From 49d0dece7e585f13b2f41b88c26deaa3bdf157af Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 23 Sep 2026 23:14:55 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (182 of 182 strings) Translation: applications/kvirc - dcc Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kvirc-dcc/pt_BR/ --- translations/messages/kvirc-dcc/pt_BR.po | 42 ++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/translations/messages/kvirc-dcc/pt_BR.po b/translations/messages/kvirc-dcc/pt_BR.po index c97cd08..e39c74a 100644 --- a/translations/messages/kvirc-dcc/pt_BR.po +++ b/translations/messages/kvirc-dcc/pt_BR.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: dcc_pt_BR\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-08-23 18:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-18 22:52+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-23 23:14+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -277,7 +277,7 @@ msgstr "Tentando uma conexão %s DCC ativa" #: src/modules/dcc/chat.cpp:207 #, c-format msgid "The local IP address is private, determining from IRC server: %s" -msgstr "O endereço IP local é privado, determinando pelo servidor IRC: %s" +msgstr "O endereço IP local é privado; determinado pelo servidor IRC: %s" #: src/modules/dcc/chat.cpp:209 src/modules/dcc/send.cpp:1512 msgid "" @@ -309,7 +309,7 @@ msgstr "Conexão de transporte de baixo nível estabelecida" #: src/modules/dcc/chat.cpp:246 src/modules/dcc/send.cpp:1575 msgid "Starting Secure Socket Layer handshake" -msgstr "Iniciando negociação do Secure socket layer" +msgstr "Iniciando negociação do Secure Socket Layer" #: src/modules/dcc/chat.cpp:254 #, c-format @@ -435,11 +435,11 @@ msgstr "Suporte DCC VOICE não ativado no momento da compilação" #: src/modules/dcc/libkvidcc.cpp:1132 msgid "Invalid sample rate specified, defaulting to 8000" -msgstr "Taxa de amostragem inválida especificada, padrão 8.000" +msgstr "Taxa de amostragem inválida; usando 8000 como padrão" #: src/modules/dcc/libkvidcc.cpp:1148 msgid "Invalid codec specified, defaulting to 'adpcm'" -msgstr "Codec inválido especificado, padrão para 'adpcm'" +msgstr "Codec inválido; usando 'adpcm' como padrão" #: src/modules/dcc/libkvidcc.cpp:1577 src/modules/dcc/libkvidcc.cpp:2542 #: src/modules/dcc/libkvidcc.cpp:2562 @@ -535,8 +535,8 @@ msgid "" "The above request is broken: The fourth parameter should be the file size " "but does not appear to be an unsigned number, trying to continue" msgstr "" -"O seguinte pedido esta quebrado: o quarto parâmetro deveria ser o tamanhodo " -"arquivo, mas não parece ser um número sem sinal, tentando continuar" +"O seguinte pedido está quebrado: o quarto parâmetro deveria ser o tamanho do " +"arquivo, mas não parece ser um número sem sinal; tentando continuar" #: src/modules/dcc/requests.cpp:452 src/modules/dcc/requests.cpp:600 #: src/modules/dcc/requests.cpp:738 @@ -544,8 +544,8 @@ msgid "" "The above request is broken: The filename contains path components, " "stripping the leading path and trying to continue" msgstr "" -"O seguinte pedido esta quebrado: o nome do arquivo contém um caminho de " -"componentes, tirando o caminho indicado e tentando continuar" +"O seguinte pedido está quebrado: o nome do arquivo contém componentes de " +"caminho; removendo o caminho inicial e tentando continuar" #: src/modules/dcc/requests.cpp:466 msgid "" @@ -560,7 +560,7 @@ msgstr "" msgid "" "Can't proceed with DCC RECV: Transfer not initiated for file %s on port %s" msgstr "" -"Não foi possível prosseguir com DCC REVC: transferência do arquivo %s na " +"Não foi possível prosseguir com DCC RECV: transferência do arquivo %s na " "porta %s não iniciada" #: src/modules/dcc/requests.cpp:553 @@ -693,8 +693,8 @@ msgid "" "The above request appears to be broken: Invalid sample-rate '%s', defaulting " "to 8000" msgstr "" -"O seguinte pedido parece estar quebrado: frequência de amostra '%s' " -"inválida, colocar 8000 por padrão" +"O seguinte pedido parece estar quebrado: frequência de amostra '%s' inválida;" +" usando 8000 como padrão" #: src/modules/dcc/requests.cpp:1151 #, c-format @@ -719,8 +719,8 @@ msgid "" "Data transfer terminated, waiting 30 seconds for the peer to close the " "connection..." msgstr "" -"Transferência de dados terminada, esperar 30 segundos para quem enviou " -"fechar a conexão..." +"Transferência de dados terminada, aguardando 30 segundos para que o peer " +"feche a conexão..." #: src/modules/dcc/send.cpp:369 msgid "Data transfer was terminated 30 seconds ago, closing the connection" @@ -751,7 +751,7 @@ msgstr "Tentando uma conexão DCC %1 ativa" #: src/modules/dcc/send.cpp:844 msgid "Sent DCC RESUME request to %1, waiting for ACCEPT" -msgstr "DCC RESUME enviado pedido por %1, esperando que aceite" +msgstr "Solicitação DCC RESUME enviada para %1, aguardando ACCEPT" #: src/modules/dcc/send.cpp:914 src/modules/dcc/send.cpp:925 msgid "Aborted" @@ -820,7 +820,7 @@ msgstr "Escutar a interface %1 na porta %2" #: src/modules/dcc/send.cpp:1510 msgid "The local IP address is private, determining from IRC server: %1" -msgstr "O endereço IP local é privado, determinando pelo servidor IRC: %1" +msgstr "O endereço IP local é privado; determinado pelo servidor IRC: %1" #: src/modules/dcc/send.cpp:1561 msgid "Sent DCC %1 request to %2, waiting for remote client to connect..." @@ -840,7 +840,7 @@ msgstr "Transferência DCC %s com %Q@%Q:%Q concluída: \\r![!dbl]play $0\\r%s\\r #: src/modules/dcc/send.cpp:1643 msgid "Transfer completed" -msgstr "Transferência completa" +msgstr "Transferência concluída" #: src/modules/dcc/send.cpp:1690 msgid "Connected to %1:%2" @@ -868,7 +868,7 @@ msgstr "Pedido RESUME inválido: a posição %1 é maior que o tamanho do arquiv #: src/modules/dcc/send.cpp:1801 msgid "Accepting RESUME request, transfer will begin at position %1" -msgstr "Aceitar pedido RESUME, a transferência começará na posição %1" +msgstr "Aceitando pedido RESUME; a transferência começará na posição %1" #: src/modules/dcc/send.cpp:1833 msgid "Configure bandwidth for DCC transfer %1" @@ -892,7 +892,7 @@ msgstr "OK" #: src/modules/dcc/utils.cpp:122 msgid "Can't retrieve a suitable local IPV4 address" -msgstr "Não foi possível encontrar um endereço IPV4 local apropriado" +msgstr "Não foi possível encontrar um endereço IPv4 local apropriado" #: src/modules/dcc/utils.cpp:140 #, c-format @@ -900,8 +900,8 @@ msgid "" "Can't listen on default interface '%s': fix it in the options dialog, " "disabling the option (so the next dcc will work)" msgstr "" -"Impossível escutar a interface padrão '%s': corrija isto no diálogo de " -"opções, desativando a opção (para que o próximo dcc funcione)" +"Impossível escutar a interface padrão '%s': corrija isto na caixa de diálogo " +"de opções e desative a opção (para que o próximo DCC funcione)" #: src/modules/dcc/voice.cpp:158 msgid "" -- cgit v1.2.3