From be6f48d3363098eabc0065a103eb219041bbf0f3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 23 Sep 2026 23:14:33 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (875 of 875 strings) Translation: applications/ktorrent Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/ktorrent/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 218 ++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 109 insertions(+), 109 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index b078b9e..9f051b1 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: ktorrent\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-10 18:20+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-19 01:59+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-23 23:14+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "Localizar:" #: apps/ktorrent/filterbar.cpp:65 msgid "Case sensitive" -msgstr "Distinguir maiúsculas" +msgstr "Diferenciar maiúsculas de minúsculas" #: apps/ktorrent/groups/activedownloadsgroup.cpp:28 #: apps/ktorrent/groups/groupmanager.h:88 @@ -289,7 +289,7 @@ msgstr "Todos os arquivos" #: apps/ktorrent/ktorrent.cpp:626 msgid "Open Location" -msgstr "Abrir" +msgstr "Abrir localização" #: apps/ktorrent/ktorrent.cpp:776 msgid "Speed down: %1 / up: %2" @@ -474,7 +474,7 @@ msgstr "" #: apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:286 apps/ktorrent/trayicon.cpp:258 msgid "Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits." msgstr "" -"Vá até configurações -> configurar KTorrent, se você deseja mudar os limites." +"Vá até Configurações -> Configurar KTorrent se quiser alterar os limites." #: apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:375 msgid "" @@ -508,7 +508,7 @@ msgstr "Remover torrent" #: apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:631 msgid "You are already checking the data of the torrent %1 !" -msgstr "Você já está verificando os dados do torrent %1 !" +msgstr "Você já está verificando os dados do torrent %1!" #: apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:751 #, c-format @@ -518,7 +518,7 @@ msgstr "Escolha a localização do download para %1" #: apps/ktorrent/ktorrentviewitem.cpp:153 #: apps/ktorrent/ktorrentviewitem.cpp:159 msgid "infinity" -msgstr "Infinito" +msgstr "infinito" #: apps/ktorrent/ktorrentviewitem.cpp:255 plugins/infowidget/fileview.cpp:189 #: plugins/infowidget/iwfiletreeitem.cpp:95 @@ -617,7 +617,7 @@ msgstr "Plug-in RSS" #: apps/ktorrent/main.cpp:125 msgid "Webinterface Plugin" -msgstr "Plug-in webinterface" +msgstr "Plug-in de interface web" #: apps/ktorrent/main.cpp:126 msgid "Statistics Plugin" @@ -625,7 +625,7 @@ msgstr "Plug-in de estatísticas" #: apps/ktorrent/main.cpp:129 msgid "Application icon and a couple of others" -msgstr "Ícone do aplicativo e um par de outros" +msgstr "Ícone do aplicativo e alguns outros" #: apps/ktorrent/main.cpp:130 msgid "The downloads icon" @@ -637,7 +637,7 @@ msgstr "Ícone do aplicativo 1.0" #: apps/ktorrent/main.cpp:138 msgid "ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting" -msgstr "Tooltip da ChunkBar e organização da IWFileTreeItem" +msgstr "Dica de ferramenta da ChunkBar e ordenação da IWFileTreeItem" #: apps/ktorrent/main.cpp:142 msgid "" @@ -804,7 +804,7 @@ msgstr "" #: apps/ktorrent/pref.cpp:411 msgid "Advanced" -msgstr "Avançadas" +msgstr "Avançado" #: apps/ktorrent/advancedpref.ui:27 apps/ktorrent/pref.cpp:411 #, no-c-format @@ -831,7 +831,7 @@ msgstr "Erro ao escanear dados: %1" #: apps/ktorrent/scandialog.cpp:77 msgid "Scanning data of %1 :" -msgstr "Escaneando dados de %1> :" +msgstr "Escaneando dados de %1:" #: apps/ktorrent/speedlimitsdlg.cpp:36 msgid "Speed limits for %1:" @@ -849,7 +849,7 @@ msgstr "" #: apps/ktorrent/torrentcreatordlg.cpp:79 msgid "You must add at least one node." -msgstr "Você precisa adicionar pelo menos um node." +msgstr "Você precisa adicionar pelo menos um nó." #: apps/ktorrent/torrentcreatordlg.cpp:98 msgid "Torrent Files (*.torrent)" @@ -951,7 +951,7 @@ msgid "" "Cannot seed more than %n torrents.
" msgstr "" "Não é possível propagar mais de 1 torrent.
\n" -"Não é possível propagar mais do que torrents %n.
" +"Não é possível propagar mais de %n torrents.
" #: apps/ktorrent/trayicon.cpp:256 #, c-format @@ -960,7 +960,7 @@ msgid "" "Cannot download more than %n torrents.
" msgstr "" "Não é possível baixar mais de 1 torrent.
\n" -"Não é possível baixar mais do que torrents %n.
" +"Não é possível baixar mais de %n torrents.
" #: apps/ktorrent/trayicon.cpp:259 apps/ktorrent/trayicon.cpp:263 msgid "Torrent cannot be started" @@ -1089,7 +1089,7 @@ msgstr "Erro de análise" #: libktorrent/torrent/bdecoder.cpp:62 #, c-format msgid "Illegal token: %1" -msgstr "Sinal Ilegal: %1" +msgstr "Sinal ilegal: %1" #: libktorrent/torrent/bdecoder.cpp:83 msgid "Decode error" @@ -1116,7 +1116,8 @@ msgstr "Não foi possível abrir %1 : %2" #: libktorrent/torrent/cachefile.cpp:121 libktorrent/torrent/cachefile.cpp:220 #: libktorrent/torrent/cachefile.cpp:382 libktorrent/torrent/cachefile.cpp:448 msgid "Cannot open %1 for writing : readonly filesystem" -msgstr "Não foi possível abrir %1 para gravação : sistema somente leitura" +msgstr "" +"Não foi possível abrir %1 para gravação: sistema de arquivos somente leitura" #: libktorrent/torrent/cachefile.cpp:240 msgid "Cannot expand file %1 : %2" @@ -1139,16 +1140,16 @@ msgstr "Erro: a leitura ultrapassou o fim do arquivo %1" #: libktorrent/torrent/cachefile.cpp:361 #, c-format msgid "Error reading from %1" -msgstr "Erro lendo de %1" +msgstr "Erro ao ler de %1" #: libktorrent/torrent/cachefile.cpp:403 msgid "Error writing to %1 : %2" -msgstr "Erro gravando para %1 : %2" +msgstr "Erro ao gravar em %1: %2" #: libktorrent/torrent/cachefile.cpp:407 #, c-format msgid "Error writing to %1" -msgstr "Erro gravando para %1" +msgstr "Erro ao gravar em %1" #: libktorrent/torrent/cachefile.cpp:475 #: libktorrent/torrent/multifilecache.cpp:657 @@ -1369,7 +1370,7 @@ msgstr "Não foi possível criar o arquivo de índice: %1" #: libktorrent/torrent/udptrackersocket.cpp:62 msgid "Cannot bind to udp port %1 or the 10 following ports." -msgstr "Não foi possível atar à porta %1 ou às 10 portas seguintes." +msgstr "Não foi possível vincular à porta %1 nem às 10 portas seguintes." #: libktorrent/util/file.cpp:87 msgid "Cannot write to %1 : %2" @@ -1516,7 +1517,7 @@ msgstr "" #: plugins/stats/statsspdwgt.ui:40 #, no-c-format msgid "Peers" -msgstr "Pares" +msgstr "Peers" #: plugins/infowidget/chunkdownloadviewbase.ui:16 #: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:194 @@ -1550,11 +1551,11 @@ msgstr "Cliente" #: plugins/infowidget/peerview.cpp:218 msgid "Choked" -msgstr "Obstruído" +msgstr "Bloqueado" #: plugins/infowidget/peerview.cpp:219 msgid "Snubbed" -msgstr "Repelido" +msgstr "Ignorado" #: plugins/infowidget/peerview.cpp:220 msgid "Availability" @@ -1566,7 +1567,7 @@ msgstr "Pontuação" #: plugins/infowidget/peerview.cpp:223 msgid "Upload Slot" -msgstr "Espaço de upload" +msgstr "Slot de upload" #: plugins/infowidget/peerview.cpp:224 msgid "Requests" @@ -1633,7 +1634,7 @@ msgstr "" #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:70 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:94 msgid "Status: Loaded and running." -msgstr "Status: carregado e executando." +msgstr "Status: carregado e em execução." #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:76 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:99 @@ -1673,11 +1674,11 @@ msgstr "Opções do filtro IPBlocking" #: plugins/ipfilter/ipfilterplugin.cpp:43 msgid "Filters out unwanted peers based on their IP address" -msgstr "Filtrar peers indesejados baseado no seu endereço IP" +msgstr "Filtrar peers indesejados com base em seus endereços IP" #: plugins/ipfilter/ipfilterplugin.cpp:46 msgid "IP Filter" -msgstr "FiltroIP" +msgstr "Filtro de IP" #: plugins/logviewer/logprefpage.cpp:31 msgid "LogViewer" @@ -1696,7 +1697,7 @@ msgstr "Visualizador de log" #: plugins/logviewer/logviewerplugin.cpp:45 msgid "Displays ktorrent logging output" -msgstr "Exibe o log de saída do ktorrent" +msgstr "Exibe a saída de log do KTorrent" #: plugins/partfileimport/importdialog.cpp:50 msgid "Torrent files" @@ -1861,8 +1862,8 @@ msgstr "Abrir o agendador de largura de banda" msgid "" "Bandwidth scheduler is disabled. Go to Preferences->Scheduler to enable it." msgstr "" -"O agendador de largura de banda está desativado. Vá até preferências -> " -"agendador para ativá-lo." +"O agendador de largura de banda está desativado. Vá até Preferências -> " +"Agendador para ativá-lo." #: plugins/scheduler/schedulerprefpage.cpp:35 msgid "Scheduler" @@ -1938,7 +1939,7 @@ msgid "" "Bad URL. You should search for FOOBAR with your Internet browser and copy/" "paste the exact URL here." msgstr "" -"URL ruim. Você deve pesquisar por FOOBAR com seu navegador de internet e " +"URL inválida. Você deve pesquisar por FOOBAR com seu navegador de internet e " "copiar/colar a URL exata aqui." #: plugins/search/searchprefpage.cpp:242 @@ -2049,7 +2050,7 @@ msgstr "Dos leechers" #: plugins/stats/StatsSpd.cpp:75 msgid "From seeders" -msgstr "Para os semeadores" +msgstr "Dos semeadores" #: plugins/stats/statsplugin.cpp:29 msgid "Shows transfers statistics" @@ -2071,7 +2072,7 @@ msgstr "UPnP" #: plugins/upnp/upnpplugin.cpp:46 msgid "Uses UPnP to automatically forward ports on your router" -msgstr "Usa UPnP para encaminhar automaticamente portas no seu router" +msgstr "Usa UPnP para encaminhar automaticamente portas no seu roteador" #: plugins/upnp/upnpprefpage.cpp:31 msgid "UPnP Devices" @@ -2089,11 +2090,11 @@ msgstr "Interface web" #: plugins/webinterface/webinterfaceplugin.cpp:44 msgid "Allow to control ktorrent through browser" -msgstr "Permitir o controle do ktorrent através do navegador" +msgstr "Permitir o controle do KTorrent através do navegador" #: plugins/webinterface/webinterfaceprefpage.cpp:27 msgid "WebInterface" -msgstr "Interface web" +msgstr "WebInterface" #: plugins/webinterface/webinterfaceprefpage.cpp:27 msgid "WebInterface Options" @@ -2102,8 +2103,7 @@ msgstr "Opções do WebInterface" #: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.cpp:70 msgid "Php executable is not in default path, please enter the path manually" msgstr "" -"O executável php não está no caminho padrão, por favor digite o caminho " -"manualmente" +"O executável PHP não está no caminho padrão; digite o caminho manualmente" #: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.cpp:106 msgid "Please enter a new password for the web interface." @@ -2127,7 +2127,7 @@ msgstr "%1 é um diretório" #: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.cpp:132 msgid "%1 is not php executable path" -msgstr "%1 não é um caminho do executável php" +msgstr "%1 não é um caminho do executável PHP" #: plugins/zeroconf/zeroconfplugin.cpp:41 msgid "Zeroconf" @@ -2214,12 +2214,12 @@ msgstr "Velocidade global média" #: apps/ktorrent/advancedpref.ui:74 #, no-c-format msgid "Window of X" -msgstr "Janela de x" +msgstr "Janela de X" #: apps/ktorrent/advancedpref.ui:79 #, no-c-format msgid "Moving average" -msgstr "Movimento médio" +msgstr "Média móvel" #: apps/ktorrent/advancedpref.ui:98 #, no-c-format @@ -2427,7 +2427,7 @@ msgstr "Conexões máximas por torrent:" #: apps/ktorrent/downloadpref.ui:397 #, no-c-format msgid "Number of upload slots:" -msgstr "Número de espaços de upload:" +msgstr "Número de slots de upload:" #: apps/ktorrent/downloadpref.ui:405 #, no-c-format @@ -2447,7 +2447,7 @@ msgstr "Taxa máxima de upload:" #: apps/ktorrent/downloadpref.ui:576 apps/ktorrent/downloadpref.ui:584 #, no-c-format msgid "KB/sec (0 is no limit)" -msgstr "KB/seg (0 corresponde à sem limite)" +msgstr "KB/s (0 significa sem limite)" #: apps/ktorrent/downloadpref.ui:651 #, no-c-format @@ -2470,8 +2470,8 @@ msgid "" "The above ports must also be forwarded if you are behind a router. The UPnP " "plugin can do this for you." msgstr "" -"As portas acima também precisam ser encaminhadas, caso você esteja conectado " -"a um router. O plug-in UPnP pode fazer isso para você." +"As portas acima também precisam ser encaminhadas caso você esteja conectado " +"a um roteador. O plug-in UPnP pode fazer isso para você." #: apps/ktorrent/fileselectdlgbase.ui:16 #, no-c-format @@ -2541,7 +2541,7 @@ msgstr "Criptografia" #: apps/ktorrent/generalpref.ui:58 libktorrent/ktorrent.kcfg:158 #, no-c-format msgid "Use protocol encryption" -msgstr "Usar encriptação de protocolo" +msgstr "Usar criptografia de protocolo" #: apps/ktorrent/generalpref.ui:61 #, no-c-format @@ -2549,13 +2549,13 @@ msgid "" "Protocol encryption is used to prevent ISP's from slowing down bittorrent " "connections." msgstr "" -"Encriptação de protocolo é usada para prevenir que ISPs diminuam a " -"velocidade das conexões bittorrent." +"A criptografia de protocolo é usada para impedir que os ISPs reduzam a " +"velocidade das conexões BitTorrent." #: apps/ktorrent/generalpref.ui:69 libktorrent/ktorrent.kcfg:162 #, no-c-format msgid "Allow unencrypted connections" -msgstr "Permitir conexões não encriptadas" +msgstr "Permitir conexões não criptografadas" #: apps/ktorrent/generalpref.ui:72 #, no-c-format @@ -2563,8 +2563,8 @@ msgid "" "If unchecked, you'll be able to connect only to clients supporting " "encryption." msgstr "" -"Se não estiver selecionada, você somente será capaz de se conectar à " -"clientes que suportem encriptação." +"Se não estiver selecionada, você só poderá se conectar a clientes que " +"ofereçam suporte à criptografia." #: apps/ktorrent/generalpref.ui:85 #, no-c-format @@ -2643,7 +2643,7 @@ msgstr "Pasta para armazenar os arquivos temporários:" #: apps/ktorrent/generalpref.ui:336 #, no-c-format msgid "Move completed downloads to:" -msgstr "Mover downloads completados para:" +msgstr "Mover downloads concluídos para:" #: apps/ktorrent/generalpref.ui:344 #, no-c-format @@ -2672,7 +2672,7 @@ msgstr "" #: apps/ktorrent/ipfilterwidgetbase.ui:41 #, no-c-format msgid "Banned Peers" -msgstr "Peers Banidos" +msgstr "Peers banidos" #: apps/ktorrent/ipfilterwidgetbase.ui:50 #, no-c-format @@ -2702,7 +2702,7 @@ msgstr "&Limpar" #: apps/ktorrent/ipfilterwidgetbase.ui:176 #, no-c-format msgid "Clears this list" -msgstr "Limpa à lista" +msgstr "Limpa a lista" #: apps/ktorrent/ipfilterwidgetbase.ui:212 #, no-c-format @@ -2733,7 +2733,7 @@ msgstr "URL:" #: apps/ktorrent/pastedlgbase.ui:106 #, no-c-format msgid "O&K" -msgstr "O&k" +msgstr "O&K" #: apps/ktorrent/pastedlgbase.ui:114 apps/ktorrent/scandlgbase.ui:179 #: plugins/ipfilter/convert_dlg.ui:128 @@ -2818,7 +2818,7 @@ msgstr "Mover para o &final" #: apps/ktorrent/queuedlg.ui:552 #, no-c-format msgid "&QM Controlled" -msgstr "Controlado pelo &GF" +msgstr "Controlado pelo &QM" #: apps/ktorrent/queuedlg.ui:560 #, no-c-format @@ -2869,7 +2869,7 @@ msgstr "Taxa máx. de download:" #: apps/ktorrent/speedlimitsdlgbase.ui:105 #, no-c-format msgid "KB/s (0 is no limit)" -msgstr "KB/s (0 é sem limite)" +msgstr "KB/s (0 significa sem limite)" #: apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui:16 #, no-c-format @@ -2884,7 +2884,7 @@ msgstr "O arquivo ou pasta do qual você deseja criar um torrent:" #: apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui:53 #, no-c-format msgid "You must add at least one tracker or node." -msgstr "Você precisa adicionar pelo menos um tracker ou node." +msgstr "Você precisa adicionar pelo menos um tracker ou nó." #: apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui:61 #, no-c-format @@ -2975,12 +2975,12 @@ msgstr "Ca&ncelar" #: apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui:283 #, no-c-format msgid "DHT nodes" -msgstr "Nodes DHT" +msgstr "Nós DHT" #: apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui:330 #, no-c-format msgid "Node:" -msgstr "Node:" +msgstr "Nó:" #: apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui:382 #, no-c-format @@ -2999,8 +2999,8 @@ msgid "" "NOTE: Some known good DHT nodes are already inserted. You should probably " "insert your own IP address and port too if you plan to seed this torrent." msgstr "" -"Atenção: alguns nodes DHT reconhecidamente bons já estão inseridos. Você " -"deveria inserir seu próprio endereço IP e também a porta, se planeja semear " +"Atenção: alguns nós DHT reconhecidamente bons já estão inseridos. Você " +"deveria inserir seu próprio endereço IP e também a porta se planeja semear " "esse torrent." #: apps/ktupnptest/mainwidget.ui:54 @@ -3036,12 +3036,12 @@ msgstr "Número máximo de conexões para todos os torrents (0 = sem limite) " #: libktorrent/ktorrent.kcfg:34 #, no-c-format msgid "Maximum upload speed in KB/sec (0 = no limit)" -msgstr "Velocidade máxima de upload em KB/seg (0 = sem limite)" +msgstr "Velocidade máxima de upload em KB/s (0 = sem limite)" #: libktorrent/ktorrent.kcfg:39 #, no-c-format msgid "Maximum download speed in KB/sec (0 = no limit)" -msgstr "Velocidade máxima de download em KB/seg (0 = sem limite)" +msgstr "Velocidade máxima de download em KB/s (0 = sem limite)" #: libktorrent/ktorrent.kcfg:44 #, no-c-format @@ -3076,7 +3076,7 @@ msgstr "Largura da banda de upload (em kb/s):" #: libktorrent/ktorrent.kcfg:86 #, no-c-format msgid "Show popup messages when torrent is finished." -msgstr "Exibir mensagens popup quando o torrent for concluído." +msgstr "Exibir mensagens pop-up quando o torrent for concluído." #: libktorrent/ktorrent.kcfg:90 #, no-c-format @@ -3101,12 +3101,12 @@ msgstr "Pasta para armazenar os arquivos baixados" #: libktorrent/ktorrent.kcfg:106 #, no-c-format msgid "Whether to automatically move completed downloads to completedDir" -msgstr "Mover automaticamente downloads completados para o completeDir" +msgstr "Mover automaticamente downloads concluídos para o completeDir" #: libktorrent/ktorrent.kcfg:110 #, no-c-format msgid "Folder to move completed downloaded files to" -msgstr "Pasta para mover os arquivos baixados completados" +msgstr "Pasta para mover os arquivos baixados concluídos" #: libktorrent/ktorrent.kcfg:114 #, no-c-format @@ -3156,7 +3156,7 @@ msgstr "Porta DHT" #: libktorrent/ktorrent.kcfg:152 #, no-c-format msgid "Number of upload slots" -msgstr "Número de espaços de upload" +msgstr "Número de slots de upload" #: libktorrent/ktorrent.kcfg:196 #, no-c-format @@ -3166,7 +3166,7 @@ msgstr "Colunas exibidas no KTorrentView" #: libktorrent/ktorrent.kcfg:205 #, no-c-format msgid "ET algorithm" -msgstr "Algoritmo TE" +msgstr "Algoritmo ET" #: libktorrent/ktorrent.kcfg:227 #, no-c-format @@ -3180,12 +3180,12 @@ msgstr "" #: libktorrent/labelviewitembase.ui:49 #, no-c-format msgid "textLabel2" -msgstr "etiquetaTexto2" +msgstr "textLabel2" #: libktorrent/labelviewitembase.ui:65 #, no-c-format msgid "textLabel3" -msgstr "etiquetaTexto3" +msgstr "textLabel3" #: libktorrent/pluginmanagerwidget.ui:16 #, no-c-format @@ -3255,12 +3255,12 @@ msgstr "Progresso" #: plugins/infowidget/chunkdownloadviewbase.ui:302 #, no-c-format msgid "Peer" -msgstr "Par" +msgstr "Peer" #: plugins/infowidget/chunkdownloadviewbase.ui:324 #, no-c-format msgid "Assigned Peers" -msgstr "Peers Designados" +msgstr "Peers designados" #: plugins/infowidget/iwpref.ui:24 #, no-c-format @@ -3280,12 +3280,12 @@ msgstr "Exibir lista dos trackers" #: plugins/infowidget/ktinfowidgetplugin.kcfg:10 #, no-c-format msgid "Show peer view tab in main window" -msgstr "Exibir indicação de peer na janela principal" +msgstr "Exibir aba de peers na janela principal" #: plugins/infowidget/ktinfowidgetplugin.kcfg:14 #, no-c-format msgid "Show chunk download view tab in main window" -msgstr "Exibir indicação de baixa de bloco na janela principal" +msgstr "Exibir aba de download de blocos na janela principal" #: plugins/infowidget/ktinfowidgetplugin.kcfg:18 #, no-c-format @@ -3361,7 +3361,7 @@ msgstr "Horas" #: plugins/infowidget/statustabbase.ui:543 #, no-c-format msgid "Ratio limit:" -msgstr "Limite de taxa:" +msgstr "Limite da proporção:" #: plugins/infowidget/statustabbase.ui:546 #, no-c-format @@ -3442,7 +3442,7 @@ msgstr "http://www.bluetack.co.uk/modules.php?name=Downloads&d_op=getit&lid=8" #: plugins/ipfilter/ipblockingpref.ui:120 #, no-c-format msgid "Dow&nload/Convert" -msgstr "Bai&xar/Converter" +msgstr "Bai&xar/converter" #: plugins/ipfilter/ipblockingpref.ui:130 #, no-c-format @@ -3456,7 +3456,7 @@ msgstr "" #: plugins/ipfilter/ktipfilterplugin.kcfg:10 #, no-c-format msgid "Level1 filter url" -msgstr "Filtro de URL nível1" +msgstr "URL do filtro Level1" #: plugins/ipfilter/ktipfilterplugin.kcfg:14 #, no-c-format @@ -3521,7 +3521,7 @@ msgstr "Sinal das mensagens do plug-in UPnP" #: plugins/logviewer/ktlogviewerplugin.kcfg:55 #, no-c-format msgid "ScanFolder plugin messages flag" -msgstr "Sinal das mensagens do plug-in escanear pasta" +msgstr "Sinal das mensagens do plug-in ScanFolder" #: plugins/logviewer/ktlogviewerplugin.kcfg:59 #, no-c-format @@ -3554,7 +3554,7 @@ msgstr "Sinal das mensagens do plug-in WebInterface" #: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:595 #, no-c-format msgid "All" -msgstr "Todas" +msgstr "Tudo" #: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:58 #: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:99 @@ -3631,7 +3631,7 @@ msgstr "Nenhuma" #: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:85 #, no-c-format msgid "IPFilter:" -msgstr "FiltroIP:" +msgstr "Filtro de IP:" #: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:126 #, no-c-format @@ -3646,7 +3646,7 @@ msgstr "UPnP:" #: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:178 #, no-c-format msgid "ScanFolder:" -msgstr "EscanearPasta:" +msgstr "ScanFolder:" #: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:249 #, no-c-format @@ -3671,7 +3671,7 @@ msgstr "Plug-in RSS:" #: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:413 #, no-c-format msgid "WebInterface plugin:" -msgstr "Plug-in webinterface:" +msgstr "Plug-in WebInterface:" #: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:426 #, no-c-format @@ -3734,7 +3734,7 @@ msgstr "padrão" #: plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:18 #, no-c-format msgid "Rss Feeds" -msgstr "Feeds Rss" +msgstr "Feeds RSS" #: plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:36 #, no-c-format @@ -3744,7 +3744,7 @@ msgstr "Fontes de notícias" #: plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:78 #, no-c-format msgid "De&lete" -msgstr "Apa&gar" +msgstr "Exc&luir" #: plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:86 plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:410 #: plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:458 @@ -3810,7 +3810,7 @@ msgstr "Rejeitar filtros" #: plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:545 #, no-c-format msgid "Regular Expressions" -msgstr "Expressões comuns" +msgstr "Expressões regulares" #: plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:575 #, no-c-format @@ -3845,12 +3845,12 @@ msgstr "Temporada máx." #: plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:740 #, no-c-format msgid "Min Season" -msgstr "Temporada Mín." +msgstr "Temporada mín." #: plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:764 #, no-c-format msgid "Min Episode" -msgstr "Episódio Mín." +msgstr "Episódio mín." #: plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:796 #, no-c-format @@ -3865,7 +3865,7 @@ msgstr "Te&star" #: plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:840 #, no-c-format msgid "Filter Matches" -msgstr "Filtrar Coincidências" +msgstr "Correspondências do filtro" #: plugins/scanfolder/ktscanfolderplugin.kcfg:9 #, no-c-format @@ -3905,7 +3905,7 @@ msgstr "Abrir o torrent silenciosamente ou não." #: plugins/scanfolder/ktscanfolderplugin.kcfg:44 #, no-c-format msgid "Delete action checked." -msgstr "Ação de excluir verificada." +msgstr "Ação de excluir marcada." #: plugins/scanfolder/ktscanfolderplugin.kcfg:49 #, no-c-format @@ -3915,7 +3915,7 @@ msgstr "Ação de mover verificada." #: plugins/scanfolder/sfprefwidgetbase.ui:16 #, no-c-format msgid "ScanFolder Preferences" -msgstr "Preferências de escanear pasta" +msgstr "Preferências do ScanFolder" #: plugins/scanfolder/sfprefwidgetbase.ui:35 #, no-c-format @@ -3950,7 +3950,7 @@ msgstr "Abrir torrents silenc&iosamente" #: plugins/scanfolder/sfprefwidgetbase.ui:86 #, no-c-format msgid "Do not show 'Select files to download' dialog" -msgstr "Não exibir o diálogo 'selecionar arquivos para baixar'" +msgstr "Não exibir a caixa de diálogo 'Selecionar arquivos para baixar'" #: plugins/scanfolder/sfprefwidgetbase.ui:94 #, no-c-format @@ -4073,7 +4073,7 @@ msgstr "2. Categoria" #: plugins/scheduler/bwspage.ui:614 #, no-c-format msgid "* zero means no limit" -msgstr "* zero corresponde à sem limite" +msgstr "* zero significa sem limite" #: plugins/scheduler/bwspage.ui:660 #, no-c-format @@ -4093,7 +4093,7 @@ msgstr "Redefinir agendamento" #: plugins/scheduler/bwspage.ui:739 #, no-c-format msgid "O&k" -msgstr "O&k" +msgstr "O&K" #: plugins/scheduler/ktschedulerplugin.kcfg:10 #, no-c-format @@ -4103,7 +4103,7 @@ msgstr "Ativar agendador de largura de banda?" #: plugins/scheduler/ktschedulerplugin.kcfg:14 #, no-c-format msgid "Use colors instead of pixmaps?" -msgstr "Usar cores ao invés de mapas de píxels?" +msgstr "Usar cores em vez de mapas de pixels?" #: plugins/scheduler/schedulerpage.ui:16 #, no-c-format @@ -4118,7 +4118,7 @@ msgstr "Usar agendador de largura de &banda?" #: plugins/scheduler/schedulerpage.ui:46 #, no-c-format msgid "Use colors instead of pi&xmaps?" -msgstr "Usar cores ao invés de mapas de pí&xels?" +msgstr "Usar cores em vez de mapas de pí&xeis?" #: plugins/scheduler/schedulerpage.ui:54 #, no-c-format @@ -4228,7 +4228,7 @@ msgstr "Coletar dados a cada" #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:18 #, no-c-format msgid "Toggle peers speed charts" -msgstr "Mostrar gráficos de velocidade" +msgstr "Alternar gráficos de velocidade dos peers" #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:22 #, no-c-format @@ -4238,37 +4238,37 @@ msgstr "Intervalo entre a obtenção dos dados sobre a velocidade dos peers" #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:26 #, no-c-format msgid "Toggle drawing of leechers in swarms" -msgstr "Mostrar leechers em swarms" +msgstr "Alternar a exibição de leechers em swarms" #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:30 #, no-c-format msgid "Toggle drawing of seeders in swarms" -msgstr "Mostrar semeadores em swarms" +msgstr "Alternar a exibição de semeadores em swarms" #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:35 #, no-c-format msgid "Download mesurments count" -msgstr "Medidas de contagem de download" +msgstr "Quantidade de medições de download" #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:39 #, no-c-format msgid "Peers speed mesurments count" -msgstr "Medidas de contagem da velocidade dos peers" +msgstr "Quantidade de medições da velocidade dos peers" #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:43 #, no-c-format msgid "Upload mesurments count" -msgstr "Medidas de contagem do upload" +msgstr "Quantidade de medições do upload" #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:47 #, no-c-format msgid "Connections mesurments count" -msgstr "Medidas de contagem de conexões" +msgstr "Quantidade de medições de conexões" #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:51 #, no-c-format msgid "DHT mesurments count" -msgstr "Medidas de contagem do DHT" +msgstr "Quantidade de medições do DHT" #: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:56 #, no-c-format @@ -4385,7 +4385,7 @@ msgstr "Conexões" #: plugins/upnp/ktupnpplugin.kcfg:10 #, no-c-format msgid "Default UPnP device to use" -msgstr "Dispositivo UDP padrão para o uso" +msgstr "Dispositivo UPnP padrão a ser usado" #: plugins/upnp/upnpwidget.ui:35 #, no-c-format @@ -4420,7 +4420,7 @@ msgstr "Desfazer encaminhamento de portas" #: plugins/upnp/upnpwidget.ui:124 #, no-c-format msgid "Rescan" -msgstr "Re-escanear" +msgstr "Examinar novamente" #: plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.kcfg:10 #, no-c-format @@ -4440,17 +4440,17 @@ msgstr "Tempo para manter a sessão ativa" #: plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.kcfg:24 #, no-c-format msgid "interface skin" -msgstr "Skin de interface" +msgstr "Tema da interface" #: plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.kcfg:28 #, no-c-format msgid "php executable path" -msgstr "Caminho do executável do php" +msgstr "Caminho do executável do PHP" #: plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.kcfg:33 #, no-c-format msgid "username" -msgstr "nomedousuário" +msgstr "nome de usuário" #: plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.kcfg:37 #, no-c-format @@ -4490,7 +4490,7 @@ msgstr "Alterar senha..." #: plugins/webinterface/webinterfacepref.ui:206 #, no-c-format msgid "Php executable path:" -msgstr "Caminho do executável do php:" +msgstr "Caminho do executável do PHP:" #, fuzzy #~ msgid "Remove" -- cgit v1.2.3