From cea16fecc157cf43556a9a9a92ec9a02f02fcbe9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 23 Sep 2026 23:14:09 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (349 of 349 strings) Translation: applications/kshowmail Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kshowmail/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 34 +++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index 7c32e06..0321ea6 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:27+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-09 21:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-23 23:14+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -339,7 +339,7 @@ msgstr "Exibir a janela principal quando chegar nova mensagem" #: kcmconfigs/configactions.cpp:53 msgid "&Beep" -msgstr "&alarme sonoro" +msgstr "&Bipe" #: kcmconfigs/configactions.cpp:54 msgid "Beeps the internal speaker if new mail" @@ -451,7 +451,7 @@ msgstr "Ativar/desativar a coluna 'Mensagens' na lista de contas" #: kcmconfigs/configdisplay.cpp:66 msgid "Si&ze" -msgstr "&Tamanho" +msgstr "Ta&manho" #: kcmconfigs/configdisplay.cpp:67 msgid "To switch on/off the 'Size' column in the account list" @@ -592,7 +592,7 @@ msgstr "Move o filtro selecionado para baixo" #: kcmconfigs/configfilter.cpp:89 msgid "Moves the selected filter at the bottm" -msgstr "Move o filtro selecionado para o fim" +msgstr "Mover o filtro selecionado para o fim" #: kcmconfigs/configfilter.cpp:116 msgid "Third Check: Action for all others" @@ -666,7 +666,7 @@ msgstr "O aplicativo é iniciado como ícone" #: kcmconfigs/configgeneral.cpp:56 msgid "Close to tray" -msgstr "Fechar para a bandeja" +msgstr "Fechar na bandeja" #: kcmconfigs/configgeneral.cpp:57 msgid "Close button leaves the application running in tray" @@ -785,7 +785,7 @@ msgstr "O SpamAssassin está em execução." #: kcmconfigs/configspamcheck.cpp:226 kcmconfigs/configspamcheck.cpp:231 msgid "Check for SpamAssassin" -msgstr "Verificar SpamAssassin" +msgstr "Verificar o SpamAssassin" #: kcmconfigs/configspamcheck.cpp:231 msgid "SpamAssassin is not running." @@ -865,7 +865,7 @@ msgstr "Novo filtro" #: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:25 msgid "Edit filter" -msgstr "Editar arquivos" +msgstr "Editar filtro" #: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:34 msgid "Name:" @@ -877,7 +877,7 @@ msgstr "Critérios do filtro" #: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:44 msgid "Filter Action" -msgstr "Ações de filtro" +msgstr "Ação do filtro" #: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:52 msgid "Match all of the following" @@ -1047,7 +1047,7 @@ msgstr "Retorno" #: kfeedback.cpp:39 msgid "&Mail this..." -msgstr "&Envie isto..." +msgstr "&Enviar por e-mail..." #: kfeedback.cpp:89 msgid "" @@ -1055,9 +1055,9 @@ msgid "" "able to review everything in your mailer before any mail is sent.
Nothing " "will be sent behind your back.

" msgstr "" -"

Por favor, diga-nos a sua opinião sobre este programa.

Você " -"poderá revisar tudo em sua mala direta antes de qualquer e-mail ser " -"enviado.
Nada será enviado pelas suas costas.

" +"

Por favor, diga-nos sua opinião sobre este programa.

Você " +"poderá revisar tudo em seu cliente de e-mail antes que qualquer mensagem " +"seja enviada.
Nada será enviado sem o seu conhecimento.

" #: kfeedback.cpp:114 msgid "Questions marked with " @@ -1254,7 +1254,7 @@ msgstr "Quais recursos você nunca usa?" #: kshowmailfeedback.cpp:54 msgid "Are there features you are missing?" -msgstr "Há recursos que você está faltando?" +msgstr "Há recursos que estão faltando?" #: kshowmailfeedback.cpp:55 msgid "Yes, a lot! (please add comment below)" @@ -1283,7 +1283,7 @@ msgstr "Bom" #: kshowmailfeedback.cpp:63 kshowmailfeedback.cpp:70 kshowmailfeedback.cpp:77 #: kshowmailfeedback.cpp:84 msgid "Average" -msgstr "Média" +msgstr "Médio" #: kshowmailfeedback.cpp:64 kshowmailfeedback.cpp:71 msgid "Poor" @@ -1315,11 +1315,11 @@ msgstr "Especialista" #: kshowmailfeedback.cpp:76 kshowmailfeedback.cpp:83 msgid "Fair" -msgstr "Justo" +msgstr "Razoável" #: kshowmailfeedback.cpp:78 kshowmailfeedback.cpp:85 msgid "Learning" -msgstr "Aprendizado" +msgstr "Aprendendo" #: kshowmailfeedback.cpp:79 kshowmailfeedback.cpp:86 msgid "Newbie" @@ -1471,7 +1471,7 @@ msgstr "Integração com o SpamAssassin" #: kshowmailfeedback.cpp:143 msgid "White- and Blacklist" -msgstr "Lista de permissões e lista de bloqueio" +msgstr "Lista de permissões e de bloqueio" #: kshowmailfeedback.cpp:144 msgid "Filter Log" -- cgit v1.2.3