From a50aed36b318ab7171fe9b8bea7ce8db44feae4c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sebastião Guerra <sebastiao.luiz.guerra@gmail.com>
Date: Wed, 23 Sep 2026 23:09:29 +0000
Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (237 of 237 strings)

Translation: applications/kiosktool
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kiosktool/pt_BR/
---
 translations/messages/pt_BR.po | 26 ++++++++++++--------------
 1 file changed, 12 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po
index 20c2597..bc30677 100644
--- a/translations/messages/pt_BR.po
+++ b/translations/messages/pt_BR.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kiosktool\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-13 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-19 01:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-23 23:09+0000\n"
 "Last-Translator: Sebastião Guerra <sebastiao.luiz.guerra@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://mirror.git.trinitydesktop.org/"
 "weblate/projects/applications/kiosktool/pt_BR/>\n"
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "Propriedades do perfil"
 
 #: kioskgui.cpp:379
 msgid "Setup Profile \"%1\""
-msgstr "Perfil de configuração\"%1\""
+msgstr "Perfil de configuração \"%1\""
 
 #: kioskgui.cpp:386 userManagement.cpp:48 userManagement.cpp:303
 msgid "Assign Profiles"
@@ -244,7 +244,7 @@ msgstr "&Interromper"
 #: kioskrun.cpp:946
 msgid ""
 "<qt>The directory <b>%1</b> does not yet exist. Do you want to create it?"
-msgstr "<qt>o diretório <b>%1</b> ainda não existe. Deseja criá-la?"
+msgstr "<qt>O diretório <b>%1</b> ainda não existe. Deseja criá-lo?"
 
 #: kioskrun.cpp:948
 msgid "Create &Dir"
@@ -342,11 +342,11 @@ msgstr "&Manter arquivos"
 
 #: kiosksync.cpp:153
 msgid "Directory <b>%1</b> does not exist."
-msgstr "o diretório <b>%1</b> não existe."
+msgstr "O diretório <b>%1</b> não existe."
 
 #: kiosksync.cpp:158
 msgid "Directory <b>%1</b> is not readable."
-msgstr "o diretório <b>%1</b> não possui permissões de leitura."
+msgstr "O diretório <b>%1</b> não possui permissões de leitura."
 
 #: kiosktool-tdedirs.cpp:39
 msgid "A tool to set $TDEDIRS according to the current user profile."
@@ -576,7 +576,7 @@ msgstr ""
 
 #: kiosk_data.xml:82
 msgid "Disable starting of a second X session."
-msgstr "Desativar a inicialização de uma segunda sessão x"
+msgstr "Desativar a inicialização de uma segunda sessão X"
 
 #: kiosk_data.xml:84
 msgid ""
@@ -728,7 +728,7 @@ msgstr ""
 
 #: kiosk_data.xml:207
 msgid "Discreet Screen Savers Only"
-msgstr "Apenas protetores de tela Discretos"
+msgstr "Apenas protetores de tela discretos"
 
 #: kiosk_data.xml:209
 msgid ""
@@ -748,7 +748,7 @@ msgstr "Menu do TDE"
 
 #: kiosk_data.xml:219
 msgid "The TDE Application menu"
-msgstr "O menu aplicativos do TDE"
+msgstr "O menu de aplicativos do TDE"
 
 #: kiosk_data.xml:230
 msgid ""
@@ -879,9 +879,7 @@ msgstr "Konqueror"
 
 #: kiosk_data.xml:331
 msgid "Konqueror is a combined web- and filebrowser."
-msgstr ""
-"O konqueror é uma combinação de navegador de arquivos e também de navegador "
-"Web."
+msgstr "O Konqueror combina um navegador da web e um navegador de arquivos."
 
 #: kiosk_data.xml:335
 msgid "Disable Properties in context menu"
@@ -1201,7 +1199,7 @@ msgstr "Restrição"
 #: componentPage_ui.ui:186
 #, no-c-format
 msgid "Enable &restrictions:"
-msgstr "Ative &restrições:"
+msgstr "Ativar &restrições:"
 
 #: componentSelectionPage_ui.ui:69
 #, no-c-format
@@ -1292,7 +1290,7 @@ msgstr "&Adicionar novo perfil"
 #: profileSelectionPage_ui.ui:147
 #, no-c-format
 msgid "&Setup Profile"
-msgstr "A&pagar perfil"
+msgstr "&Configurar perfil"
 
 #: profileSelectionPage_ui.ui:172
 #, no-c-format
@@ -1383,7 +1381,7 @@ msgstr "&Adicionar política de usuário..."
 #: userManagement_ui.ui:251
 #, no-c-format
 msgid "&Delete User Policy"
-msgstr "&Excluir o política de usuário"
+msgstr "&Excluir a política de usuário"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
-- 
cgit v1.2.3