer" @@ -4491,7 +4490,7 @@ msgstr "M" #: managetemplatesdialog.cpp:88 managetemplatesdialog.cpp:129 msgid "Existing Templates" -msgstr "Modelos-existentes" +msgstr "Modelos existentes" #: managetemplatesdialog.cpp:89 managetemplatesdialog.cpp:130 #: newdocumentwidget.ui:24 @@ -4676,7 +4675,7 @@ msgstr "Número de colunas:" #: mathenvdialog.cpp:206 msgid "Number of groups:" -msgstr "Número de linhas:" +msgstr "Número de grupos:" #: newfilewizard.cpp:40 msgid "New File" @@ -4775,11 +4774,11 @@ msgstr "2 páginas DIN A4L --> DIN A4" #: postscriptdialog.cpp:161 msgid "Select Even Pages" -msgstr "selecionar páginas pares" +msgstr "Selecionar páginas pares" #: postscriptdialog.cpp:162 msgid "Select Odd Pages" -msgstr "selecionar páginas ímpares" +msgstr "Selecionar páginas ímpares" #: postscriptdialog.cpp:163 msgid "Select Even Pages (reverse order)" @@ -4791,15 +4790,15 @@ msgstr "selecionar páginas ímpares (ordem reversa)" #: postscriptdialog.cpp:165 msgid "Reverse All Pages" -msgstr "reverter ordem de todas as páginas" +msgstr "Reverter a ordem de todas as páginas" #: postscriptdialog.cpp:166 msgid "Copy All Pages (sorted)" -msgstr "copiar todas as páginas (ordenado)" +msgstr "Copiar todas as páginas (ordenadas)" #: postscriptdialog.cpp:169 msgid "Copy All Pages (unsorted)" -msgstr "copiar todas as páginas (desordenado)" +msgstr "Copiar todas as páginas (não ordenadas)" #: postscriptdialog.cpp:170 msgid "pstops: Choose Parameter" @@ -4819,7 +4818,7 @@ msgstr "Visualizador:" #: postscriptdialog.cpp:200 msgid "Show ps file with 'kghostview'" -msgstr "exibir arquivo ps com o 'kghostview'" +msgstr "Exibir arquivo PS com o 'kghostview'" #: postscriptdialog.cpp:209 msgid "Done" @@ -5126,7 +5125,7 @@ msgstr "&Classe do documento:" #: quickdocumentdialog.cpp:174 quickdocumentdialog.cpp:194 #: quickdocumentdialog.cpp:215 msgid "Add current text to this list" -msgstr "Adicione o texto atual para esta lista" +msgstr "Adicionar o texto atual a esta lista" #: quickdocumentdialog.cpp:179 quickdocumentdialog.cpp:199 #: quickdocumentdialog.cpp:220 @@ -5135,7 +5134,7 @@ msgstr "Remove o elemento atual desta lista" #: quickdocumentdialog.cpp:188 msgid "&Typeface size:" -msgstr "Tamanho da &face:" +msgstr "Tamanho da &fonte:" #: quickdocumentdialog.cpp:209 quickdocumentdialog.cpp:592 msgid "Paper si&ze:" @@ -5155,7 +5154,7 @@ msgstr "&Opções da classe:" #: quickdocumentdialog.cpp:259 msgid "Add a new class option" -msgstr "Adiciona uma nova opção de classe (class)" +msgstr "Adicionar uma nova opção de classe" #: quickdocumentdialog.cpp:263 msgid "Ed&it..." @@ -5163,11 +5162,11 @@ msgstr "Ed&itar..." #: quickdocumentdialog.cpp:264 msgid "Edit the current class option" -msgstr "Edita a opção de classe atual" +msgstr "Editar a opção de classe atual" #: quickdocumentdialog.cpp:268 quickdocumentdialog.cpp:319 msgid "De&lete" -msgstr "Apaga&r" +msgstr "E&xcluir" #: quickdocumentdialog.cpp:269 msgid "Remove the current class option" @@ -5195,15 +5194,15 @@ msgstr "A&dicionar opção..." #: quickdocumentdialog.cpp:312 msgid "Add a new package option" -msgstr "Adiciona uma nova opção de pacote" +msgstr "Adicionar uma nova opção de pacote" #: quickdocumentdialog.cpp:316 msgid "Edit the current package option" -msgstr "Edita as opções do pacote atual" +msgstr "Editar a opção do pacote atual" #: quickdocumentdialog.cpp:320 msgid "Remove the current package option" -msgstr "Remove a opção package atual" +msgstr "Remover a opção de pacote atual" #: quickdocumentdialog.cpp:323 msgid "&Reset to Defaults" @@ -5276,7 +5275,7 @@ msgstr "Coloca o texto em duas colunas" #: quickdocumentdialog.cpp:660 msgid "Formats the bibliography in open style" -msgstr "Formatos da bibliografia em estilo aberto" +msgstr "Formatar a bibliografia em estilo aberto" #: quickdocumentdialog.cpp:666 msgid "Chapters may start on top of every page" @@ -5320,11 +5319,11 @@ msgstr "Salva o tamanho do papel como registro de página no pdftex" #: quickdocumentdialog.cpp:681 msgid "Uses the correct mechanism with PDF- or DVI-file" -msgstr "Usa o mecanismo correto com o PDF- ou DVI" +msgstr "Usar o mecanismo correto com arquivo PDF ou DVI" #: quickdocumentdialog.cpp:682 msgid "Enables the default for an empty left page" -msgstr "Ativa o padrão como sendo uma página esquerda vazia" +msgstr "Ativar o padrão para uma página esquerda vazia" #: quickdocumentdialog.cpp:683 msgid "An empty left page will set with the plain-pagestyle" @@ -5392,7 +5391,7 @@ msgstr "" #: quickdocumentdialog.cpp:697 msgid "No spacing between paragraphs, indent the first line by 1 em" -msgstr "Sem espaçamento entre parágrafos, identar a primeira linha em 1 medida" +msgstr "Sem espaçamento entre parágrafos; recuar a primeira linha em 1 em" #: quickdocumentdialog.cpp:698 msgid "One-line captions are centered, multi-line left-justified" @@ -5426,15 +5425,15 @@ msgstr "Incluir a bibliografia no índice geral" #: quickdocumentdialog.cpp:705 msgid "Include the index in the TOC" -msgstr "Incluir o sumário no índice geral" +msgstr "Incluir o índice no índice geral" #: quickdocumentdialog.cpp:706 msgid "Number the lists of figures and tables in the TOC" -msgstr "Número de listas de figuras e tabelas no Índice Geral" +msgstr "Numerar as listas de figuras e tabelas no índice geral" #: quickdocumentdialog.cpp:707 msgid "Number the bibliography in the TOC" -msgstr "Número da bibliografia no índice geral" +msgstr "Numerar a bibliografia no índice geral" #: quickdocumentdialog.cpp:708 msgid "All numbers and titles are set in a left-justified column" @@ -5444,7 +5443,7 @@ msgstr "" #: quickdocumentdialog.cpp:709 msgid "Different sectional units have different indentations" -msgstr "Unidades de seção diferentes possuem identações diferentes" +msgstr "Unidades de seção diferentes possuem recuos diferentes" #: quickdocumentdialog.cpp:710 msgid "All numbers and captions are set in a left-justified column" @@ -5478,7 +5477,7 @@ msgstr "Títulos do pacote longtable não deve ser redefinidos" #: quickdocumentdialog.cpp:722 msgid "Use a separate line for the chapter number" -msgstr "Usar linha de separação para o número do título" +msgstr "Usar uma linha separada para o número do capítulo" #: quickdocumentdialog.cpp:723 msgid "Use the same line for the chapter number and title" @@ -6403,7 +6402,7 @@ msgstr "" #: tabulardialog.cpp:1934 msgid "The tabular will be centered." -msgstr "O alinhamento será centralizado." +msgstr "A tabela será centralizada." #: tabulardialog.cpp:1935 msgid "Use line commands of the booktabs package." @@ -6467,11 +6466,11 @@ msgstr "" #: texdocdialog.cpp:86 msgid "Start the search for the chosen keyword." -msgstr "Inicie a pesquisa pela palavra-chave escolhida." +msgstr "Iniciar a pesquisa pela palavra-chave escolhida." #: texdocdialog.cpp:87 msgid "Reset TOC to show all available files." -msgstr "Redefina o TOC para exibir todos os arquivos disponíveis." +msgstr "Redefinir o índice para exibir todos os arquivos disponíveis." #: texdocdialog.cpp:89 msgid "Reset &TOC" @@ -6533,7 +6532,7 @@ msgstr "Configurar a ajuda do usuário" #: userhelpdialog.cpp:64 msgid "&Menu item:" -msgstr "Ite&m do cardápio:" +msgstr "Item do &menu:" #: userhelpdialog.cpp:76 msgid "&Separator" @@ -6595,7 +6594,7 @@ msgstr "Nenhum item de menu foi fornecido." #: userhelpdialog.cpp:442 msgid "This menuitem already exists." -msgstr "Essa classe de documento já existe." +msgstr "Esse item de menu já existe." #: userhelpdialog.cpp:448 msgid "No help file was chosen." @@ -6617,7 +6616,7 @@ msgstr "Executando verificação do sistema" #: configcheckerwidget.ui:41 #, no-c-format msgid "Checking if your TeX system is installed correctly..." -msgstr "Verificando se o sistema TeX está corretamente instalado ..." +msgstr "Verificando se o sistema TeX está corretamente instalado..." #: configcheckerwidget.ui:70 #, no-c-format @@ -6768,7 +6767,7 @@ msgstr "(usada quando a figura não oferece resolução)" #: graphicsconfigwidget.ui:89 #, no-c-format msgid "Tr&y to determine from the picture" -msgstr "&Tente determinar pela imagem" +msgstr "Tentar determinar pela imagem" #: graphicsconfigwidget.ui:97 #, no-c-format @@ -6778,7 +6777,7 @@ msgstr "(você deve instalar o pacote do ImageMagick para usar esta opção)" #: helpconfigwidget.ui:27 #, no-c-format msgid "&Location of TeX documentation:" -msgstr "&Localização da documentação do Tex:" +msgstr "&Localização da documentação do TeX:" #: helpconfigwidget.ui:33 #, no-c-format @@ -6797,7 +6796,7 @@ msgstr "Ajuda de contexto" #: helpconfigwidget.ui:61 #, no-c-format msgid "Use your system's &TeX documentation" -msgstr "Usar a documentação do &Tex do seu sistema" +msgstr "Usar a documentação do &TeX do seu sistema" #: helpconfigwidget.ui:80 #, no-c-format @@ -6817,7 +6816,7 @@ msgstr "Exibir arquivo de ajuda em uma janela &separada" #: helpconfigwidget.ui:142 #, no-c-format msgid "Con&figure..." -msgstr "Con&figurar" +msgstr "Con&figurar..." #: kile.kcfg:15 #, no-c-format @@ -6908,7 +6907,7 @@ msgstr "Abra o item pai para todos os comentários TODO e FIXME como padrão" #: kile.kcfg:105 #, no-c-format msgid "Whether to run the Lyx server." -msgstr "(Des)Habilita o servidor Lyx." +msgstr "Define se o servidor LyX deve ser executado." #: kile.kcfg:109 #, no-c-format @@ -7074,7 +7073,7 @@ msgstr "Integra os gráficos em um ambiente de figuras." #: kile.kcfg:207 #, no-c-format msgid "Whether ImageMagick is installed." -msgstr "(Des)Habilita a instalação do ImageMagick." +msgstr "Define se o ImageMagick está instalado." #: kile.kcfg:211 #, no-c-format @@ -7084,7 +7083,7 @@ msgstr "Tenta determinar a caixa de borda da figura." #: kile.kcfg:215 #, no-c-format msgid "The default image resolution." -msgstr "A resolução padrão da iamgem." +msgstr "A resolução padrão da imagem." #: kile.kcfg:221 #, no-c-format @@ -7134,17 +7133,17 @@ msgstr "As extensões de arquivos a serem limpos ao sair." #: kile.kcfg:275 #, no-c-format msgid "The Author template variable." -msgstr "A variáveis do modelo de autor." +msgstr "A variável de modelo do autor." #: kile.kcfg:279 #, no-c-format msgid "The Documentclass template variable." -msgstr "A variáveis do modelo de documentclass." +msgstr "A variável de modelo da classe do documento." #: kile.kcfg:283 #, no-c-format msgid "The Input encoding template variable." -msgstr "A variáveis de modelo de codificação de entrada." +msgstr "A variável de modelo da codificação de entrada." #: kile.kcfg:287 #, no-c-format @@ -7154,12 +7153,12 @@ msgstr "A localização padrão, onde os projetos devem ser criados." #: kile.kcfg:375 #, no-c-format msgid "Whether Dvipng is installed." -msgstr "(Des)Habilita a instalação do ImageMagick." +msgstr "Define se o Dvipng está instalado." #: kile.kcfg:379 #, no-c-format msgid "Whether Convert is installed." -msgstr "(Des)Habilita a instalação do ImageMagick." +msgstr "Define se o Convert está instalado." #: kile.kcfg:387 #, no-c-format @@ -7202,7 +7201,7 @@ msgstr "Defina um limite de tempo para a execução de scripts." #: kile.kcfg:497 #, no-c-format msgid "Time limit for the execution of scripts." -msgstr "Prazo para execução de scripts." +msgstr "Limite de tempo para a execução de scripts." #: kile.kcfg:503 #, no-c-format @@ -7335,7 +7334,7 @@ msgstr "Ambiente de &código" #: kileui.rc:276 #, no-c-format msgid "&Math Commands" -msgstr "Comandos &Matemáticos" +msgstr "Comandos &matemáticos" #: kileui.rc:286 #, no-c-format @@ -7370,7 +7369,7 @@ msgstr "Estilos de &fonte matemáticos" #: kileui.rc:335 #, no-c-format msgid "Math &Accents" -msgstr "&Acentos Matemáticos" +msgstr "&Acentos matemáticos" #: kileui.rc:347 #, no-c-format @@ -7846,8 +7845,8 @@ msgid "" "next time you create a new document you can select the template from the " "template list.

\n" msgstr "" -"

...que você criar seus próprios modelos? Crie um documento contendo o " -"texto que você usualmente inicia o arquivo e salve-o, então, selecione " +"

...que você pode criar seus próprios modelos? Crie um documento contendo " +"o texto que você usualmente inicia o arquivo e salve-o, então, selecione " "\"Criar Modelo do Documento\" do menu \"Arquivo\", preencha o diálogo e você " "conclui a operação: a próxima vez que criar um novo documento, poderá " "selecionar o modelo da respectiva lista.

\n" @@ -7899,8 +7898,8 @@ msgid "" "project? Just go to Project->Project Options and select a QuickBuild " "command.

\n" msgstr "" -"

...você pode configurar qual comando QuickBuild é emitido para um " -"projeto? Basta ir para Project->Project Options e selecionar um " +"

...que você pode configurar qual comando QuickBuild é emitido para um " +"projeto? Basta ir para Projeto->Opções do projeto e selecionar um " "comando QuickBuild.

\n" #: tips:35 @@ -7958,8 +7957,8 @@ msgstr "" "preenchimento automático. Por exemplo, digite equ e pressione " "Alt+Espaço e uma lista de todos os ambientes começando com equ " "será exibida. Pressione Enter para selecionar a primeira entrada e um par " -"\\begin{equação}\\end{equação} será inserido no seu documento.\n" +"\\begin{equation}\\end{equation} será inserido no seu " +"documento.

\n" "

Você poderá configurar o preenchimento automático indo em " "Configurações->Configurar o Kile->Completar; lá, você pode selecionar " "bancos de dados de comandos LaTeX. Você pode até criar suas próprias listas " @@ -8001,7 +8000,7 @@ msgid "" msgstr "" "

...que um novo assistente ajudará a criar tabulares e matrizes?

\n" "

Um clique com o botão direito do mouse abrirá uma caixa de diálogo ou um " -"menu pop-up, onde vários atributos como alignment, cores, " +"menu pop-up, onde vários atributos como alinhamento, cores, " "linhas horizontais e verticais e mais podem ser definidos. Também são " "suportadas células de múltiplas colunas .

\n" -- cgit v1.2.3