From 20d9afdb416326288260fa376d2baf0086322cd4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 23 Sep 2026 23:13:21 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (330 of 330 strings) Translation: applications/krename Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/krename/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 160 +++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 81 insertions(+), 79 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index 0d9deea..fec30b1 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: pt_BR\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:33+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-19 01:59+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-23 23:13+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "Aviso: %1" #: ProgressDialog.cpp:284 msgid "User pressed cancel!" -msgstr "Usuário, pressione cancelar!" +msgstr "O usuário pressionou Cancelar!" #: ProgressDialog.cpp:285 msgid "Aborting..." @@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "Pressione fechar para sair!" #: batchrenamer.cpp:350 msgid "Can't set executable bit on undo script." -msgstr "Não posso executar bit sobre o script desfazer." +msgstr "Não foi possível definir o bit de executável no script de desfazer." #: commandplugin.cpp:38 msgid "Command Plugin" @@ -161,16 +161,16 @@ msgstr "Você não especificou um comando para executar." #: commandplugin.cpp:69 msgid "Command Plugin" -msgstr "Plug-in comando" +msgstr "Plug-in de comando" #: commandplugin.cpp:73 msgid "" "Executes a shell command on every file after it has been renamed. Add %1 " "to the command line arguments to get the filename of the renamed file." msgstr "" -"Execute um comando shell sobre todo arquivo depois que ele foi " -"renomeado. Adicione %1 para os argumentos da linha de comando para conseguir " -"o nome de arquivo e renomeá-lo." +"Executa um comando de shell em cada arquivo depois que ele for " +"renomeado. Adicione %1 aos argumentos da linha de comando para obter o nome " +"do arquivo renomeado." #: commandplugin.cpp:76 msgid "Command:" @@ -199,7 +199,7 @@ msgstr "Use o &assistente (usuários iniciantes)" #: confdialog.cpp:61 guimodeselector.cpp:67 msgid "Use &tabbed GUI (advanced users)" -msgstr "Use o &formulário (usuários avançados)" +msgstr "Use a interface com &abas (usuários avançados)" #: confdialog.cpp:63 guimodeselector.cpp:69 msgid "Configure the look and feel of the KRename GUI:
" @@ -219,7 +219,7 @@ msgstr "Auto &ajuste colunas na pré-visualização" #: confdialog.cpp:84 msgid "&Thumbnail size:" -msgstr "Tamanho do &Thumbnail:" +msgstr "Tamanho da &miniatura:" #: confdialog.cpp:88 msgid "&Number of template history items:" @@ -331,11 +331,11 @@ msgstr "Data && &hora" #: datetime.cpp:81 msgid "Change &access date && time" -msgstr "Trocar &acesso data && hora" +msgstr "Alterar data && hora de &acesso" #: datetime.cpp:84 msgid "Change &modification date && time" -msgstr "Trocar &modificação data && hora" +msgstr "Alterar data && hora de &modificação" #: datetime.cpp:87 msgid "Time:" @@ -355,7 +355,7 @@ msgstr "s" #: datetime.cpp:102 msgid "&Get Current Date && Time" -msgstr "&Pegar data corrente && hora" +msgstr "&Obter data e hora atuais" #: datetime.cpp:152 datetime.cpp:168 datetime.cpp:171 datetime.cpp:177 #: datetime.cpp:192 datetime.cpp:207 datetime.cpp:210 datetime.cpp:223 @@ -384,16 +384,16 @@ msgid "" "Walk recursively through the directory tree and add also the content of all " "subdirectories to the list of files to rename." msgstr "" -"Caminhar recursivamente através de três diretórios e adicionar também o " -"conteúdo para todos os diretórios para lista dos arquivos para renomear." +"Percorrer recursivamente a árvore de diretórios e adicionar também o " +"conteúdo de todos os subdiretórios à lista de arquivos a renomear." #: dsdirselectdialog.cpp:57 msgid "" "If not checked, KRename will ignore directories starting with a dot during " "recursive adding." msgstr "" -"Se não checado, KRename ignorará diretórios iniciados com um ponto durante " -"adição de recurso." +"Se não estiver marcado, o KRename ignorará diretórios iniciados por um ponto " +"durante a adição recursiva." #: dsdirselectdialog.cpp:58 msgid "" @@ -408,8 +408,8 @@ msgid "" "This option causes KRename to add also the name of the base directory of the " "selected files to its list." msgstr "" -"Esta opção adiciona o nome da base do diretório dos arquivos selecionados " -"nesta lista." +"Esta opção também adiciona à lista o nome do diretório-base dos arquivos " +"selecionados." #: encodingplugin.cpp:37 msgid "Encoding Conversion Plugin" @@ -430,16 +430,16 @@ msgstr "" #: encodingplugin.cpp:69 msgid "Encoding of Input Files:" -msgstr "Codificando o arquivo de entrada:" +msgstr "Codificação dos arquivos de entrada:" #: encodingplugin.cpp:70 encodingplugin.cpp:75 #, c-format msgid "&Use local encoding: %1" -msgstr "&Local de uso do codificador: %1" +msgstr "Usar codificação &local: %1" #: encodingplugin.cpp:74 msgid "Encoding of Output Files:" -msgstr "Codificando o arquivo de saída:" +msgstr "Codificação dos arquivos de saída:" #: fileoperation.cpp:53 msgid "File %1 exists already!" @@ -448,15 +448,17 @@ msgstr "Arquivo %1 já existe!" #: fileoperation.cpp:75 #, c-format msgid "Can't create symlinks on different hosts for file %1." -msgstr "Não posso criar links sobre diferentes usuários para arquivo %1." +msgstr "" +"Não foi possível criar links simbólicos em hosts diferentes para o arquivo " +"%1." #: fileplugin.cpp:140 msgid "Supported tokens:" -msgstr "Sinais suportados:" +msgstr "Tokens suportados:" #: helpdialog.cpp:81 msgid "Token" -msgstr "Sinal" +msgstr "Token" #: helpdialog.cpp:82 msgid "Description" @@ -472,7 +474,7 @@ msgstr "Nome do arquivo em &letras minúsculas" #: kmyhistorycombo.cpp:127 msgid "Filename to &uppercase" -msgstr "Nome do arq&uivo em letras maiúsculas" +msgstr "Nome do arquivo em &maiúsculas" #: kmyhistorycombo.cpp:128 krenameimpl.cpp:699 msgid "&Number" @@ -512,7 +514,7 @@ msgstr "P&lugins" #: krenameimpl.cpp:83 msgid "File&name" -msgstr "Arquivo&nome" +msgstr "Nome do &arquivo" #: krenameimpl.cpp:302 msgid "E&xtras" @@ -520,7 +522,7 @@ msgstr "E&xtras" #: krenameimpl.cpp:303 msgid "&Profiles..." -msgstr "&Perfil..." +msgstr "&Perfis..." #: krenameimpl.cpp:305 msgid "&Undo Old Renaming Action..." @@ -544,7 +546,7 @@ msgstr "R&emover tudo" #: krenameimpl.cpp:357 msgid "Sort: Unsorted" -msgstr "Classificação: Desclassificação" +msgstr "Classificação: não classificado" #: krenameimpl.cpp:358 msgid "Sort: Ascending" @@ -612,7 +614,7 @@ msgstr "O&pções" #: krenameimpl.cpp:432 msgid "&Rename input files" -msgstr "&Renomear arquivos de dados" +msgstr "&Renomear arquivos de entrada" #: krenameimpl.cpp:436 msgid "Cop&y files to destination directory" @@ -643,7 +645,7 @@ msgid "" "*.krename|KRename undo scripts (*.krename)\n" "*|All Files (*)" msgstr "" -"*.krename|KRename desfazer scripts (*.krename)\n" +"*.krename|Scripts de desfazer do KRename (*.krename)\n" "*|Todos os arquivos (*)" #: krenameimpl.cpp:478 @@ -701,8 +703,8 @@ msgid "" "You can use \".gz\" and \".tar.gz\" as file extension of the file backup." "tar.gz depending on this setting." msgstr "" -"Você pode usar \".gz\" and \".tar.gz\" como arquivo de extensão ou " -"arquivos de backup.tar.gz dependendo deste quadro." +"Você pode usar \".gz\" e \".tar.gz\" como extensões de arquivo para " +"backup.tar.gz, dependendo desta configuração." #: krenameimpl.cpp:549 msgid "&Template:" @@ -714,7 +716,7 @@ msgstr "&Funções..." #: krenameimpl.cpp:564 msgid "&Use extension of the input file" -msgstr "&Use extensão do arquivo de entrada" +msgstr "&Usar a extensão do arquivo de entrada" #: krenameimpl.cpp:569 msgid "Find &and Replace..." @@ -722,7 +724,7 @@ msgstr "Localizar &e substituir..." #: krenameimpl.cpp:572 msgid "&Numbering..." -msgstr "&Numerar...." +msgstr "&Numerar..." #: krenameimpl.cpp:573 msgid "&Insert Part of Filename..." @@ -730,15 +732,15 @@ msgstr "&Inserir parte do nome de arquivo..." #: krenameimpl.cpp:578 msgid "old filename" -msgstr "nome de arquivo velho" +msgstr "nome de arquivo antigo" #: krenameimpl.cpp:579 msgid "old filename converted to lower case" -msgstr "nome de arquivo velho convertido para caixa baixa" +msgstr "nome de arquivo antigo convertido para minúsculas" #: krenameimpl.cpp:580 msgid "old filename converted to upper case" -msgstr "Nome de arquivo velho convertido para caixa alta" +msgstr "nome de arquivo antigo convertido para maiúsculas" #: krenameimpl.cpp:581 msgid "first letter of every word upper case" @@ -750,11 +752,11 @@ msgstr "primeira letra do nome de arquivo com caixa alta" #: krenameimpl.cpp:583 msgid "number (try also ##, ###, ... for leading zeros)" -msgstr "número (tente também ##, ###, ... para avançar zeros" +msgstr "número (tente também ##, ###, ... para zeros à esquerda)" #: krenameimpl.cpp:584 msgid "counter with custom start value 0 and custom stepping 1" -msgstr "tente iniciar com valor padrão 0 e vá aumentando padrão para 1" +msgstr "contador com valor inicial personalizado 0 e incremento personalizado 1" #: krenameimpl.cpp:585 msgid "create a subdirectory" @@ -762,15 +764,15 @@ msgstr "criar um subdiretório" #: krenameimpl.cpp:586 msgid "strip whitespaces leading and trailing" -msgstr "tirar espaços em brancos avançando e arrastando" +msgstr "remover espaços em branco iniciais e finais" #: krenameimpl.cpp:587 msgid "character x to y of old filename" -msgstr "caracter x para y do velho nome de arquivo" +msgstr "caracteres de x a y do nome de arquivo antigo" #: krenameimpl.cpp:588 msgid "y characters of old filename starting at x" -msgstr "y caracter ou velho arquivo de nome iniciando em x" +msgstr "y caracteres do nome de arquivo antigo começando em x" #: krenameimpl.cpp:589 msgid "insert name of directory" @@ -778,7 +780,7 @@ msgstr "inserir nome do diretório" #: krenameimpl.cpp:590 msgid "insert name of parent directory" -msgstr "inserir nome do diretório padrão" +msgstr "inserir nome do diretório pai" #: krenameimpl.cpp:591 msgid "insert the length of the input filename" @@ -786,7 +788,7 @@ msgstr "inserir o tamanho do nome de arquivo introduzido" #: krenameimpl.cpp:592 msgid "Built-in Functions:" -msgstr "Incorporar funções:" +msgstr "Funções integradas:" #: krenameimpl.cpp:595 msgid "Insert '$'" @@ -815,7 +817,7 @@ msgstr "Inserir '\\\\'" #: krenameimpl.cpp:601 msgid "Insert '['" -msgstr "Inserir'['" +msgstr "Inserir '['" #: krenameimpl.cpp:602 msgid "Insert ']'" @@ -831,7 +833,7 @@ msgstr "Caracteres especiais:" #: krenameimpl.cpp:641 msgid "File extension starts at:" -msgstr "Arquivo de extensão inicia em:" +msgstr "A extensão do arquivo começa em:" #: krenameimpl.cpp:661 msgid "&Prefix:" @@ -843,11 +845,11 @@ msgstr "&Sufixo:" #: krenameimpl.cpp:674 msgid "Convert to lower case " -msgstr "Converte para caixa baixa " +msgstr "Converter para minúsculas " #: krenameimpl.cpp:675 msgid "Convert to upper case" -msgstr "Converte para caixa alta" +msgstr "Converter para maiúsculas" #: krenameimpl.cpp:676 msgid "Capitalize" @@ -863,7 +865,7 @@ msgstr "Usar nome original" #: krenameimpl.cpp:682 msgid "Custom name" -msgstr "Nome padrão" +msgstr "Nome personalizado" #: krenameimpl.cpp:688 msgid "&Extension:" @@ -875,11 +877,11 @@ msgstr "Usar extensão original" #: krenameimpl.cpp:692 msgid "Custom extension" -msgstr "Extensão padrão" +msgstr "Extensão personalizada" #: krenameimpl.cpp:702 numberdialog.cpp:57 msgid "Start &index:" -msgstr "Iniciar &index:" +msgstr "Iniciar &índice:" #: krenameimpl.cpp:705 msgid "&Number of digits:" @@ -902,8 +904,8 @@ msgid "" "Insert a special KRename command which inserts file information into the " "filename." msgstr "" -"Inserir um comando especial do KRename no qual insere informações do " -"arquivo dentro donome de arquivo." +"Inserir um comando especial do KRename que insere informações do arquivo " +"no nome do arquivo." #: krenameimpl.cpp:901 msgid "&Use this plugin" @@ -989,7 +991,7 @@ msgstr "mover arquivos para diretório" #: main.cpp:69 msgid "load the profile named [profile] on startup" -msgstr "carregue o perfil chamado [perfil] na inicialização" +msgstr "carregar na inicialização o perfil chamado [profile]" #: main.cpp:70 msgid "start renaming immediately" @@ -997,7 +999,7 @@ msgstr "iniciar renomeamento imediatamente" #: main.cpp:71 msgid "only show preview items" -msgstr "exibir apenas itens de pré-visualização do " +msgstr "exibir apenas itens de pré-visualização" #: main.cpp:80 msgid "Website, testing, very good ideas and keeping me coding!" @@ -1048,8 +1050,7 @@ msgstr "" msgid "" "Parts of the PNG support are copied from his KFile plugin for png support." msgstr "" -"Parte do suporte do PNG são copiados para seu KFile plug-in para suporte do " -"png." +"Parte do suporte a PNG foi copiada do plug-in KFile dele para suporte a PNG." #: main.cpp:98 msgid "Created the Gentoo Ebuild scripts for Krename." @@ -1057,7 +1058,7 @@ msgstr "Criado o Gentoo Ebuild scripts para KRename." #: main.cpp:100 msgid "Some GCC 3.1 fixes for Gentoo." -msgstr "Alguns GCC 3.1 fixados pelo Gentoo." +msgstr "Algumas correções do GCC 3.1 para o Gentoo." #: main.cpp:102 msgid "Thanks for creating the Mandrake RPM" @@ -1069,7 +1070,7 @@ msgstr "Tradução italiana" #: main.cpp:105 msgid "Provided a gcc3.x namespace patch" -msgstr "Desde que um gcc3.x namespace patch" +msgstr "Forneceu um patch de namespace para o gcc3.x" #: main.cpp:106 msgid "Provided the new preview and move features" @@ -1085,7 +1086,7 @@ msgstr "" #: main.cpp:108 msgid "Provided SuSE RPMs and very good suggestions" -msgstr "Desde que SuSE RPMs e muitas boas sugestões" +msgstr "Forneceu RPMs do SuSE e sugestões muito boas" #: main.cpp:109 msgid "Contributed a Spanish translation" @@ -1093,7 +1094,7 @@ msgstr "Contribuição da tradução espanhola" #: main.cpp:110 msgid "Provided a RedHat RPM and was big help in improving KRename" -msgstr "Desde que um RPM RedHat era de grande ajuda na melhoria do KRename" +msgstr "Forneceu um RPM do Red Hat e ajudou muito a melhorar o KRename" #: main.cpp:111 msgid "Translated KRename to Japanese" @@ -1143,7 +1144,7 @@ msgstr "Arquivos por diretório:" #: mydirplugin.cpp:90 msgid "Start index:" -msgstr "Iniciar index:" +msgstr "Índice inicial:" #: mydirplugin.cpp:105 msgid "Output &Directory" @@ -1155,15 +1156,15 @@ msgstr "Por favor, insira um novo nome de arquivo:" #: myinputdialog.cpp:45 msgid "&Revert Changes" -msgstr "&Reverter Trocas" +msgstr "&Reverter alterações" #: myinputdialog.cpp:49 msgid "Use &Input Filename" -msgstr "Use &inserir nome de arquivo" +msgstr "Usar nome de arquivo de &entrada" #: myinputdialog.cpp:52 msgid "&Ok" -msgstr "&Ok" +msgstr "&OK" #: myinputdialog.cpp:75 msgid "Use the filename that is generated by KRename instead of your changes." @@ -1172,11 +1173,11 @@ msgstr "" #: numberdialog.cpp:48 msgid "&Numbering" -msgstr "&Numerando" +msgstr "&Numeração" #: numberdialog.cpp:62 msgid "Step &by:" -msgstr "Ir ¶:" +msgstr "Incremento &de:" #: numberdialog.cpp:64 msgid "&Reset counter for every directory" @@ -1200,7 +1201,7 @@ msgstr "Número do primeiro arquivo." #: numberdialog.cpp:105 msgid "The counter is increased/decreased by this value." -msgstr "O contador é crescente/decrescente para este valor." +msgstr "O contador é incrementado/decrementado por este valor." #: numberdialog.cpp:106 msgid "" @@ -1233,7 +1234,7 @@ msgstr "Permissão de acesso" #: permission.cpp:84 msgid "Change &Permissions" -msgstr "Troca &permissões" +msgstr "Alterar &permissões" #: permission.cpp:86 msgid "Class" @@ -1281,7 +1282,7 @@ msgstr "Fixo (sticky)" #: permission.cpp:135 msgid "Change &Owner" -msgstr "Troca &proprietário" +msgstr "Alterar &proprietário" #: permission.cpp:137 msgid "Ownership" @@ -1319,7 +1320,7 @@ msgstr "Perfis" #: profiledlg.cpp:407 msgid "&Save As Profile..." -msgstr "&Salvar como perfis..." +msgstr "&Salvar como perfil..." #: profiledlg.cpp:408 msgid "&Load Profile" @@ -1338,8 +1339,9 @@ msgid "" "Save KRename's current settings as a new profile. The settings are saved " "and can be restored with Load Profile later." msgstr "" -"Salvar o modelo corrente do KRename como um novo perfil. Os modelos são " -"salvos e podem ser restaurados com o carregamento posterior." +"Salvar as configurações atuais do KRename como um novo perfil. As " +"configurações são salvas e podem ser restauradas posteriormente com Carregar " +"perfil." #: profiledlg.cpp:429 msgid "Load all settings stored in this profile." @@ -1354,7 +1356,7 @@ msgstr "" #: profiledlg.cpp:509 msgid "The profile \"%1\" could not be found." -msgstr "O perfil \"%1\" não podia ser encontrado." +msgstr "O perfil \"%1\" não foi encontrado." #: profiledlg.cpp:529 msgid "Profile Name" @@ -1362,7 +1364,7 @@ msgstr "Nome do perfil" #: profiledlg.cpp:529 msgid "Please enter a name for the new profile:" -msgstr "Por favor, entre com um nome para o novo perfil:" +msgstr "Insira um nome para o novo perfil:" #: profiledlg.cpp:537 msgid "This profile does already exist. Please choose another name." @@ -1370,7 +1372,7 @@ msgstr "Este perfil já existe. Por favor, escolha outro nome." #: profiledlg.cpp:552 msgid "You cannot delete default profiles!" -msgstr "Você não pode excluir perfis padrões!" +msgstr "Você não pode excluir perfis padrão!" #: profiledlg.cpp:557 #, c-format @@ -1461,8 +1463,8 @@ msgid "" "Undo Scripts are normal shell scripts which can also be executed " "manually from the command line." msgstr "" -"Scripts de desfazer são normais shell scripts no qual podem também ser " -"executados manualmente da linha de comando." +"Scripts de desfazer são scripts de shell comuns que também podem ser " +"executados manualmente na linha de comando." #: undodialog.cpp:74 msgid "" @@ -1478,7 +1480,7 @@ msgstr "Não foi possível iniciar o script de desfazer fornecido!" #: undodialog.cpp:118 msgid "Finished successfully" -msgstr "Terminado com sucesso" +msgstr "Concluído com sucesso" #: wizard.cpp:78 msgid " - Step %1 of %2" -- cgit v1.2.3