From 9ffc428da344faa4bcae84e7b9f3f253e4aeb740 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 23 Sep 2026 23:14:28 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (808 of 808 strings) Translation: applications/ktechlab Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/ktechlab/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 46 +++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 23 insertions(+), 23 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index 6fc45de..a3cbfe5 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-10 18:20+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-16 20:51+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-23 23:14+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -47,19 +47,19 @@ msgstr "Nenhum componente de conexão externa foi encontrado na seleção." #: circuitview.cpp:34 msgid "0 Degrees" -msgstr "0 Graus" +msgstr "0 graus" #: circuitview.cpp:37 msgid "90 Degrees" -msgstr "90 Graus" +msgstr "90 graus" #: circuitview.cpp:39 msgid "180 Degrees" -msgstr "180 Graus" +msgstr "180 graus" #: circuitview.cpp:41 msgid "270 Degrees" -msgstr "270 Graus" +msgstr "270 graus" #: circuitview.cpp:44 msgid "Create Subcircuit" @@ -296,7 +296,7 @@ msgstr "Quadrado" #: drawparts/drawpart.cpp:250 drawparts/drawpart.cpp:260 msgid "Round" -msgstr "Arredondar" +msgstr "Arredondado" #: drawparts/solidshape.cpp:31 drawparts/solidshape.cpp:42 itemview.cpp:72 msgid "Rectangle" @@ -699,7 +699,7 @@ msgstr "Fornece uma fonte de corrente fixa." #: electronics/components/eccurrentsource.cpp:51 msgid "Current" -msgstr "Atual" +msgstr "Corrente" #: electronics/components/ecdiode.cpp:28 electronics/components/ecdiode.cpp:38 msgid "Diode" @@ -834,7 +834,7 @@ msgstr "Resistor" #: electronics/components/ecresistor.cpp:39 msgid "Limits the flow of current, obeying Ohms Law" -msgstr "Limita o fluxo de corrente, obedecendo à lei de ohm" +msgstr "Limita o fluxo de corrente, obedecendo à lei de Ohm" #: electronics/components/ecsevensegment.cpp:32 flowparts/sevenseg.cpp:28 #: gui/newpinmappingwidget.ui:99 @@ -1450,7 +1450,7 @@ msgstr "Chave de um polo e uma posição." #: electronics/gpsimprocessor.cpp:171 msgid "The cod file \"%1\" was not found." -msgstr "O arquivo cod \"%1\" não foi encontrado." +msgstr "O arquivo COD \"%1\" não foi encontrado." #: electronics/gpsimprocessor.cpp:171 msgid "File Not Found" @@ -1458,7 +1458,7 @@ msgstr "Arquivo não encontrado" #: electronics/gpsimprocessor.cpp:174 msgid "The processor for cod file \"%1\" is unrecognized." -msgstr "O processador do arquivo cod \"%1\" não foi reconhecido." +msgstr "O processador do arquivo COD \"%1\" não foi reconhecido." #: electronics/gpsimprocessor.cpp:174 msgid "Unrecognized Processor" @@ -1474,7 +1474,7 @@ msgstr "Nome do arquivo muito longo" #: electronics/gpsimprocessor.cpp:180 msgid "The lst file associated with the cod file \"%1\" was not found." -msgstr "O arquivo lst associado ao arquivo cod \"%1\" não foi encontrado." +msgstr "O arquivo LST associado ao arquivo COD \"%1\" não foi encontrado." #: electronics/gpsimprocessor.cpp:180 msgid "LST File Not Found" @@ -1482,7 +1482,7 @@ msgstr "Arquivo LST não encontrado" #: electronics/gpsimprocessor.cpp:183 msgid "The cod file \"%1\" is bad." -msgstr "O arquivo cod \"%1\" é inválido." +msgstr "O arquivo COD \"%1\" é inválido." #: electronics/gpsimprocessor.cpp:183 msgid "Bad File" @@ -1490,7 +1490,7 @@ msgstr "Arquivo inválido" #: electronics/gpsimprocessor.cpp:186 msgid "The cod file \"%1\" could not be read from." -msgstr "Não foi possível ler o arquivo cod \"%1\"." +msgstr "Não foi possível ler o arquivo COD \"%1\"." #: electronics/gpsimprocessor.cpp:186 msgid "Unreadable File" @@ -1498,7 +1498,7 @@ msgstr "Arquivo ilegível" #: electronics/gpsimprocessor.cpp:190 msgid "An error occured with the cod file \"%1\"." -msgstr "Ocorreu um erro com o arquivo cod \"%1\"." +msgstr "Ocorreu um erro com o arquivo COD \"%1\"." #: electronics/gpsimprocessor.cpp:850 msgid "Generic" @@ -1796,7 +1796,7 @@ msgstr "Duração" #: flowparts/pulse.cpp:71 msgid "Pulse %1 for %2 sec" -msgstr "Pulso em %1 por %2 s" +msgstr "Pulsar %1 por %2 s" #: flowparts/readport.cpp:27 flowparts/readport.cpp:37 msgid "Read from Port" @@ -2903,11 +2903,11 @@ msgstr "Executar" #: textview.cpp:82 msgid "Step Over" -msgstr "Depuração parcial" +msgstr "Executar passo sem entrar" #: textview.cpp:83 msgid "Step Out" -msgstr "Avançar para fora" +msgstr "Sair da função" #: textview.cpp:268 msgid " Line: %1 Col: %2 " @@ -2934,12 +2934,12 @@ msgstr "Restaurar documentos na inicialização" #: core/ktechlab.kcfg:14 #, no-c-format msgid "Raise appropriate Item Selector on document creation" -msgstr "Elevar o seletor de itens apropriado ao criar um documento" +msgstr "Exibir o seletor de itens apropriado ao criar um documento" #: core/ktechlab.kcfg:18 #, no-c-format msgid "Raise Messages Log on Compiling" -msgstr "Elevar o log de mensagens ao compilar" +msgstr "Exibir o log de mensagens ao compilar" #: core/ktechlab.kcfg:22 #, no-c-format @@ -3355,12 +3355,12 @@ msgstr "Restaurar doc&umentos abertos na inicialização" #: gui/generaloptionswidget.ui:111 #, no-c-format msgid "Raise the &appropriate item selector on creating a new document" -msgstr "Elevar o seletor de itens &apropriado ao criar um novo documento" +msgstr "Exibir o seletor de itens &apropriado ao criar um novo documento" #: gui/generaloptionswidget.ui:119 #, no-c-format msgid "Raise the &Messages log when compiling" -msgstr "Elevar o log de &mensagens ao compilar" +msgstr "Exibir o log de &mensagens ao compilar" #: gui/generaloptionswidget.ui:129 #, no-c-format @@ -3468,7 +3468,7 @@ msgstr "" #: gui/gpasmsettingswidget.ui:166 #, no-c-format msgid "All" -msgstr "Todos" +msgstr "Tudo" #: gui/gpasmsettingswidget.ui:171 #, no-c-format @@ -4192,7 +4192,7 @@ msgstr "Ferramentas" #: ktechlabkateui.rc:43 #, no-c-format msgid "&Code Folding" -msgstr "&Dobradura de código" +msgstr "&Recolhimento de código" #: ktechlabtextui.rc:52 #, no-c-format -- cgit v1.2.3