From 8fd110da564ff7e6cef3eb9db8dbe59966f2152e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 23 Sep 2026 23:16:44 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (287 of 287 strings) Translation: applications/tdenetworkmanager Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/tdenetworkmanager/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 64 +++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 32 insertions(+), 32 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index 1d028c9..4f5b8f7 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: knetworkmanager\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-09-06 18:17+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-19 02:04+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-23 23:16+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "WEP 40/128-bit hexadecimal" #: src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:88 msgid "WEP 128-bit passphrase" -msgstr "WEP 128-bit frase secreta" +msgstr "Frase secreta WEP de 128 bits" #: src/configwidgets/connection_setting_serial.ui:52 #: src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:309 @@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "Nenhum" #: src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:310 msgid "Dynamic WEP" -msgstr "WEP Dinâmico" +msgstr "WEP dinâmico" #: src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:581 msgid "TTLS" @@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "WPA pessoal" #: src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:912 #: src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:932 msgid "WPA Enterprise" -msgstr "WPA Empresa" +msgstr "WPA empresarial" #: src/configwidgets/connection_setting_wireless_security_wep.ui:30 #: src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:918 @@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "WEP" #: src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:924 #: src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:933 msgid "IEEE 802.1X" -msgstr "IEEE 802.1x" +msgstr "IEEE 802.1X" #: src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_widget.cpp:215 msgid "hidden" @@ -181,7 +181,7 @@ msgstr "Desconhecido" #: src/devicetraycomponent.cpp:100 msgid "Down" -msgstr "Para baixo" +msgstr "Inativo" #: src/devicetraycomponent.cpp:101 msgid "Unmanaged" @@ -209,7 +209,7 @@ msgstr "Ativado" #: src/devicetraycomponent.cpp:108 msgid "Failed" -msgstr "Falhou" +msgstr "Falha" #: src/devicetraycomponent.cpp:140 #, c-format @@ -227,7 +227,7 @@ msgstr "Uma interface do NetworkManager para o TDE" #: src/main.cpp:41 msgid "Copyright (C) 2012 Trinity Desktop Project" -msgstr "Copyright (C) Projeto Trinity Desktop 2012" +msgstr "Copyright (C) 2012 Projeto Trinity Desktop" #: src/main.cpp:42 msgid "http://www.trinitydesktop.org" @@ -343,11 +343,11 @@ msgstr "TDENetworkManager off-line" #: src/tdenetman-tray.cpp:1101 msgid "Switch to offline mode" -msgstr "Alternar para desligado" +msgstr "Alternar para o modo off-line" #: src/tdenetman-tray.cpp:1105 msgid "Switch to online mode" -msgstr "Alternar para ligado" +msgstr "Alternar para o modo on-line" #: src/tdenetman-tray.cpp:1109 msgid "Disable Wireless" @@ -368,7 +368,7 @@ msgstr "Configurar notificações" #: src/tdenetman-tray.cpp:1126 src/tdenetman-tray.cpp:1130 #: src/vpn_tray_component.cpp:191 msgid "New connection ..." -msgstr "Nova conexão ..." +msgstr "Nova conexão..." #: src/tdenetman-tray.cpp:1134 msgid "Deactivate connection..." @@ -381,7 +381,7 @@ msgstr "Autenticação VPN para %1" #: src/tdenetman-vpnservice.cpp:64 msgid "Using VPN plugin '%1' for service '%2'" -msgstr "Usando o plug-in VPN '%1' para o serviço \"%2'" +msgstr "Usando o plug-in VPN '%1' para o serviço '%2'" #: src/tdenetman-wired_device_tray.cpp:101 msgid "Cable disconnected" @@ -389,7 +389,7 @@ msgstr "Cabo desconectado" #: src/tdenetman-wired_device_tray.cpp:136 msgid "Create new wired connection" -msgstr "Crie uma nova conexão com fio" +msgstr "Criar uma nova conexão com fio" #: src/tdenetman-wireless_device_tray.cpp:79 #, c-format @@ -402,11 +402,11 @@ msgstr "Força do sinal: %1%" #: src/tdenetman-wireless_device_tray.cpp:234 msgid "Connect to saved network" -msgstr "Conecte-se à rede salva" +msgstr "Conectar-se à rede salva" #: src/tdenetman-wireless_device_tray.cpp:266 msgid "Connect to new network" -msgstr "Conecte-se à nova rede" +msgstr "Conectar-se à nova rede" #: src/tdenetman-wireless_device_tray.cpp:297 msgid "Wireless disabled" @@ -418,11 +418,11 @@ msgstr "Rede sem fio desativada pelo Killswitch" #: src/tdenetman-wireless_device_tray.cpp:478 msgid "TDENetworkManager New Wireless Network Found" -msgstr "TDENetworkManager nova rede sem fio encontrada" +msgstr "Nova rede sem fio encontrada no TDENetworkManager" #: src/tdenetman-wireless_device_tray.cpp:483 msgid "TDENetworkManager Wireless Network Disappeared" -msgstr "A rede sem fio TDENetworkManager desapareceu" +msgstr "A rede sem fio desapareceu no TDENetworkManager" #: src/tdenetman-wireless_menuitem.cpp:92 #: src/tdenetman-wireless_menuitem.cpp:95 @@ -544,7 +544,7 @@ msgstr "Cisco UDP (padrão)" #: vpn-plugins/vpnc/src/tdenetman-vpnc.cpp:99 msgid "NAT-T" -msgstr "NAT-t" +msgstr "NAT-T" #: vpn-plugins/vpnc/src/tdenetman-vpnc.cpp:100 msgid "Disabled" @@ -570,7 +570,7 @@ msgstr "Form1" #: src/configwidgets/connection_setting_gsm.ui:60 #, no-c-format msgid "Password needed to access the service" -msgstr "É necessário a senha para acessar o serviço" +msgstr "É necessária a senha para acessar o serviço" #: src/configwidgets/connection_setting_cdma.ui:46 #: src/configwidgets/connection_setting_gsm.ui:49 @@ -608,7 +608,7 @@ msgstr "Qualquer" #: src/configwidgets/connection_setting_gsm.ui:71 #, no-c-format msgid "Only 3G" -msgstr "Somente 3g" +msgstr "Somente 3G" #: src/configwidgets/connection_setting_gsm.ui:76 #, no-c-format @@ -724,7 +724,7 @@ msgstr "Endereços de DNS:" #: src/configwidgets/connection_setting_ipv4.ui:52 #, no-c-format msgid "DNS Search:" -msgstr "Pesquisar DNS:" +msgstr "Pesquisa de DNS:" #: src/configwidgets/connection_setting_ipv4.ui:60 #, no-c-format @@ -769,7 +769,7 @@ msgstr "Falha no eco LCP" #: src/configwidgets/connection_setting_serial.ui:131 #, no-c-format msgid "Baud rate" -msgstr "Taxa de transmissão" +msgstr "Taxa de baud" #: src/configwidgets/connection_setting_ppp.ui:145 #, no-c-format @@ -785,7 +785,7 @@ msgstr "Recusar PAP" #: src/configwidgets/connection_setting_ppp.ui:163 #, no-c-format msgid "No Authorization" -msgstr "Sem Autorização" +msgstr "Sem autorização" #: src/configwidgets/connection_setting_ppp.ui:171 #, no-c-format @@ -821,7 +821,7 @@ msgstr "Sem BSD" #: src/configwidgets/connection_setting_ppp.ui:234 #, no-c-format msgid "Stateful MPPE" -msgstr "MPEE com estados" +msgstr "MPPE com estado" #: src/configwidgets/connection_setting_ppp.ui:242 #, no-c-format @@ -848,7 +848,7 @@ msgstr "Recusar EAP" #: src/configwidgets/connection_setting_serial.ui:43 #, no-c-format msgid "&Send delay" -msgstr "Retar&do de envio" +msgstr "&Atraso de envio" #: src/configwidgets/connection_setting_serial.ui:57 #, no-c-format @@ -878,7 +878,7 @@ msgstr "9" #: src/configwidgets/connection_setting_serial.ui:120 #, no-c-format msgid "&Stop bits:" -msgstr "&Bit de parada:" +msgstr "&Bits de parada:" #: src/configwidgets/connection_setting_serial.ui:139 #, no-c-format @@ -923,7 +923,7 @@ msgstr "Qualidade" #: src/configwidgets/connection_setting_wireless.ui:85 #, no-c-format msgid "Security" -msgstr "Segurança:" +msgstr "Segurança" #: src/configwidgets/connection_setting_wireless.ui:96 #, no-c-format @@ -1271,8 +1271,8 @@ msgstr "Informações opcionais" msgid "" "Only use VPN Connection for these Addresses (eg: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24)" msgstr "" -"Use conexão VPN apenas para estes endereços (por exemplo: 172.16.0.0/16 " -"10.11.12.0/24)" +"Usar a conexão VPN apenas para estes endereços (por exemplo: 172.16.0.0/16 10" +".11.12.0/24)" #: vpn-plugins/openvpn/src/openvpnprop.ui:418 #, no-c-format @@ -1320,7 +1320,7 @@ msgid "" "Only use VPN Connection for these Adresses\n" "(for example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24)" msgstr "" -"Use apenas conexão VPN para estes endereços\n" +"Usar apenas a conexão VPN para estes endereços\n" "(por exemplo: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24)" #: vpn-plugins/pptp/src/pptpprop.ui:188 @@ -1479,8 +1479,8 @@ msgid "" "Only use VPN Connection for these Adresses (for example: 172.16.0.0/16 " "10.11.12.0/24)" msgstr "" -"Use apenas conexão VPN para estes endereços (por exemplo: 172.16.0.0/16 " -"10.11.12.0/24)" +"Usar apenas a conexão VPN para estes endereços (por exemplo: 172.16.0.0/16 10" +".11.12.0/24)" #~ msgid "PAX" #~ msgstr "PAX" -- cgit v1.2.3