From cd600007dcda63993ccbc6dc792eb74d6698f381 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 23 Sep 2026 23:13:18 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (1123 of 1123 strings) Translation: applications/krecipes Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/krecipes/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 62 +++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 31 insertions(+), 31 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index 4c2c2c5..73c3a09 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: krecipes\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-18 18:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-19 02:04+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-23 23:13+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -207,7 +207,7 @@ msgstr "Importação de nutrientes" #: src/backends/recipedb.cpp:808 msgid "Importing USDA nutrient data" -msgstr "Importando os dados nutricionais da USDA" +msgstr "Importando os dados nutricionais do USDA" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:26 msgid "active baker's yeast" @@ -363,7 +363,7 @@ msgstr "brócolis (congelado e descongelado)" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:64 msgid "broccoli spears, frozen" -msgstr "buquês de brócolis congelados" +msgstr "talos de brócolis congelados" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:65 msgid "broccoli, frozen" @@ -823,7 +823,7 @@ msgstr "cominho" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:179 msgid "currants" -msgstr "groselhas secas" +msgstr "groselhas" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:180 msgid "dehydrated onion flakes" @@ -967,7 +967,7 @@ msgstr "brócolis congelado" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:215 msgid "frozen broccoli spears" -msgstr "buquês de brócolis congelados" +msgstr "talos de brócolis congelados" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:216 msgid "frozen cauliflower" @@ -1412,7 +1412,7 @@ msgstr "massa para lasanha" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:327 msgid "noodles (lasagne) (6-8 bunches)" -msgstr "massa para lasanha (6–8 porções)" +msgstr "massa para lasanha (6–8 maços)" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:328 msgid "noodles, egg (medium)" @@ -1780,7 +1780,7 @@ msgstr "cenouras raladas" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:419 msgid "shredded lettuce" -msgstr "alface fatiada" +msgstr "alface picada" #: src/backends/usda_ingredient_data.h:420 msgid "shrimp (raw, medium-size)" @@ -2124,7 +2124,7 @@ msgstr "ácido pantotênico" #: src/backends/usda_property_data.h:53 msgid "vitamin B" -msgstr "vitamina b" +msgstr "vitamina B" #: src/backends/usda_property_data.h:54 msgid "folate" @@ -2148,7 +2148,7 @@ msgstr "vitamina B12" #: src/backends/usda_property_data.h:59 msgid "vitamin A" -msgstr "vitamina a" +msgstr "vitamina A" #: src/backends/usda_property_data.h:60 msgid "vitamin A (RAE)" @@ -2160,11 +2160,11 @@ msgstr "retinol" #: src/backends/usda_property_data.h:62 msgid "vitamin E" -msgstr "vitamina e" +msgstr "vitamina E" #: src/backends/usda_property_data.h:63 msgid "vitamin K" -msgstr "vitamina k" +msgstr "vitamina K" #: src/backends/usda_property_data.h:64 msgid "alpha-carotene" @@ -2425,7 +2425,7 @@ msgstr "Criar ..." #: src/dialogs/borderdialog.cpp:107 msgid "Requested Border" -msgstr "Configuração da borda" +msgstr "Borda solicitada" #: src/dialogs/borderdialog.cpp:108 msgid "Style:" @@ -2493,7 +2493,7 @@ msgstr "Para fora" #: src/dialogs/borderdialog.cpp:205 msgid "Border Preview" -msgstr "Exemplo de borda" +msgstr "Pré-visualização da borda" #: src/dialogs/conversiondialog.cpp:34 msgid "Measurement Converter" @@ -2558,7 +2558,7 @@ msgstr "Nova categoria" #: src/dialogs/createcategorydialog.cpp:43 msgid "Subcategory of:" -msgstr "Sub-categoria de:" +msgstr "Subcategoria de:" #: src/dialogs/createcategorydialog.cpp:60 msgid "**NONE**" @@ -2755,7 +2755,7 @@ msgid "" "list is too short or the constraints are too demanding. " msgstr "" "Não foi possível criar uma lista de dieta completa atendendo às restrições. " -"A lista de receitas é muito curta ou as restrições são muitos exigentes. " +"A lista de receitas é muito curta ou as restrições são muito exigentes. " #: src/dialogs/dietwizarddialog.cpp:325 msgid "No. of dishes: " @@ -2972,7 +2972,7 @@ msgstr "Por quantidade" #: src/dialogs/ingredientsdialog.cpp:252 msgid "Load USDA data" -msgstr "Carregar dados USDA" +msgstr "Carregar dados do USDA" #: src/dialogs/ingredientsdialog.cpp:267 msgid "Headers" @@ -3070,7 +3070,7 @@ msgstr "Arquivo de estilo ou modelo do Krecipes" #: src/dialogs/pagesetupdialog.cpp:197 msgid "Select Layout" -msgstr "Selecione o layout" +msgstr "Selecionar layout" #: src/dialogs/pagesetupdialog.cpp:221 msgid "" @@ -3215,7 +3215,7 @@ msgstr "O nome da receita não pode ter mais que %1 caracteres." #: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:1046 msgid "Unable to save recipe" -msgstr "Não foi possível salvar receita" +msgstr "Não foi possível salvar a receita" #: src/dialogs/recipeinputdialog.cpp:1083 msgid "Write the recipe instructions here" @@ -3381,7 +3381,7 @@ msgstr "Redimensionar receita" #: src/dialogs/resizerecipedialog.cpp:127 msgid "Scale by yield" -msgstr "Redimensionar pelo rendimento" +msgstr "Ajustar pelo rendimento" #: src/dialogs/resizerecipedialog.cpp:128 msgid "New yield:" @@ -3424,7 +3424,7 @@ msgstr "O nome da categoria não pode ter mais que %1 caracteres." #: src/dialogs/selectpropertydialog.cpp:22 #: src/dialogs/selectpropertydialog.cpp:33 msgid "Choose Property" -msgstr "Escolha uma propriedade" +msgstr "Selecionar uma propriedade" #: src/dialogs/selectpropertydialog.cpp:55 msgid "Per units:" @@ -3459,11 +3459,11 @@ msgstr "Limpar pesquisa" #: src/dialogs/selectunitdialog.cpp:20 src/dialogs/selectunitdialog.cpp:26 msgid "Choose Unit" -msgstr "Escolha uma unidade" +msgstr "Selecionar uma unidade" #: src/dialogs/setupdisplay.cpp:70 src/dialogs/shoppinglistdialog.cpp:108 msgid "Recipe Title" -msgstr "Nome da receita" +msgstr "Título da receita" #: src/dialogs/setupdisplay.cpp:72 msgid "Category 1, Category 2, ..." @@ -3550,7 +3550,7 @@ msgstr "Colunas..." #: src/dialogs/setupdisplay.cpp:509 msgid "Select the number of columns to use:" -msgstr "Selecione o número de colunas a usar:" +msgstr "Selecionar o número de colunas a usar:" #: src/dialogs/shoppinglistdialog.cpp:66 msgid "Full recipe list" @@ -3640,7 +3640,7 @@ msgstr "&Carregar" #: src/dialogs/usdadatadialog.cpp:48 msgid "USDA Ingredient" -msgstr "Ingrediente USDA" +msgstr "Ingrediente do USDA" #: src/exporters/htmlexporter.cpp:130 msgid "" @@ -4558,7 +4558,7 @@ msgstr "Decimal" #: src/pref.cpp:553 msgid "Overwrite recipes with same title" -msgstr "Sobrescrever as receitas com o mesmo nome" +msgstr "Sobrescrever as receitas com o mesmo título" #: src/pref.cpp:557 msgid "Ask which recipes to import" @@ -4637,7 +4637,7 @@ msgstr "&Expandir tudo" #: src/recipeactionshandler.cpp:75 msgid "&Collapse All" -msgstr "&Diminuir tudo" +msgstr "&Recolher tudo" #: src/recipeactionshandler.cpp:214 msgid "Please select only one recipe." @@ -4796,14 +4796,14 @@ msgstr "Nesta janela você pode configurar as preferências do SQLite." #: src/setupwizard.cpp:562 msgid "Open file dialog" -msgstr "Abrir diálogo de arquivo" +msgstr "Caixa de diálogo Abrir arquivo" #: src/setupwizard.cpp:607 msgid "" "Congratulations; all the necessary configuration setup is done. Press " "'Finish' to continue, and enjoy cooking!" msgstr "" -"Parabéns, a configuração está terminada. Clique em 'finalizar' para " +"Parabéns, a configuração está terminada. Clique em 'Finalizar' para " "continuar e divirta-se ao cozinhar!" #: src/setupwizard.cpp:699 @@ -4830,8 +4830,8 @@ msgid "" "no data loss will occur. This operation may take several minutes." msgstr "" "O Krecipes pode importar informações nutricionais para mais de 400 alimentos " -"do banco de dados de nutrientes da USDA. São incluídas 43 propriedades para " -"cada alimentos, tais como energia, gordura, vitamina C, etc.

Deseja " +"do banco de dados de nutrientes do USDA. São incluídas 43 propriedades para " +"cada alimento, tais como energia, gordura, vitamina C, etc.

Deseja " "importar estes dados agora? Esta operação pode ser utilizada em um banco de " "dados existente, sem originar perda de dados. Esta operação pode levar " "alguns minutos." @@ -4906,7 +4906,7 @@ msgstr "Cor&tar" #: src/widgets/categorylistview.cpp:324 msgid "Paste as Subcategory" -msgstr "Colar como sub-categoria" +msgstr "Colar como subcategoria" #: src/widgets/categorylistview.cpp:389 msgid "" -- cgit v1.2.3