From 4bb3c8ce68249ba9868d333b9628d127105c785b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 23 Sep 2026 23:09:32 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (444 of 444 strings) Translation: applications/klamav Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/klamav/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 109 +++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 55 insertions(+), 54 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index 34707ca..35f3aeb 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2022-09-13 18:34+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-19 01:59+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-23 23:09+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Pesquisar:" #: clicklineedit.cpp:75 msgid "Multiple Directories Selected" -msgstr "Múltiplos diretórios selecionado" +msgstr "Múltiplos diretórios selecionados" #: configdialog.cpp:67 msgid "Backend" @@ -375,11 +375,11 @@ msgstr "Todos os vírus conhecidos" #: dbviewer.cpp:109 msgid "Search with Trend Micro" -msgstr "Pesquise com Trend micro" +msgstr "Pesquisar com o Trend Micro" #: dbviewer.cpp:110 msgid "Search with Google" -msgstr "Pesquise com o google" +msgstr "Pesquisar com o Google" #: dbviewer.cpp:152 msgid "Info" @@ -412,7 +412,7 @@ msgstr "Aguarde enquanto o banco de dados carrega..." #: dbviewer.cpp:755 msgid "Loading .." -msgstr "Carregando.." +msgstr "Carregando..." #: dbviewer.cpp:755 msgid "Loading..." @@ -438,14 +438,14 @@ msgid "" "Google or TrendMicro." msgstr "" "Clique com o botão direito no nome de um vírus para escolher se deseja " -"pesquisar um vírus usando o google ou o TrendMicro." +"pesquisá-lo usando o Google ou o Trend Micro." #: dbviewer.cpp:812 msgid "" "Right-click on a detected virus in the 'Scan' tab to research it in the " "virus browser." msgstr "" -"Clique com o botão direito em um vírus detectado na guia 'verificar' para " +"Clique com o botão direito em um vírus detectado na guia 'Verificar' para " "pesquisá-lo no navegador de vírus." #: dbviewer.cpp:813 @@ -453,7 +453,7 @@ msgid "" "Right-click on a detected virus in the 'Quarantine' tab to research it in " "the virus browser." msgstr "" -"Clique com o botão direito em um vírus detectado na guia ‘quarentena’ para " +"Clique com o botão direito em um vírus detectado na guia 'Quarentena' para " "pesquisá-lo no navegador de vírus." #: dbviewer.cpp:830 @@ -487,7 +487,7 @@ msgstr "KlamAV " #: freshklam.cpp:75 msgid " - Ready" -msgstr " - Preparar" +msgstr " - Pronto" #: freshklam.cpp:112 msgid "Virus Database Directory" @@ -604,7 +604,7 @@ msgstr "O processo de atualização morreu inesperadamente!" #: freshklam.cpp:491 scanviewer.cpp:618 msgid "Unknown option passed." -msgstr "Opção desconhecida aprovada." +msgstr "Opção desconhecida fornecida." #: freshklam.cpp:493 msgid "Can't change directory." @@ -624,7 +624,7 @@ msgstr "Não é possível desvincular um arquivo." #: freshklam.cpp:501 msgid "MD5 or digital signature verification error." -msgstr "Erro MD5 ou verificação de assinatura digital." +msgstr "Erro na verificação de MD5 ou da assinatura digital." #: freshklam.cpp:503 msgid "Error reading file." @@ -717,7 +717,7 @@ msgstr "" #: freshklam.cpp:808 msgid "Download Virus Database" -msgstr "Baixe o banco de dados de vírus" +msgstr "Baixar banco de dados de vírus" #: freshklam.cpp:808 msgid "Download" @@ -734,7 +734,7 @@ msgstr "Ocultar OSD" #: klamav.cpp:55 klamav.cpp:128 klamscan.cpp:139 msgid "Scan" -msgstr "Varrer" +msgstr "Verificar" #: klamav.cpp:66 msgid "&Enable Auto-Updates" @@ -754,15 +754,15 @@ msgstr "Parar o &scanner ao acessar" #: klamav.cpp:78 main.cpp:13 main.cpp:29 msgid "KlamAV - Virus Protection for TDE" -msgstr "KlamAV - proteção contra vírus para TDE" +msgstr "KlamAV — proteção contra vírus para TDE" #: klamav.cpp:98 msgid "Scan &File..." -msgstr "&Digitalizar arquivo..." +msgstr "&Verificar arquivo..." #: klamav.cpp:99 msgid "Scan &Directory..." -msgstr "&Digitalizar diretório..." +msgstr "&Verificar diretório..." #: klamav.cpp:101 msgid "&Schedule scan..." @@ -833,7 +833,8 @@ msgstr "" #: klamonacc.cpp:105 msgid "" "Please select the directories you want to watch from the Options dialog." -msgstr "Selecione os diretórios que deseja assistir na caixa de diálogo opções." +msgstr "" +"Selecione os diretórios que deseja monitorar na caixa de diálogo Opções." #: klamonacc.cpp:123 msgid "Could not create temporary configuration file for ClamOnAcc!" @@ -850,7 +851,7 @@ msgstr "Parar o scanner ao acessar" #: klamonacc.cpp:212 msgid "Restart On-Access Scanner" -msgstr "Reinicie o scanner ao acessar" +msgstr "Reiniciar o scanner ao acessar" #: klamonacc.cpp:229 msgid "" @@ -908,7 +909,7 @@ msgstr "Apenas informe" #: klamscan.cpp:95 msgid "&Scan Folders Recursively" -msgstr "Digitalize pa&stas recursivamente" +msgstr "Verificar pa&stas recursivamente" #: klamscan.cpp:100 msgid "Scan all directories under the specified path." @@ -949,39 +950,39 @@ msgstr "Tipos de arquivo" #: klamscanoptions.cpp:202 msgid "Scan Zip Files using" -msgstr "Digitalize arquivos zip usando" +msgstr "Verificar arquivos ZIP usando" #: klamscanoptions.cpp:203 msgid "Scan RAR Files using" -msgstr "Digitalize arquivos RAR usando" +msgstr "Verificar arquivos RAR usando" #: klamscanoptions.cpp:204 msgid "Scan ARJ Files using" -msgstr "Digitalize arquivos ARJ usando" +msgstr "Verificar arquivos ARJ usando" #: klamscanoptions.cpp:205 msgid "Scan ZOO Files using" -msgstr "Digitalize arquivos ZOO usando" +msgstr "Verificar arquivos ZOO usando" #: klamscanoptions.cpp:206 msgid "Scan LZH Files using" -msgstr "Digitalize arquivos LZH usando" +msgstr "Verificar arquivos LZH usando" #: klamscanoptions.cpp:207 msgid "Scan JAR Files using" -msgstr "Digitalize arquivos JAR usando" +msgstr "Verificar arquivos JAR usando" #: klamscanoptions.cpp:208 msgid "Scan DEB Files using" -msgstr "Digitalize arquivos DEB usando" +msgstr "Verificar arquivos DEB usando" #: klamscanoptions.cpp:209 msgid "Scan TAR Files using" -msgstr "Digitalize arquivos TAR usando" +msgstr "Verificar arquivos TAR usando" #: klamscanoptions.cpp:210 msgid "Scan TGZ Files using" -msgstr "Digitalize arquivos TGZ usando" +msgstr "Verificar arquivos TGZ usando" #: klamscanoptions.cpp:211 specialfiletypes.ui:16 specialfiletypes.ui:27 #, no-c-format @@ -990,23 +991,23 @@ msgstr "Tipos de arquivos especiais" #: klamscanoptions.cpp:212 msgid "Scan Files Containing Email(s)" -msgstr "Digitalizar arquivos contendo e-mail(s)" +msgstr "Verificar arquivos contendo e-mail(s)" #: klamscanoptions.cpp:213 msgid "Scan HTML Files for Exploits" -msgstr "Digitalize arquivos HTML em busca de explorações" +msgstr "Verificar arquivos HTML em busca de explorações" #: klamscanoptions.cpp:214 msgid "Scan 'Portable Executable' Files" -msgstr "Digitalize arquivos 'executáveis portáteis'" +msgstr "Verificar arquivos 'executáveis portáteis'" #: klamscanoptions.cpp:215 msgid "Scan the Macros in Microsoft Office Files" -msgstr "Digitalize as macros em arquivos do Microsoft Office" +msgstr "Verificar as macros em arquivos do Microsoft Office" #: klamscanoptions.cpp:216 msgid "Treat a Broken Executable as Virus" -msgstr "Trate um executável quebrado como vírus" +msgstr "Tratar um executável corrompido como vírus" #: klamscanoptions.cpp:217 msgid "Exclude Quarantine Directory" @@ -1030,7 +1031,7 @@ msgstr "Valor" #: ktview.cpp:107 msgid "When to Scan" -msgstr "Quando digitalizar" +msgstr "Quando verificar" #: kuarantine.cpp:46 kuarantine.cpp:258 msgid "" @@ -1076,7 +1077,7 @@ msgstr "&Restaurar" #: kuarantine.cpp:181 msgid "Quarantine History" -msgstr "História da quarentena" +msgstr "Histórico da quarentena" #: kuarantine.cpp:224 msgid "&Clear All" @@ -1120,11 +1121,11 @@ msgstr "" #: kuarantine.cpp:640 kuarantine.cpp:646 scanviewer.cpp:783 msgid "Search for %1 with Trend Micro" -msgstr "Pesquise %1 com Trend micro" +msgstr "Pesquisar %1 com o Trend Micro" #: kuarantine.cpp:641 kuarantine.cpp:647 scanviewer.cpp:785 msgid "Search for %1 with Google" -msgstr "Pesquise %1 com o google" +msgstr "Pesquisar %1 com o Google" #: main.cpp:20 msgid "Document to open." @@ -1156,7 +1157,7 @@ msgstr "Abrir página em navegador externo" #: pageviewer.cpp:350 msgid "Add to Konqueror Bookmarks" -msgstr "Adicionar aos favoritos do konqueror" +msgstr "Adicionar aos favoritos do Konqueror" #: klamonacc_alert.ui:105 scanviewer.cpp:66 #, no-c-format @@ -1174,7 +1175,7 @@ msgstr "Arquivos verificados: 0" #: scanviewer.cpp:113 msgid "Scanning.." -msgstr "Digitalizando.." +msgstr "Verificando..." #: scanviewer.cpp:122 msgid "Calculating Scan Time... (Click To By-Pass)" @@ -1182,7 +1183,7 @@ msgstr "Calculando o tempo de varredura... (clique para ignorar)" #: scanviewer.cpp:135 msgid "9999 viruses/problems found" -msgstr "9.999 vírus/problemas encontrados" +msgstr "9999 vírus/problemas encontrados" #: scanviewer.cpp:209 scanviewer.cpp:222 scanviewer.cpp:231 scanviewer.cpp:237 #: scanviewer.cpp:247 scanviewer.cpp:255 scanviewer.cpp:653 @@ -1200,7 +1201,7 @@ msgstr " vírus/problemas encontrados" #: scanviewer.cpp:312 msgid "Preparing To Scan " -msgstr "Preparando para digitalizar " +msgstr "Preparando para verificar " #: scanviewer.cpp:313 msgid "Files scanned:" @@ -1267,7 +1268,7 @@ msgstr "" #: scanviewer.cpp:606 msgid "Quarantine Infected Files" -msgstr "Arquivos infectados em quarentena" +msgstr "Colocar arquivos infectados em quarentena" #: scanviewer.cpp:616 msgid "Scan Complete - Viruses Found!" @@ -1295,7 +1296,7 @@ msgstr "Erro ao ler o arquivo. (ofm)" #: scanviewer.cpp:630 msgid "Can't stat input file / directory." -msgstr "Não é possível definir o arquivo/diretório de entrada." +msgstr "Não é possível obter informações sobre o arquivo/diretório de entrada." #: scanviewer.cpp:632 msgid "Can't get absolute path name of current working directory." @@ -1320,7 +1321,7 @@ msgstr "" #: scanviewer.cpp:640 msgid "Can't fork." -msgstr "Não posso desembolsar." +msgstr "Não é possível criar um processo filho." #: scanviewer.cpp:642 msgid "Can't create temporary files/directories (check permissions)." @@ -1476,7 +1477,7 @@ msgstr "Todos os meses" #: schedule.cpp:279 msgid "Every day" -msgstr "todo dia" +msgstr "Todos os dias" #: schedule.cpp:293 msgid "Once only" @@ -1648,7 +1649,7 @@ msgstr "Verificação de arquivos" #: archives.ui:38 #, no-c-format msgid "Scan archives" -msgstr "Digitalizar arquivos" +msgstr "Verificar arquivos" #: archives.ui:59 #, no-c-format @@ -1846,17 +1847,17 @@ msgstr "Digitalize macros do Microsoft Office" #: klamavconfig.kcfg:89 #, no-c-format msgid "Scan Portable Executable Files" -msgstr "Digitalizar arquivos executáveis portáteis" +msgstr "Verificar arquivos executáveis portáteis" #: klamavconfig.kcfg:93 #, no-c-format msgid "Scan Emails" -msgstr "Digitalizar e-mails" +msgstr "Verificar e-mails" #: klamavconfig.kcfg:97 #, no-c-format msgid "Scan HTML Files" -msgstr "Digitalizar arquivos HTML" +msgstr "Verificar arquivos HTML" #: klamavconfig.kcfg:106 #, no-c-format @@ -1931,7 +1932,7 @@ msgstr "&Personalizar" #: klamonacc_alert.ui:22 #, no-c-format msgid "Suspicious File Found! - KlamOnAcc" -msgstr "Arquivo suspeito encontrado! -KlamOnAcc" +msgstr "Arquivo suspeito encontrado! — KlamOnAcc" #: klamonacc_alert.ui:85 #, no-c-format @@ -1968,7 +1969,7 @@ msgstr "&Quarentena" #: klamonacc_alert.ui:174 #, no-c-format msgid "&Dismiss" -msgstr "&Liberar" +msgstr "&Descartar" #: klamonacc_config.ui:16 #, no-c-format @@ -1983,7 +1984,7 @@ msgstr "Configurações do scanner" #: klamonacc_config.ui:38 #, no-c-format msgid "Enable &On-Access Scanner" -msgstr "Ativar scanner a&o acessar" +msgstr "Ativar scanner ao &acessar" #: klamonacc_config.ui:46 #, no-c-format @@ -2066,7 +2067,7 @@ msgstr "dia(s)" #: logoptions.ui:100 #, no-c-format msgid "Log the following events:" -msgstr "Registre os seguintes eventos:" +msgstr "Registrar os seguintes eventos:" #: logoptions.ui:116 #, no-c-format @@ -2151,7 +2152,7 @@ msgstr "Digitalize documentos HWP3" #: specialfiletypes.ui:117 #, no-c-format msgid "Treat &a Broken Executable as a Virus" -msgstr "Tr&ate um executável quebrado como um vírus" +msgstr "Tr&atar um executável corrompido como vírus" #: specialfiletypes.ui:132 #, no-c-format -- cgit v1.2.3