From 34cced4ba0b4ecb482ddcd34dd896622444c833d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 23 Sep 2026 23:16:17 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (146 of 146 strings) Translation: applications/tastymenu Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/tastymenu/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 40 ++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index a491ec5..896497a 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: pt_BR\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-03-13 18:18+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-17 22:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-23 23:16+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "Sem uso" #: dmctl.cpp:353 msgid "X login on remote host" -msgstr "Login gráfico no host remoto" +msgstr "Login X no host remoto" #: dmctl.cpp:354 #, c-format @@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "&Editar item..." #: menuhandler.cpp:1413 msgid "&Add to desktop" -msgstr "&Adicionar a àrea de trabalho" +msgstr "&Adicionar à área de trabalho" #: menuhandler.cpp:1418 msgid "&Add to favourite applications" @@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Adicionar a &favoritos" #: menuhandler.cpp:1420 msgid "&Remove from favourite applications" -msgstr "Remove&r de favoritos" +msgstr "Remove&r dos favoritos" #: menuhandler.cpp:1484 msgid "Edit user profile..." @@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "Salvar a sessão atual" #: menuhandler.cpp:1496 msgid "Lock session and start a new one" -msgstr "Travar a sessão atual e iniciar uma nova sessão" +msgstr "Bloquear a sessão atual e iniciar uma nova sessão" #: menuhandler.cpp:1497 msgid "Start New Session" @@ -161,11 +161,11 @@ msgstr "Menu" #: menu.ui:16 tastymenu.cpp:184 tastytooltipwidget.ui:16 #, no-c-format msgid "Tasty Menu" -msgstr "Tasty menu" +msgstr "Tasty Menu" #: tastymenu.cpp:186 msgid "TMenu replacement" -msgstr "Substituir o TMenu" +msgstr "Substituto do TMenu" #: tastymenu.cpp:191 msgid "Maintainer" @@ -197,7 +197,7 @@ msgstr "Pela tradução para o espanhol" #: tastymenu.cpp:208 msgid "For the Ukrainian translation" -msgstr "Pela tradução para o Ucraniano" +msgstr "Pela tradução para o ucraniano" #: tastymenu.cpp:211 msgid "For the French translation" @@ -205,11 +205,11 @@ msgstr "Pela tradução para o francês" #: tastymenu.cpp:214 msgid "For the Finnish translation" -msgstr "Pela tradução para o Finlandês" +msgstr "Pela tradução para o finlandês" #: tastymenu.cpp:217 msgid "For the Slovenian translation" -msgstr "Pela tradução para o eslovaco" +msgstr "Pela tradução para o esloveno" #: tastymenu.cpp:220 tastymenu.cpp:223 msgid "For the Polish translation" @@ -233,7 +233,7 @@ msgstr "Comportamento" #: tastymenu.cpp:277 tastymenu.cpp:278 msgid "Toggle Tasty Menu" -msgstr "Ativar/desativar o Tasty menu" +msgstr "Ativar/desativar o Tasty Menu" #: tastymenu.cpp:346 #, c-format @@ -241,8 +241,8 @@ msgid "" "_n: There is one new installed application\n" "There are %n new installed applications" msgstr "" -"Aqui está um novo aplicativo instalado\n" -"Aqui está(ão) %n novos aplicativos instalados" +"Um novo aplicativo instalado\n" +"%n novos aplicativos instalados" #: tastymenu.cpp:419 msgid "&Edit Menu" @@ -278,7 +278,7 @@ msgstr "Exibir botões de e&xpansão de categorias" #: appearance.ui:54 #, no-c-format msgid "Alwa&ys collapsed categories" -msgstr "Não expand&ir categorias" +msgstr "Categorias sempre recolh&idas" #: appearance.ui:62 #, no-c-format @@ -358,7 +358,7 @@ msgstr "Tamanho dos ícones de &ações:" #: appearance.ui:293 #, no-c-format msgid "&Display applications descriptions" -msgstr "Exibir a &descrição dos aplicativo" +msgstr "Exibir a &descrição dos aplicativos" #: appearance.ui:329 #, no-c-format @@ -371,8 +371,8 @@ msgid "" "What label instead of \"Menu\" should be shown for the Kicker button.\n" "Empty means default." msgstr "" -"Rótulo de \"Menú\" que deverá ser exibido para o botão Kicker.\n" -"Vazio por padrão." +"Rótulo em vez de \"Menu\" a ser exibido no botão Kicker.\n" +"Vazio significa usar o padrão." #: appearance.ui:352 #, no-c-format @@ -422,7 +422,7 @@ msgstr "Comportamento geral" #: behaviour.ui:60 #, no-c-format msgid "&Override alt+F1 keyboard shortcut (requires kicker restart)" -msgstr "&Capturar o acesso rápido Alt+F1 (necessita reiniciar o kicker)" +msgstr "&Substituir o atalho Alt+F1 (necessita reiniciar o Kicker)" #: behaviour.ui:63 #, no-c-format @@ -509,7 +509,7 @@ msgstr "" #: behaviour.ui:186 #, no-c-format msgid "&Notify recently installed applications (requires kicker restart)" -msgstr "Apagar lista de aplicativos &instalados recentemente" +msgstr "&Notificar aplicativos instalados recentemente" #: menu.ui:84 #, no-c-format @@ -519,7 +519,7 @@ msgstr "&Apagar lista" #: menu.ui:92 #, no-c-format msgid "Se&arch:" -msgstr "&Buscar:" +msgstr "&Pesquisar:" #: menu.ui:104 #, no-c-format -- cgit v1.2.3