From 95cb24e420d4e201dfded46fbfb99dd9347341a4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 23 Sep 2026 23:12:35 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (1361 of 1361 strings) Translation: applications/konversation Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/konversation/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 142 ++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 70 insertions(+), 72 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index 70d018d..d0456dc 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-17 18:15+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-16 11:43+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-23 23:12+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -284,7 +284,7 @@ msgstr "%1 é agora conhecido como %2." #: src/channel.cpp:1268 src/channel.cpp:1285 src/ircview.cpp:971 #: src/server.cpp:2897 msgid "Join" -msgstr "Junção" +msgstr "Entrar" #: src/channel.cpp:1269 msgid "" @@ -349,7 +349,7 @@ msgstr "%1 saiu deste canal (%2)." #: src/channel.cpp:1424 src/channel.cpp:1430 src/ircview.cpp:1404 #: src/nicklistview.cpp:66 msgid "Kick" -msgstr "Retirar" +msgstr "Expulsar" #: src/channel.cpp:1378 #, c-format @@ -439,37 +439,37 @@ msgstr "%1 definiu o tópico do canal para \"%2\"." #: src/channel.cpp:1600 msgid "You give channel owner privileges to yourself." -msgstr "Você deu privilégios de operador do canal a você mesmo." +msgstr "Você deu privilégios de proprietário do canal a você mesmo." #: src/channel.cpp:1602 #, c-format msgid "You give channel owner privileges to %1." -msgstr "Você deu privilégios de operador do canal para %1." +msgstr "Você deu privilégios de proprietário do canal para %1." #: src/channel.cpp:1607 msgid "%1 gives channel owner privileges to you." -msgstr "%1 deu-lhe privilégios de operador do canal." +msgstr "%1 deu-lhe privilégios de proprietário do canal." #: src/channel.cpp:1609 msgid "%1 gives channel owner privileges to %2." -msgstr "%1 deu privilégios de operador do canal para %2." +msgstr "%1 deu privilégios de proprietário do canal para %2." #: src/channel.cpp:1617 msgid "You take channel owner privileges from yourself." -msgstr "Você retira os privilégios de operador do canal de você mesmo." +msgstr "Você retira os privilégios de proprietário do canal de você mesmo." #: src/channel.cpp:1619 #, c-format msgid "You take channel owner privileges from %1." -msgstr "Você retira os privilégios de operador do canal de %1." +msgstr "Você retira os privilégios de proprietário do canal de %1." #: src/channel.cpp:1624 msgid "%1 takes channel owner privileges from you." -msgstr "%1 retira-lhe os privilégios de operador do canal." +msgstr "%1 retira-lhe os privilégios de proprietário do canal." #: src/channel.cpp:1626 msgid "%1 takes channel owner privileges from %2." -msgstr "%1 retira os privilégios de operador do canal de %2." +msgstr "%1 retira os privilégios de proprietário do canal de %2." #: src/channel.cpp:1643 msgid "You give channel admin privileges to yourself." @@ -841,7 +841,7 @@ msgstr "O tópico pode ser alterado apenas pelo operador do canal. %1" #: src/channel.cpp:2397 #, c-format msgid "No messages to channel from clients on the outside. %1" -msgstr "Proibir as mensagens para o canal dos clientes exteriores. %1" +msgstr "Nenhuma mensagem para o canal de clientes externos. %1" #: src/channel.cpp:2398 #, c-format @@ -1239,7 +1239,7 @@ msgstr "CTCP" #: src/dccchat.cpp:244 msgid "Received unknown CTCP-%1 request from %2" -msgstr "Recebido uma requisição CTCP-%1 desconhecida de %2" +msgstr "Recebida uma requisição CTCP-%1 desconhecida de %2" #: src/dccchat.cpp:323 msgid "Could not accept the client." @@ -1267,7 +1267,7 @@ msgstr "Selecionar apelido e fechar a janela" #: src/dccrecipientdialog.cpp:51 msgid "Close the window without changes" -msgstr "Fecha a janela sem modificações" +msgstr "Fechar a janela sem modificações" #: src/dccresumedialog.cpp:46 msgid "DCC Receive Question" @@ -1659,7 +1659,7 @@ msgstr "Não foi possível abrir o arquivo \"%1\"." #: src/dcctransfersend.cpp:493 msgid "The operation was unexpectedly aborted." -msgstr "A operação foi inexplicavelmente cancelada." +msgstr "A operação foi cancelada inesperadamente." #: src/dcctransfersend.cpp:496 msgid "The operation timed out." @@ -1684,7 +1684,7 @@ msgstr "&Nome de rede:" #: src/editnotifydialog.cpp:45 msgid "Pick the server network you will connect to here." -msgstr "Escolha o servidor para qual você deseja conectar-se." +msgstr "Escolha aqui a rede do servidor à qual você deseja conectar-se." #: src/editnotifydialog.cpp:51 msgid "N&ickname:" @@ -1770,11 +1770,10 @@ msgstr "" "usuários irão conhecê-lo. Você poderá usar qualquer nome que desejar. O " "primeiro caractere deve ser uma letra.\n" "\n" -"Desde que os apelidos sejam únicos em toda a rede de IRC, o seu nome " -"escolhido poderá ser rejeitado pelo servidor, se alguém já estiver usando " -"esse apelido. Digite apelidos alternativos para si. Se a sua primeira " -"escolha for rejeitada pelo servidor, o Konversation tentará os apelidos " -"alternativos." +"Como os apelidos precisam ser únicos em toda a rede IRC, o nome escolhido " +"poderá ser rejeitado pelo servidor se alguém já estiver usando esse apelido. " +"Digite apelidos alternativos para si. Se a sua primeira escolha for " +"rejeitada pelo servidor, o Konversation tentará os apelidos alternativos." #: src/identitydialog.cpp:97 src/servergroupdialogui.ui:218 #, no-c-format @@ -1884,9 +1883,9 @@ msgid "" "connections using this Identity when the screensaver stops or new user " "activity is detected." msgstr "" -"Se você marcar esta opção, o Konversation irá cancelar automaticamente a " -"ausência em todos os canais usando esta Identidade, quando o protetor de " -"tela pára ou uma nova atividade é detectada." +"Se você marcar esta opção, o Konversation cancelará automaticamente a " +"ausência em todas as conexões que usam esta identidade quando o protetor de " +"tela parar ou uma nova atividade for detectada." #: src/identitydialog.cpp:197 msgid "Away Messages" @@ -2044,8 +2043,7 @@ msgid "" "fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?" msgstr "" "Esta identidade está em uso. Se você removê-la, as configurações de rede que " -"usam esta identidade falharão, e usarão a identidade padrão. A identidade " -"deve ser excluída?" +"a usam voltarão à identidade padrão. Deseja excluí-la mesmo assim?" #: src/identitydialog.cpp:582 msgid "Are you sure you want to delete all information for this identity?" @@ -2126,7 +2124,7 @@ msgstr "Foi recebido um pedido CTCP-%1 desconhecido de %2." #: src/inputfilter.cpp:416 msgid "-%1 to %2- %3" -msgstr "%1 para %2- %3" +msgstr "-%1 a %2- %3" #: src/inputfilter.cpp:443 msgid "Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3." @@ -2732,7 +2730,7 @@ msgstr "Banir *!*@*.host" #: src/ircview.cpp:1409 src/nicklistview.cpp:71 msgid "Ban *!*@domain" -msgstr "Banir *!*@domínio" +msgstr "Banir *!*@domain" #: src/ircview.cpp:1410 src/nicklistview.cpp:72 msgid "Ban *!user@*.host" @@ -2740,7 +2738,7 @@ msgstr "Banir *!usuário@*.host" #: src/ircview.cpp:1411 src/nicklistview.cpp:73 msgid "Ban *!user@domain" -msgstr "Banir *!usuário@domínio" +msgstr "Banir *!user@domain" #: src/ircview.cpp:1413 src/nicklistview.cpp:75 msgid "Kickban *!*@*.host" @@ -2748,7 +2746,7 @@ msgstr "Expulsar e banir *!*@*.host" #: src/ircview.cpp:1414 src/nicklistview.cpp:76 msgid "Kickban *!*@domain" -msgstr "Expulsar e banir *!*@domínio" +msgstr "Expulsar e banir *!*@domain" #: src/ircview.cpp:1415 src/nicklistview.cpp:77 msgid "Kickban *!user@*.host" @@ -2756,7 +2754,7 @@ msgstr "Expulsar e banir *!usuário@*.host" #: src/ircview.cpp:1416 src/nicklistview.cpp:78 msgid "Kickban *!user@domain" -msgstr "Expulsar e banir *!usuário@domínio" +msgstr "Expulsar e banir *!user@domain" #: src/ircview.cpp:1417 src/nicklistview.cpp:79 msgid "Kick / Ban" @@ -2829,7 +2827,7 @@ msgstr "&Lista de servidores..." #: src/konversationmainwindow.cpp:135 msgid "Manage networks and servers" -msgstr "Gerencia redes e servidores" +msgstr "Gerenciar redes e servidores" #: src/konversationmainwindow.cpp:136 msgid "Quick &Connect..." @@ -2845,7 +2843,7 @@ msgstr "&Reconectar" #: src/konversationmainwindow.cpp:141 msgid "Reconnect to the current server." -msgstr "Reconecta ao servidor atual." +msgstr "Reconectar ao servidor atual." #: src/konversationmainwindow.cpp:143 msgid "&Disconnect" @@ -2902,7 +2900,7 @@ msgstr "&Guarda de URLs" #: src/konversationmainwindow.cpp:165 msgid "List all URLs that have been mentioned recently in a new tab" -msgstr "Apresenta o histórico de todas as URLs mencionadas em uma nova aba" +msgstr "Lista todas as URLs mencionadas recentemente em uma nova aba" #: src/konversationmainwindow.cpp:169 msgid "New &Konsole" @@ -3036,7 +3034,7 @@ msgid "" "You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit " "Konversation?" msgstr "" -"Você ativou uma transferência de arquivo DCC. Deseja realmente sair do " +"Você tem transferências de arquivos DCC ativas. Deseja realmente sair do " "Konversation?" #: src/konversationmainwindow.cpp:355 src/konversationmainwindow.cpp:364 @@ -3053,9 +3051,9 @@ msgid "" "tray. Use Quit from the Konversation menu to quit the " "application.

" msgstr "" -"

Fechar a janela principal manterá o Konversation executando na bandeja do " -"sistema. Utilize a opção Sair do menu Arquivo para encerrar o " -"aplicativo.

" +"

Fechar a janela principal manterá o Konversation em execução na bandeja " +"do sistema. Utilize a opção Sair do menu Konversation para " +"encerrar o aplicativo.

" #: src/konversationmainwindow.cpp:397 msgid "Docking in System Tray" @@ -3136,8 +3134,8 @@ msgid "" msgstr "" "A barra de status exibe várias mensagens, incluindo problemas de conexão " "com o servidor. Na parte mais à direita, é exibido o atraso atual do " -"servidor. Este atraso é o tempo que o servidor leva para que as mensagens " -"cheguem ao servidor, e também aquelas que vem do servidor até você." +"servidor. Esse atraso é o tempo que as mensagens levam para chegar ao " +"servidor e retornar dele até você." #: src/konversationstatusbar.cpp:151 msgid "Lag: %1 ms" @@ -3209,7 +3207,7 @@ msgstr "Janela de conversas" #: src/konvisettingsdialog.cpp:83 src/konvisettingsdialog.cpp:84 msgid "Nicklist Themes" -msgstr "Temas de ícones dos apelidos" +msgstr "Temas da lista de apelidos" #: src/konvisettingsdialog.cpp:91 src/konvisettingsdialog.cpp:92 msgid "Colors" @@ -3235,7 +3233,7 @@ msgstr "Lista de apelidos" #: src/konvisettingsdialog.cpp:143 src/konvisettingsdialog.cpp:144 msgid "Command Aliases" -msgstr "Apelido de comando" +msgstr "Aliases de comandos" #: src/konvisettingsdialog.cpp:151 src/konvisettingsdialog.cpp:152 msgid "Auto Replace" @@ -3542,7 +3540,7 @@ msgid "" "the top and the most recent are at the bottom." msgstr "" "As mensagens no histórico são exibidas aqui. As mensagens mais antigas estão " -"no topo e as mais recentes em baixo." +"no topo e as mais recentes embaixo." #: src/logfilereader.cpp:134 msgid "" @@ -3677,7 +3675,7 @@ msgstr "Configuração de cores, diálogo de destaques" #: src/main.cpp:71 msgid "DCOP interface" -msgstr "DCOP interface" +msgstr "Interface DCOP" #: src/main.cpp:72 msgid "Non-Latin1-Encodings" @@ -3711,7 +3709,7 @@ msgstr "Barra de pesquisa estilo Firefox" #: src/main.cpp:79 msgid "Raw modes, Tab grouping per server, Ban list" -msgstr "Modos de textos, agrupamento de abas por servidor, lista de banimentos" +msgstr "Modos brutos, agrupamento de abas por servidor, lista de banimentos" #: src/main.cpp:80 msgid "System tray patch" @@ -3735,7 +3733,7 @@ msgstr "Alternar entre abas com botão de rolagem do mouse" #: src/main.cpp:85 msgid "Channel ownership mode patch" -msgstr "Correção para o modo de operador do canal" +msgstr "Correção para o modo de proprietário do canal" #: src/main.cpp:86 msgid "Option to enable IRC color filtering" @@ -3751,7 +3749,7 @@ msgstr "Script 'sysinfo'" #: src/main.cpp:91 msgid "Auto-join context menu" -msgstr "Entrar automaticamente no menu de contexto" +msgstr "Menu de entrada automática" #: src/multilineedit.cpp:24 msgid "Edit Multiline Paste" @@ -3759,7 +3757,7 @@ msgstr "Editar colagem de várias linhas" #: src/multilineedit.cpp:26 msgid "Add &Quotation Indicators" -msgstr "Adicionar indicatores de &citação" +msgstr "Adicionar indicadores de &citação" #: src/nickinfo.cpp:103 msgid "Today" @@ -3823,7 +3821,7 @@ msgstr "Retirar suboperador" #: src/nicklistview.cpp:88 src/nicksonline.cpp:874 src/nicksonline.cpp:889 msgid "Open &Query" -msgstr "Abrir &pesquisa" +msgstr "Abrir conversa &privada" #: src/nicklistview.cpp:90 msgid "Open DCC &Chat" @@ -4016,7 +4014,7 @@ msgstr " Operador" #: src/nicksonline.cpp:357 msgid " Owner" -msgstr " Dono" +msgstr " Proprietário" #: src/nicksonline.cpp:358 msgid " Admin" @@ -4267,7 +4265,7 @@ msgstr "Uso: %1UNBAN [canal] padrão" #: src/outputfilter.cpp:1334 msgid "Added %1 to your ignore list." -msgstr "%1 adicionado à sua lista ignorados." +msgstr "%1 adicionado à sua lista de ignorados." #: src/outputfilter.cpp:1345 msgid "Usage: %1IGNORE [ -ALL ] ... " @@ -4348,7 +4346,7 @@ msgstr "" #: src/outputfilter.cpp:1634 msgid "The key for %1 has been set." -msgstr "A senha para %1 foi definida." +msgstr "A chave para %1 foi definida." #: src/outputfilter.cpp:1642 #, c-format @@ -4361,11 +4359,11 @@ msgstr "" #: src/outputfilter.cpp:1651 msgid "The key for %1 has been deleted." -msgstr "A senha de %1 foi excluída." +msgstr "A chave de %1 foi excluída." #: src/outputfilter.cpp:1660 msgid "The key for %1 is \"%2\"." -msgstr "A senha de %1 é \"%2\"." +msgstr "A chave de %1 é \"%2\"." #: src/outputfilter.cpp:1660 msgid "Blowfish" @@ -4374,7 +4372,7 @@ msgstr "Blowfish" #: src/outputfilter.cpp:1662 #, c-format msgid "No key has been set for %1." -msgstr "Nenhuma senha foi definida para %1." +msgstr "Nenhuma chave foi definida para %1." #: src/outputfilter.cpp:1682 msgid "Usage: %1DNS " @@ -5241,7 +5239,7 @@ msgstr "Alias:" #: src/alias_preferencesui.ui:49 #, no-c-format msgid "Replacement:" -msgstr "Substituto:" +msgstr "Substituição:" #: src/alias_preferencesui.ui:73 #, no-c-format @@ -5395,7 +5393,7 @@ msgstr "&Remover banimento" #: src/channeloptionsui.ui:435 #, no-c-format msgid "&Add Ban" -msgstr "&Adicionar proibição" +msgstr "&Adicionar banimento" #: src/channeloptionsui.ui:441 #, no-c-format @@ -5410,7 +5408,7 @@ msgstr "Definido por" #: src/channeloptionsui.ui:463 #, no-c-format msgid "Time Set" -msgstr "Definir tempo" +msgstr "Horário definido" #: src/channeloptionsui.ui:511 #, no-c-format @@ -5485,7 +5483,7 @@ msgstr "Exibir lista de a&pelidos e botões rápidos do canal" #: src/chatwindowappearance_preferences.ui:256 #, no-c-format msgid "Show hostmas&ks in nickname list" -msgstr "Exibir as más&caras de nomes na lista de apelidos" +msgstr "Exibir as más&caras de host na lista de apelidos" #: src/chatwindowappearance_preferences.ui:283 #, no-c-format @@ -5560,9 +5558,9 @@ msgid "" "translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no " "messages from outside' will become '*** Channel modes: n'" msgstr "" -"Mantém o texto do modo do canal como uma combinação de caracteres, em vez de " -"traduzi-los para palavras legíveis. P.ex., o '*** Modos do canal: sem " -"mensagens do exterior ficará '*** Modos do canal: n'" +"Mantenha o texto do modo do canal como uma combinação de caracteres, em vez " +"de traduzi-los para palavras legíveis. Por exemplo, '*** Modos do canal: sem " +"mensagens do exterior' se tornará '*** Modos do canal: n'" #: src/chatwindowbehaviour_preferences.ui:118 #, no-c-format @@ -5671,7 +5669,7 @@ msgstr "&Ação:" #: src/colorsappearance_preferences.ui:364 #, no-c-format msgid "Bac&klog:" -msgstr "&Atrasos:" +msgstr "&Histórico anterior:" #: src/colorsappearance_preferences.ui:375 #, no-c-format @@ -5681,7 +5679,7 @@ msgstr "M&ensagem de comando:" #: src/colorsappearance_preferences.ui:386 #, no-c-format msgid "&Query message:" -msgstr "&Consultar mensagem:" +msgstr "Mensagem de conversa &privada:" #: src/colorsappearance_preferences.ui:397 #, no-c-format @@ -5763,9 +5761,9 @@ msgid "" "in your chat window as colored text. You can add color codes to your " "messages, by selecting Insert -> IRC Color" msgstr "" -"Ao ativar esta opção, os códigos de cor adicionados a mensagem de IRC serão " -"exibidos na sua janela de conversa como texto colorido. Você pode adicionar " -"códigos de cores à suas mensagens escolhendo Inserir -> Cor de IRC" +"Ao ativar esta opção, os códigos de cor adicionados às mensagens de IRC " +"serão exibidos na sua janela de conversa como texto colorido. Você pode " +"adicionar códigos de cor às suas mensagens escolhendo Inserir -> Cor de IRC" #: src/colorsappearance_preferences.ui:1104 #, no-c-format @@ -6360,11 +6358,11 @@ msgid "" "Note: Not all users turn on the option to see this." msgstr "" "Aqui você escolhe a cor desejada para o texto da próxima mensagem a ser " -"enviada. Se escolher uma cor e clicar em OK, a cor escolhida é adiciona à " +"enviada. Se escolher uma cor e clicar em OK, a cor escolhida é adicionada à " "linha de entrada. Qualquer texto após isto será escrito na cor escolhida, " "até que você mude novamente a cor.
\n" -"Nota: Nem todos os usuários ativam a opção que lhes permite ver isto." +"Nota: Nem todos os usuários ativam a opção que lhes permite ver " +"isto." #: src/irccolorchooserui.ui:80 #, no-c-format @@ -6393,7 +6391,7 @@ msgid "" msgstr "" "Aqui você escolhe a cor desejada para o fundo do texto da próxima " "mensagem a ser enviada.\n" -"Se escolher uma cor e clicar em OK, a cor escolhida é adiciona à linha de " +"Se escolher uma cor e clicar em OK, a cor escolhida é adicionada à linha de " "entrada.\n" "Qualquer texto após isto será escrito na cor escolhida, até que você mude " "novamente a cor.
\n" @@ -6685,7 +6683,7 @@ msgstr "Nome do botão:" #: src/quickbuttons_preferencesui.ui:133 #, no-c-format msgid "Available Placeholders" -msgstr "Substituições permitidas" +msgstr "Marcadores disponíveis" #: src/quickbuttons_preferencesui.ui:152 #, no-c-format -- cgit v1.2.3