From 5c194d2ce519460738427a9bd295c606f2dd0f86 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 23 Sep 2026 23:13:28 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (1399 of 1399 strings) Translation: applications/krusader Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/krusader/pt_BR/ --- translations/messages/krusader/pt_BR.po | 331 ++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 166 insertions(+), 165 deletions(-) diff --git a/translations/messages/krusader/pt_BR.po b/translations/messages/krusader/pt_BR.po index 4b04b07..36b5fbf 100644 --- a/translations/messages/krusader/pt_BR.po +++ b/translations/messages/krusader/pt_BR.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: krusader-1.80.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-09-03 18:17+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-19 02:04+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-23 23:13+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -69,19 +69,19 @@ msgstr "Defina outro caminho:" #: ActionMan/actionproperty.cpp:362 msgid "New mime-type" -msgstr "Novo tipo-mime" +msgstr "Novo tipo MIME" #: ActionMan/actionproperty.cpp:363 msgid "Set a mime-type:" -msgstr "Defina um tipo-mime:" +msgstr "Defina um tipo MIME:" #: ActionMan/actionproperty.cpp:378 msgid "Edit mime-type" -msgstr "Editar tipo-mime" +msgstr "Editar tipo MIME" #: ActionMan/actionproperty.cpp:379 msgid "Set another mime-type:" -msgstr "Defina outro tipo-mime:" +msgstr "Defina outro tipo MIME:" #: ActionMan/actionproperty.cpp:398 msgid "New filename" @@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "Diálogo de parâmetros da ação do usuário" #: ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:143 msgid "This placeholder allows some parameter:" -msgstr "Este placeholder permite alguns parâmetros:" +msgstr "Este espaço reservado permite alguns parâmetros:" #: ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:259 ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:445 msgid "add" @@ -216,7 +216,7 @@ msgstr "" #: ActionMan/useractionpage.cpp:247 msgid "Overwrite or merge?" -msgstr "Sobrescrever ou anexar?" +msgstr "Sobrescrever ou mesclar?" #: ActionMan/useractionpage.cpp:248 ActionMan/useractionpage.cpp:257 #: Dialogs/checksumdlg.cpp:573 Dialogs/krkeydialog.cpp:135 @@ -313,11 +313,11 @@ msgstr "Erro ao ler o arquivo de favoritos: %1" #: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:332 BookMan/krbookmarkhandler.cpp:485 msgid "Popular URLs" -msgstr "URLs Populares" +msgstr "URLs populares" #: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:399 krusader.cpp:734 msgid "Bookmark Current" -msgstr "Atual para Favoritos" +msgstr "Adicionar o atual aos favoritos" #: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:402 msgid "Manage Bookmarks" @@ -348,9 +348,9 @@ msgid "" "Can't calculate checksum since no supported tool was found. Please check " "the Dependencies page in Krusader's settings." msgstr "" -"Não foi possível calcular a soma porque nenhuma ferramenta suportada foi " -"encontrada. Por favor verifique a página das Dependências nas " -"configurações do Krusader." +"Não foi possível calcular a soma de verificação porque nenhuma " +"ferramenta suportada foi encontrada. Por favor verifique a página das " +"Dependências nas configurações do Krusader." #: Dialogs/checksumdlg.cpp:219 Dialogs/checksumdlg.cpp:320 msgid "" @@ -359,12 +359,13 @@ msgid "" "sha256deep, tigerdeep and cfv" msgstr "" "Atenção: você selecionou diretórios, mas provavelmente não tem " -"nenhuma ferramenta para gerenciar as somas recursivamente. O Krusader " -"atualmente suporta md5deep, sha1deep, sha256deep, tigerdeep e cfv" +"nenhuma ferramenta para calcular somas de verificação recursivamente. O " +"Krusader atualmente suporta md5deep, sha1deep, sha256deep, tigerdeep e " +"cfv" #: Dialogs/checksumdlg.cpp:235 msgid "About to calculate checksum for the following files" -msgstr "Pronto para calcular a soma para os seguintes arquivos" +msgstr "Pronto para calcular a soma de verificação dos seguintes arquivos" #: Dialogs/checksumdlg.cpp:236 Dialogs/checksumdlg.cpp:337 msgid " and folders:" @@ -372,7 +373,7 @@ msgstr " e pastas:" #: Dialogs/checksumdlg.cpp:249 msgid "Select the checksum method:" -msgstr "Selecione o método de soma:" +msgstr "Selecione o método de soma de verificação:" #: Dialogs/checksumdlg.cpp:270 msgid "Calculating checksums ..." @@ -401,7 +402,7 @@ msgstr "" #: Dialogs/checksumdlg.cpp:336 msgid "About to verify checksum for the following files" -msgstr "Pronto para verificar a soma para os seguintes arquivos:" +msgstr "Pronto para verificar a soma de verificação dos seguintes arquivos" #: Dialogs/checksumdlg.cpp:350 msgid "Checksum file:" @@ -491,11 +492,11 @@ msgstr "Erro ao salvar o arquivo %1" #: Dialogs/checksumdlg.cpp:592 msgid "Saving checksum files..." -msgstr "Salvando arquivos de soma..." +msgstr "Salvando arquivos de soma de verificação..." #: Dialogs/checksumdlg.cpp:597 msgid "Errors occured while saving multiple checksums. Stopping" -msgstr "Erros ocorreram ao salvar múltiplas somas. Parando" +msgstr "Ocorreram erros ao salvar várias somas de verificação. Interrompendo" #: Dialogs/krdialogs.cpp:145 msgid "Preserve attributes (only for local targets)" @@ -507,7 +508,7 @@ msgstr "Manter estrutura do diretório virtual" #: Dialogs/krdialogs.cpp:157 msgid "Base URL:" -msgstr "URL Base:" +msgstr "URL base:" #: Dialogs/krkeydialog.cpp:29 msgid "" @@ -568,7 +569,7 @@ msgstr "Por favor, reinicie este diálogo para ver as mudanças" #: Dialogs/krkeydialog.cpp:123 msgid "Legacy import completed" -msgstr "Importação de formato antigo completada" +msgstr "Importação do formato antigo concluída" #: Dialogs/krkeydialog.cpp:134 msgid "" @@ -583,7 +584,7 @@ msgstr "Não foi possível abrir %1 para gravação!" #: Dialogs/krmaskchoice.cpp:58 msgid "Choose Files" -msgstr "Escolha os arquivos" +msgstr "Escolher arquivos" #: Dialogs/krmaskchoice.cpp:82 msgid "Select the following files:" @@ -591,7 +592,7 @@ msgstr "Selecionar os seguintes arquivos:" #: Dialogs/krmaskchoice.cpp:87 msgid "Predefined Selections" -msgstr "Seleções Predefinidas" +msgstr "Seleções predefinidas" #: Dialogs/krmaskchoice.cpp:97 msgid "" @@ -728,7 +729,7 @@ msgstr "Já está em %1" #: Dialogs/krspwidgets.cpp:311 msgid "Click to go to %1" -msgstr "Clique para ir em %1" +msgstr "Clique para ir para %1" #: Dialogs/newftpgui.cpp:49 msgid "New Network Connection" @@ -736,7 +737,7 @@ msgstr "Nova conexão de rede" #: Dialogs/newftpgui.cpp:62 msgid "About to connect to..." -msgstr "Pronto para conectar em..." +msgstr "Prestes a conectar-se a..." #: Dialogs/newftpgui.cpp:70 msgid "Protocol:" @@ -838,7 +839,7 @@ msgstr "Novamente" #: Dialogs/packguibase.cpp:239 msgid "Encrypt headers" -msgstr "Cabeçalhos encriptados" +msgstr "Criptografar cabeçalhos" #: Dialogs/packguibase.cpp:251 msgid "Command line switches:" @@ -899,11 +900,11 @@ msgstr "" #: Dialogs/popularurls.cpp:62 msgid "Saved 'Popular Urls' are invalid. List will be cleared" -msgstr "Os 'Urls Populares' salvos são inválidos. A lista será limpa" +msgstr "As 'URLs populares' salvas são inválidas. A lista será limpa" #: Dialogs/popularurls.cpp:230 msgid "Popular Urls" -msgstr "Urls Populares" +msgstr "URLs populares" #: Dialogs/popularurls.cpp:245 msgid " &Search: " @@ -923,7 +924,7 @@ msgstr "Diretórios:" #: DiskUsage/diskusage.cpp:116 msgid "Total Size:" -msgstr "Tamanho Total:" +msgstr "Tamanho total:" #: DiskUsage/diskusage.cpp:243 msgid "Loading the disk usage information..." @@ -939,7 +940,7 @@ msgstr "" #: DiskUsage/diskusage.cpp:415 msgid "Krusader::DiskUsage" -msgstr "Krusader::UtilizaçãodoDisco" +msgstr "Krusader::Uso do disco" #: DiskUsage/diskusage.cpp:596 msgid "Do you really want to move this item to the trash?" @@ -959,7 +960,7 @@ msgstr "Excluindo %1..." #: DiskUsage/diskusage.cpp:723 msgid "Current directory:%1, Total size:%2, Own size:%3" -msgstr "Diretório atual:%1, Tamanho total:%2, Tamanho Próprio:%3" +msgstr "Diretório atual:%1, Tamanho total:%2, Tamanho próprio:%3" #: DiskUsage/diskusage.cpp:749 msgid "Disk Usage" @@ -1015,7 +1016,7 @@ msgstr "Tipo:" #: DiskUsage/diskusage.cpp:1031 msgid "Own size:" -msgstr "Tamanho Próprio:" +msgstr "Tamanho próprio:" #: DiskUsage/diskusage.cpp:1033 msgid "Last modified:" @@ -1031,7 +1032,7 @@ msgstr "Proprietário:" #: DiskUsage/diskusagegui.cpp:45 msgid "Krusader::Disk Usage" -msgstr "Krusader::Uso do Disco" +msgstr "Krusader::Uso do disco" #: DiskUsage/diskusagegui.cpp:60 msgid "Start new disk usage search" @@ -1059,19 +1060,19 @@ msgstr "Visualizar o uso do diretório:" #: DiskUsage/dufilelight.cpp:96 msgid "Zoom In" -msgstr "Ampliar zoom" +msgstr "Ampliar" #: DiskUsage/dufilelight.cpp:97 msgid "Zoom Out" -msgstr "Diminuir zoom" +msgstr "Reduzir" #: DiskUsage/dufilelight.cpp:100 msgid "Rainbow" -msgstr "Arco-Íris" +msgstr "Arco-íris" #: DiskUsage/dufilelight.cpp:101 msgid "High Contrast" -msgstr "Alto Contraste" +msgstr "Alto contraste" #: DiskUsage/dufilelight.cpp:102 msgid "TDE" @@ -1083,11 +1084,11 @@ msgstr "Esquema" #: DiskUsage/dufilelight.cpp:107 msgid "Increase contrast" -msgstr "Aumentar Contraste" +msgstr "Aumentar contraste" #: DiskUsage/dufilelight.cpp:108 msgid "Decrease contrast" -msgstr "Diminuir Contraste" +msgstr "Diminuir contraste" #: DiskUsage/dufilelight.cpp:110 msgid "Use anti-aliasing" @@ -1115,7 +1116,7 @@ msgstr "Exibição em linha" #: DiskUsage/dulines.cpp:237 DiskUsage/dulistview.cpp:59 msgid "Percent" -msgstr "Percentagem" +msgstr "Porcentagem" #: DiskUsage/dulines.cpp:240 DiskUsage/dulistview.cpp:56 #: Konfigurator/krresulttable.cpp:131 MountMan/kmountmangui.cpp:127 @@ -1127,15 +1128,15 @@ msgstr "Nome" #: DiskUsage/dulines.cpp:460 msgid "Show file sizes" -msgstr "Exibir tamanho dos arquivos" +msgstr "Exibir tamanhos dos arquivos" #: DiskUsage/dulistview.cpp:62 msgid "Total size" -msgstr "Tamanho Total" +msgstr "Tamanho total" #: DiskUsage/dulistview.cpp:65 msgid "Own size" -msgstr "Tamanho Próprio" +msgstr "Tamanho próprio" #: DiskUsage/dulistview.cpp:68 MountMan/kmountmangui.cpp:128 #: Panel/krdetailedview.cpp:105 Panel/krdetailedview.cpp:1456 @@ -1323,7 +1324,7 @@ msgstr "To&dos" #: Filter/advancedfilter.cpp:334 msgid "Note: a '?' is a wildcard" -msgstr "Atenção: o '?' é um caractere especial" +msgstr "Atenção: '?' é um caractere curinga" #: Filter/advancedfilter.cpp:474 msgid "Invalid date entered." @@ -1373,7 +1374,7 @@ msgstr "" #: Filter/filterdialog.cpp:38 msgid "Krusader::Choose Files" -msgstr "Krusader::Escolha os Arquivos" +msgstr "Krusader::Selecionar arquivos" #: Filter/filtertabs.cpp:44 msgid "&General" @@ -1683,7 +1684,7 @@ msgstr "Abrir a lista de mídias disponíveis" #: GUI/mediabutton.cpp:446 msgid "Hard Disk" -msgstr "Disco Rígido" +msgstr "Disco rígido" #: GUI/mediabutton.cpp:448 msgid "CD-ROM" @@ -1750,7 +1751,7 @@ msgstr "Adicionar nova entrada" #: GUI/profilemanager.cpp:112 msgid "Krusader::ProfileManager" -msgstr "Krusader::Gerenciador de Perfis" +msgstr "Krusader::Gerenciador de perfis" #: GUI/profilemanager.cpp:112 msgid "Enter the profile name:" @@ -1768,19 +1769,19 @@ msgstr "" #: KViewer/krviewer.cpp:83 msgid "&Generic viewer" -msgstr "Visualizador &Genérico" +msgstr "Visualizador &genérico" #: KViewer/krviewer.cpp:84 msgid "&Text viewer" -msgstr "Visualizador &texto" +msgstr "Visualizador de &texto" #: KViewer/krviewer.cpp:85 msgid "&Hex viewer" -msgstr "Visualizador &Hexadecimal" +msgstr "Visualizador &hexadecimal" #: KViewer/krviewer.cpp:87 msgid "Text &editor" -msgstr "&Editor de texto" +msgstr "Editor de &texto" #: KViewer/krviewer.cpp:89 msgid "&Next tab" @@ -1800,7 +1801,7 @@ msgstr "&Fechar aba atual" #: KViewer/krviewer.cpp:157 msgid "&KrViewer" -msgstr "&KrVisualizador" +msgstr "&KrViewer" #: KViewer/krviewer.cpp:257 KViewer/krviewer.cpp:325 KViewer/krviewer.cpp:409 #: KViewer/krviewer.cpp:418 KViewer/krviewer.cpp:427 KViewer/krviewer.cpp:501 @@ -1822,7 +1823,7 @@ msgstr "Desculpe, não foi possível localizar o editor interno" #: KViewer/krviewer.cpp:647 KViewer/panelviewer.cpp:151 msgid "KrViewer is unable to download: " -msgstr "O KrVisualizador não consegue baixar: " +msgstr "O KrViewer não consegue baixar: " #: KViewer/panelviewer.cpp:33 msgid "No file selected or selected file can't be displayed." @@ -1856,7 +1857,7 @@ msgstr "" #: Konfigurator/kgadvanced.cpp:58 msgid "Automount filesystems" -msgstr "Auto-montar sistemas de arquivos" +msgstr "Montar sistemas de arquivos automaticamente" #: Konfigurator/kgadvanced.cpp:58 msgid "" @@ -1928,7 +1929,7 @@ msgstr "Removendo ações do usuário" #: Konfigurator/kgadvanced.cpp:106 Konfigurator/kgarchives.cpp:91 msgid "Fine-Tuning" -msgstr "Ajuste Fino" +msgstr "Ajuste fino" #: Konfigurator/kgadvanced.cpp:110 msgid "Icon cache size (KB):" @@ -2210,7 +2211,7 @@ msgstr "Inativo" #: Konfigurator/kgcolors.cpp:146 Konfigurator/kgcolors.cpp:148 #: Konfigurator/kgcolors.cpp:149 msgid "Same as active" -msgstr "A mesma que ativo" +msgstr "Igual ao ativo" #: Konfigurator/kgcolors.cpp:168 msgid "Dim target color:" @@ -2340,7 +2341,7 @@ msgstr "Erro: não foi possível ler do arquivo" #: Konfigurator/kgcolors.cpp:518 msgid "Select a color scheme file" -msgstr "Selecione um arquivo do esquema de coreses" +msgstr "Selecionar um arquivo do esquema de cores" #: Konfigurator/kgcolors.cpp:522 msgid "File " @@ -2360,7 +2361,7 @@ msgstr "Compactadores" #: Konfigurator/kgdependencies.cpp:101 msgid "Checksum Utilities" -msgstr "Utilitários de Soma" +msgstr "Utilitários de soma de verificação" #: Konfigurator/kgdependencies.cpp:158 msgid "The %1 path is incorrect, no valid path found." @@ -2535,7 +2536,7 @@ msgstr "" #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:87 msgid "Autoselect directories" -msgstr "Auto-selecionar diretórios" +msgstr "Selecionar diretórios automaticamente" #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:87 msgid "" @@ -2588,7 +2589,7 @@ msgstr "Novo estilo de busca rápida" #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:104 msgid "Opens a quick search dialog box." -msgstr "Abrir uma caixa de diálogo de pesquisa rápida." +msgstr "Abre uma caixa de diálogo de pesquisa rápida." #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:105 msgid "Case sensitive quicksearch" @@ -2608,11 +2609,11 @@ msgstr "Painel" #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:126 msgid "Panel settings" -msgstr "Configurações do Painel" +msgstr "Configurações do painel" #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:130 msgid "Panel font:" -msgstr "Fonte do Painel:" +msgstr "Fonte do painel:" #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:136 msgid "Filelist icon size:" @@ -2664,7 +2665,7 @@ msgstr "Organização sensível à capitalização" #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:157 msgid "Always sort dirs by name" -msgstr "Sempre organizar dirs. pelo nome" +msgstr "Sempre organizar diretórios pelo nome" #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:157 msgid "Directories are sorted by name, regardless of the sort column." @@ -2674,7 +2675,7 @@ msgstr "" #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:158 msgid "Numeric Permissions" -msgstr "Permissões Numéricas" +msgstr "Permissões numéricas" #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:158 msgid "" @@ -2702,7 +2703,7 @@ msgstr "Exibir barra de ferramentas do painel" #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:196 msgid "The panel toolbar will be visible." -msgstr "A Barra de ferramentas estará visível." +msgstr "A barra de ferramentas estará visível." #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:202 msgid "Visible Panel Toolbar buttons" @@ -2746,7 +2747,7 @@ msgstr "Botão home (~)" #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:212 msgid "Changes the panel directory to the home directory." -msgstr "Muda o diretório do painel para o diretório Home." +msgstr "Muda o diretório do painel para o diretório pessoal." #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:213 msgid "Root button (/)" @@ -2758,7 +2759,7 @@ msgstr "Muda o diretório do painel para o diretório raiz." #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:214 msgid "Toggle-button for sync-browsing" -msgstr "Botão modificador para navegação-sincronizada" +msgstr "Botão de alternância para navegação sincronizada" #: Konfigurator/kglookfeel.cpp:214 msgid "" @@ -2993,7 +2994,7 @@ msgstr "Hiperligações" #: Konfigurator/kgprotocols.cpp:74 msgid "Defined Links" -msgstr "Hiperligações Definidas" +msgstr "Links definidos" #: Konfigurator/kgprotocols.cpp:88 msgid "Add protocol to the link list." @@ -3005,11 +3006,11 @@ msgstr "Remover protocolo da lista de hiperligações." #: Konfigurator/kgprotocols.cpp:101 msgid "Add mime to the selected protocol on the link list." -msgstr "Adicionar mime ao protocolo selecionado na lista de hiperligações." +msgstr "Adicionar o tipo MIME ao protocolo selecionado na lista de links." #: Konfigurator/kgprotocols.cpp:104 msgid "Remove mime from the link list." -msgstr "Remover mime da lista de hiperligações." +msgstr "Remover o tipo MIME da lista de links." #: Konfigurator/kgprotocols.cpp:111 Konfigurator/konfigurator.cpp:116 msgid "Protocols" @@ -3017,7 +3018,7 @@ msgstr "Protocolos" #: Konfigurator/kgprotocols.cpp:122 msgid "Mimes" -msgstr "Mimes" +msgstr "Tipos MIME" #: Konfigurator/kgstartup.cpp:50 msgid "" @@ -3049,7 +3050,7 @@ msgstr "Exibir uma tela de apresentação ao inicializar o Krusader." #: Konfigurator/kgstartup.cpp:73 msgid "Single instance mode" -msgstr "Modo de processo único" +msgstr "Modo de instância única" #: Konfigurator/kgstartup.cpp:73 msgid "Only one Krusader instance is allowed to run." @@ -3081,7 +3082,7 @@ msgstr "A barra de ferramentas estará visível após a inicialização." #: Konfigurator/kgstartup.cpp:90 msgid "Show statusbar" -msgstr "Exibir barra de estado" +msgstr "Exibir barra de status" #: Konfigurator/kgstartup.cpp:90 msgid "Statusbar will be visible after startup." @@ -3177,7 +3178,7 @@ msgstr "Fonte com largura fixa:" #: Konfigurator/kguseractions.cpp:95 msgid "Use fixed width font as default" -msgstr "Usar uma fonte de tamanho fixo como padrão" +msgstr "Usar uma fonte de largura fixa como padrão" #: Konfigurator/konfigurator.cpp:62 msgid "Defaults" @@ -3201,7 +3202,7 @@ msgstr "Aparência e comportamento" #: Konfigurator/konfigurator.cpp:101 msgid "Basic Operations" -msgstr "Operações Básicas" +msgstr "Operações básicas" #: Konfigurator/konfigurator.cpp:103 msgid "Advanced" @@ -3269,27 +3270,27 @@ msgstr "Amarelo" #: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:553 msgid "Dark Red" -msgstr "Vermelho Escuro" +msgstr "Vermelho escuro" #: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:554 msgid "Dark Green" -msgstr "Verde Escuro" +msgstr "Verde escuro" #: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:555 msgid "Dark Blue" -msgstr "Azul Escuro" +msgstr "Azul escuro" #: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:556 msgid "Dark Cyan" -msgstr "Ciano Escuro" +msgstr "Ciano escuro" #: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:557 msgid "Dark Magenta" -msgstr "Roxo Escuro" +msgstr "Magenta escuro" #: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:558 msgid "Dark Yellow" -msgstr "Amarelo Escuro" +msgstr "Amarelo escuro" #: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:559 msgid "White" @@ -3297,7 +3298,7 @@ msgstr "Branco" #: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:560 msgid "Light Gray" -msgstr "Cinza Claro" +msgstr "Cinza claro" #: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:561 msgid "Gray" @@ -3305,11 +3306,11 @@ msgstr "Cinza" #: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:562 msgid "Dark Gray" -msgstr "Cinza Escuro" +msgstr "Cinza escuro" #: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:563 msgid "Black" -msgstr "Negro" +msgstr "Preto" #: Konfigurator/krresulttable.cpp:123 msgid "unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking" @@ -3363,7 +3364,7 @@ msgstr "renomeação em lote" #: Konfigurator/krresulttable.cpp:285 msgid "checksum utility" -msgstr "utilitário de soma" +msgstr "utilitário de soma de verificação" #: Konfigurator/krresulttable.cpp:288 msgid "Tool" @@ -3450,7 +3451,7 @@ msgstr "Erro durante a inicialização do processo do 'locate'!" #: Locate/locate.cpp:282 Search/krsearchdialog.cpp:124 #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1460 msgid "Feed to listbox" -msgstr "Redirecionar para painel" +msgstr "Enviar para a caixa de lista" #: Locate/locate.cpp:357 msgid "View (F3)" @@ -3486,7 +3487,7 @@ msgstr "Resultados da localização" #: Locate/locate.cpp:584 Search/krsearchdialog.cpp:579 msgid "Query name" -msgstr "Nome da pergunta" +msgstr "Nome da consulta" #: Locate/locate.cpp:585 Search/krsearchdialog.cpp:580 #: Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:110 @@ -3532,11 +3533,11 @@ msgstr "Sistemas de arquivos" #: MountMan/kmountmangui.cpp:129 msgid "Mnt.Point" -msgstr "Ponto de Montagem" +msgstr "Ponto de montagem" #: MountMan/kmountmangui.cpp:130 msgid "Total Size" -msgstr "Tamanho Total" +msgstr "Tamanho total" #: MountMan/kmountmangui.cpp:131 msgid "Free Size" @@ -3697,11 +3698,11 @@ msgstr "Novo hard link..." #: Panel/krpopupmenu.cpp:159 msgid "Redirect Link..." -msgstr "Redirecionar Link..." +msgstr "Redirecionar link..." #: Panel/krpopupmenu.cpp:161 msgid "Link Handling" -msgstr "Gerenciamento de Link" +msgstr "Gerenciamento de links" #: Panel/krpopupmenu.cpp:181 msgid "Send by Email" @@ -3769,7 +3770,7 @@ msgstr "Subir na árvore de diretórios" #: Panel/krviewitem.cpp:61 msgid "Symbolic Link" -msgstr "Link Simbólico" +msgstr "Link simbólico" #: Panel/krviewitem.cpp:62 msgid "(broken link !)" @@ -3806,7 +3807,7 @@ msgstr "" #: Panel/listpanel.cpp:178 Panel/listpanel.cpp:422 msgid "Open the popup panel" -msgstr "Abrir o painel popup" +msgstr "Abrir o painel pop-up" #: Panel/listpanel.cpp:197 msgid "Clear the location bar" @@ -3916,7 +3917,7 @@ msgstr "Mover aqui" #: Panel/listpanel.cpp:850 Panel/panelpopup.cpp:378 msgid "Link Here" -msgstr "Link Aqui" +msgstr "Criar link aqui" #: Panel/listpanel.cpp:1067 msgid ">> Reading..." @@ -3936,11 +3937,11 @@ msgstr "Você só pode editar links em sistemas de arquivos locais" #: Panel/panelfunc.cpp:278 msgid "The current file is not a link, so I can't redirect it." -msgstr "O arquivo atual não é um link por isso não é possível redirecioná-lo." +msgstr "O arquivo atual não é um link, por isso não é possível redirecioná-lo." #: Panel/panelfunc.cpp:285 msgid "Link Redirection" -msgstr "Redirecionamento de Link" +msgstr "Redirecionamento de link" #: Panel/panelfunc.cpp:286 msgid "Please enter the new link destination:" @@ -3952,7 +3953,7 @@ msgstr "Não é possível remover o link antigo: " #: Panel/panelfunc.cpp:298 Panel/panelfunc.cpp:338 msgid "Failed to create a new link: " -msgstr "Falhou a criação de um novo link: " +msgstr "Falha ao criar um novo link: " #: Panel/panelfunc.cpp:305 msgid "You can create links only on local file systems" @@ -3972,7 +3973,7 @@ msgstr "Um diretório ou um arquivo com esse nome já existe." #: Panel/panelfunc.cpp:334 msgid "Failed to create a new symlink: " -msgstr "Falhou a criação de um novo link simbólico: " +msgstr "Falha ao criar um novo link simbólico: " #: Panel/panelfunc.cpp:335 Panel/panelfunc.cpp:339 msgid " To: " @@ -3996,7 +3997,7 @@ msgstr "Não tem permissões para editar este arquivo." #: Panel/panelfunc.cpp:413 msgid "Moving into archive is disabled" -msgstr "Mover para o arquivo está desativado" +msgstr "Mover para o arquivo compactado está desativado" #: Panel/panelfunc.cpp:423 msgid "Move %1 to:" @@ -4101,7 +4102,7 @@ msgstr "&Ignorar" #: Panel/panelfunc.cpp:680 msgid "&Delete All" -msgstr "&Excluir Todos" +msgstr "&Excluir tudo" #: Panel/panelfunc.cpp:792 msgid "Cannot pack files onto a virtual destination!" @@ -4217,7 +4218,7 @@ msgstr "Painel de Uso do Disco: mostra o espaço usado por um diretório" #: Panel/panelpopup.cpp:147 Panel/panelpopup.cpp:335 msgid "Disk Usage: " -msgstr "Uso do Disco: " +msgstr "Uso do disco: " #: Panel/panelpopup.cpp:156 msgid "Quick Select" @@ -4253,7 +4254,7 @@ msgstr "Exibir:" #: Panel/panelpopup.cpp:306 msgid "Disk Usage:" -msgstr "Uso do Disco:" +msgstr "Uso do disco:" #: Panel/panelpopup.cpp:324 msgid "Preview: " @@ -4285,7 +4286,7 @@ msgstr "Tem certeza que deseja excluir este item ???" #: RemoteMan/remotemanbase.cpp:41 msgid "RemoteMan: Connection Manager" -msgstr "RemoteMan: Gerenciador de Conecções" +msgstr "RemoteMan: Gerenciador de conexões" #: RemoteMan/remotemanbase.cpp:52 msgid "Session name:" @@ -4429,11 +4430,11 @@ msgstr "Tamanho de arquivo incorreto! O arquivo pode ter sido corrompido!" #: Splitter/combiner.cpp:270 msgid "Incorrect CRC checksum! The file might have been corrupted!" -msgstr "Soma CRC incorreta! O arquivo pode ter sido corrompido!" +msgstr "Soma de verificação CRC incorreta! O arquivo pode ter sido corrompido!" #: Splitter/combiner.cpp:296 Splitter/splitter.cpp:201 msgid "Error writing file %1!" -msgstr "Erro gravando o arquivo %1!" +msgstr "Erro ao gravar o arquivo %1!" #: Splitter/splitter.cpp:69 msgid "Krusader::Splitting..." @@ -4489,7 +4490,7 @@ msgstr "700 MB (CD-R)" #: Splitter/splittergui.cpp:60 msgid "Split the file %1 to directory:" -msgstr "Dividir o arquivo %1 para o diretório:" +msgstr "Dividir o arquivo %1 no diretório:" #: Splitter/splittergui.cpp:74 msgid "User Defined" @@ -4521,7 +4522,7 @@ msgstr "&Dividir" #: Splitter/splittergui.cpp:118 msgid "Krusader::Splitter" -msgstr "Krusader::Divisor" +msgstr "Krusader::Splitter" #: Splitter/splittergui.cpp:193 msgid "The directory path URL is malformed!" @@ -4529,11 +4530,11 @@ msgstr "O caminho do diretório no URL é inválido!" #: Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:54 msgid "Krusader::Feed to listbox" -msgstr "Krusader::Redirecionar para painel" +msgstr "Krusader::Enviar para a caixa de lista" #: Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:87 msgid "No elements to feed!" -msgstr "Nenhum elemento para redirecionar!" +msgstr "Nenhum elemento para enviar!" #: Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:101 msgid "Synchronize results" @@ -4541,7 +4542,7 @@ msgstr "Sincronizar resultados" #: Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:120 msgid "Side to feed:" -msgstr "Lado para redirecionar:" +msgstr "Lado para enviar:" #: Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:127 msgid "Both" @@ -4640,7 +4641,7 @@ msgstr "Número de diretórios comparados: %1" #: Synchronizer/synchronizer.cpp:1151 Synchronizer/synchronizer.cpp:1164 msgid "File Already Exists" -msgstr "O Arquivo já Existe" +msgstr "O arquivo já existe" #: Synchronizer/synchronizer.cpp:1209 Synchronizer/synchronizer.cpp:1214 msgid "Error at copying file %1 to %2!" @@ -4668,7 +4669,7 @@ msgstr "Não foi possível abrir o diretório %1!" #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1093 Synchronizer/synchronizergui.cpp:2290 msgid "Krusader::Synchronize Directories" -msgstr "Krusader::Sincronizar Diretórios" +msgstr "Krusader::Sincronizar diretórios" #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1112 msgid "Directory Comparison" @@ -4688,7 +4689,7 @@ msgstr "O diretório base direito usado durante o processo de sincronização." #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1188 msgid "Recurse subdirectories" -msgstr "Subdiretórios recursivos" +msgstr "Pesquisar subdiretórios recursivamente" #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1190 msgid "Compare not only the base directories but their subdirectories as well." @@ -4744,7 +4745,7 @@ msgstr "" #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1204 msgid "Ignore Case" -msgstr "Ignorar Capitalização" +msgstr "Ignorar capitalização" #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1206 msgid "" @@ -4801,7 +4802,7 @@ msgstr "Exibir os arquivos que existam apenas em um lado." #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1293 msgid "The compare results of the synchronizer (CTRL+M)." -msgstr "Os resultados da comparação do sincronizador (Ctrl-M)." +msgstr "Os resultados da comparação do sincronizador (CTRL+M)." #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1325 msgid "<=>" @@ -4813,7 +4814,7 @@ msgstr "&Sincronizador" #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1364 msgid "Parallel threads:" -msgstr "Execuções paralelas:" +msgstr "Threads paralelas:" #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1375 msgid "Equality threshold:" @@ -4861,7 +4862,7 @@ msgstr "Silencioso" #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1451 Synchronizer/synchronizergui.cpp:2403 msgid "Scroll Results" -msgstr "Resultados da Rolagem" +msgstr "Resultados da rolagem" #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1466 msgid "Synchronize" @@ -4929,7 +4930,7 @@ msgstr "Copiar da es&querda para a direita" #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1700 msgid "&Delete (left single)" -msgstr "A&pagar (único à esquerda)" +msgstr "&Excluir (item único à esquerda)" #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1705 msgid "V&iew left file" @@ -5019,7 +5020,7 @@ msgstr "Caminho do painel..." #: UserAction/expander.cpp:458 UserAction/expander.cpp:490 #: UserAction/expander.cpp:795 msgid "Automatically escape spaces" -msgstr "Ignorar automaticamente espaços" +msgstr "Escapar espaços automaticamente" #: UserAction/expander.cpp:382 msgid "Number of..." @@ -5027,7 +5028,7 @@ msgstr "Número de..." #: UserAction/expander.cpp:385 msgid "Count:" -msgstr "Conta:" +msgstr "Contagem:" #: UserAction/expander.cpp:400 msgid "Expander: Bad argument to Count: %1 is not valid item specifier" @@ -5037,11 +5038,11 @@ msgstr "" #: UserAction/expander.cpp:409 msgid "Filter Mask (*.h, *.cpp, etc.)" -msgstr "Máscara de Filtro (*.h, *.cpp, etc.)" +msgstr "Máscara de filtro (*.h, *.cpp, etc.)" #: UserAction/expander.cpp:420 msgid "Current File (!= Selected File)..." -msgstr "Arquivo Atual (!= Arquivo Selecionado)..." +msgstr "Arquivo atual (!= arquivo selecionado)..." #: UserAction/expander.cpp:423 UserAction/expander.cpp:456 #: UserAction/expander.cpp:488 UserAction/expander.cpp:793 @@ -5080,7 +5081,7 @@ msgstr "Expansor: o arquivo temporário não pôde ser aberto (%1)" #: UserAction/expander.cpp:526 msgid "Manipulate the Selection..." -msgstr "Manipular a Seleção..." +msgstr "Manipular a seleção..." #: UserAction/expander.cpp:529 msgid "Selection mask:" @@ -5112,11 +5113,11 @@ msgstr "Pergunta:" #: UserAction/expander.cpp:599 msgid "Preset (optional):" -msgstr "Preset (opcional):" +msgstr "Predefinição (opcional):" #: UserAction/expander.cpp:600 msgid "Caption (optional):" -msgstr "Cabeçalho (opcional):" +msgstr "Legenda (opcional):" #: UserAction/expander.cpp:606 msgid "User Action" @@ -5146,7 +5147,7 @@ msgstr "Copiar um arquivo/pasta..." #: UserAction/expander.cpp:658 msgid "Where to copy:" -msgstr "Copiar para:" +msgstr "Onde copiar:" #: UserAction/expander.cpp:665 msgid "Expander: %Each% may not be in the second argument of %Copy%" @@ -5174,7 +5175,7 @@ msgstr "%Each% não pode estar no segundo argumento de %Move%" #: UserAction/expander.cpp:716 UserAction/expander.cpp:723 msgid "Expander: invalid URL's in %_Move(\"src\", \"dest\")%" -msgstr "Expander: URLs inválidas em %_Move(\"src\", \"dest\")%" +msgstr "Expansor: URLs inválidas em %_Move(\"src\", \"dest\")%" #: UserAction/expander.cpp:735 msgid "Load a Synchronizer Profile..." @@ -5212,7 +5213,7 @@ msgstr "Chamada de programa separada para cada..." #: UserAction/expander.cpp:821 msgid "Set Sorting for This Panel..." -msgstr "Definir organização para este painel..." +msgstr "Definir ordenação para este painel..." #: UserAction/expander.cpp:824 msgid "Choose a column:" @@ -5220,7 +5221,7 @@ msgstr "Escolha uma coluna:" #: UserAction/expander.cpp:825 msgid "Choose a sort sequence:" -msgstr "Escolha uma sequência de organização:" +msgstr "Escolha uma sequência de ordenação:" #: UserAction/expander.cpp:831 msgid "Expander: no column specified for %_ColSort(column)%" @@ -5236,7 +5237,7 @@ msgstr "Definir relação entre os painéis..." #: UserAction/expander.cpp:918 msgid "Set the new size in percent:" -msgstr "Definir o novo tamanho em percentagem:" +msgstr "Definir o novo tamanho em porcentagem:" #: UserAction/expander.cpp:930 msgid "" @@ -5244,7 +5245,7 @@ msgid "" "parameter has to be >0 and <100" msgstr "" "Expansor: Valor %1 fora do limite para %_PanelSize(percent)%. O primeiro " -"parâmetro tem que ser >0 and <100" +"parâmetro deve ser >0 e <100" #: UserAction/expander.cpp:954 msgid "Execute a JavaScript Extension..." @@ -5372,7 +5373,7 @@ msgstr "" msgid "" "Embedded terminal emulator does not work, using output collection instead." msgstr "" -"O emulador de terminal não funciona, usando à coleção de saída no seu lugar." +"O emulador de terminal não funciona; usando a coleta de saída no seu lugar." #: UserAction/kractionbase.cpp:51 msgid "Confirm execution" @@ -5463,7 +5464,7 @@ msgstr "" #: VFS/krarchandler.cpp:202 msgid "Counting files in archive" -msgstr "Contando os documentos no arquivo" +msgstr "Contando os arquivos no arquivo" #: VFS/krarchandler.cpp:223 msgid "Failed to list the content of the archive (%1)!" @@ -5491,7 +5492,7 @@ msgstr "Falha ao extrair %1!" #: VFS/krarchandler.cpp:362 VFS/krarchandler.cpp:542 msgid "User cancelled." -msgstr "Cancelada pelo usuário." +msgstr "Cancelado pelo usuário." #: VFS/krarchandler.cpp:410 msgid "Testing Archive" @@ -5551,7 +5552,7 @@ msgid "" "path. Hint: Krusader supports Kmail." msgstr "" "Krusader não conseguiu localizar nenhum cliente de e-mail suportado. Por " -"favor instale um no seu caminho. Dica: o Krusader suporta o kmail." +"favor instale um no seu caminho. Dica: o Krusader suporta o KMail." #: krslots.cpp:112 msgid "Sending file: " @@ -5568,10 +5569,10 @@ msgid "" "in the active panel.
  • Make sure there is a file in the other panel, " "with the same name as the current file in the active panel.
    • " msgstr "" -"Para comparar dois arquivos por conteúdo, você pode ou:
    • selecionar um " -"arquivo no painel da esquerda, e um no painel da direita;
    • selecionar " -"exatamente dois arquivos no painel ativo.
    • Certifique-se que há um " -"arquivo no outro painel, com o mesmo nome que o arquivo atual no painel " +"Para comparar dois arquivos por conteúdo, você pode:
      • selecionar um " +"arquivo no painel da esquerda e um no painel da direita;
      • selecionar " +"exatamente dois arquivos no painel ativo;
      • certificar-se de que há um " +"arquivo no outro painel com o mesmo nome do arquivo atual no painel " "ativo.
      " #: krslots.cpp:185 @@ -5679,7 +5680,7 @@ msgstr "%1 não é um arquivo dividido!" #: krslots.cpp:810 msgid "Combining %1.* to directory:" -msgstr "Combinando %1.* para o diretório:" +msgstr "Combinando %1.* no diretório:" #: krusader.cpp:360 msgid "Statusbar will show basic information about file below mouse pointer." @@ -5712,7 +5713,7 @@ msgstr "" #: krusader.cpp:534 msgid "F3 View Dialog" -msgstr "F3 diálogo de exibição" +msgstr "F3 caixa de diálogo de exibição" #: krusader.cpp:537 msgid "Tab: switch panel" @@ -5748,11 +5749,11 @@ msgstr "Exibir arquivos &ocultos" #: krusader.cpp:592 msgid "S&wap Panels" -msgstr "&Inverter Painéis" +msgstr "&Inverter painéis" #: krusader.cpp:594 msgid "Sw&ap Sides" -msgstr "In&verter Lados" +msgstr "In&verter lados" #: krusader.cpp:600 msgid "popup cmdline" @@ -5820,11 +5821,11 @@ msgstr "Deselecionar Gr&upo..." #: krusader.cpp:637 msgid "U&nselect All" -msgstr "Deselecio&nar Todos" +msgstr "Deselecio&nar todos" #: krusader.cpp:639 msgid "&Invert Selection" -msgstr "&Inverter a Seleção" +msgstr "&Inverter a seleção" #: krusader.cpp:641 msgid "&Compare Directories" @@ -5932,11 +5933,11 @@ msgstr "Menu do clique direito" #: krusader.cpp:728 msgid "Right Bookmarks" -msgstr "Favoritos da Direita" +msgstr "Favoritos da direita" #: krusader.cpp:730 msgid "Left Bookmarks" -msgstr "Favoritos da Esquerda" +msgstr "Favoritos da esquerda" #: krusader.cpp:736 msgid "History" @@ -5956,11 +5957,11 @@ msgstr "Histórico da direita" #: krusader.cpp:746 msgid "Left Media" -msgstr "Mídia da Esquerda" +msgstr "Mídia da esquerda" #: krusader.cpp:748 msgid "Right Media" -msgstr "Mídia da Direita" +msgstr "Mídia da direita" #: krusader.cpp:752 msgid "Toggle Popup Panel" @@ -5984,7 +5985,7 @@ msgstr "Fechar aba atual" #: krusader.cpp:762 msgid "Next Tab" -msgstr "Próxima Aba" +msgstr "Próxima aba" #: krusader.cpp:764 msgid "Previous Tab" @@ -6016,7 +6017,7 @@ msgstr "Novo diretório..." #: krusader.cpp:793 msgid "Popular URLs..." -msgstr "URLs Populares..." +msgstr "URLs populares..." #: krusader.cpp:795 msgid "Go to Location Bar" @@ -6032,7 +6033,7 @@ msgstr "Definir ponto de retorno" #: krusader.cpp:801 msgid "Toggle Fullwidget Terminal Emulator" -msgstr "Habilitar &emulador de terminal em tela cheia" +msgstr "Ativar &emulador de terminal de widget completo" #: krusader.cpp:805 msgid "Select files using a filter" @@ -6060,7 +6061,7 @@ msgstr "RAIZ (/)" #: krusader.cpp:811 msgid "Search for files" -msgstr "Pesquisar por arquivos" +msgstr "Pesquisar arquivos" #: krusader.cpp:817 msgid "JavaScript Console..." @@ -6080,15 +6081,15 @@ msgid "" "Twin-Panel File Manager for TDE" msgstr "" "Krusader\n" -"Gerenciador de Arquivos de Painel-Duplo para o TDE" +"Gerenciador de arquivos de dois painéis para o TDE" #: main.cpp:56 msgid "Start left panel at " -msgstr "Inicializar painel da esquerda em " +msgstr "Inicializar painel da esquerda em " #: main.cpp:57 msgid "Start right panel at " -msgstr "Inicializar painel da direita em " +msgstr "Inicializar painel da direita em " #: main.cpp:58 msgid "Load this profile on startup" @@ -6181,7 +6182,7 @@ msgstr "Substituir os marcadores de posição por URLs válidas." #: ActionMan/actionpropertybase.ui:121 ActionMan/actionpropertybase.ui:140 #, no-c-format msgid "The title displayed in the Usermenu." -msgstr "O título exibido no Menu do Usuário." +msgstr "O título exibido no menu do usuário." #: ActionMan/actionpropertybase.ui:137 #, no-c-format @@ -6283,7 +6284,7 @@ msgstr "" #: ActionMan/actionpropertybase.ui:281 #, no-c-format msgid "Tooltip:" -msgstr "Sugestão:" +msgstr "Dica de ferramenta:" #: ActionMan/actionpropertybase.ui:295 #, no-c-format @@ -6311,7 +6312,7 @@ msgstr "Categoria:" #: ActionMan/actionpropertybase.ui:368 #, no-c-format msgid "Workdir:" -msgstr "Diretório de Trabalho:" +msgstr "Diretório de trabalho:" #: ActionMan/actionpropertybase.ui:404 #, no-c-format @@ -6394,7 +6395,7 @@ msgstr "Mo&dificar..." #: ActionMan/actionpropertybase.ui:891 ActionMan/actionpropertybase.ui:1013 #, no-c-format msgid "De&lete" -msgstr "Apa&gar" +msgstr "Ex&cluir" #: ActionMan/actionpropertybase.ui:664 ActionMan/actionpropertybase.ui:685 #: ActionMan/actionpropertybase.ui:807 @@ -6410,7 +6411,7 @@ msgstr "Caminho" #: ActionMan/actionpropertybase.ui:796 #, no-c-format msgid "Mime-type" -msgstr "tipo-Mime" +msgstr "tipo MIME" #: ActionMan/actionpropertybase.ui:918 #, no-c-format @@ -6423,7 +6424,7 @@ msgid "" "Show the Useraction only for the filenames defined here. The " "wildcards '?' and '*' can be used." msgstr "" -"Exibe a Ação do Usuário somente para os nomes de arquivos definidos " +"Exibir a ação do usuário somente para os nomes de arquivos definidos " "aqui. Os curingas '?' e '*' podem ser usados." #: ActionMan/actionpropertybase.ui:1043 @@ -6444,7 +6445,7 @@ msgstr "Executar como um usuário diferente:" #: ActionMan/actionpropertybase.ui:1057 ActionMan/actionpropertybase.ui:1068 #, no-c-format msgid "Execute the Command under a different user-id." -msgstr "Executar o Comando usando um id de outro usuário." +msgstr "Executar o comando usando o ID de outro usuário." #: calc.ui:16 #, no-c-format @@ -6599,12 +6600,12 @@ msgstr "opções adicionais de montagem:" #: recode.ui:25 #, no-c-format msgid "Recode file names" -msgstr "Novos nomes de arquivos" +msgstr "Recodificar nomes de arquivos" #: recode.ui:97 #, no-c-format msgid "INPUT:" -msgstr "ENTRAR:" +msgstr "ENTRADA:" #: recode.ui:105 #, no-c-format -- cgit v1.2.3