From af8097ac97e794aae96d86dd9f9443b3330c9d5a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 23 Sep 2026 23:15:41 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (1669 of 1669 strings) Translation: applications/piklab Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/piklab/pt_BR/ --- translations/messgess/pt_BR.po | 72 ++++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 37 insertions(+), 35 deletions(-) diff --git a/translations/messgess/pt_BR.po b/translations/messgess/pt_BR.po index 3b8ab8e..aacfe39 100644 --- a/translations/messgess/pt_BR.po +++ b/translations/messgess/pt_BR.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-19 18:15+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-19 02:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-23 23:15+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "Ponteiro para os 128 bytes superiores" #: coff/base/cdb_parser.cpp:31 coff/base/coff_object.cpp:163 msgid "Long" -msgstr "Longo" +msgstr "Long" #: coff/base/cdb_parser.cpp:32 coff/base/coff_object.cpp:162 msgid "Int" @@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "Char" #: coff/base/cdb_parser.cpp:34 coff/base/coff_object.cpp:161 msgid "Short" -msgstr "Curto" +msgstr "Short" #: coff/base/cdb_parser.cpp:35 coff/base/coff_object.cpp:159 msgid "Void" @@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "Campo de bits" #: coff/base/cdb_parser.cpp:43 msgid "Signed" -msgstr "Autografado" +msgstr "Com sinal" #: coff/base/cdb_parser.cpp:44 msgid "Unsigned" @@ -214,7 +214,7 @@ msgstr "nenhum registrador definido" #: coff/base/coff.cpp:22 msgid "Archive" -msgstr "Arquivamento" +msgstr "Arquivo" #: coff/base/coff.cpp:23 msgid "Object" @@ -737,11 +737,11 @@ msgstr "Arquivo-fonte C" #: common/common/purl_base.cpp:38 msgid "C++ Source File" -msgstr "Programas-fonte C++" +msgstr "Arquivo-fonte C++" #: common/common/purl_base.cpp:39 msgid "C Header File" -msgstr "Cabeçalhos C" +msgstr "Arquivo de cabeçalho C" #: common/common/purl_base.cpp:40 msgid "JAL File" @@ -786,7 +786,7 @@ msgstr "Arquivo de listagem" #: common/common/purl_base.cpp:53 msgid "Map File" -msgstr "Mapear arquivo" +msgstr "Arquivo de mapa" #: common/common/purl_base.cpp:54 msgid "COD File" @@ -1069,27 +1069,27 @@ msgstr "Opções genéricas" #: common/nokde/nokde_tdecmdlineargs.cpp:842 msgid "Show help about options" -msgstr "Exibe ajuda sobre opções" +msgstr "Exibir ajuda sobre opções" #: common/nokde/nokde_tdecmdlineargs.cpp:850 msgid "Show %1 specific options" -msgstr "Exibe as opções específicas %1" +msgstr "Exibir as opções específicas de %1" #: common/nokde/nokde_tdecmdlineargs.cpp:857 msgid "Show all options" -msgstr "Exibe todas as opções" +msgstr "Exibir todas as opções" #: common/nokde/nokde_tdecmdlineargs.cpp:858 msgid "Show author information" -msgstr "Exibe informações sobre o autor" +msgstr "Exibir informações sobre o autor" #: common/nokde/nokde_tdecmdlineargs.cpp:859 msgid "Show version information" -msgstr "Exibe informações sobre a versão" +msgstr "Exibir informações sobre a versão" #: common/nokde/nokde_tdecmdlineargs.cpp:860 msgid "Show license information" -msgstr "Exibe informações de licenciamento" +msgstr "Exibir informações de licenciamento" #: common/nokde/nokde_tdecmdlineargs.cpp:861 msgid "End of options" @@ -1498,7 +1498,7 @@ msgstr "&Apagar" #: devices/gui/memory_editor.cpp:283 libgui/toplevel.cpp:270 msgid "&Blank Check" -msgstr "Verificação de &branco" +msgstr "Verificação de &vazio" #: devices/gui/register_view.cpp:66 devices/gui/register_view.cpp:70 msgid "unknown state" @@ -1607,7 +1607,7 @@ msgstr "Pilha de hardware" #: devices/pic/base/pic.cpp:33 msgid "Calibration Backup" -msgstr "Backup de calibração" +msgstr "Cópia de segurança da calibração" #: devices/pic/base/pic.cpp:34 msgid "Program Executive" @@ -1775,7 +1775,7 @@ msgstr "Proteção contra leitura da tabela de boot" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:33 msgid "Watchdog timer" -msgstr "Temporizador watchdog" +msgstr "Temporizador do watchdog" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:34 msgid "Master clear reset" @@ -2062,7 +2062,7 @@ msgstr "Analógico" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:106 devices/pic/base/pic_config.cpp:265 msgid "Watchdog timer window" -msgstr "Janela do temporizador watchdog" +msgstr "Janela do temporizador do watchdog" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:107 msgid "Odd PWM output polarity" @@ -2552,11 +2552,11 @@ msgstr "Saída de clock" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:266 msgid "Watchdog timer prescaler" -msgstr "Pré-divisor do temporizador watchdog" +msgstr "Pré-divisor do temporizador do watchdog" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:267 msgid "Watchdog timer postscaler" -msgstr "Pós-divisor do temporizador watchdog" +msgstr "Pós-divisor do temporizador do watchdog" #: devices/pic/base/pic_config.cpp:268 msgid "JTAG port enabled" @@ -2642,7 +2642,7 @@ msgstr "Nome:" #: devices/pic/gui/pic_config_word_editor.cpp:63 msgid "Index:" -msgstr "Ìndice:" +msgstr "Índice:" #: devices/pic/gui/pic_config_word_editor.cpp:68 msgid "Raw Value:" @@ -2772,7 +2772,7 @@ msgstr "Ler" #: devices/pic/gui/pic_register_view.cpp:85 #: devices/pic/gui/pic_register_view.cpp:224 msgid "Watch" -msgstr "Vigiar" +msgstr "Observar" #: devices/pic/gui/pic_register_view.cpp:224 msgid "Stop Watching" @@ -3020,7 +3020,7 @@ msgstr " Dispositivo EPROM: verificando se está em branco primeiro..." #: devices/pic/prog/pic_prog.cpp:630 msgid " Blank check successful" -msgstr " Verificação de branco concluída com sucesso" +msgstr " Verificação de vazio concluída com sucesso" #: devices/pic/prog/pic_prog.cpp:635 msgid "" @@ -4210,7 +4210,7 @@ msgstr "Configurar compilação..." #: libgui/watch_view.cpp:87 msgid "Watched" -msgstr "Observada" +msgstr "Monitorado" #: libgui/watch_view.cpp:99 libgui/watch_view.cpp:101 msgid "Format" @@ -4274,7 +4274,7 @@ msgstr "Dispositivo não especificado." #: piklab-coff/main.cpp:128 msgid "Command not available for COFF of type Archive." -msgstr "Comando indisponível para COFF do tipo Archive." +msgstr "Comando indisponível para COFF do tipo arquivo." #: piklab-coff/main.cpp:146 msgid "Variables:" @@ -4310,7 +4310,7 @@ msgstr "Arquivos:" #: piklab-coff/main.cpp:204 msgid "Command not available for COFF of type Object." -msgstr "Comando indisponível para COFF do tipo Object." +msgstr "Comando indisponível para COFF do tipo objeto." #: piklab-coff/main.cpp:212 msgid "COFF type:" @@ -4398,7 +4398,9 @@ msgstr "Preencher com zeros." #: piklab-hex/main.cpp:50 msgid "Fill for checksum verification (cf datasheets)." -msgstr "Preencher para verificação de soma (consulte as folhas de dados)." +msgstr "" +"Preencher para verificação da soma de verificação (consulte as folhas de " +"dados)." #: piklab-hex/main.cpp:82 msgid "First hex file: " @@ -4819,7 +4821,7 @@ msgstr "Apagar memória do dispositivo." #: piklab-prog/cmdline.cpp:49 msgid "Blank check device memory." -msgstr "Verificar se a memória do dispositivo está em branco." +msgstr "Verificar se a memória do dispositivo está vazia." #: piklab-prog/cmdline.cpp:51 msgid "Upload firmware to programmer: \"upload_firmware \"." @@ -5075,7 +5077,7 @@ msgstr "Apagando..." #: progs/base/generic_prog.cpp:36 msgid "Blank Checking..." -msgstr "Verificando se está em branco..." +msgstr "Verificando se está vazio..." #: progs/base/generic_prog.cpp:75 msgid "Connecting %1 with device %2..." @@ -5170,11 +5172,11 @@ msgstr "Apagamento concluído" #: progs/base/generic_prog.cpp:287 progs/base/generic_prog.cpp:398 msgid "Blank checking..." -msgstr "Verificando se está em branco..." +msgstr "Verificando se está vazio..." #: progs/base/generic_prog.cpp:289 msgid "Blank checking done." -msgstr "Verificação de branco concluída." +msgstr "Verificação de vazio concluída." #: progs/base/generic_prog.cpp:298 msgid "The selected programmer cannot read device memory." @@ -5202,7 +5204,7 @@ msgstr "Verificação concluída com sucesso." #: progs/base/generic_prog.cpp:400 msgid "Blank checking successful." -msgstr "Verificação de branco concluída com sucesso." +msgstr "Verificação de vazio concluída com sucesso." #: progs/base/prog_config.cpp:69 msgid "Only program what is needed (faster)." @@ -5881,7 +5883,7 @@ msgstr "Não foi possível ler o arquivo do executivo de depuração \"%1\": %2. #: progs/icd2/base/icd2_debug.cpp:211 msgid "Disabling watchdog timer for debugging" -msgstr "Desativando o temporizador watchdog para depuração" +msgstr "Desativando o temporizador do watchdog para depuração" #: progs/icd2/base/icd2_debug.cpp:215 msgid "Disabling code program protection for debugging" @@ -6103,7 +6105,7 @@ msgstr "Reiniciando..." #: progs/picdem_bootloader/base/picdem_bootloader.cpp:84 msgid "Bootloader version %1 detected" -msgstr "Bootloader versão %1 detectado" +msgstr "Versão %1 do bootloader detectada" #: progs/picdem_bootloader/base/picdem_bootloader.cpp:86 msgid "Only bootloader version 1.x is supported" @@ -6217,7 +6219,7 @@ msgstr "Não foi possível detectar o dispositivo no modo de bootloader." #: progs/pickit2_bootloader/base/pickit2_bootloader.cpp:36 msgid "Bootloader version %1 detected." -msgstr "Bootloader versão %1 detectado." +msgstr "Versão %1 do bootloader detectada." #: progs/pickit2_bootloader/base/pickit2_bootloader.cpp:38 msgid "Only bootloader version 2.x is supported." -- cgit v1.2.3