From db1252d5bbe0cbd2bc675fccbdcbdeba17173e20 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 23 Sep 2026 23:14:47 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (2592 of 2592 strings) Translation: applications/kvirc Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kvirc/pt_BR/ --- translations/messages/kvirc/pt_BR.po | 541 ++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 277 insertions(+), 264 deletions(-) diff --git a/translations/messages/kvirc/pt_BR.po b/translations/messages/kvirc/pt_BR.po index 379e796..ccde4b9 100644 --- a/translations/messages/kvirc/pt_BR.po +++ b/translations/messages/kvirc/pt_BR.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: kvirc_pt_BR\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-08-23 18:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-19 02:04+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-23 23:14+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "Comando desconhecido" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:52 msgid "Missing closing brace" -msgstr "Chave de fechamento ( '`}' ) faltando" +msgstr "Chave de fechamento ('}') ausente" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:53 msgid "Unexpected end of command in string" @@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "Fim de comando inesperado na chave do dicionário" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:55 msgid "Switch dash without switch letter" -msgstr "Troque o hífen sem trocar a letra" +msgstr "Hífen de opção sem letra de opção" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:56 msgid "Unknown function" @@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "Função desconhecida" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:57 msgid "Unexpected end of command in parenthesis" -msgstr "Fim de comando inesperado no parênteses" +msgstr "Fim de comando inesperado no parêntese" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:58 msgid "Unexpected end of command in function parameters" @@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "DNS falhou temporariamente (tente outra vez)" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:75 msgid "(DNS Internal) Bad flags" -msgstr "(DNS interno) opções inválidas" +msgstr "(DNS interno) sinalizadores inválidos" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:76 msgid "(DNS Internal) Out of memory" @@ -174,7 +174,7 @@ msgstr "Consulta de DNS falhou" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:81 msgid "This KVIrc executable has no IPV6 support" -msgstr "Este executável do KVIrc não tem suporte a IPV6" +msgstr "Este executável do KVIrc não tem suporte a IPv6" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:82 msgid "Host not found" @@ -182,12 +182,12 @@ msgstr "Host não encontrado" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:83 msgid "(DNS Internal) IPC failure (slave data corrupted)" -msgstr "(Dns interno) IPC falhou (dados escravo corrompidos)" +msgstr "(DNS interno) falha de IPC (dados do escravo corrompidos)" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:84 src/modules/objects/class_socket.cpp:596 #: src/modules/objects/class_socket.cpp:631 msgid "Another connection in progress" -msgstr "Outra conexão em progresso" +msgstr "Outra conexão em andamento" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:85 msgid "Invalid IP address" @@ -199,7 +199,7 @@ msgstr "Criação do socket falhou" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:87 msgid "Failed to put the socket in non blocking mode" -msgstr "Falha ao por o socket em modo não bloqueante" +msgstr "Falha ao colocar o socket em modo não bloqueante" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:88 msgid "Bad file descriptor" @@ -207,7 +207,7 @@ msgstr "Descritor de arquivo inválido" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:89 msgid "Out of address space" -msgstr "Fim do espaço de endereço" +msgstr "Espaço de endereçamento esgotado" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:90 msgid "Connection refused" @@ -223,7 +223,7 @@ msgstr "Tempo esgotado para conexão" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:93 msgid "Network is unreachable" -msgstr "Rede inalcançavel" +msgstr "Rede inalcançável" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:94 msgid "Broken pipe" @@ -288,7 +288,7 @@ msgstr "Parâmetros insuficientes" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:109 msgid "Integer parameter expected" -msgstr "Se esperava parâmetro inteiro" +msgstr "Esperava-se um parâmetro inteiro" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:110 msgid "Invalid parameter" @@ -304,15 +304,15 @@ msgstr "Abertura de parênteses esperada" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:113 msgid "Open brace expected" -msgstr "Abertura de chave('{') esperada" +msgstr "Abertura de chave ('{') esperada" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:114 msgid "Can't kill a builtin class" -msgstr "Não pode matar uma classe interna" +msgstr "Não é possível encerrar uma classe interna" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:115 msgid "The SOCKSV4 protocol lacks IpV6 support" -msgstr "O protocolo SOCKSV4 não tem suporte a IpV6" +msgstr "O protocolo SOCKSV4 não tem suporte a IPv6" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:116 msgid "Unrecognized proxy reply" @@ -320,11 +320,13 @@ msgstr "Resposta do proxy desconhecida" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:117 msgid "Proxy response: auth failed: access denied" -msgstr "Resposta do proxy: auth falhou : acesso negado" +msgstr "Resposta do proxy: falha de autenticação: acesso negado" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:118 msgid "Proxy response: No acceptable auth method: request rejected" -msgstr "Resposta do proxy: auth não aceito: requisição rejeitada" +msgstr "" +"Resposta do proxy: nenhum método de autenticação aceitável: solicitação " +"rejeitada" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:119 msgid "Proxy response: request failed" @@ -348,11 +350,11 @@ msgstr "Resposta do proxy: conexão não permitida" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:124 msgid "Proxy response: network unreachable" -msgstr "Resposta do proxy: rede inalcançavel" +msgstr "Resposta do proxy: rede inalcançável" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:125 msgid "Proxy response: host unreachable" -msgstr "Resposta do proxy: host inalcançavel" +msgstr "Resposta do proxy: host inalcançável" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:126 msgid "Proxy response: connection refused" @@ -360,7 +362,7 @@ msgstr "Resposta do proxy: conexão recusada" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:127 msgid "Proxy response: TTL expired" -msgstr "Resposta do proxy: TTL expirada" +msgstr "Resposta do proxy: TTL expirado" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:128 msgid "Proxy response: command not supported" @@ -388,7 +390,7 @@ msgstr "Recursos insuficientes para completar a operação" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:134 msgid "Can't setup a listening socket : bind failed" -msgstr "Não pude configurar um socket de escuta : ligação falhou" +msgstr "Não foi possível configurar um socket de escuta: falha na vinculação" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:135 msgid "Can't resolve the localhost name" @@ -400,15 +402,15 @@ msgstr "Formato de imagem não suportado" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:137 msgid "Can't open file for appending" -msgstr "Não foi possível abrir o arquivo para adicionar" +msgstr "Não foi possível abrir o arquivo para anexar" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:138 src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:498 msgid "Can't open file for writing" -msgstr "Não foi possível abrir o arquivo para escrever" +msgstr "Não foi possível abrir o arquivo para gravação" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:139 msgid "File I/O error" -msgstr "Arquivo I/O erro" +msgstr "Erro de E/S do arquivo" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:140 msgid "Acknowledge error" @@ -417,11 +419,11 @@ msgstr "Erro na confirmação" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:141 src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:685 #: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:938 msgid "Can't open file for reading" -msgstr "Não foi possível abrir o arquivo para ler" +msgstr "Não foi possível abrir o arquivo para leitura" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:142 msgid "Can't send a zero-size file" -msgstr "Não foi possível enviar arquivo tamanho-zero" +msgstr "Não foi possível enviar um arquivo de tamanho zero" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:143 msgid "Missing popup name" @@ -429,7 +431,7 @@ msgstr "Nome do popup faltando" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:144 msgid "'item', 'popup', 'label' or 'separator' keyword expected" -msgstr "'item', 'popup', 'label' ou 'separador' palavra esperada" +msgstr "Esperava-se a palavra-chave 'item', 'popup', 'label' ou 'separador'" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:145 msgid "Self modification not allowed" @@ -445,7 +447,7 @@ msgstr "Característica não disponível" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:148 msgid "Unexpected characters in array index" -msgstr "Caráteres inesperados no índice do array" +msgstr "Caracteres inesperados no índice do array" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:149 msgid "Unexpected end in expression" @@ -461,7 +463,7 @@ msgstr "Conexão através do proxy HTTP falhou" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:152 msgid "Case , match , regexp , default or break keyword expected" -msgstr "Se esperava uma palavra clave case, match, regexp, default ou break" +msgstr "Esperava-se a palavra-chave case, match, regexp, default ou break" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:153 msgid "Access denied" @@ -469,7 +471,7 @@ msgstr "Acesso negado" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:154 msgid "Address already in use" -msgstr "Endereço já esta em uso" +msgstr "Endereço já está em uso" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:155 msgid "Can't assign the requested address" @@ -481,7 +483,7 @@ msgstr "Conexão reiniciada pelo outro lado" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:157 msgid "Host unreachable (no route to host)" -msgstr "Host inalcançavel (sem rota para o host)" +msgstr "Host inalcançável (sem rota para o host)" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:158 msgid "Variable expected" @@ -493,7 +495,7 @@ msgstr "Índice inválido do array: inteiro positivo esperado" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:160 msgid "listen() call failed" -msgstr "chamada listen() falhou" +msgstr "Falha na chamada listen()" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:161 msgid "This executable has been compiled without SSL support" @@ -505,7 +507,7 @@ msgstr "Erro do Secure socket layer" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:163 msgid "Slash (/) character expected" -msgstr "Slash (/) caráter esperado" +msgstr "Esperava-se o caractere barra (/)" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:164 msgid "Unknown string manipulation operation" @@ -619,17 +621,17 @@ msgstr "Erro de leitura do arquivo" #: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:280 msgid "Packaging file %Q" -msgstr "Arquivo de embalagem %Q" +msgstr "Empacotando o arquivo %Q" #: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:288 #: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:735 msgid "Failed to open a source file for reading" -msgstr "Não foi possível abrir o arquivo para ler" +msgstr "Não foi possível abrir um arquivo de origem para leitura" #: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:339 #: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:773 msgid "Compression library initialization error" -msgstr "Executando iniciações adiantadas" +msgstr "Erro ao inicializar a biblioteca de compactação" #: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:350 #: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:784 @@ -646,7 +648,7 @@ msgstr "Erro ao compactar um fluxo de arquivo" #: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:482 msgid "Creating package..." -msgstr "Criando estruturas internas..." +msgstr "Criando pacote..." #: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:483 msgid "Writing package header" @@ -698,7 +700,7 @@ msgstr "Erro no fluxo de arquivo compactado" #: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:946 msgid "Reading package..." -msgstr "Carregando aliases..." +msgstr "Lendo pacote..." #: src/kvilib/file/kvi_packagefile.cpp:947 msgid "Reading package header" @@ -774,7 +776,7 @@ msgstr "Host %s resolvido para %Q" #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:246 msgid "Unable to start the request slave thread" -msgstr "Não foi possível iniciar processo de requisição" +msgstr "Não foi possível iniciar a thread escrava da solicitação" #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:251 msgid "Contacting host %Q on port %u" @@ -806,7 +808,7 @@ msgstr "Resposta HTTP recebida: %s" #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:624 msgid "Stream exceeding maximum length" -msgstr "Stream excedeu o tamanho máximo" +msgstr "O fluxo excedeu o tamanho máximo" #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:657 msgid "Header too long: exceeded 4096 bytes" @@ -814,7 +816,7 @@ msgstr "Cabeçalho muito longo: excedeu 4096 bytes" #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:706 src/kvilib/net/kvi_http.cpp:849 msgid "Stream exceeded expected length" -msgstr "Stream excedeu o comprimento esperado" +msgstr "O fluxo excedeu o comprimento esperado" #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:795 msgid "Protocol error: invalid chunk size" @@ -838,7 +840,7 @@ msgstr "Falha ao criar o socket" #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1013 msgid "Failed to enter non blocking mode" -msgstr "Falha ao entrar no modo desbloqueado" +msgstr "Falha ao entrar no modo não bloqueante" #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1018 msgid "Invalid target address" @@ -880,7 +882,7 @@ msgstr "Desconhecido" #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:243 #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:454 msgid "OK" -msgstr "Aceitar" +msgstr "OK" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1098 msgid "Select color" @@ -888,7 +890,7 @@ msgstr "Selecionar cor" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1099 msgid "&Basic colors" -msgstr "Cores &básicas" +msgstr "&Cores básicas" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1100 msgid "&Custom colors" @@ -896,7 +898,7 @@ msgstr "&Cores personalizadas" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1101 msgid "&Red" -msgstr "Verme&lho" +msgstr "&Vermelho" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1102 msgid "&Green" @@ -940,7 +942,7 @@ msgstr "Efeitos" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1113 msgid "Stri&keout" -msgstr "Stri&keout" +msgstr "&Tachado" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1114 msgid "&Underline" @@ -984,7 +986,7 @@ msgstr "&Editar favoritos" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1125 msgid "New Bookmark Folder..." -msgstr "Nova pasta de Favoritos..." +msgstr "Nova pasta de favoritos..." #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1126 #: src/modules/addon/managementdialog.cpp:190 @@ -1009,7 +1011,7 @@ msgstr "Por tamanho" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1131 msgid "Reverse" -msgstr "Reverso" +msgstr "Inverter" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1132 msgid "Directories First" @@ -1017,7 +1019,7 @@ msgstr "Diretórios primeiro" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1133 msgid "Case Insensitive" -msgstr "Não distinguir maiúsculas" +msgstr "Não diferenciar maiúsculas de minúsculas" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1134 msgid "Short View" @@ -1077,7 +1079,7 @@ msgstr "Excluir" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1148 msgid "Thumbnail Previews" -msgstr "Pré-visualizações" +msgstr "Pré-visualizações em miniatura" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1149 msgid "Large Icons" @@ -1122,7 +1124,7 @@ msgstr "Todos os arquivos" #: src/modules/reguser/edituser.cpp:113 src/modules/reguser/edituser.cpp:257 #: src/modules/reguser/edituser.cpp:475 src/modules/url/libkviurl.cpp:368 msgid "&OK" -msgstr "&Aceitar" +msgstr "&OK" #: src/kvilib/system/kvi_locale.cpp:1158 #: src/modules/editor/scripteditor.cpp:1121 src/modules/url/libkviurl.cpp:364 @@ -1179,7 +1181,7 @@ msgstr "Próximo" #: src/kvilib/tal/kvi_tal_wizard.cpp:243 src/modules/setup/setupwizard.cpp:87 msgid "Finish" -msgstr "Finalizar" +msgstr "Concluir" #: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:65 msgid "IRC" @@ -1207,11 +1209,11 @@ msgstr "Ações relacionadas às configurações" #: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:68 data/defscript/toolbars.kvs:30 msgid "Scripting" -msgstr "Scripting" +msgstr "Scripts" #: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:68 msgid "Scripting related actions" -msgstr "Ações relacionadas ao Scripting" +msgstr "Ações relacionadas a scripts" #: src/kvirc/kernel/kvi_actionmanager.cpp:69 msgid "GUI" @@ -1242,7 +1244,7 @@ msgstr "Ações que aparecerão no menu \"ferramentas\"" #: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:735 msgid "Installation problems ?" -msgstr "Problemas na instalação ?" +msgstr "Problemas na instalação?" #: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:736 msgid "" @@ -1314,11 +1316,11 @@ msgstr "Comando remoto recebido (%s ...)" #: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:978 msgid "File download failed" -msgstr "Download do arquivo falhou" +msgstr "Falha no download do arquivo" #: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:980 msgid "File download from %1 failed" -msgstr "Download do arquivo de %1 falhou" +msgstr "Falha no download do arquivo de %1" #: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:989 msgid "File download successfully complete" @@ -1330,7 +1332,7 @@ msgstr "Download do arquivo de %1 concluído com sucesso" #: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:1011 msgid "Avatar download failed for %Q!%Q@%Q and url %Q: %Q" -msgstr "Download do avatar falhou para %Q!%Q@%Q e url %Q: %Q" +msgstr "Falha no download do avatar para %Q!%Q@%Q e URL %Q: %Q" #: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:1959 #, c-format @@ -1341,14 +1343,15 @@ msgstr "A linha de comando para tipo de mídia '%s' parece estar quebrada" #, c-format msgid "Media type of file %s matched to '%s' but no commandline specified" msgstr "" -"O tipo de mídia %s é semelhante a '%s' mas a linha de comando não foi " -"especificada" +"O tipo de mídia do arquivo %s correspondeu a '%s', mas a linha de comando " +"não foi especificada" #: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:1968 #, c-format msgid "No idea on how to play file %s (no media type match)" msgstr "" -"Sem ideia de como reproduzir o arquivo %s (tipo de mídia não reconhecida)" +"Não é possível reproduzir o arquivo %s (nenhuma correspondência de tipo de " +"mídia)" #: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:142 #: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:412 @@ -1375,11 +1378,11 @@ msgstr "Arquivo de configuração do KVIrc" #: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:453 msgid "KVIrc Theme Package" -msgstr "Pacote temático KVIrc" +msgstr "Pacote de tema do KVIrc" #: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:461 msgid "Install Theme Package" -msgstr "Instalar pacote temático" +msgstr "Instalar pacote de tema" #: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:478 msgid "KVIrc Addon Package" @@ -1437,7 +1440,7 @@ msgstr "" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:128 msgid "Manage Addons..." -msgstr "Gerenciar Addons..." +msgstr "Gerenciar complementos..." #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:129 msgid "Allows you to manage the script-based addons" @@ -1445,7 +1448,7 @@ msgstr "Permite a você gerenciar os addons baseados no script" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:139 msgid "Configure Registered Users..." -msgstr "Configurar usuários Registrados..." +msgstr "Configurar usuários registrados..." #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:140 msgid "Shows a dialog that allows editing the registered user entries" @@ -1458,7 +1461,7 @@ msgstr "Configurar Identidade..." #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:151 msgid "Allows you to configure nickname, username, avatar etc..." -msgstr "Permite a você configurar o apelido, nome de usuário, avatar e etc..." +msgstr "Permite configurar o apelido, o nome de usuário, o avatar etc." #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:161 msgid "Show SocketSpy..." @@ -1490,7 +1493,7 @@ msgstr "Configurar KVIrc..." #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:195 msgid "Shows the general options dialog" -msgstr "Exibir o diálogo geral de opções" +msgstr "Exibe a caixa de diálogo geral de opções" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:205 msgid "Configure Theme..." @@ -1527,7 +1530,7 @@ msgstr "Exibe o diálogo que permite a você entrar nos canais" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:251 msgid "Edit Actions..." -msgstr "Editando ações..." +msgstr "Editar ações..." #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:252 msgid "Shows a window that allows editing actions" @@ -1543,7 +1546,7 @@ msgstr "Exibe a janela que permite a você editar os aliases" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:273 msgid "Edit Events..." -msgstr "Eventos..." +msgstr "Editar eventos..." #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:274 msgid "Shows a window that allows editing script events" @@ -1551,7 +1554,7 @@ msgstr "Exibe a janela que permite a você editar eventos do script" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:284 msgid "Edit Popups..." -msgstr "Popups..." +msgstr "Editar menus pop-up..." #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:285 msgid "Shows a window that allows editing popup menus" @@ -1567,11 +1570,11 @@ msgstr "Exibe a janela que permite a você editar eventos de script raw" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:306 msgid "New Script Tester" -msgstr "Testar script" +msgstr "Novo testador de scripts" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:307 msgid "Creates an embedded editor for long scripts" -msgstr "Cría um editor embutido para scripts longos" +msgstr "Cria um editor incorporado para scripts longos" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:317 msgid "Execute Script..." @@ -1603,7 +1606,7 @@ msgstr "KVIrc WWW" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:351 msgid "Opens the KVIrc homepage" -msgstr "Página do KVIrc" +msgstr "Abre a página inicial do KVIrc" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:361 msgid "KVIrc Russian WWW" @@ -1627,7 +1630,7 @@ msgstr "Janela em cascata" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:386 msgid "Arranges the MDI windows in a maximized-cascade fashion" -msgstr "Organiza as janelas MDI na forma de casata-maximizada" +msgstr "Organiza as janelas MDI em uma cascata maximizada" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:397 msgid "Tile windows" @@ -1639,7 +1642,7 @@ msgstr "Organiza as janelas MDI no método lado a lado atualmente selecionado" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:409 msgid "Minimize all windows" -msgstr "Minimizar todas las janelas" +msgstr "Minimizar todas as janelas" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:410 msgid "Minimized all the currently visible MDI windows" @@ -1651,7 +1654,7 @@ msgstr "Novo contexto IRC" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:422 msgid "Creates a new IRC context console" -msgstr "Cría um novo console de contexto de IRC" +msgstr "Cria um novo console de contexto IRC" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:433 msgid "Quit KVIrc" @@ -1663,7 +1666,7 @@ msgstr "Fecha o KVIrc encerrando todas as conexões ativas" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:448 msgid "IRC Context Display" -msgstr "Barra de ferramentas de contexto de IRC" +msgstr "Exibição do contexto IRC" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:449 msgid "Shows a small display with IRC context informations" @@ -1728,7 +1731,7 @@ msgstr "Exibe um menu popup que permite alterar rapidamente o apelido" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:866 msgid "Connect To" -msgstr "Conectar para" +msgstr "Conectar a" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:867 msgid "Shows a popup menu that allows quickly connecting to a server" @@ -1749,11 +1752,11 @@ msgstr "Wallops (+w)" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:932 msgid "Server Notices (+s)" -msgstr "Notícias do servidor (+s)" +msgstr "Avisos do servidor (+s)" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:934 msgid "Invisible (+i)" -msgstr "Invisivel (+i)" +msgstr "Invisível (+i)" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:980 msgid "Away/Back" @@ -1765,7 +1768,7 @@ msgstr "Permite entrar e sair do estado de ausente" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:1050 msgid "Enter Away Mode" -msgstr "Entrar no modos de ausente" +msgstr "Entrar no modo de ausência" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:1051 msgid "Leave Away Mode" @@ -1789,7 +1792,7 @@ msgstr "Exibe um menu popup com algumas ações de IRC" #: src/kvirc/kernel/kvi_customtoolbardescriptor.cpp:230 msgid "Backward compatibility action for toolbar.define" -msgstr "Ação de compatibilidade inversa para toolbar.define" +msgstr "Ação de compatibilidade retroativa para toolbar.define" #: src/kvirc/kernel/kvi_iconmanager.cpp:362 msgid "Icon Table" @@ -1797,7 +1800,7 @@ msgstr "Tabela de ícones" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:158 msgid "Failed to set the encoding to %Q: mapping not available." -msgstr "Falhou ao configurar a codificação para %Q: mapeamento não disponível." +msgstr "Falha ao configurar a codificação para %Q: mapeamento não disponível." #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:167 #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:175 @@ -1807,7 +1810,7 @@ msgstr "Codificação do texto alterada para %Q" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:494 #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:503 msgid "Connection to server lost" -msgstr "Conexão com servidor foi perdida" +msgstr "A conexão com o servidor foi perdida" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:512 msgid "Connection to server established" @@ -1822,8 +1825,8 @@ msgstr "[AVISO DO LINK]: mensagem do socket truncada a 512 bytes." msgid "" "The server seems to support the WATCH notify list method, will try to use it" msgstr "" -"Este servidor parece suportar o método de lista de notificação WATCH, " -"tentarei usar isto" +"Este servidor parece suportar o método WATCH da lista de notificações; " +"tentará usá-lo" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:688 msgid "Can't resolve local host address, using user supplied one (%Q)" @@ -1867,7 +1870,7 @@ msgstr "O endereço IP local visto pelo servidor IRC é %Q" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:815 msgid "Can't start the DNS slave thread" -msgstr "Não foi possível iniciar o processo escravo do DNS" +msgstr "Não foi possível iniciar a thread escrava do DNS" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:816 #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:846 @@ -1895,11 +1898,11 @@ msgstr "Nome do host local visto pelo servidor IRC resolvido para %Q" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:868 msgid "Using server specific username (%Q)" -msgstr "Utilizando nome de usuário especifico do servidor (%Q)" +msgstr "Utilizando nome de usuário específico do servidor (%Q)" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:873 msgid "Using network specific username (%Q)" -msgstr "Utilizando nome de usuário especifico da rede (%Q)" +msgstr "Utilizando nome de usuário específico da rede (%Q)" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:892 msgid "Using reconnect specific nickname (%Q)" @@ -1907,19 +1910,19 @@ msgstr "Usando apelido específico de reconexão (%Q)" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:898 msgid "Using server specific nickname (%Q)" -msgstr "Utilizando apelido especifico do servidor (%Q)" +msgstr "Utilizando apelido específico do servidor (%Q)" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:905 msgid "Using network specific nickname (%Q)" -msgstr "Utilizando apelido especifico da rede (%Q)" +msgstr "Utilizando apelido específico da rede (%Q)" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:922 msgid "Using server specific real name (%Q)" -msgstr "Utilizando nome real especifico do servidor (%Q)" +msgstr "Utilizando nome real específico do servidor (%Q)" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:929 msgid "Using network specific real name (%Q)" -msgstr "Utilizando nome real especifico da rede (%Q)" +msgstr "Utilizando nome real específico da rede (%Q)" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:946 msgid "Logging in as %Q!%Q :%Q" @@ -1954,11 +1957,11 @@ msgstr "Você alterou seu apelido para %Q" #, c-format msgid "The server refused the suggested nickname (%s) and named you %s instead" msgstr "" -"O servidor recusou o apelido sugerido (%s) e nomeou-o %s preferivelmente" +"O servidor recusou o apelido sugerido (%s) e atribuiu-lhe %s em vez disso" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1113 msgid "Login operations complete, happy ircing!" -msgstr "Operações de entrada concluídas: bom bate-papo!" +msgstr "Operações de login concluídas: divirta-se no IRC!" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1123 msgid "Executing scheduled network specific \"on login\" commands" @@ -2007,7 +2010,7 @@ msgstr "Semi-operadores" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:233 msgid "Ban masks" -msgstr "Máscaras de ban" +msgstr "Máscaras de banimento" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:234 msgid "Color free (no ANSI colors)" @@ -2015,11 +2018,11 @@ msgstr "Livre de cores (sem cores ANSI)" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:235 msgid "Ban exception masks" -msgstr "Máscaras de exceções de ban" +msgstr "Máscaras de exceções de banimento" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:236 msgid "Invite exception masks or forbid /INVITE" -msgstr "Máscaras de exceção de invite ou proibir /INVITE" +msgstr "Máscaras de exceção de convite ou proibir /INVITE" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:237 msgid "Secret" @@ -2067,7 +2070,7 @@ msgstr "Registrado" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:248 msgid "Censor swear words" -msgstr "Palavrões censurados" +msgstr "Censurar palavrões" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:249 msgid "Impossible to speak and change nick if not authenticated with NickServ" @@ -2084,7 +2087,7 @@ msgstr "Somente apelidos registrados podem entrar" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:252 msgid "No kicks able (unless U-Line)" -msgstr "Sem poder de chute (exceto u-line)" +msgstr "Não é possível expulsar (exceto com U-Line)" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:253 msgid "IRC-Op only channel" @@ -2092,7 +2095,7 @@ msgstr "Canal somente para IRC-op" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:254 msgid "Server/Network/Tech Admin only channel" -msgstr "Canal somente para administrador de Servidor/Rede/Técnico" +msgstr "Canal somente para administrador de servidor/rede/técnico" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:255 msgid "Forbid /KNOCK" @@ -2108,7 +2111,7 @@ msgstr "Redirecionar em canais cheios" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:258 msgid "Forbid channel CTCPs" -msgstr "Poibido CTCP no canal" +msgstr "Proibir CTCPs no canal" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:259 msgid "User-operators OR Auditorium: /NAMES and /WHO show only ops" @@ -2148,7 +2151,7 @@ msgstr "" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:275 msgid "s: Recipient for server notices" -msgstr "s: Recipiente para notícias de servidor" +msgstr "s: Destinatário de avisos do servidor" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:276 msgid "z: Recipient for oper wallop messages" @@ -2172,11 +2175,11 @@ msgstr "y: Espião :)" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:281 msgid "d: Obscure 'DEBUG' flag" -msgstr "d: flag 'DEPURAR' obscura" +msgstr "d: sinalizador 'DEBUG' obscuro" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectionserverinfo.cpp:282 msgid "n: Recipient for nick changes" -msgstr "n: Recipiente para mudanças de nicks" +msgstr "n: Destinatário de mudanças de apelido" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:143 msgid "Hostname resolution aborted" @@ -2202,7 +2205,7 @@ msgstr "Tentar 'bounce' no proxy %s na porta %u (protocolo %s)" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:194 #, c-format msgid "Using cached proxy IP address (%s)" -msgstr "Usando ENDEREÇO IP do proxy armazenado (%s)" +msgstr "Usando o endereço IP armazenado do proxy (%s)" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:237 msgid "Unable to look up the IRC proxy hostname: Can't start the DNS slave" @@ -2235,7 +2238,7 @@ msgstr "O proxy %Q tem um apelido: %Q" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:322 #, c-format msgid "Using cached server IP address (%s)" -msgstr "Usando o ENDEREÇO IP (%s) armazenado do servidor" +msgstr "Usando o endereço IP armazenado do servidor (%s)" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnectiontargetresolver.cpp:354 msgid "Unable to look up the server hostname: Can't start the DNS slave" @@ -2344,12 +2347,12 @@ msgstr "Não existem servidores proxy disponíveis, continuando conexão direta" #: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:582 #, c-format msgid "Connection attempt failed [%s]" -msgstr "A tentativa de conexão falhou [ %s ]" +msgstr "A tentativa de conexão falhou [%s]" #: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:600 #, c-format msgid "Will attempt to reconnect in %d seconds" -msgstr "Tentar reconectar em %d segundos" +msgstr "Tentará reconectar em %d segundos" #: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:604 #, c-format @@ -2365,7 +2368,7 @@ msgstr "%d de %d" #, c-format msgid "Maximum number of reconnect attempts reached (%d): giving up" msgstr "" -"O número máximo de tentativas para reconectar chegaram a (%d): desistindo" +"O número máximo de tentativas de reconexão foi atingido (%d): desistindo" #: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:647 msgid "" @@ -2377,11 +2380,11 @@ msgstr "" #: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:648 msgid "The problem *might* be caused by an updated DNS entry" -msgstr "O problema *poderia* ser causado por uma entrada DNS atualizada" +msgstr "O problema *pode* ser causado por uma entrada DNS atualizada" #: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:649 msgid "Try reconnecting with caching disabled" -msgstr "Tentando reconectar com armazenamento desativado" +msgstr "Tentar reconectar com o armazenamento desativado" #: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:673 src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:382 msgid "%Q established [%s (%s:%u)]" @@ -2398,7 +2401,7 @@ msgstr "Conexão" #: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:779 #, c-format msgid "Connection terminated [%s (%s:%u)]" -msgstr "Conexão terminada [%s (%s:%u)]" +msgstr "Conexão encerrada [%s (%s:%u)]" #: src/kvirc/kernel/kvi_irccontext.cpp:791 msgid "The connection terminated unexpectedly. Trying to reconnect..." @@ -2410,7 +2413,7 @@ msgstr "QUIT enviado, esperando servidor fechar a conexão..." #: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:100 msgid "Ops... for some reason the link filter object has been destroyed" -msgstr "Opa... por alguma razão o objeto de ligação foi destruido" +msgstr "Opa... por alguma razão o objeto do filtro de link foi destruído" #: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:138 msgid "Using filtered IRC protocol: Link filter is \"%Q\"" @@ -2485,7 +2488,7 @@ msgstr "[SSL]: %Q" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:181 msgid "[SSL ERROR]: %Q" -msgstr "[ERROR de SSL ]: %Q" +msgstr "[ERRO DE SSL]: %Q" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:190 msgid "[PROXY]: %Q" @@ -2493,7 +2496,7 @@ msgstr "[PROXY]: %Q" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:200 msgid "[PROXY ERROR]: %Q" -msgstr "[ERROR de PROXY]: %Q" +msgstr "[ERRO DE PROXY]: %Q" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:207 msgid "[SOCKET]: %Q" @@ -2510,7 +2513,7 @@ msgstr "[AVISO DE SOCKET]: %Q" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:337 #, c-format msgid "Binding to local address %s" -msgstr "Associando ao endereço %s" +msgstr "Vinculando ao endereço local %s" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:341 #, c-format @@ -2518,8 +2521,8 @@ msgid "" "Binding to local address %s failed: the kernel will choose the correct " "interface" msgstr "" -"Associação ao endereço local %s falhou : o núcleo escolherá a " -"corretainterface" +"Falha ao vincular ao endereço local %s: o kernel escolherá a interface " +"correta" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:637 msgid "Using HTTP protocol." @@ -2531,32 +2534,38 @@ msgstr "Usando protocolo SOCKSV4." #: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:756 msgid "Using SOCKSv5 protocol." -msgstr "Usando protocolo SOCKSV5." +msgstr "Usando protocolo SOCKSv5." #: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:771 msgid "We can accept auth method 0 (no auth)" -msgstr "Podemos aceitar o método 0 do auth (sem auth)" +msgstr "Podemos aceitar o método de autenticação 0 (sem autenticação)" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:779 msgid "We can accept auth method 0 (no auth) or 2 (user/pass)" -msgstr "Podemos aceitar o método 0 do auth (sem auth) ou 2 (usuário/senha)" +msgstr "" +"Podemos aceitar o método de autenticação 0 (sem autenticação) ou 2 (usuário/" +"senha)" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:958 msgid "Proxy response: auth OK: access granted" -msgstr "Resposta do proxy: auth OK : acesso garantido" +msgstr "Resposta do proxy: autenticação OK: acesso concedido" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:993 msgid "Proxy response: Auth method OK: using method 0 (no auth)" -msgstr "Resposta do proxy: método auth ok usando método 0 (sem auth)" +msgstr "" +"Resposta do proxy: método de autenticação OK; usando o método 0 (sem " +"autenticação)" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1000 msgid "Proxy response: Auth method OK: using method 2 (user/pass)" -msgstr "Resposta do proxy: método auth ok usando método 2 (usuário/senha)" +msgstr "" +"Resposta do proxy: método de autenticação OK; usando o método 2 (usuário/" +"senha)" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1056 #: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1113 msgid "Proxy response: target data OK: request granted" -msgstr "Resposta do proxy: dados de destino OK: pedido garantido" +msgstr "Resposta do proxy: dados de destino OK: solicitação concedida" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1153 msgid "Proxy response: " @@ -2572,7 +2581,7 @@ msgstr "Certificado X509 do servidor" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1209 msgid "The server didn't provide a certificate" -msgstr "O servidor não provê um certificado" +msgstr "O servidor não forneceu um certificado" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1219 #: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:89 @@ -2581,7 +2590,7 @@ msgstr "Cifra atual da transmissão" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1223 msgid "Unable to determine the current cipher" -msgstr "Impossível de determinar a cifra atual" +msgstr "Não foi possível determinar a cifra atual" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1768 #: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:1788 @@ -2604,7 +2613,7 @@ msgstr "Verificação do lag registrada com confiabilidade %u (%s)" #: src/kvirc/kernel/kvi_lagmeter.cpp:218 #, c-format msgid "Lag check completed (%s)" -msgstr "Verificação do lag completa (%s)" +msgstr "Verificação do lag concluída (%s)" #: src/kvirc/kernel/kvi_lagmeter.cpp:257 #, c-format @@ -2621,7 +2630,7 @@ msgstr "%Q saiu do IRC" #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:368 msgid "Notify list: No users to check for, quitting" -msgstr "Lista de notificação: não existem usuários para verificar, saindo" +msgstr "Lista de notificação: não há usuários a verificar; encerrando" #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:414 #, c-format @@ -2676,8 +2685,8 @@ msgid "" "Notify list: Unexpected inconsistency, registered user DB modified? " "(restarting)" msgstr "" -"Lista de notificação: inconsistência inesperada, o banco de dados de " -"usuários registrados foi modificada? (reiniciando)" +"Lista de notificação: inconsistência inesperada; o banco de dados de " +"usuários registrados foi modificado? (reiniciando)" #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:698 msgid "" @@ -2685,7 +2694,7 @@ msgid "" "registered user DB" msgstr "" "Lista de notificações: inconsistência inesperada; era esperado encontrar \\r!" -"n\\r%Q\\r na banco de dados de usuários registrados" +"n\\r%Q\\r no banco de dados de usuários registrados" #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:712 #, c-format @@ -2718,7 +2727,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "Notify list: Broken USERHOST reply from the server? (%s)" msgstr "" -"Lista de notificação: resposta USERHOST do servidor esta quebrada? (%s)" +"Lista de notificação: a resposta USERHOST do servidor está quebrada? (%s)" #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:860 msgid "" @@ -2826,7 +2835,7 @@ msgstr "Cor de primeiro plano da URL" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:679 msgid "Link overlay foreground" -msgstr "Link da capa de primeiro plano" +msgstr "Cor de primeiro plano da sobreposição do link" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:680 msgid "Parser error" @@ -2858,7 +2867,7 @@ msgstr "Erro do sistema" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:687 msgid "Raw data to server" -msgstr "Dados raw para o servidor" +msgstr "Dados brutos para o servidor" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:688 msgid "Connection status" @@ -2898,7 +2907,7 @@ msgstr "Mensagem de partida" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:697 msgid "Unrecognized/broken message" -msgstr "Mensagem desconhecida/quebrada" +msgstr "Mensagem não reconhecida/inválida" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:698 msgid "Topic message" @@ -2906,15 +2915,15 @@ msgstr "Mensagem de tópico" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:699 msgid "Own private message" -msgstr "Mensagem do privado próprio" +msgstr "Mensagem privada própria" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:700 msgid "Channel private message" -msgstr "Mensagem privada ao canal" +msgstr "Mensagem privada do canal" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:701 msgid "Query private message" -msgstr "Mensagem de pergunta privada" +msgstr "Mensagem privada de consulta" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:702 msgid "CTCP reply" @@ -2954,7 +2963,7 @@ msgstr "Mensagem de separação" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:711 msgid "Quit on netsplit message" -msgstr "Sair com a mensagem de separação" +msgstr "Mensagem de saída em separação de rede" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:712 msgid "Nick changes" @@ -2962,19 +2971,19 @@ msgstr "Mudanças de apelido" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:713 msgid "+o mode change" -msgstr "mudou o modo para +o" +msgstr "Mudança do modo +o" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:714 msgid "-o mode change" -msgstr "mudou o modo para -o" +msgstr "Mudança do modo -o" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:715 msgid "+v mode change" -msgstr "mudou o modo para +v" +msgstr "Mudança do modo +v" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:716 msgid "-v mode change" -msgstr "mudou o modo para -v" +msgstr "Mudança do modo -v" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:717 msgid "Multiple user mode change" @@ -2990,27 +2999,27 @@ msgstr "Mudança do limite do canal" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:720 msgid "+b mode change" -msgstr "mudar modo para +b" +msgstr "Mudança do modo +b" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:721 msgid "-b mode change" -msgstr "mudar modo para -b" +msgstr "Mudança do modo -b" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:722 msgid "+e mode change" -msgstr "mudar modo para +e" +msgstr "Mudança do modo +e" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:723 msgid "-e mode change" -msgstr "mudança de modo -e" +msgstr "Mudança do modo -e" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:724 msgid "+I mode change" -msgstr "mudar modo para +i" +msgstr "Mudança do modo +I" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:725 msgid "-I mode change" -msgstr "mudar modo para -i" +msgstr "Mudança do modo -I" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:726 msgid "Multiple channel mode change" @@ -3018,7 +3027,7 @@ msgstr "Mudança múltipla do modo de canal" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:727 msgid "Who reply" -msgstr "Resposta de Who" +msgstr "Resposta de WHO" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:728 msgid "DCC request" @@ -3038,27 +3047,27 @@ msgstr "Problema no apelido" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:732 msgid "Whois user reply" -msgstr "Resposta whois do usuário" +msgstr "Resposta WHOIS do usuário" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:733 msgid "Whois channels reply" -msgstr "Resposta whois dos canais" +msgstr "Resposta WHOIS dos canais" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:734 msgid "Whois idle reply" -msgstr "Resposta whois inativo" +msgstr "Resposta WHOIS sobre inatividade" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:735 msgid "Whois server reply" -msgstr "Resposta whois do servidor" +msgstr "Resposta WHOIS do servidor" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:736 msgid "Whois other reply" -msgstr "Outras respostas de whois" +msgstr "Outras respostas WHOIS" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:737 msgid "Channel creation time reply" -msgstr "Resposta de tempo na criação do canal" +msgstr "Resposta do horário de criação do canal" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:738 msgid "Notify list joins" @@ -3090,11 +3099,11 @@ msgstr "Mensagem de DCC chat criptografada" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:745 msgid "Login operations completed" -msgstr "Operações de entrada completas" +msgstr "Operações de login concluídas" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:746 msgid "Kick action" -msgstr "Ação de chute" +msgstr "Ação de expulsão" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:747 msgid "Links reply" @@ -3102,7 +3111,7 @@ msgstr "Resposta de links" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:748 msgid "Spam report" -msgstr "Reportar spam" +msgstr "Relatório de spam" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:749 msgid "ICQ message" @@ -3118,23 +3127,23 @@ msgstr "Mensagem de saída de usuário do ICQ" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:752 msgid "Channel notice" -msgstr "Notícia do canal" +msgstr "Aviso do canal" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:753 msgid "Encrypted channel notice" -msgstr "Notícia do canal criptografada" +msgstr "Aviso do canal criptografado" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:754 msgid "Query notice" -msgstr "Notícia de privado" +msgstr "Aviso de consulta privada" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:755 msgid "Encrypted query notice" -msgstr "Notícia de privado criptografada" +msgstr "Aviso de consulta privada criptografado" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:756 msgid "Server notice" -msgstr "Notícia do servidor" +msgstr "Aviso do servidor" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:757 msgid "Halfop mode change" @@ -3154,7 +3163,7 @@ msgstr "Mensagem do ChanServ" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:761 msgid "Away message" -msgstr "Mensagem de ausente" +msgstr "Mensagem de ausência" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:762 msgid "Ident message" @@ -3166,7 +3175,7 @@ msgstr "Mensagem da lista de canais" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:764 msgid "Half-deop mode change" -msgstr "Mudança de modo deop semioperador" +msgstr "Mudança do modo de meio-operador para não operador" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:765 msgid "Invite message" @@ -3178,7 +3187,7 @@ msgstr "Mensagem multimídia" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:767 msgid "Query trace message" -msgstr "Rastrear mensagem de privado" +msgstr "Rastreamento de mensagem de consulta privada" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:768 msgid "Wallops message" @@ -3194,59 +3203,59 @@ msgstr "Mensagem de privado difundida" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:771 msgid "Broadcast notice" -msgstr "Difundir notícia" +msgstr "Aviso de difusão" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:772 msgid "Am kicked" -msgstr "Sou expulso" +msgstr "Fui expulso" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:773 msgid "Am op'd" -msgstr "Recebo status de operador" +msgstr "Tornei-me operador" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:774 msgid "Am voiced" -msgstr "Recebo voz" +msgstr "Recebi voz" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:775 msgid "Am deop'd" -msgstr "Perco o status de operador" +msgstr "Deixei de ser operador" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:776 msgid "Am devoiced" -msgstr "Perco a voz" +msgstr "Deixei de ter voz" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:777 msgid "Am halfop'd" -msgstr "Recebo status de semioperador" +msgstr "Tornei-me meio-operador" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:778 msgid "Am de-halfop'd" -msgstr "Perco o status de semioperador" +msgstr "Deixei de ser meio-operador" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:779 msgid "Ban matching my mask" -msgstr "Banir semelhança com minha máscara" +msgstr "Banimento correspondente à minha máscara" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:780 msgid "Unban matching my mask" -msgstr "Desbanir semelhança com minha máscara" +msgstr "Desbanimento correspondente à minha máscara" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:781 msgid "Ban exception matching my mask" -msgstr "Exceção de ban semelhante a minha máscara" +msgstr "Exceção de banimento correspondente à minha máscara" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:782 msgid "Ban unexception matching my mask" -msgstr "Ban sem exceção combina com minha máscara" +msgstr "Remoção de exceção de banimento correspondente à minha máscara" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:783 msgid "Invite exception matching my mask" -msgstr "A exceção de convite combina com minha máscara" +msgstr "Exceção de convite correspondente à minha máscara" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:784 msgid "Invite unexception matching my mask" -msgstr "Convite sem exceção combina com minha máscara" +msgstr "Remoção de exceção de convite correspondente à minha máscara" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:785 msgid "Ignored user message" @@ -3290,55 +3299,55 @@ msgstr "Erro crítico genérico" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:795 msgid "Chan admin status set" -msgstr "Colocado estado de admin de canal" +msgstr "Status de administrador do canal definido" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:796 msgid "Chan admin status unset" -msgstr "Retirado estado de admin de canal" +msgstr "Status de administrador do canal removido" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:797 msgid "Own chan admin status set" -msgstr "Colocado estado de admin proprietário do canal" +msgstr "Status de administrador do próprio canal definido" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:798 msgid "Own chan admin status unset" -msgstr "Removido estado de admin proprietário do canal" +msgstr "Status de administrador do próprio canal removido" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:799 msgid "Userop mode change" -msgstr "Mudança de modo usuário operador" +msgstr "Mudança do modo de operador do usuário" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:800 msgid "User-deop mode change" -msgstr "Mudança de modo usuário não operador" +msgstr "Mudança do modo de não operador do usuário" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:801 msgid "Am userop'd" -msgstr "Am \"opado\"" +msgstr "Tornei-me operador de usuário" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:802 msgid "Am de-userop'd" -msgstr "Am \"desopado\"" +msgstr "Deixei de ser operador de usuário" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:803 msgid "Verbose/Debug" -msgstr "Verbose/Depurar" +msgstr "Detalhado/Depuração" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:804 msgid "Chan owner status set" -msgstr "Posto estado de proprietário do canal" +msgstr "Status de proprietário do canal definido" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:805 msgid "Chan owner status unset" -msgstr "Removido estado de propietario do canal" +msgstr "Status de proprietário do canal removido" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:806 msgid "Own chan owner status set" -msgstr "Posto o estado de proprietário do canal" +msgstr "Status de proprietário do próprio canal definido" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:807 msgid "Own chan owner status unset" -msgstr "Removido estado de proprietário do canal" +msgstr "Status de proprietário do próprio canal removido" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:808 msgid "Server error" @@ -3346,7 +3355,7 @@ msgstr "Erro do servidor" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:810 msgid "Text Encoding Server message" -msgstr "Mensagem do servidor de codificação de texto" +msgstr "Mensagem de codificação de texto do servidor" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:816 msgid "BitTorrent message" @@ -3398,7 +3407,7 @@ msgstr "Opções de pixmap (caminho da imagem)" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1210 msgid "Unsigned integer options (unsigned integer constant)" -msgstr "Opções do inteiro não assinadas (constante de inteiro não assinada)" +msgstr "Opções de inteiro sem sinal (constante de inteiro sem sinal)" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1211 msgid "Font options (family,pointsize,style,charset,weight,flags (biusf))" @@ -3407,7 +3416,8 @@ msgstr "Opções de fonte (family,pointsize,style,charset,weight,flags (biusf))" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1212 msgid "Message color options (image_id,foreground,background,logFlag (0/1))" msgstr "" -"Opções de cor da mensagem (image_id, primeiro plano, fundo, logFlag (0/1))" +"Opções de cor da mensagem (image_id, primeiro plano, plano de fundo, logFlag " +"(0/1))" #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:1213 msgid "String list options (comma separated list of strings)" @@ -3455,7 +3465,7 @@ msgstr "[SSL]: nome comum: %c%s" #: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:53 src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:60 #, c-format msgid "[SSL]: Organization: %c%s" -msgstr "[SSL]:: organização: %c%s" +msgstr "[SSL]: organização: %c%s" #: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:54 src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:61 #, c-format @@ -3484,7 +3494,7 @@ msgstr "[SSL]: Emissor:" #: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:65 #, c-format msgid "[SSL]: Public key: %c%s (%d bits)" -msgstr "[SSL]: chave pública : %c%s (%d bits)" +msgstr "[SSL]: chave pública: %c%s (%d bits)" #: src/kvirc/kernel/kvi_sslmaster.cpp:66 #, c-format @@ -3563,7 +3573,7 @@ msgstr "Falha ao carregar a imagem de captura de tela especificada" #: src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:253 msgid "Invalid option" -msgstr "Intervalo inválido" +msgstr "Opção inválida" #: src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:261 src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:275 #: src/kvirc/kernel/kvi_theme.cpp:289 @@ -3585,7 +3595,7 @@ msgstr "Você não está conectado a um servidor" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_asyncdnsoperation.cpp:100 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_dnsmanager.cpp:157 msgid "DNS Lookup result for query \"%Q\"" -msgstr "Resultado da pesquisa de DNS para consulta\"%Q\"" +msgstr "Resultado da pesquisa de DNS para a consulta \"%Q\"" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_asyncdnsoperation.cpp:105 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_dnsmanager.cpp:162 @@ -3604,7 +3614,7 @@ msgstr "Endereço IP %d: %Q" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:242 msgid "Missing alias name" -msgstr "Faltando o nome do alias" +msgstr "Nome do alias ausente" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:253 #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:884 @@ -3620,13 +3630,13 @@ msgstr "" msgid "" "Stray ':' character in alias name: did you mean ...:: ?" msgstr "" -"Caractere ':' perdido no nome alternativo: você quis dizer...::" -"?" +"Caractere ':' perdido no nome do alias: você quis dizer " +"...::?" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:268 #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:909 msgid "Found an empty namespace in alias name" -msgstr "Encontrou um namespace vazio no nome alternativo" +msgstr "Foi encontrado um namespace vazio no nome do alias" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:277 msgid "The alias %Q is not existing" @@ -3679,7 +3689,7 @@ msgstr "" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:965 msgid "Failed to start the process" -msgstr "Falhou ao iniciar o processo" +msgstr "Falha ao iniciar o processo" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:1010 msgid "The specified object does not exist" @@ -3691,7 +3701,7 @@ msgstr "Nome do temporizador ausente" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:1122 msgid "Missing timeout delay" -msgstr "Faltando intervalo de atraso" +msgstr "Intervalo de tempo limite ausente" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corecallbackcommands.cpp:1129 msgid "The timeout delay didn't evaluate to an integer" @@ -3755,7 +3765,7 @@ msgstr "Não há opção chamada '%Q'" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_sz.cpp:464 #, c-format msgid "Window with ID '%s' not found, returning empty string" -msgstr "Janela com ID '%s' não encontrado, retornando string vazia" +msgstr "Janela com ID '%s' não encontrada; retornando uma string vazia" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_sz.cpp:130 msgid "The specified window is not a channel" @@ -3791,7 +3801,7 @@ msgstr "Não é possível excluir um objeto inexistente" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:687 msgid "Inexisting popup \"%Q\"" -msgstr "Pop-up inexistente\"%Q\"" +msgstr "Pop-up inexistente \"%Q\"" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:693 msgid "" @@ -3825,7 +3835,7 @@ msgstr "Especificação de conjunto de cores inválida, usando padrão" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_af.cpp:987 #, c-format msgid "Window '%s' not found, using current one" -msgstr "Janela ' %s' não encontrada, usando somente a atual" +msgstr "Janela '%s' não encontrada; usando a atual" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_gl.cpp:458 #: src/modules/chan/libkvichan.cpp:44 @@ -3859,7 +3869,7 @@ msgstr "Tempo de vida da janela" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_gl.cpp:636 msgid "SingleShot" -msgstr "Tiro único" +msgstr "Disparo único" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_gl.cpp:645 msgid "None" @@ -3877,7 +3887,7 @@ msgstr "" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:385 msgid "Invalid IRC url (%Q)" -msgstr "URL de IRC inválido (%Q)" +msgstr "URL de IRC inválida (%Q)" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:410 msgid "The commandline for this url type seems to be broken (%Q)" @@ -3900,7 +3910,7 @@ msgstr "Escolha o arquivo para analisar" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:639 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:643 msgid "Failed to load the file '%Q' for parsing" -msgstr "Falhou ao carregar o arquivo '%Q' para análise" +msgstr "Falha ao carregar o arquivo '%Q' para análise" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:715 msgid "Missing channel list" @@ -3927,11 +3937,11 @@ msgstr "" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:864 msgid "Popup %Q is not defined" -msgstr "Popup %Q não esta definido" +msgstr "Pop-up %Q não está definido" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:872 msgid "A popup menu cannot be popped up twice" -msgstr "Um menu popup não pode ser chamado duas vezes" +msgstr "Um menu pop-up não pode ser exibido duas vezes" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:897 msgid "Invalid syntax for screen coordinates, using cursor position" @@ -3949,7 +3959,7 @@ msgstr "[RAW]: %Q" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:1237 msgid "Window with id %Q not found: no rebinding performed" -msgstr "Janela com id %Q não encontrado: nenhuma religação feita" +msgstr "Janela com ID %Q não encontrada: nenhuma religação efetuada" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_mr.cpp:1325 msgid "Failed to execute command '%Q'" @@ -3957,11 +3967,11 @@ msgstr "Falha ao executar o comando '%Q'" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_sz.cpp:92 msgid "say: injected commandline" -msgstr "diga: linha de comando injetada" +msgstr "say: linha de comando injetada" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_sz.cpp:95 msgid "Say parse error: Broken command" -msgstr "Diz erro do analisador: comando quebrado" +msgstr "Erro de análise de say: comando inválido" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_coresimplecommands_sz.cpp:251 msgid "" @@ -4019,7 +4029,7 @@ msgstr "" msgid "" "Slot target object destroyed while emitting signal '%Q' from object '%Q::%Q'" msgstr "" -"Slot do objeto de destino destruido ao emitir o sinal '%Q' do objeto '%Q::%Q'" +"Slot do objeto de destino destruído ao emitir o sinal '%Q' do objeto '%Q::%Q'" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1038 msgid "Listing TQt properties for object named \"%Q\" of KVS class %Q" @@ -4102,8 +4112,8 @@ msgstr "" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1597 msgid "Cannot find object function $%Q::%Q for object named \"%Q\" of class %Q" msgstr "" -"Não foi possível encontra a função de obejto $%Q::%Q para o objeto \"%Q\" da " -"classe %Q" +"Não foi possível encontrar a função de objeto $%Q::%Q para o objeto \"%Q\" " +"da classe %Q" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1605 msgid "" @@ -4119,7 +4129,7 @@ msgstr "" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parameterprocessor.cpp:307 #, c-format msgid "Invalid data type for parameter \"%s\"" -msgstr "Tipo de dado inválido pra o parâmetro \"%s\"" +msgstr "Tipo de dado inválido para o parâmetro \"%s\"" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parameterprocessor.cpp:122 #, c-format @@ -4155,11 +4165,11 @@ msgstr "" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_runtimecontext.cpp:110 #, c-format msgid "line %d, near character %d" -msgstr "linha %d, caractere aproximando %d" +msgstr "linha %d, próximo ao caractere %d" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:109 msgid "beginning of input" -msgstr "inicio da entrada" +msgstr "início da entrada" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:121 msgid "" @@ -4193,15 +4203,15 @@ msgstr "" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:2667 msgid "Objects have no extended scope variables" -msgstr "O objeto não tem variáveis de espaço extendidas" +msgstr "O objeto não tem variáveis de escopo estendido" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:2727 msgid "Found character '%q' (unicode %x) where an instruction was expected" -msgstr "Caractere '%q' (unicode %x) encontrado onde era esperado uma instrução" +msgstr "Caractere '%q' (Unicode %x) encontrado onde era esperada uma instrução" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:2760 msgid "Unterminated instruction block" -msgstr "Bloco de instruções indeterminado" +msgstr "Bloco de instruções não terminado" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:2761 msgid "Unexpected end of script in instruction block (missing closing brace)" @@ -4218,11 +4228,11 @@ msgstr "" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:2842 msgid "Unexpected character '%q' (unicode %x) after a switch dash" -msgstr "Caractere inesperado '%q' (unicode %x) após uma barra de troca" +msgstr "Caractere inesperado '%q' (Unicode %x) após um hífen de opção" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:2844 msgid "Unexpected end of script after a switch dash" -msgstr "Fim do script inesperado após uma barra de troca" +msgstr "Fim do script inesperado após um hífen de opção" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:2869 msgid "" @@ -4254,7 +4264,7 @@ msgstr "Ignorando o caractere terminador aninhado %q" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:3120 msgid "Stray backslash at the end of the script" -msgstr "Barra no fim do script" +msgstr "Barra invertida isolada no fim do script" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:3386 src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:3393 msgid "Unterminated hash key" @@ -4273,11 +4283,12 @@ msgstr "" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:3672 src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:3679 msgid "Unterminated string constant" -msgstr "String constante não terminada" +msgstr "Constante de string não terminada" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:3673 msgid "Unexpected end of script in string constant (missing \" character ?)" -msgstr "Fim de script inesperado na string constante (falta um caractere?))" +msgstr "" +"Fim de script inesperado na constante de string (falta um caractere \"?)" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:3680 msgid "" @@ -4353,11 +4364,11 @@ msgstr "" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_dollar.cpp:63 msgid "Invalid expression evaluation in object scope" -msgstr "Avaliação de expressão inválida no objeto espaço" +msgstr "Avaliação de expressão inválida no escopo do objeto" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_dollar.cpp:78 msgid "Invalid command evaluation in object scope" -msgstr "Avaliação de comando inválido no objeto espaço" +msgstr "Avaliação de comando inválida no escopo do objeto" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_dollar.cpp:87 msgid "Empty instruction block for command evaluation" @@ -9378,7 +9389,7 @@ msgstr "Não existe esse modo aberto: '%Q'" #: src/modules/objects/class_file.cpp:254 #: src/modules/objects/class_file.cpp:273 msgid "File is not open!" -msgstr "O arquivo não está aberto !" +msgstr "O arquivo não está aberto!" #: src/modules/objects/class_file.cpp:285 #: src/modules/objects/class_file.cpp:315 @@ -9398,7 +9409,7 @@ msgstr "Argumento muito longo, usando apenas o caractere" #: src/modules/objects/class_file.cpp:303 #: src/modules/objects/class_file.cpp:341 msgid "Can't properly handle non-latin-1 characters." -msgstr "Não é possível lidar corretamente com caracteres não-latinos-1." +msgstr "Não é possível lidar corretamente com caracteres não Latin-1." #: src/modules/objects/class_file.cpp:306 msgid "Write error occurred!" @@ -9499,7 +9510,7 @@ msgstr "Modo de redimensionamento inválido com padrão automático" #: src/modules/objects/class_lcd.cpp:136 msgid "Unknown mode " -msgstr "Modo eco desconhecido " +msgstr "Modo desconhecido " #: src/modules/objects/class_lcd.cpp:149 msgid "Unknown segment style " @@ -9565,7 +9576,7 @@ msgstr "Quebra de linha desconhecida '%Q'" #: src/modules/objects/class_multilineedit.cpp:502 msgid "Unknown wrap policy'%Q'" -msgstr "Política de encapsulamento desconhecida'%Q'" +msgstr "Política de quebra de linha desconhecida '%Q'" #: src/modules/objects/class_multilineedit.cpp:787 #: src/modules/objects/class_multilineedit.cpp:976 @@ -9601,7 +9612,7 @@ msgstr "É necessária uma sequência de 6 dígitos hexadecimais" #: src/modules/objects/class_widget.cpp:1073 #: src/modules/objects/class_widget.cpp:1148 msgid "Not an hex digits" -msgstr "Não é um dígito hexadecimal" +msgstr "Não são dígitos hexadecimais" #: src/modules/objects/class_multilineedit.cpp:833 #: src/modules/objects/class_multilineedit.cpp:1022 @@ -9791,7 +9802,7 @@ msgstr "" #: src/modules/objects/class_socket.cpp:648 msgid "No IPV6 support in this executable" -msgstr "Sem suporte IPV6 neste executável" +msgstr "Sem suporte a IPv6 neste executável" #: src/modules/objects/class_socket.cpp:670 msgid "Invalid IP address specified ('%Q')" @@ -9826,7 +9837,7 @@ msgstr "Endereço IP inválido (%Q)" #: src/modules/objects/class_socket.cpp:918 msgid "Failed to setup a nonblocking socket" -msgstr "Falhou ao configurar um socket de não bloqueio" +msgstr "Falha ao configurar um socket não bloqueante" #: src/modules/objects/class_socket.cpp:939 msgid "Connect failure: " @@ -9865,7 +9876,7 @@ msgstr "Não foi possível localizar a tab " #: src/modules/objects/class_tabwidget.cpp:510 msgid "Unknown position 'Q%'" -msgstr "Posição desconhecida 'q%'" +msgstr "Posição desconhecida 'Q%'" #: src/modules/objects/class_tbrowser.cpp:99 msgid "I can't find the specified file '%Q'." @@ -9873,7 +9884,7 @@ msgstr "Não foi possível localizar o arquivo especificado '%Q'." #: src/modules/objects/class_toolbar.cpp:84 msgid "the toolbar cannot be a parent-widget!" -msgstr "a barra de ferramentas não pode ser parent-widget!" +msgstr "a barra de ferramentas não pode ser o widget pai!" #: src/modules/objects/class_toolbar.cpp:93 msgid "The parent-widget isn't a MainWindow." @@ -10388,7 +10399,7 @@ msgstr "&Adicionar..." #: src/modules/reguser/dialog.cpp:211 msgid "Open the edit dialog to create a new user entry." -msgstr "Abrir a diálogo de edição para criar uma nova entrada de usuário." +msgstr "Abrir o diálogo de edição para criar uma nova entrada de usuário." #: src/modules/reguser/dialog.cpp:215 msgid "&Add Group..." @@ -10400,7 +10411,7 @@ msgstr "Adiciona um novo grupo" #: src/modules/reguser/dialog.cpp:226 msgid "Remove the currently selected entries." -msgstr "Remover às entradas atualmente selecionadas." +msgstr "Remover as entradas atualmente selecionadas." #: src/modules/reguser/dialog.cpp:231 msgid "&Edit..." @@ -10550,7 +10561,7 @@ msgstr "Comentário:" #: src/modules/reguser/edituser.cpp:345 msgid "Masks:" -msgstr "Máscara:" +msgstr "Máscaras:" #: src/modules/reguser/edituser.cpp:367 msgid "&Edit" @@ -10584,11 +10595,11 @@ msgstr "Usar cor personalizada na lista de usuários" #: src/modules/reguser/edituser.cpp:431 msgid "All Properties..." -msgstr "Todas às propriedades ..." +msgstr "Todas as propriedades..." #: src/modules/reguser/edituser.cpp:444 msgid "Enable ignore for this user" -msgstr "Ativar ignore para" +msgstr "Ativar o ignore para este usuário" #: src/modules/reguser/edituser.cpp:446 msgid "Ignore features" @@ -10600,7 +10611,7 @@ msgstr "Ignorar mensagens de conversas privadas" #: src/modules/reguser/edituser.cpp:454 msgid "Ignore channel-messages" -msgstr "Mensagens Privada/Canal" +msgstr "Ignorar mensagens de canal" #: src/modules/reguser/edituser.cpp:457 msgid "Ignore notice-messages" @@ -10633,7 +10644,9 @@ msgstr "Nenhum nome especificado" #: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:209 msgid "User already registered: found exact name match" -msgstr "O usuário ja está registrado: um nome semelhante foi encontrado" +msgstr "" +"O usuário já está registrado: foi encontrada uma correspondência exata de " +"nome" #: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:222 msgid "Mask %Q is already used to identify user %s" @@ -10694,7 +10707,7 @@ msgstr " Sem propriedades" #: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:847 #, c-format msgid "Total: %d matching users (of %d in the database)" -msgstr "Total: %d usuários correspondentes (de %d na banco de dados)" +msgstr "Total: %d usuários correspondentes (de %d no banco de dados)" #: src/modules/reguser/wizard.cpp:75 msgid "User Registration Wizard - KVIrc" @@ -10772,7 +10785,7 @@ msgstr "Armazenar um avatar para este usuário" #: src/modules/reguser/wizard.cpp:192 msgid "Step 3: Avatar Selection" -msgstr "Paso 3: seleção do avatar" +msgstr "Passo 3: seleção do avatar" #: src/modules/reguser/wizard.cpp:203 msgid "" @@ -10801,7 +10814,7 @@ msgstr "Apelido 2:" #: src/modules/reguser/wizard.cpp:236 msgid "Step 4: Notify List" -msgstr "Paso 4: lista de notificações" +msgstr "Passo 4: lista de notificações" #: src/modules/reguser/wizard.cpp:248 msgid "" @@ -10828,7 +10841,7 @@ msgstr "Erro 0: sucesso ?" #: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:169 msgid "Unsupported crypt mode" -msgstr "Mode de criptografia não suportado" +msgstr "Modo de criptografia não suportado" #: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:170 msgid "Unsupported direction" @@ -10856,7 +10869,7 @@ msgstr "Dados da mensagem corrompidos ou chave de descriptografia inválida" #: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:184 msgid "Ops...encrypt cipher not initialized" -msgstr "Opa...motor de criptografia não inicializado" +msgstr "Opa... motor de criptografia não inicializado" #: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:209 #: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:420 @@ -10865,7 +10878,7 @@ msgstr "Buffer de dados muito grande" #: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:221 msgid "Ops...decrypt cipher not initialized" -msgstr "Opa...motor de descriptografia não inicializado" +msgstr "Opa... motor de descriptografia não inicializado" #: src/modules/rijndael/libkvirijndael.cpp:277 msgid "The message is not a hexadecimal string: this is not my stuff" @@ -11194,7 +11207,7 @@ msgstr "" #: src/modules/snd/libkvisnd.cpp:608 #, c-format msgid "Sound system detected to: %s" -msgstr "Sistema de som detectado :%s" +msgstr "Sistema de som detectado: %s" #: src/modules/socketspy/socketspywindow.cpp:78 #, c-format @@ -11335,7 +11348,7 @@ msgstr "" #: src/modules/system/plugin.cpp:247 msgid "Error while loading plugin." -msgstr "Erro ao carregar módulo." +msgstr "Erro ao carregar plug-in." #: src/modules/system/plugin.cpp:311 msgid "This plugin does not export the desired function." @@ -11375,7 +11388,7 @@ msgstr "Terminal" #: src/modules/theme/packthemedialog.cpp:463 msgid "Package saved succesfully" -msgstr "O tema foi salvo com sucesso em" +msgstr "Pacote salvo com sucesso" #: src/modules/tip/libkvitip.cpp:126 msgid "Show at startup" @@ -11387,7 +11400,7 @@ msgstr "Você sabia..." #: src/modules/tip/libkvitip.cpp:205 msgid "Can't find any tip... :(" -msgstr "Não foi possível localizar nenhuma dica...: (" +msgstr "Não foi possível localizar nenhuma dica... :(" #: src/modules/tmphighlight/libkvitmphighlight.cpp:61 #: src/modules/tmphighlight/libkvitmphighlight.cpp:100 @@ -11407,7 +11420,7 @@ msgstr "A barra de ferramentas especificada não existe" #: src/modules/toolbar/libkvitoolbar.cpp:424 msgid "No action name/index specified" -msgstr "Nenhum nome de opção especificado" +msgstr "Nenhum nome/índice de ação especificado" #: src/modules/toolbar/libkvitoolbar.cpp:441 msgid "The action parameter didn't evaluate to an index" @@ -11420,7 +11433,7 @@ msgstr "A barra de ferramentas não contém o item especificado" #: src/modules/toolbar/libkvitoolbar.cpp:513 msgid "The action \"%Q\" doesn't exist" -msgstr "A ação\"%Q\"não existe" +msgstr "A ação \"%Q\" não existe" #: src/modules/toolbareditor/toolbareditor.cpp:61 msgid "Drop here the icons from the toolbars to remove them" -- cgit v1.2.3