From 443003261459a758a52acf2ad7b51d01f2175846 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 23 Sep 2026 23:15:25 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (2472 of 2472 strings) Translation: applications/kvpnc Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kvpnc/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 418 +++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 210 insertions(+), 208 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index 6965b5c..94b1e5e 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: pt_BR\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-28 18:14+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-19 02:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-23 23:15+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "Digite os dados do certificado..." #: ciscocertificateenrollment.cpp:136 newprofilewizard.cpp:745 msgid "Finish" -msgstr "Terminar" +msgstr "Concluir" #: ciscocertificateenrollment.cpp:145 newprofilewizard.cpp:752 msgid "Please fill in all fields!" @@ -403,7 +403,7 @@ msgstr "" #: enterxauthinteractivepasscodedialog.cpp:45 msgid "Passcode must be filled in!" -msgstr "Todos os campos devem ser preenchidos!" +msgstr "O código de acesso deve ser preenchido!" #: generateopenvpnkeydialog.cpp:67 msgid "GenerateOpenvpnKeyDialog: empty file name" @@ -658,7 +658,7 @@ msgstr "Importação do certificado: falha no processo de importação em accept #: importcertificatedialog.cpp:758 msgid "Unable to start process (private key)!" -msgstr "Impossível iniciar o processo (private key)!" +msgstr "Não foi possível iniciar o processo (chave privada)!" #: importcertificatedialog.cpp:760 msgid "Certificate import: private key could not extracted." @@ -784,7 +784,7 @@ msgstr "Falha ao verificar a senha da chave privada." #: importcertificatedialog.cpp:1164 msgid "Verify failure" -msgstr "Verifique a falha" +msgstr "Falha na verificação" #: importcertificatedialog.cpp:1176 msgid "Import password was ok." @@ -2965,7 +2965,7 @@ msgstr "Interface do túnel não pode ser inicializada." #: kvpnc.cpp:11709 kvpnc.cpp:11710 msgid "Device file \"%1\" can't be opened" -msgstr "O arquivo do dispositivo\"%1\"não pode ser aberto" +msgstr "O arquivo do dispositivo \"%1\" não pode ser aberto" #: kvpnc.cpp:11721 kvpnc.cpp:11722 msgid "Host unknown" @@ -2997,8 +2997,8 @@ msgid "" "Binding port %1 failed. Program \"%2\" with PID \"%3\" is using it. You have " "to stop it first." msgstr "" -"Falha na ligação da porta %1. O programa\"%2\"com PID\"%3\"está sendo " -"utilizado. Você tem que parar com isso primeiro." +"Falha ao vincular a porta %1. O programa \"%2\", com PID \"%3\", está usando-" +"a. Você deve pará-lo primeiro." #: kvpnc.cpp:11905 kvpnc.cpp:11906 kvpnc.cpp:12131 kvpnc.cpp:12132 #: kvpnc.cpp:12700 kvpnc.cpp:12712 kvpnc.cpp:12713 kvpnc.cpp:12845 @@ -3019,7 +3019,7 @@ msgstr "Tipo de troca ISAKMP inválido recebido" #: kvpnc.cpp:12016 msgid "Vpnc found running, killing it...\n" -msgstr "Vpnc encontrado em execução, matando-o...\n" +msgstr "O Vpnc está em execução; encerrando-o...\n" #: kvpnc.cpp:12021 msgid "Trying again...\n" @@ -3028,7 +3028,7 @@ msgstr "Tentando de novo...\n" #: enterxauthinteractivepasscodedialogbase.ui:16 kvpnc.cpp:12031 #, no-c-format msgid "Enter Xauth interactive passcode" -msgstr "Enter com sua senha aqui." +msgstr "Insira o código de acesso interativo do Xauth" #: kvpnc.cpp:12034 msgid "Passcode for Xauth interactive requested...\n" @@ -3210,7 +3210,7 @@ msgstr "%1 não conseguiu vincular a porta, tentando eliminá-la...." #: kvpnc.cpp:12636 kvpnc.cpp:12781 kvpnc.cpp:16578 kvpnc.cpp:16963 msgid "%1 could not be killed." -msgstr "%1 não pôde ser morto." +msgstr "%1 não pôde ser encerrado." #: kvpnc.cpp:12637 kvpnc.cpp:12676 kvpnc.cpp:12782 kvpnc.cpp:12821 #: kvpnc.cpp:16551 kvpnc.cpp:16561 kvpnc.cpp:16579 kvpnc.cpp:16936 @@ -3224,11 +3224,11 @@ msgstr "" #: kvpnc.cpp:12685 kvpnc.cpp:12830 msgid "%1 was already running. %2 and %3 are killed and restarted." -msgstr "%1 já estava em execução. %2 e %3 são eliminados e reiniciados." +msgstr "%1 já estava em execução. %2 e %3 são encerrados e reiniciados." #: kvpnc.cpp:12692 kvpnc.cpp:12837 kvpnc.cpp:16627 kvpnc.cpp:17012 msgid "%1 was already running. It was killed and restarted." -msgstr "%1 já estava em execução. Foi morto e reiniciado." +msgstr "%1 já estava em execução. Foi encerrado e reiniciado." #: kvpnc.cpp:12865 kvpnc.cpp:12872 msgid "Bad proposal from peer reported." @@ -3275,13 +3275,13 @@ msgstr "" #: kvpnc.cpp:12914 kvpnc.cpp:14597 msgid "ERROR: reject the packet, received unexpecting payload type 0" -msgstr "ERRO: rejeitou o pacote, recebeu carga útil inesperada tipo 0" +msgstr "ERRO: rejeite o pacote; tipo de carga útil inesperado 0" #: kvpnc.cpp:12921 kvpnc.cpp:14604 msgid "ERROR: unknown notify message, no phase2 handle found. " msgstr "" -"ERRO: mensagem de notificação desconhecida, nenhum identificador de fase2 " -"encontrado. " +"ERRO: mensagem de notificação desconhecida; nenhum identificador da fase 2 " +"foi encontrado. " #: kvpnc.cpp:12927 kvpnc.cpp:12942 kvpnc.cpp:12943 kvpnc.cpp:14610 #: kvpnc.cpp:14653 kvpnc.cpp:14654 @@ -3334,8 +3334,8 @@ msgstr "falha na exclusão da rota: a rota não existe" msgid "" "Error in generated configuration file for \"%1\", please contact KVpnc team." msgstr "" -"Erro no arquivo de configuração gerado para\"%1\", entre em contato com a " -"equipe KVpnc." +"Erro no arquivo de configuração gerado para \"%1\"; entre em contato com a " +"equipe do KVpnc." #: kvpnc.cpp:13037 msgid "Algorithm mismatched, please select another one." @@ -3533,7 +3533,7 @@ msgstr "A fase 1 foi excluída. Desconectando." #: kvpnc.cpp:14013 kvpnc.cpp:14188 msgid "Listen was successful." -msgstr "Ouça foi um sucesso." +msgstr "A escuta foi bem-sucedida." #: kvpnc.cpp:14159 msgid "Waiting for pluto" @@ -3541,7 +3541,7 @@ msgstr "Aguardando o pluto" #: kvpnc.cpp:14162 msgid "Waiting for pluto needs too long" -msgstr "Esperar por Plutão leva muito tempo" +msgstr "A espera pelo pluto está demorando muito" #: kvpnc.cpp:14325 kvpnc.cpp:14342 msgid "ipsec daemon is not running, restarting it..." @@ -3569,7 +3569,7 @@ msgstr "" #: kvpnc.cpp:14673 msgid "Phase1 is now up." -msgstr "A Fase1 já está ativa." +msgstr "A fase 1 está ativa agora." #: kvpnc.cpp:14684 kvpnc.cpp:14914 kvpnc.cpp:14944 msgid "Phase1 negotiation failed due to time up." @@ -3860,7 +3860,7 @@ msgstr "A ligação ao soquete no endereço local falhou." #: kvpnc.cpp:16276 kvpnc.cpp:16277 msgid "No route to host found." -msgstr "Nenhuma rota para o host encontrado." +msgstr "Nenhuma rota para o host foi encontrada." #: kvpnc.cpp:16287 kvpnc.cpp:16288 msgid "Cannot open the preshared key file." @@ -3886,7 +3886,7 @@ msgstr "" msgid "" "Wrong chipher used. We use \"%1\" but peer want \"%2\", this will be fixed." msgstr "" -"Chiper errado usado. Usamos\"%1\", mas o peer deseja\"%2\", isso será " +"Cifra incorreta usada. Usamos \"%1\", mas o peer deseja \"%2\"; isso será " "corrigido." #: kvpnc.cpp:16333 @@ -3930,7 +3930,7 @@ msgstr "O nome de usuário de autenticação está vazio." #: kvpnc.cpp:16406 kvpnc.cpp:16407 msgid "Need token to be insert. Please insert token in SLOT...." -msgstr "Precisa que o token seja inserido. Por favor insira o token no SLOT...." +msgstr "É necessário inserir o token. Insira o token no SLOT...." #: kvpnc.cpp:16413 msgid "%1 is shutting down." @@ -4097,7 +4097,7 @@ msgstr "Hostkey para %1 mudou e você solicitou uma verificação rigorosa" #: kvpnc.cpp:17771 kvpnc.cpp:17772 kvpnc.cpp:18178 kvpnc.cpp:18179 #, c-format msgid "No route to host %1" -msgstr "Nenhuma rota para hospedar %1" +msgstr "Nenhuma rota para o host %1" #: kvpnc.cpp:17779 kvpnc.cpp:18186 msgid "Authentication succeeded" @@ -4133,23 +4133,23 @@ msgstr "Não há mais métodos de autenticação para tentar." #: kvpnc.cpp:18067 msgid "\"%1\" %2 start failed!" -msgstr "\"%1\"Falha na inicialização do %2!" +msgstr "Falha ao iniciar %2 \"%1\"!" #: kvpnc.cpp:18067 kvpnc.cpp:18074 kvpnc.cpp:18081 msgid "ssh replace route process" -msgstr "ssh substitui processo de rota" +msgstr "processo de substituição de rota do ssh" #: kvpnc.cpp:18088 msgid "Could not write: \"%1\" (%2)!" -msgstr "Não foi possível escrever:\"%1\"(%2)!" +msgstr "Não foi possível escrever: \"%1\" (%2)!" #: kvpnc.cpp:18088 msgid "ssh replace route script" -msgstr "ssh substitui script de rota" +msgstr "script de substituição de rota do ssh" #: kvpnc.cpp:18242 msgid "Ping was successful." -msgstr "Ping foi bem sucedido." +msgstr "O ping foi bem-sucedido." #: kvpnc.cpp:18247 msgid "Ping has failed." @@ -4214,7 +4214,7 @@ msgstr "" #: kvpnc.cpp:18701 msgid "Waiting %1 seconds for connect..." -msgstr "Esperando %1 segundo(s) para conectar..." +msgstr "Aguardando %1 segundos para conectar..." #: kvpnc.cpp:18702 msgid "Waiting for connect..." @@ -4280,7 +4280,7 @@ msgstr "Opções globais salvas." #: kvpnc.cpp:18873 preferencesdialog.cpp:6052 msgid "Really delete profile \"%1\" (type: %2, Server: %3)?" -msgstr "Realmente excluir o perfil\"%1\"(tipo: %2, servidor: %3)?" +msgstr "Excluir realmente o perfil \"%1\" (tipo: %2, servidor: %3)?" #: kvpnc.cpp:18873 newprofilewizard.cpp:3579 preferencesdialog.cpp:6052 #: profilenetworkrouteoptions.cpp:74 @@ -4299,7 +4299,7 @@ msgstr "A renomeação foi cancelada." #: kvpnc.cpp:18979 kvpnc.cpp:18980 kvpnc.cpp:18981 preferencesdialog.cpp:6360 #: preferencesdialog.cpp:6361 msgid "Rename of \"%1\" to \"%2\" was successful." -msgstr "A renomeação de\"%1\"para\"%2\"foi bem-sucedida." +msgstr "A renomeação de \"%1\" para \"%2\" foi bem-sucedida." #: kvpnc.cpp:19029 msgid "<ask at connect>" @@ -4378,11 +4378,11 @@ msgstr "Recusar criptografia de 40 bits:" #: kvpnc.cpp:19117 kvpnc.cpp:19119 msgid "Disable MPPE compression:" -msgstr "Desative a compactação MPPE:" +msgstr "Desativar a compactação MPPE:" #: kvpnc.cpp:19121 kvpnc.cpp:19123 msgid "Disable BSD compression:" -msgstr "Desative a compactação BSD:" +msgstr "Desativar a compactação BSD:" #: kvpnc.cpp:19125 kvpnc.cpp:19127 msgid "Disable deflate compression:" @@ -4390,19 +4390,19 @@ msgstr "Desativar compactação deflate:" #: kvpnc.cpp:19129 kvpnc.cpp:19131 msgid "Disable header compression:" -msgstr "Desative a compactação de cabeçalho:" +msgstr "Desativar a compactação de cabeçalho:" #: kvpnc.cpp:19133 kvpnc.cpp:19135 msgid "Disable address control compression:" -msgstr "Desative a compactação de controle de endereço:" +msgstr "Desativar a compactação de controle de endereço:" #: kvpnc.cpp:19137 kvpnc.cpp:19139 msgid "Disable protocol field compression:" -msgstr "Desative a compactação de campo de protocolo:" +msgstr "Desativar a compactação do campo de protocolo:" #: kvpnc.cpp:19141 msgid "Disable magic number negotiation:" -msgstr "Desative a negociação de números mágicos:" +msgstr "Desativar a negociação de números mágicos:" #: kvpnc.cpp:19143 newprofilewizardpptp.ui:214 profilepptpoptionsbase.ui:286 #, no-c-format @@ -4411,11 +4411,11 @@ msgstr "Desativar negociação de números mágicos" #: kvpnc.cpp:19145 kvpnc.cpp:19147 msgid "Disable Compression Control Protocol negotiation:" -msgstr "Desative a negociação do protocolo de controle de compactação:" +msgstr "Desativar a negociação do protocolo de controle de compactação:" #: kvpnc.cpp:19149 kvpnc.cpp:19151 msgid "Disable IPX protocol:" -msgstr "Desative o protocolo IPX:" +msgstr "Desativar o protocolo IPX:" #: kvpnc.cpp:19153 kvpnc.cpp:19155 msgid "Allow stateful mode:" @@ -4642,7 +4642,7 @@ msgstr "Conectado: %1@%2 [%3], %4" #: preferencesdialog.cpp:5533 toolsinfodialog.cpp:361 #, no-c-format msgid "none" -msgstr "Nada" +msgstr "Nenhum" #: kvpnc.cpp:19769 kvpnc.cpp:19856 msgid "connected" @@ -4708,11 +4708,11 @@ msgstr "Conectado com sucesso." #: kvpnc.cpp:19959 msgid "Connection \"%1\" finished" -msgstr "Conexão\"%1\"concluída" +msgstr "Conexão \"%1\" concluída" #: kvpnc.cpp:19961 msgid "Connect try to \"%1\" canceled" -msgstr "Tentativa de conexão com\"%1\"cancelada" +msgstr "Tentativa de conexão com \"%1\" cancelada" #: kvpnc.cpp:19979 kvpnc.cpp:19987 msgid "" @@ -4745,7 +4745,7 @@ msgstr "" #: kvpnc.cpp:19991 msgid "Successful connected to server: \"%1\", user: \"%2\" at %3" -msgstr "Conexão bem-sucedida ao servidor:\"%1\", usuário:\"%2\"em %3" +msgstr "Conexão bem-sucedida ao servidor: \"%1\", usuário: \"%2\", em %3" #: kvpnc.cpp:19998 kvpnc.cpp:20024 kvpnc.cpp:20033 kvpnc.cpp:20041 msgid "" @@ -4812,7 +4812,7 @@ msgstr "Conectado: %1, %2, perfil \"%3\"" #: kvpnc.cpp:20057 kvpnc.cpp:20067 kvpnc.cpp:20077 msgid "Successful connected to server \"%1\" at %2, profile \"%3\"." -msgstr "Conexão bem-sucedida ao servidor\"%1\"em %2, perfil\"%3\"." +msgstr "Conexão bem-sucedida ao servidor \"%1\" em %2, perfil \"%3\"." #: kvpnc.cpp:20063 kvpnc.cpp:20073 msgid "" @@ -4852,13 +4852,13 @@ msgstr "A importação foi cancelada." #: newprofilewizard.cpp:3364 newprofilewizard.cpp:3383 #: newprofilewizard.cpp:3489 msgid "Import of \"%1\" was successful." -msgstr "A importação de\"%1\"foi bem-sucedida." +msgstr "A importação de \"%1\" foi bem-sucedida." #: kvpnc.cpp:20198 kvpnc.cpp:20199 kvpnc.cpp:20308 kvpnc.cpp:20309 #: kvpncconfig.cpp:4200 newprofilewizard.cpp:3347 newprofilewizard.cpp:3365 #: newprofilewizard.cpp:3384 newprofilewizard.cpp:3490 msgid "Import of \"%1\" (%2) was successful." -msgstr "A importação de\"%1\"(%2) foi bem-sucedida." +msgstr "A importação de \"%1\" (%2) foi bem-sucedida." #: importopenvpnprofiledialogbase.ui:23 kvpnc.cpp:20248 #: newprofilewizard.cpp:3358 @@ -4900,7 +4900,7 @@ msgstr "%1 finalizado." #: kvpnc.cpp:20721 kvpnc.cpp:20772 msgid "%1 started. " -msgstr "conexão \"%1\" iniciada. " +msgstr "%1 iniciado. " #: kvpnc.cpp:20739 msgid "%1 finished with error." @@ -4914,7 +4914,7 @@ msgstr "Parando %1." #: kvpnc.cpp:20780 kvpnc.cpp:22125 kvpnc.cpp:22184 kvpnc.cpp:22242 #: kvpnc.cpp:22303 kvpnc.cpp:22374 kvpnc.cpp:22443 utils.cpp:319 msgid "\"%1\" finished." -msgstr "\"%1\"finalizado." +msgstr "\"%1\" finalizado." #: kvpnc.cpp:21052 msgid "route (ipsec): route del started." @@ -4935,15 +4935,16 @@ msgstr "" #: kvpnc.cpp:21234 msgid "Waiting admin sock of %1..." -msgstr "Esperando meia de administrador do %1..." +msgstr "Aguardando o soquete administrativo de %1..." #: kvpnc.cpp:21243 msgid "Waiting admin sock of %1 needs too long. Stop." -msgstr "A espera do admin sock do %1 leva muito tempo. Parar." +msgstr "" +"A espera pelo soquete administrativo de %1 está demorando muito. Parando." #: kvpnc.cpp:21407 msgid "Starting \"%1\"..." -msgstr "Iniciando\"%1\"..." +msgstr "Iniciando \"%1\"..." #: kvpnc.cpp:21529 kvpnc.cpp:21535 kvpnc.cpp:21834 kvpnc.cpp:21844 msgid "Starting %1..." @@ -4955,7 +4956,7 @@ msgstr "Parando %1..." #: kvpnc.cpp:21603 kvpnc.cpp:21922 kvpnc.cpp:21926 msgid "\"%1\" still running but needs too long, stopping" -msgstr "\"%1\"ainda está em execução, mas precisa de muito tempo, parando" +msgstr "\"%1\" ainda está em execução, mas está demorando muito; parando" #: kvpnc.cpp:21732 #, c-format @@ -5092,7 +5093,7 @@ msgstr "Leitor de logs" #: kvpnc.cpp:22868 msgid "Quick connect to \"%1\" selected. Current profile: \"%2\"" -msgstr "Conexão rápida a\"%1\"selecionada. Perfil atual:\"%2\"" +msgstr "Conexão rápida a \"%1\" selecionada. Perfil atual: \"%2\"" #: kvpnc.cpp:22873 msgid "" @@ -5104,7 +5105,7 @@ msgstr "" #: kvpnc.cpp:22878 msgid "Connect to \"%1\" requested." -msgstr "Conecte-se a\"%1\"solicitado." +msgstr "Conexão com \"%1\" solicitada." #: kvpnc.cpp:22883 #, c-format @@ -5255,7 +5256,7 @@ msgstr "Iniciando o openl2tpd manualmente" #: kvpnc.cpp:24531 msgid "Check ppp device..." -msgstr "Verifique o dispositivo ppp..." +msgstr "Verificar o dispositivo ppp..." #: kvpnc.cpp:24648 msgid "Test Cisco vpnclient" @@ -5263,7 +5264,7 @@ msgstr "Testar Cisco VPNClient" #: kvpnc.cpp:24683 kvpnc.cpp:24689 msgid "Start Cisco vpnclient" -msgstr "Inicie o Cisco VPNClient" +msgstr "Iniciar o Cisco VPNClient" #: kvpnc.cpp:24689 msgid "proc (%1) started." @@ -5311,7 +5312,7 @@ msgstr "Quais recursos deste programa você gosta?" #: kvpnc.cpp:24723 msgid "Which features don't you like?" -msgstr "Quais recursos você não gosta?" +msgstr "De quais recursos você não gosta?" #: kvpnc.cpp:24726 msgid "Which features do you never use?" @@ -5323,11 +5324,11 @@ msgstr "Qual é o seu recurso favorito?" #: kvpnc.cpp:24732 msgid "Are there features you are missing?" -msgstr "Há recursos que você está faltando?" +msgstr "Há recursos que estão faltando?" #: kvpnc.cpp:24733 msgid "Yes, a lot! (please add comment below)" -msgstr "Sim, muito! (por favor adicione um comentário abaixo)" +msgstr "Sim, muitos! (adicione um comentário abaixo)" #: kvpnc.cpp:24734 msgid "Some (please add comment below)" @@ -5453,7 +5454,7 @@ msgstr "Estudante" #: kvpnc.cpp:24782 kvpnc.cpp:24790 msgid "Educational (teacher / professor)" -msgstr "Educacional (professor/professor)" +msgstr "Educacional (professor / docente)" #: kvpnc.cpp:24783 kvpnc.cpp:24791 msgid "Non-computer related work" @@ -5576,7 +5577,7 @@ msgstr "" #: kvpncconfig.cpp:538 msgid "write of %1 was ok." -msgstr "a gravação de %1 estava ok." +msgstr "a gravação de %1 foi bem-sucedida." #: kvpncconfig.cpp:550 kvpncconfig.cpp:566 kvpncconfig.cpp:582 #: kvpncconfig.cpp:597 @@ -5595,11 +5596,11 @@ msgstr "senha da chave pré-compartilhada" #: kvpncconfig.cpp:606 kvpncconfig.cpp:607 kvpncconfig.cpp:4413 #: kvpncconfig.cpp:4414 msgid "Unable to create wallet folder for kvpnc!" -msgstr "Impossível iniciar o processo (vpnc-connect)!" +msgstr "Não foi possível criar a pasta da carteira do kvpnc!" #: kvpncconfig.cpp:614 msgid "Writing into Wallet is not possible at shutdown, skipping." -msgstr "Escrever na Carteira não é possível ao desligar, pulando." +msgstr "Não é possível escrever na carteira ao desligar; ignorando." #: kvpncconfig.cpp:885 msgid "Profile \"%1\" saved." @@ -5667,7 +5668,7 @@ msgstr "Configuração antiga encontrada, convertida." #: kvpncconfig.cpp:1440 msgid "Configuration for profile \"%1\" loaded." -msgstr "Configuração para perfil\"%1\"carregada." +msgstr "Configuração do perfil \"%1\" carregada." #: kvpncconfig.cpp:1455 msgid "Old configuration deleted." @@ -5675,7 +5676,7 @@ msgstr "Configuração antiga excluída." #: kvpncconfig.cpp:1554 msgid "\"%1\" still exists. Do you really want to overwrite it?" -msgstr "\"%1\"ainda existe. Você realmente deseja sobrescrevê-lo?" +msgstr "\"%1\" ainda existe. Você realmente deseja sobrescrevê-lo?" #: kvpncconfig.cpp:1554 msgid "Overwrite?" @@ -5708,12 +5709,12 @@ msgstr "Exportação cancelada." #: kvpncconfig.cpp:1998 msgid "Export was successful. %1 profiles and global settings are exported." msgstr "" -"A exportação foi bem-sucedida. Perfis %1 e configurações globais são " -"exportados." +"A exportação foi bem-sucedida. Foram exportados %1 perfis e as configurações " +"globais." #: kvpncconfig.cpp:2000 msgid "Export was successful. %1 profiles are exported." -msgstr "A exportação foi bem-sucedida. Os perfis %1 são exportados." +msgstr "A exportação foi bem-sucedida. Foram exportados %1 perfis." #: kvpncconfig.cpp:2002 msgid "Export was successful. Global settings are exported." @@ -5730,8 +5731,8 @@ msgstr "Importação cancelada." #: kvpncconfig.cpp:2765 msgid "Import was successful. %1 profiles and global settings are imported." msgstr "" -"A importação foi bem-sucedida. Perfis %1 e configurações globais são " -"importados." +"A importação foi bem-sucedida. Foram importados %1 perfis e as configurações " +"globais." #: kvpncconfig.cpp:2767 kvpncconfig.cpp:3759 msgid "Import was successful. %1 profiles are imported." @@ -5809,7 +5810,7 @@ msgstr "A importação foi cancelada porque nenhum perfil foi encontrado." #: kvpncconfig.cpp:4393 msgid "delete of %1 was ok." -msgstr "a exclusão de %1 foi ok." +msgstr "a exclusão de %1 foi bem-sucedida." #: kvpncconfig.cpp:4395 kvpncconfig.cpp:4400 kvpncconfig.cpp:4405 msgid "delete of %1 has failed." @@ -5841,7 +5842,7 @@ msgstr "Comentário:" #: logviewerdialog.cpp:108 msgid "Load progress" -msgstr "Carregar progresso" +msgstr "Progresso do carregamento" #: logviewerdialog.cpp:108 msgid "Loading log..." @@ -5901,7 +5902,7 @@ msgstr "(C) 2005, equipe do KVpnc" #: main.cpp:74 msgid "Developer and maintainer" -msgstr "Desenvolvedor e Mantenedor" +msgstr "Desenvolvedor e mantenedor" #: main.cpp:79 msgid "KDE" @@ -5929,7 +5930,7 @@ msgstr "Tradução italiana" #: main.cpp:85 msgid "Hungary translation" -msgstr "Tradução da Hungria" +msgstr "Tradução húngara" #: main.cpp:86 main.cpp:87 msgid "Dutch translation" @@ -6005,7 +6006,7 @@ msgstr "Testando autenticação + certificado OpenVPN, caça a bugs" #: main.cpp:108 msgid "Icon artwork, bug hunting" -msgstr "Arte de ícones, caça a insetos" +msgstr "Arte de ícones, caça a bugs" #: main.cpp:109 msgid "Support KVpnc development with 15EUR" @@ -6029,7 +6030,7 @@ msgstr "Tradução para o dinamarquês" #: mainview.cpp:44 msgid "Debug console" -msgstr "Exibe o console de debug" +msgstr "Console de depuração" #: mainview.cpp:45 msgid "" @@ -6114,15 +6115,15 @@ msgstr "obtendo endereço IP da interface" #: newprofiledialog.cpp:142 preferencesdialog.cpp:528 msgid "Cisco (vpnc)" -msgstr "Cisco (VPN)" +msgstr "Cisco (vpnc)" #: newprofiledialog.cpp:143 msgid "IPSec (racoon)" -msgstr "IPSec (guaxinim)" +msgstr "IPSec (racoon)" #: newprofiledialog.cpp:144 msgid "IPSec (FreeS/WAN)" -msgstr "IPSec (LivreS/WAN)" +msgstr "IPSec (FreeS/WAN)" #: newprofiledialog.cpp:201 newprofiledialog.cpp:202 msgid "No IP address for remote network entered!" @@ -6497,7 +6498,7 @@ msgstr "Configurações de NAT" #: newprofilewizard.cpp:1804 newprofilewizard.cpp:1806 #, c-format msgid "Use Mode Config: %1" -msgstr "Configuração do modo de uso: %1" +msgstr "Usar configuração de modo: %1" #: newprofilewizard.cpp:1565 newprofilewizard.cpp:1812 msgid "Exchange mode (%1): %2" @@ -6506,12 +6507,12 @@ msgstr "Modo de troca (%1): %2" #: newprofilewizard.cpp:1584 newprofilewizard.cpp:1586 #, c-format msgid "Disable opportunistic encryption: %1" -msgstr "Desative a criptografia oportunista: %1" +msgstr "Desativar a criptografia oportunista: %1" #: newprofilewizard.cpp:1587 #, c-format msgid "Right next hop: %1" -msgstr "Próximo salto: %1" +msgstr "Próximo salto direito: %1" #: newprofilewizard.cpp:1588 #, c-format @@ -6719,7 +6720,7 @@ msgstr "Autenticação OpenVPN: não autenticar com nome de usuário e senha" #: newprofilewizard.cpp:2227 #, c-format msgid "OpenVPN auth: use special authentication algorithm: %1" -msgstr "Autenticação OpenVPN: use algoritmo de autenticação especial: %1" +msgstr "Autenticação OpenVPN: usar algoritmo de autenticação especial: %1" #: newprofilewizard.cpp:2234 msgid "OpenVPN auth: dont use special authentication algorithm" @@ -6728,7 +6729,7 @@ msgstr "Autenticação OpenVPN: não usar algoritmo de autenticação especial" #: newprofilewizard.cpp:2240 #, c-format msgid "OpenVPN auth: use authentication method: %1" -msgstr "Autenticação OpenVPN: use o método de autenticação: %1" +msgstr "Autenticação OpenVPN: usar o método de autenticação: %1" #: newprofilewizard.cpp:2270 #, c-format @@ -6753,7 +6754,7 @@ msgstr "Usando o método de autenticação: %1" #: newprofilewizard.cpp:2334 #, c-format msgid "Vtun: use userdefined port: %1" -msgstr "Vtun: use a porta definida pelo usuário: %1" +msgstr "Vtun: usar a porta definida pelo usuário: %1" #: newprofilewizard.cpp:2339 newprofilewizard.cpp:2342 #: preferencesdialog.cpp:5583 @@ -6771,7 +6772,7 @@ msgstr "Nome do perfil vtun" #: newprofilewizard.cpp:2356 #, c-format msgid "SSH: use userdefined port: %1" -msgstr "SSH: use a porta definida pelo usuário: %1" +msgstr "SSH: usar a porta definida pelo usuário: %1" #: newprofilewizard.cpp:2364 msgid "SSH: use user password authentication" @@ -6784,17 +6785,17 @@ msgstr "SSH: usar autenticação por chave" #: newprofilewizard.cpp:2380 #, c-format msgid "SSH: use costum key: %1" -msgstr "SSH: use chave personalizada: %1" +msgstr "SSH: usar chave personalizada: %1" #: newprofilewizard.cpp:2386 #, c-format msgid "SSH: use autotected key: %1" -msgstr "SSH: use chave autodetectada: %1" +msgstr "SSH: usar chave autodetectada: %1" #: newprofilewizard.cpp:2395 #, c-format msgid "SSH: use ssh config remote script: %1" -msgstr "SSH: use o script remoto de configuração ssh: %1" +msgstr "SSH: usar o script remoto de configuração ssh: %1" #: newprofilewizard.cpp:2404 newprofilewizard.cpp:2605 msgid "Special server certificate" @@ -6915,7 +6916,7 @@ msgstr "automático" #: profilesmartcardoptionsbase.ui:156 #, no-c-format msgid "sign" -msgstr "sinal" +msgstr "assinar" #: newprofilewizard.cpp:2691 newprofilewizardcert.ui:554 #: preferencesdialog.cpp:4330 preferencesdialog.cpp:5962 @@ -6945,7 +6946,7 @@ msgstr "Opções do usuário: nome de usuário: %1" #: newprofilewizard.cpp:2738 msgid "Password is empty but you have checked to store it!" -msgstr "A senha está vazia, mas você verificou para armazená-la!" +msgstr "A senha está vazia, mas a opção de armazená-la foi marcada!" #: newprofilewizard.cpp:2756 msgid "NT domain name" @@ -6990,12 +6991,12 @@ msgstr "A rede remota está vazia!" #: newprofilewizard.cpp:2839 #, c-format msgid "Network options: use own MTU size: %1" -msgstr "Opções de rede: use tamanho de MTU próprio: %1" +msgstr "Opções de rede: usar tamanho de MTU próprio: %1" #: newprofilewizard.cpp:2849 #, c-format msgid "Network options: use own MRU size: %1" -msgstr "Opções de rede: use tamanho MRU próprio: %1" +msgstr "Opções de rede: usar tamanho de MRU próprio: %1" #: newprofilewizard.cpp:2858 #, c-format @@ -7033,7 +7034,7 @@ msgstr "Configurações de NAT: usar UDP" #: newprofilewizard.cpp:2927 #, c-format msgid "NAT settings: use userdefined Port: %1" -msgstr "Configurações NAT: use a porta definida pelo usuário: %1" +msgstr "Configurações NAT: usar a porta definida pelo usuário: %1" #: newprofilewizard.cpp:2938 msgid "Connect options: connecting to profile \"%1\" after creating it." @@ -7099,7 +7100,7 @@ msgstr "Falha na importação de \"%1\"." #: newprofilewizard.cpp:3352 newprofilewizard.cpp:3370 #: newprofilewizard.cpp:3389 newprofilewizard.cpp:3494 msgid "Import of \"%1\" (%2) has been failed." -msgstr "A importação de\"%1\"(%2) falhou." +msgstr "A importação de \"%1\" (%2) falhou." #: newprofilewizard.cpp:3376 msgid "Import IPSec profile" @@ -7111,7 +7112,7 @@ msgstr "Importar configuração IPSec" #: newprofilewizard.cpp:3579 profilenetworkrouteoptions.cpp:74 msgid "Do you really want to delete the network \"%1/%2\"?" -msgstr "Você realmente deseja excluir a rede\"%1/%2\"?" +msgstr "Você realmente deseja excluir a rede \"%1/%2\"?" #: newprofilewizard.cpp:3590 profilenetworkrouteoptions.cpp:86 msgid "Add Network Route..." @@ -7122,7 +7123,7 @@ msgstr "Adicionar rota de rede..." #: preferencesdialog.cpp:6872 preferencesdialog.cpp:6878 #, c-format msgid "Pkcs11IdType: %1" -msgstr "Pkcs11IdTipo: %1" +msgstr "Pkcs11IdType: %1" #: newprofilewizard.cpp:3914 newprofilewizardnetworkroute.ui:49 #: profilenetworkrouteoptionsbase.ui:49 @@ -7287,7 +7288,7 @@ msgstr "Digite o PIN do token" #: openvpnmanagementhandler.cpp:685 msgid "Enter eToken pin for unlocking token \"%1\":" -msgstr "Insira o PIN do eToken para desbloquear o token\"%1\":" +msgstr "Insira o PIN do eToken para desbloquear o token \"%1\":" #: openvpnmanagementhandler.cpp:686 msgid "eToken pin:" @@ -7295,7 +7296,7 @@ msgstr "PIN do eToken:" #: openvpnmanagementhandler.cpp:691 msgid "eToken pin for unlocking token requested...\n" -msgstr "Pin eToken para token de desbloqueio solicitado...\n" +msgstr "PIN do eToken para desbloquear o token solicitado...\n" #: openvpnmanagementhandler.cpp:700 openvpnmanagementhandler.cpp:765 msgid "token password got from user" @@ -7312,7 +7313,7 @@ msgstr "nome do token detectado: %1\n" #: openvpnmanagementhandler.cpp:750 msgid "Enter pin for unlocking token \"%1\":" -msgstr "Insira o PIN para desbloquear o token\"%1\":" +msgstr "Insira o PIN para desbloquear o token \"%1\":" #: openvpnmanagementhandler.cpp:756 msgid "PIN for unlocking token requested...\n" @@ -7320,7 +7321,7 @@ msgstr "PIN para token de desbloqueio solicitado...\n" #: openvpnmanagementhandler.cpp:813 msgid "Token \"%1\" is not inserted!" -msgstr "O token\"%1\"não foi inserido!" +msgstr "O token \"%1\" não foi inserido!" #: openvpnmanagementhandler.cpp:813 msgid "Token missing" @@ -7470,7 +7471,7 @@ msgstr "Programas" #: preferencesdialog.cpp:1004 preferencesdialog.cpp:1005 msgid "Daemons" -msgstr "Demônios" +msgstr "Daemons" #: preferencesdialog.cpp:1039 preferencesdialog.cpp:1040 msgid "Helper Programs" @@ -7661,7 +7662,7 @@ msgstr "Chave pré-compartilhada" #: preferencesdialog.cpp:2058 msgid "New authtype: \"%1\"." -msgstr "Novo tipo de autenticação:\"%1\"." +msgstr "Novo tipo de autenticação: \"%1\"." #: preferencesdialog.cpp:2089 preferencesdialog.cpp:2859 msgid "Hybrid support detected, enabling cert options" @@ -7690,11 +7691,11 @@ msgstr "Novo perfil: %1" #: preferencesdialog.cpp:2544 msgid "profile \"%1\": no network device defined, using \"default\"." -msgstr "perfil\"%1\": nenhum dispositivo de rede definido, usando\"default\"." +msgstr "perfil \"%1\": nenhum dispositivo de rede definido, usando \"default\"." #: preferencesdialog.cpp:2551 msgid "profile \"%1\": network device defined, using \"%2\"." -msgstr "perfil\"%1\": dispositivo de rede definido, utilizando\"%2\"." +msgstr "perfil \"%1\": dispositivo de rede definido, usando \"%2\"." #: newprofiledialogbase.ui:391 newprofilewizardcert.ui:181 #: preferencesdialog.cpp:2660 profilecertoptionsbase.ui:495 @@ -7897,7 +7898,7 @@ msgstr "Novo perfil" #: preferencesdialog.cpp:6193 msgid "New created profile \"%1\" found in profile list." -msgstr "Novo perfil criado\"%1\"encontrado na lista de perfis." +msgstr "Novo perfil criado \"%1\" encontrado na lista de perfis." #: preferencesdialog.cpp:6233 msgid "" @@ -7929,7 +7930,7 @@ msgstr "Espaços em branco não são permitidos em nomes de perfis!" #: preferencesdialog.cpp:6272 msgid "Illegal Character in Name" -msgstr "Caracter ílegal" +msgstr "Caractere ilegal" #: preferencesdialog.cpp:7024 msgid "" @@ -7946,7 +7947,7 @@ msgstr "Desativar TDEWallet?" #: preferencesdialog.cpp:7095 #, c-format msgid "vpnc capabilities: %1" -msgstr "Capacidades VPN: %1" +msgstr "Capacidades do vpnc: %1" #: preferencesdialog.cpp:7096 toolinfo.cpp:345 toolsinfodialog.cpp:79 msgid "openssl (certificate) support" @@ -8067,7 +8068,7 @@ msgstr "VPN SSH" #: utils.cpp:291 msgid "\"%1\" begin." -msgstr "\"%1\"começa." +msgstr "\"%1\" começa." #: utils.cpp:300 msgid "Chmod of %1 failed!" @@ -8083,15 +8084,15 @@ msgstr "chmod de %1 (%2) em execução." #: utils.cpp:624 msgid "pppd version (major): \"%1\"" -msgstr "versão pppd (principal):\"%1\"" +msgstr "versão pppd (principal): \"%1\"" #: utils.cpp:625 msgid "pppd version (minor): \"%1\"" -msgstr "versão pppd (menor):\"%1\"" +msgstr "versão pppd (menor): \"%1\"" #: utils.cpp:626 msgid "pppd version (subminor): \"%1\"" -msgstr "versão pppd (submenor):\"%1\"" +msgstr "versão pppd (submenor): \"%1\"" #: utils.cpp:634 msgid "pppd version is lower than 2.4.0" @@ -8103,7 +8104,7 @@ msgstr "A versão do pppd é 2.4.0" #: utils.cpp:694 msgid "pppd version is >= 2.4.2, good" -msgstr "A versão do pppd é >= 2.4.2, boa" +msgstr "A versão do pppd é >= 2.4.2, correta" #: utils.cpp:750 msgid "Test require-mppe support of pppd" @@ -8111,7 +8112,7 @@ msgstr "Teste o suporte require-mppe do pppd" #: utils.cpp:797 msgid "Test mppe required support of pppd" -msgstr "Teste mppe necessitou de suporte do pppd" +msgstr "Testar o suporte do pppd a MPPE obrigatória" #: utils.cpp:840 msgid " %1 has MPPE support." @@ -8123,12 +8124,12 @@ msgstr " %1 não tem suporte MPPE." #: utils.cpp:866 msgid "Test support of replacedefaultroute pppd" -msgstr "Suporte de teste do replaceefaultroute pppd" +msgstr "Testar o suporte do pppd a replacedefaultroute" #: utils.cpp:881 utils.cpp:886 #, c-format msgid "Test support of replacedefaultroute pppd: %1" -msgstr "Suporte de teste de replaceefaultroute pppd: %1" +msgstr "Testar o suporte do pppd a replacedefaultroute: %1" #: utils.cpp:881 utils.cpp:1589 msgid "succeded" @@ -8150,11 +8151,11 @@ msgstr "" #: utils.cpp:1132 msgid "Fetch smartcard slots via pkcs11-tool started." -msgstr "Busque slots de smartcard por meio da ferramenta pkcs11 iniciada." +msgstr "A busca de slots do cartão inteligente via pkcs11-tool foi iniciada." #: utils.cpp:1143 msgid "Fetch smartcard slots via pkcs11-tool finished." -msgstr "Busque slots de smartcard por meio da ferramenta pkcs11 concluída." +msgstr "A busca de slots do cartão inteligente via pkcs11-tool foi concluída." #: utils.cpp:1218 #, c-format @@ -8163,15 +8164,15 @@ msgstr "tipo: %1" #: utils.cpp:1520 msgid "%1 has no MPPE support using \"require mppe\"." -msgstr "%1 não tem suporte a MPPE usando\"require mppe\"." +msgstr "%1 não tem suporte a MPPE usando \"require mppe\"." #: utils.cpp:1532 msgid "%1 has MPPE support and uses require mppe." -msgstr "%1 tem suporte MPPE e os usos exigem mppe." +msgstr "%1 tem suporte a MPPE e usa require mppe." #: utils.cpp:1553 msgid "%1 has no MPPE support using \"mppe-required\"." -msgstr "%1 não tem suporte a MPPE usando\"mppe-required\"." +msgstr "%1 não tem suporte a MPPE usando \"mppe-required\"." #: utils.cpp:1565 msgid "%1 has MPPE support and uses mppe-required." @@ -8594,14 +8595,14 @@ msgstr "Grupo &IKE DH:" #: profileciscooptionsbase.ui:453 profileracoonoptionsbase.ui:281 #, no-c-format msgid "Use special Diffie Hellman group" -msgstr "Use o grupo especial diffie Hellman" +msgstr "Usar o grupo Diffie-Hellman especial" #: advancedprofiledialogbase.ui:91 newprofilewizardfreeswan.ui:120 #: newprofilewizardracoon.ui:94 profileciscooptionsbase.ui:337 #: profileipsecoptionsbase.ui:180 profileracoonoptionsbase.ui:208 #, no-c-format msgid "Use perfect forward secrety (PFS)" -msgstr "Encaminhamento do segredo perfeito" +msgstr "Usar sigilo de encaminhamento perfeito (PFS)" #: advancedprofiledialogbase.ui:99 profileciscooptionsbase.ui:100 #, no-c-format @@ -8645,11 +8646,11 @@ msgstr "" "dh1 = modp768\n" "dh2 = modp1024\n" "dh5 = modp1536\n" -"d14 = modp2048 (apenas guaxinim)\n" -"dh15= modp3072 (apenas guaxinim)\n" -"dh16 = modp4096 (apenas guaxinim)\n" -"dh17 = modp6144 (apenas guaxinim)\n" -"dh18 = modp8192 (apenas guaxinim)" +"d14 = modp2048 (somente racoon)\n" +"dh15= modp3072 (somente racoon)\n" +"dh16 = modp4096 (somente racoon)\n" +"dh17 = modp6144 (somente racoon)\n" +"dh18 = modp8192 (somente racoon)" #: advancedprofiledialogbase.ui:133 advancedprofilesettingsdialogbase.ui:374 #: newprofilewizardracoon.ui:205 profileciscooptionsbase.ui:481 @@ -8678,11 +8679,11 @@ msgstr "" "dh1 = modp768\n" "dh2 = modp1024\n" "dh5 = modp1536\n" -"d14 = modp2048 (apenas guaxinim)\n" -"dh15 = modp3072 (apenas guaxinim)\n" -"dh16 = modp4096 (apenas guaxinim)\n" -"dh17 = modp6144 (apenas guaxinim)\n" -"dh18 = modp8192 (apenas guaxinim)" +"d14 = modp2048 (somente racoon)\n" +"dh15 = modp3072 (somente racoon)\n" +"dh16 = modp4096 (somente racoon)\n" +"dh17 = modp6144 (somente racoon)\n" +"dh18 = modp8192 (somente racoon)" #: advancedprofiledialogbase.ui:155 profileciscooptionsbase.ui:434 #, no-c-format @@ -8720,7 +8721,7 @@ msgstr "Ativar DES simples:" #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:90 #, no-c-format msgid "Check for use of Single DES (insecure)" -msgstr "Verifique o uso de DES único (inseguro)" +msgstr "Marque para usar DES único (inseguro)" #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:106 #, no-c-format @@ -8796,7 +8797,7 @@ msgstr "Grupo DH do IKE:" #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:229 #, no-c-format msgid "Check this for use a special Diffie Hellman group" -msgstr "Marque isto para usar um grupo diffie Hellman especial" +msgstr "Marque isto para usar um grupo Diffie-Hellman especial" #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:240 #, no-c-format @@ -8827,7 +8828,7 @@ msgstr "Recusar EAP" #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:273 #, no-c-format msgid "Check this for refuse EAP" -msgstr "Verifique isto para recusar EAP" +msgstr "Marque isto para recusar EAP" #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:300 #, no-c-format @@ -8879,12 +8880,12 @@ msgstr "Marque isto para adicionar uma nova rota padrão" #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:401 #, no-c-format msgid "Use global IPSec secret" -msgstr "Usar IPSEC global secreto." +msgstr "Usar segredo global do IPSec" #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:404 #, no-c-format msgid "Check for use global IPSec secret from /etc/vpnc/default.conf" -msgstr "Verificar o uso do segredo IPSec global de /etc/vpnc/default.conf" +msgstr "Marcar para usar o segredo global do IPSec de /etc/vpnc/default.conf" #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:431 newprofilewizardpptp.ui:195 #: profilepptpoptionsbase.ui:247 @@ -8895,7 +8896,7 @@ msgstr "Não use compactação BSD" #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:434 #, no-c-format msgid "Check this for refuse BSD compression (disabled by default)" -msgstr "Marque isto para recusar compactação BSD (desativado por padrão)" +msgstr "Marque isto para recusar a compactação BSD (desativada por padrão)" #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:459 newprofilewizardnetwork.ui:326 #: newprofilewizardnetwork.ui:380 profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:69 @@ -9058,7 +9059,7 @@ msgstr "País (C):" #: ciscocertificateenrollmentdatadialogbase.ui:166 displaycertdialogbase.ui:397 #, no-c-format msgid "Email (E):" -msgstr "E-mail (e):" +msgstr "E-mail (E):" #: ciscocertificateenrollmentdatadialogbase.ui:201 displaycertdialogbase.ui:362 #, no-c-format @@ -9078,7 +9079,7 @@ msgstr "Firma:" #: ciscocertificateenrollmentdatadialogbase.ui:336 displaycertdialogbase.ui:59 #, no-c-format msgid "Name (CN):" -msgstr "Nome (NC):" +msgstr "Nome (CN):" #: ciscocertificateenrollmentfinishwidgetbase.ui:16 #, no-c-format @@ -9330,7 +9331,7 @@ msgstr "&privado" #: configdaemonoptionsbase.ui:667 #, no-c-format msgid "&klips" -msgstr "&clipes" +msgstr "&klips" #: configdaemonoptionsbase.ui:681 #, no-c-format @@ -9340,7 +9341,7 @@ msgstr "emitindo" #: configdaemonoptionsbase.ui:695 #, no-c-format msgid "&raw" -msgstr "c&ru" +msgstr "&bruto" #: configdaemonoptionsbase.ui:709 #, no-c-format @@ -9370,7 +9371,7 @@ msgstr "ah" #: configdaemonoptionsbase.ui:794 #, no-c-format msgid "esp" -msgstr "especialmente" +msgstr "esp" #: configdaemonoptionsbase.ui:802 #, no-c-format @@ -9385,12 +9386,12 @@ msgstr "chave pf" #: configdaemonoptionsbase.ui:818 #, no-c-format msgid "radij" -msgstr "raio" +msgstr "radij" #: configdaemonoptionsbase.ui:826 #, no-c-format msgid "verbose" -msgstr "Verbose" +msgstr "Detalhado" #: configdaemonoptionsbase.ui:834 #, no-c-format @@ -9430,7 +9431,7 @@ msgstr "Nível de depuração do racoon" #: configdaemonoptionsbase.ui:1057 #, no-c-format msgid "Do kill &racoon if still running" -msgstr "Mate o guaxinim se ainda estive&r correndo" +msgstr "Encerrar o &racoon se ainda estiver em execução" #: configdaemonoptionsbase.ui:1101 #, no-c-format @@ -9497,7 +9498,7 @@ msgstr "Ativar depuração l2tpd" #: configdaemonoptionsbase.ui:1823 #, no-c-format msgid "Do kill l&2tpd if still running" -msgstr "Mate o l&2tpd se ainda estiver em execução" +msgstr "Encerrar o l&2tpd se ainda estiver em execução" #: configdaemonoptionsbase.ui:1840 #, no-c-format @@ -9507,7 +9508,7 @@ msgstr "XL2TP" #: configdaemonoptionsbase.ui:1964 #, no-c-format msgid "Do kill &xl2tpd if still running" -msgstr "Mate o &xl2tpd se ainda estiver em execução" +msgstr "Encerrar o &xl2tpd se ainda estiver em execução" #: configdaemonoptionsbase.ui:1984 #, no-c-format @@ -9542,7 +9543,7 @@ msgstr "openl2tpd" #: configdaemonoptionsbase.ui:2150 #, no-c-format msgid "Enable &openl2tp debug" -msgstr "Ativar depuraçã&o openl2tp" +msgstr "Ativar depuração do &openl2tp" #: configdaemonoptionsbase.ui:2195 #, no-c-format @@ -9624,7 +9625,7 @@ msgstr "Use TDEWallet para senhas de armazenamento seguras" #: configgeneraloptions.ui:102 #, no-c-format msgid "Do not &quit by clicking close button" -msgstr "&Não desista clicando no botão fechar" +msgstr "&Não sair ao clicar no botão Fechar" #: configgeneraloptions.ui:105 #, no-c-format @@ -9704,12 +9705,12 @@ msgstr "openssl" #: confighelperprogramoptionsbase.ui:714 #, no-c-format msgid "killall" -msgstr "matar todos" +msgstr "killall" #: confighelperprogramoptionsbase.ui:817 #, no-c-format msgid "route" -msgstr "rota" +msgstr "route" #: confighelperprogramoptionsbase.ui:892 #, no-c-format @@ -9734,7 +9735,7 @@ msgstr "Versão" #: confighelperprogramoptionsbase.ui:1341 #, no-c-format msgid "kill" -msgstr "matar" +msgstr "kill" #: confighelperprogramoptionsbase.ui:1379 #, no-c-format @@ -10139,7 +10140,7 @@ msgstr "P12: IPsec" #: importcertificatedialogbase.ui:118 #, no-c-format msgid "P12: racoon" -msgstr "P12: guaxinim" +msgstr "P12: racoon" #: importcertificatedialogbase.ui:123 #, no-c-format @@ -10216,7 +10217,7 @@ msgstr "Senha de importação para certificado P12 (obtida do administrador)" #: importcertificatedialogbase.ui:238 #, no-c-format msgid "Protect private key &with passphrase" -msgstr "&Proteja a chave privada com senha" +msgstr "Proteger a chave privada &com senha" #: importcertificatedialogbase.ui:252 #, no-c-format @@ -10241,7 +10242,7 @@ msgstr "Frase secreta para proteger a chave privada (novamente)" #: kvpncimportprofileselectiondialogbase.ui:64 #, no-c-format msgid "open &profile manager after import" -msgstr "&Deletar perfil..." +msgstr "Abrir o gerenciador de &perfis após a importação" #: importopenvpnprofiledialogbase.ui:93 #, no-c-format @@ -10401,7 +10402,7 @@ msgstr "A&vançado..." #: newprofiledialogbase.ui:44 #, no-c-format msgid "Advanced settings (mostly not need)" -msgstr "Opções avançadas de perfil" +msgstr "Configurações avançadas (em sua maioria desnecessárias)" #: newprofiledialogbase.ui:79 #, no-c-format @@ -10566,9 +10567,9 @@ msgid "" "only active if needed. If no selection made,
\"default\" is set for " "using the device where the defaultroute points to." msgstr "" -"Este é o dispositivo de rede que deve ser usado para o túnel.
Só fica " -"ativo se necessário. Se nenhuma seleção for feita,
\"padrão\"será " -"definido para usar o dispositivo para onde a rota padrão aponta." +"Este é o dispositivo de rede que deve ser usado para o túnel.
Ele só " +"fica ativo se necessário. Se nenhuma seleção for feita,
\"default\" será " +"definido para usar o dispositivo para o qual aponta a rota padrão." #: newprofiledialogbase.ui:484 profilecertoptionsbase.ui:162 #: profilepskoptionsbase.ui:85 @@ -10583,8 +10584,9 @@ msgid "" "this at a PPTP connection for set another network than the retrieved IP is " "located." msgstr "" -"Esta é a rede remota para onde a conexão deve ir.
Uuse isso em uma " -"conexão PPTP para definir outra rede que não o IP recuperado." +"Esta é a rede remota para onde a conexão deve ir.
Use isto em uma " +"conexão PPTP para definir outra rede diferente daquela em que o IP obtido " +"está localizado." #: newprofiledialogbase.ui:629 #, no-c-format @@ -10670,7 +10672,7 @@ msgstr "Certificado da AC:" #: newprofilewizardcert.ui:286 profilecertoptionsbase.ui:565 #, no-c-format msgid "&Use special server certificate" -msgstr "&Use certificado de servidor especial" +msgstr "&Usar certificado de servidor especial" #: newprofilewizardcert.ui:324 profilecertoptionsbase.ui:353 #, no-c-format @@ -10685,7 +10687,7 @@ msgstr "Cartão inteligente PKCS11" #: newprofilewizardcert.ui:418 profilesmartcardoptionsbase.ui:367 #, no-c-format msgid "Use token provider &library:" -msgstr "Use a bib&lioteca do provedor de token:" +msgstr "Usar bib&lioteca do provedor de token:" #: newprofilewizardcert.ui:444 newprofilewizardcert.ui:490 #: profilesmartcardoptionsbase.ui:281 profilesmartcardoptionsbase.ui:327 @@ -10706,7 +10708,7 @@ msgstr "Tipo de slot" #: newprofilewizardcert.ui:591 profilesmartcardoptionsbase.ui:206 #, no-c-format msgid "Sign mode" -msgstr "Modo de sinal" +msgstr "Modo de assinatura" #: newprofilewizardcert.ui:646 newprofilewizardfreeswan.ui:157 #: newprofilewizardfreeswan.ui:534 newprofilewizardracoon.ui:486 @@ -10889,7 +10891,7 @@ msgstr "Usar configuração do &modo" #: newprofilewizardfreeswan.ui:117 #, no-c-format msgid "Use Perfect for&ward secrecy (PFS)" -msgstr "&Use sigilo de encaminhamento perfeito (PFS)" +msgstr "Usar sigilo de enc&aminhamento perfeito (PFS)" #: newprofilewizardfreeswan.ui:130 newprofilewizardracoon.ui:459 #: profileipsecoptionsbase.ui:895 profileracoonoptionsbase.ui:486 @@ -10910,7 +10912,7 @@ msgstr "Valor para o ID local" #: profileracoonoptionsbase.ui:562 profileracoonoptionsbase.ui:698 #, no-c-format msgid "ID value" -msgstr "Valor do código" +msgstr "Valor do ID" #: newprofilewizardfreeswan.ui:236 newprofilewizardfreeswan.ui:247 #: newprofilewizardfreeswan.ui:613 newprofilewizardfreeswan.ui:624 @@ -10988,7 +10990,7 @@ msgstr "outro:" #: newprofilewizardfreeswan.ui:379 #, no-c-format msgid "Use custom ESP" -msgstr "Use ESP personalizado" +msgstr "Usar ESP personalizado" #: newprofilewizardfreeswan.ui:401 profileipsecoptionsbase.ui:696 #, no-c-format @@ -11008,12 +11010,12 @@ msgstr "3des-md5" #: newprofilewizardfreeswan.ui:470 profileipsecoptionsbase.ui:292 #, no-c-format msgid "&Use right next hop:" -msgstr "&Use no próximo salto:" +msgstr "Usar o próximo salto &direito:" #: newprofilewizardfreeswan.ui:486 profileipsecoptionsbase.ui:284 #, no-c-format msgid "Use &left next hop:" -msgstr "Use a esquerda no próximo sa<o:" +msgstr "Usar o próximo salto &esquerdo:" #: newprofilewizardfreeswan.ui:507 newprofilewizardracoon.ui:581 #: profileipsecoptionsbase.ui:769 profileracoonoptionsbase.ui:622 @@ -11024,7 +11026,7 @@ msgstr "Identificador local" #: newprofilewizardfreeswan.ui:651 profileipsecoptionsbase.ui:321 #, no-c-format msgid "Disable opportunistic encr&yption" -msgstr "&Desative a criptografia oportunista" +msgstr "Desativar a criptografia oportunista" #: newprofilewizardfreeswan.ui:703 newprofilewizardracoon.ui:156 #: profileipsecoptionsbase.ui:85 profileracoonoptionsbase.ui:100 @@ -11093,7 +11095,7 @@ msgstr "Porta de encaps&ulamento UDP:" #: newprofilewizardnat.ui:112 profilenetworknatoptionsbase.ui:129 #, no-c-format msgid "Use specified port number for IPSec NAT-T" -msgstr "Use o número de porta especificado para IPSec NAT-t" +msgstr "Usar o número de porta especificado para IPSec NAT-T" #: newprofilewizardnat.ui:132 profilenetworknatoptionsbase.ui:149 #, no-c-format @@ -11154,7 +11156,7 @@ msgstr "Lista de rotas de rede adicionais" #: newprofilewizardnetworkroute.ui:185 profilenetworkrouteoptionsbase.ui:199 #, no-c-format msgid "Add &route..." -msgstr "Adiciona&r rota..." +msgstr "Adicionar &rota..." #: newprofilewizardnetworkroute.ui:188 profilenetworkrouteoptionsbase.ui:188 #: profilenetworkrouteoptionsbase.ui:202 @@ -11234,7 +11236,7 @@ msgstr "Usar porta remota especificada:" #: profilesshoptionsbase.ui:46 profilesshoptionsbase.ui:104 #, no-c-format msgid "Use non standard TCP/UDP port" -msgstr "Use porta TCP/UDP não padrão" +msgstr "Usar porta TCP/UDP não padrão" #: newprofilewizardopenvpn.ui:161 #, no-c-format @@ -11279,12 +11281,12 @@ msgstr "Desativar compactação l&ZO" #: newprofilewizardopenvpn.ui:319 profileopenvpnoptionsbase.ui:239 #, no-c-format msgid "Use specified cipher:" -msgstr "Use a cifra especificada:" +msgstr "Usar a cifra especificada:" #: newprofilewizardopenvpn.ui:322 profileopenvpnoptionsbase.ui:242 #, no-c-format msgid "Use non standard cipher algorithm" -msgstr "Use algoritmo de cifra não padrão" +msgstr "Usar algoritmo de cifra não padrão" #: newprofilewizardopenvpn.ui:395 profileopenvpnoptionsbase.ui:568 #, no-c-format @@ -11344,7 +11346,7 @@ msgstr "Usar proxy &HTTP" #: profilenetworkhttpproxyoptionsbase.ui:334 #, no-c-format msgid "Connect via HTTP proxy" -msgstr "Conecte-se via proxy HTTP" +msgstr "Conectar via proxy HTTP" #: newprofilewizardopenvpn.ui:540 profilenetworkhttpproxyoptionsbase.ui:93 #, no-c-format @@ -11364,7 +11366,7 @@ msgstr "Autenticar no servidor usando nome de usuário e senha" #: newprofilewizardopenvpnauth.ui:101 #, no-c-format msgid "Use onl&y CA cert and authenticate with username and password" -msgstr "&Use apenas certificado CA e autentique com nome de usuário e senha" +msgstr "Usar apenas certificado da CA e autenticar com nome de usuário e senha" #: newprofilewizardopenvpnauth.ui:147 profileopenvpnoptionsbase.ui:546 #, no-c-format @@ -11433,14 +11435,14 @@ msgstr "Opções de DNS" #: newprofilewizardpptp.ui:54 profilepptpoptionsbase.ui:522 #, no-c-format msgid "Use specified DNS server:" -msgstr "Use o servidor DNS especificado:" +msgstr "Usar o servidor DNS especificado:" #: newprofilewizardpptp.ui:57 newprofilewizardpptp.ui:82 #: newprofilewizardpptp.ui:121 profilepptpoptionsbase.ui:525 #: profilepptpoptionsbase.ui:550 profilepptpoptionsbase.ui:561 #, no-c-format msgid "Use specified DNS server instead of retrieved from peer" -msgstr "Use o servidor DNS especificado em vez de recuperado do ponto" +msgstr "Usar o servidor DNS especificado em vez do servidor obtido do peer" #: newprofilewizardpptp.ui:71 newprofilewizardpptp.ui:96 #: newprofilewizardpptp.ui:110 profilepptpoptionsbase.ui:514 @@ -11707,7 +11709,7 @@ msgstr "" #: newprofilewizardracoon.ui:16 #, no-c-format msgid "New profile wizard racoon" -msgstr "Novo perfil do assistente de guaxinim" +msgstr "Assistente de novo perfil racoon" #: newprofilewizardracoon.ui:43 #, no-c-format @@ -11886,7 +11888,7 @@ msgstr "Verificar certificado da AC do par" #: profilecertoptionsbase.ui:449 #, no-c-format msgid "Use &Cisco certificate store" -msgstr "Use o armazenamento de &certificados Cisco" +msgstr "Usar o armazenamento de &certificados Cisco" #: profilecertoptionsbase.ui:616 #, no-c-format @@ -11914,7 +11916,7 @@ msgstr "" #: profileciscooptionsbase.ui:138 #, no-c-format msgid "Use &local port for ISAKMP:" -msgstr "Use porta &local para ISAKMP:" +msgstr "Usar porta &local para ISAKMP:" #: profileciscooptionsbase.ui:172 profilevtunoptionsbase.ui:165 #, no-c-format @@ -11924,7 +11926,7 @@ msgstr "Porta local" #: profileciscooptionsbase.ui:193 #, no-c-format msgid "Disable &data encryption" -msgstr "&Desative a criptografia de dados" +msgstr "Desativar a criptografia de dados" #: profileciscooptionsbase.ui:196 #, no-c-format @@ -11957,7 +11959,7 @@ msgstr "" #: profileciscooptionsbase.ui:398 #, no-c-format msgid "&Use global IPSec secret" -msgstr "&Use o segredo IPSec global" +msgstr "Usar o segredo global do IPSec" #: profileciscooptionsbase.ui:401 #, no-c-format @@ -11982,7 +11984,7 @@ msgstr "Ative o te&mpo limite de inatividade do DPD:" #: profileciscooptionsbase.ui:599 #, no-c-format msgid "Use DPD (Dead Peer Detection)" -msgstr "Use DPD (detecção de pares mortos)" +msgstr "Usar DPD (detecção de pares inativos)" #: profileciscooptionsbase.ui:642 #, no-c-format @@ -12158,7 +12160,7 @@ msgstr "&Excluir" #: profilegeneraloptionsbase.ui:163 #, no-c-format msgid "Delete the current profile" -msgstr "Permite você excluir o perfil atual" +msgstr "Excluir o perfil atual" #: profilegeneraloptionsbase.ui:171 #, no-c-format @@ -12188,7 +12190,7 @@ msgstr "IKE/ESP" #: profileipsecoptionsbase.ui:448 #, no-c-format msgid "Specify IKE" -msgstr "Especifique o IKE" +msgstr "Especificar o IKE" #: profileipsecoptionsbase.ui:476 profileipsecoptionsbase.ui:617 #, no-c-format @@ -12208,7 +12210,7 @@ msgstr "3des-sha1-modp2&048" #: profileipsecoptionsbase.ui:583 #, no-c-format msgid "Specify ESP" -msgstr "Especifique ESP" +msgstr "Especificar ESP" #: profileipsecoptionsbase.ui:750 profileracoonoptionsbase.ui:467 #, no-c-format @@ -12343,7 +12345,7 @@ msgstr "" #: profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:603 #, no-c-format msgid "&Check connection status" -msgstr "Verifique o status da &conexão" +msgstr "Verificar o status da &conexão" #: profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:612 #, no-c-format @@ -12431,7 +12433,7 @@ msgstr "" #: profilenetworknatoptionsbase.ui:126 #, no-c-format msgid "UDP port for NAT-&T:" -msgstr "Por&ta UDP para NAT-t:" +msgstr "Porta UDP para NAT-&T:" #: profilenetworkrouteoptionsbase.ui:24 #, no-c-format @@ -12441,7 +12443,7 @@ msgstr "Opções de rota de rede" #: profilenetworkrouteoptionsbase.ui:185 #, no-c-format msgid "Edit &route..." -msgstr "Edita&r rota..." +msgstr "Editar &rota..." #: profilenetworkvirtualipoptionsbase.ui:16 #, no-c-format @@ -12456,7 +12458,7 @@ msgstr "Endereço IP remoto (para túnel)" #: profilenetworkvirtualipoptionsbase.ui:86 #, no-c-format msgid "Use vir&tual IP addresses" -msgstr "Use endereços IP vir&tuais" +msgstr "Usar endereços IP vir&tuais" #: profilenetworkvirtualipoptionsbase.ui:89 #, no-c-format @@ -12481,17 +12483,17 @@ msgstr "IPsec" #: profilenetworkvirtualipoptionsbase.ui:161 #, no-c-format msgid "Use &local source IP:" -msgstr "Use IP de origem &local:" +msgstr "Usar IP de origem &local:" #: profilenetworkvirtualipoptionsbase.ui:169 #, no-c-format msgid "&Use remote source IP:" -msgstr "&Use IP de origem remota:" +msgstr "Usar IP de origem &remoto:" #: profilenetworkvirtualipoptionsbase.ui:198 #, no-c-format msgid "&Use virtual subnets:" -msgstr "&Use sub-redes virtuais:" +msgstr "Usar sub-redes &virtuais:" #: profilenetworkvirtualipoptionsbase.ui:215 #, no-c-format @@ -12505,7 +12507,7 @@ msgstr "" #: profileopenvpnoptionsbase.ui:78 #, no-c-format msgid "Use specified &local port:" -msgstr "Use a porta &local especificada:" +msgstr "Usar a porta &local especificada:" #: profileopenvpnoptionsbase.ui:81 profileopenvpnoptionsbase.ui:220 #, no-c-format @@ -12515,7 +12517,7 @@ msgstr "Especifique a porta local (fonte) a ser usada" #: profileopenvpnoptionsbase.ui:89 profilesshoptionsbase.ui:43 #, no-c-format msgid "&Use specified remote port:" -msgstr "&Use a porta remota especificada:" +msgstr "Usar a porta remota especificada:" #: profileopenvpnoptionsbase.ui:128 #, no-c-format @@ -12525,7 +12527,7 @@ msgstr "Desativar ligação de soquete" #: profileopenvpnoptionsbase.ui:217 #, no-c-format msgid "Use tunnel ping restart:" -msgstr "Use a reinicialização do ping do túnel:" +msgstr "Usar a reinicialização do ping do túnel:" #: profileopenvpnoptionsbase.ui:228 #, no-c-format @@ -12555,17 +12557,17 @@ msgstr "Tamanho máximo do pacote" #: profileopenvpnoptionsbase.ui:358 #, no-c-format msgid "Use tunnel ping:" -msgstr "Use ping de túnel:" +msgstr "Usar ping de túnel:" #: profileopenvpnoptionsbase.ui:386 #, no-c-format msgid "Use specified packet size:" -msgstr "Use o tamanho de pacote especificado:" +msgstr "Usar o tamanho de pacote especificado:" #: profileopenvpnoptionsbase.ui:389 #, no-c-format msgid "Use specified max packet size after encapsulation" -msgstr "Use o tamanho máximo de pacote especificado após o encapsulamento" +msgstr "Usar o tamanho máximo de pacote especificado após o encapsulamento" #: profileopenvpnoptionsbase.ui:560 profileopenvpnoptionsbase.ui:607 #, no-c-format @@ -12690,17 +12692,17 @@ msgstr "Chave SSH" #: profilesshoptionsbase.ui:223 #, no-c-format msgid "Costum key:" -msgstr "Chave do traje:" +msgstr "Chave personalizada:" #: profilesshoptionsbase.ui:263 #, no-c-format msgid "autodetected ke&y:" -msgstr "&chave detectada automaticamente:" +msgstr "Chave autodetectada automaticamente:" #: profileuseroptionsbase.ui:65 #, no-c-format msgid "N&T domain name:" -msgstr "Nome do domínio n&t:" +msgstr "Nome do domínio N&T:" #: profileuseroptionsbase.ui:131 #, no-c-format -- cgit v1.2.3