From 55c0c3bd54cd7ba33089afb52dc9860c032ceefe Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 23 Sep 2026 23:16:56 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (311 of 311 strings) Translation: applications/tdepowersave Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/tdepowersave/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 117 ++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 58 insertions(+), 59 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index e7d0220..a28a1b7 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: tdepowersave\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-09-06 18:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-19 02:04+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-23 23:16+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Apresentação" #: configuredialog.cpp:177 configuredialog.cpp:342 settings.cpp:75 #: tdepowersave.cpp:1703 msgid "Acoustic" -msgstr "Acústica" +msgstr "Acústico" #: configuredialog.cpp:182 configuredialog.cpp:184 configuredialog.cpp:185 #: configuredialog.cpp:186 tdepowersave.cpp:1714 @@ -173,15 +173,14 @@ msgid "" "testing. To reset back to previous level, please press \n" "the 'Reset' button. " msgstr "" -"Você pode mudar aqui o brilho da tela. \n" -"Use o controle deslizante para mudar o brilho diretamente para \n" -" teste. Para voltar ao nível anterior, pressione o botão \n" -" 'Redefinir'. " +"Você pode alterar aqui o brilho da tela. \n" +"Use o controle deslizante para alterar diretamente o brilho para \n" +"fins de teste. Para restaurar o nível anterior, pressione o botão \n" +"'Redefinir'. " #: configuredialog.cpp:318 msgid "Use this button to set back the slider and the display brightness." -msgstr "" -"Use este botão para retroceder o controle deslizante e o brilho de tela." +msgstr "Use este botão para restaurar o controle deslizante e o brilho da tela." #: configuredialog.cpp:371 msgid "Press this button to delete the selected scheme." @@ -212,7 +211,7 @@ msgstr "No momento, seu hardware não aceita a mudança do brilho da tela." #: configuredialog.cpp:688 msgid "Select Automatically" -msgstr "selecionar automaticamente" +msgstr "Selecionar automaticamente" #: configuredialog.cpp:689 msgid "TDEScreensaver" @@ -268,7 +267,7 @@ msgstr "Deseja realmente excluir o esquema %1?" #: configuredialog.cpp:1102 msgid "Confirm delete scheme" -msgstr "Confirmar esquema de exclusão" +msgstr "Confirmar exclusão do esquema" #: configuredialog.cpp:1119 msgid "Could not delete the selected scheme." @@ -306,7 +305,7 @@ msgstr "Não importar" #: configuredialog.cpp:1441 msgid "General Autosuspend Blacklist" -msgstr "Edição da lista negra de suspensão automática" +msgstr "Lista negra geral de suspensão automática" #: configuredialog.cpp:1571 msgid "General Autodimm Blacklist" @@ -318,12 +317,12 @@ msgstr "Desligar" #: configuredialog.cpp:1806 configuredialog.cpp:1850 msgid "Logout Dialog" -msgstr "Caixa de diálogo Logout" +msgstr "Caixa de diálogo de encerramento de sessão" #: configuredialog.cpp:1809 configuredialog.cpp:1853 tdepowersave.cpp:205 #: tdepowersave.cpp:2534 msgid "Hibernate" -msgstr "Suspender para Disco" +msgstr "Hibernar" #: configuredialog.cpp:1812 configuredialog.cpp:1856 tdepowersave.cpp:207 #: tdepowersave.cpp:2537 @@ -354,7 +353,7 @@ msgstr "Política de desempenho da CPU" #: configuredialog.cpp:1830 configuredialog.cpp:1874 msgid "Set Brightness to" -msgstr "Defina Brilho para" +msgstr "Definir brilho como" #: countdowndialog.cpp:58 infodialog.cpp:80 infodialog.cpp:82 main.cpp:59 msgid "TDEPowersave" @@ -433,7 +432,7 @@ msgstr "Esquema atual: " #: detaileddialog.cpp:439 msgid "Current CPU Frequency Policy:" -msgstr "Atual Política de Frequência da CPU:" +msgstr "Política atual de frequência da CPU:" #: configure_Dialog.ui:978 detaileddialog.cpp:445 tdepowersave.cpp:211 #, no-c-format @@ -454,7 +453,7 @@ msgstr "ok" #: detaileddialog.cpp:484 detaileddialog.cpp:487 msgid "Set brightness supported:" -msgstr "Definir brilho suportado:" +msgstr "Suporte à definição do brilho:" #: detaileddialog.cpp:485 msgid "yes" @@ -470,7 +469,7 @@ msgstr "Subsistema de hardware TDE:" #: detaileddialog.cpp:492 msgid "active" -msgstr "ativa" +msgstr "ativo" #: detaileddialog.cpp:496 msgid "not available" @@ -488,7 +487,7 @@ msgstr "Permitir o escurecimento da tela durante períodos de inatividade" #: dummy.cpp:42 msgid "Blacklist" -msgstr "Lista Negra" +msgstr "Lista negra" #: dummy.cpp:43 msgid "" @@ -500,7 +499,7 @@ msgstr "" #: dummy.cpp:45 msgid "Would you like to import a predefined blacklist?" -msgstr "Você importaria uma lista negra predefinida?" +msgstr "Deseja importar uma lista negra predefinida?" #: dummy.cpp:46 msgid "Disable CPUs/Cores" @@ -528,7 +527,7 @@ msgstr "Ativar para desativar CPUs/núcleos" #: dummy.cpp:52 msgid "You have a multiprocessor/multicore machine." -msgstr "Sua máquina tem multiprocessadores/multinúcleos." +msgstr "Sua máquina tem vários processadores/núcleos." #: dummy.cpp:53 msgid "" @@ -649,21 +648,21 @@ msgstr "" "entrará em espera se o usuário atual permanecer inativo pelo tempo definido. " "

Este recurso também pode causar problemas com alguns programas, " "como leitores de vídeo ou gravadores de CD. É possível incluir estes " -"programas na lista negra marcando Ativar Lista Negra Específica do " -"Esquema e clicando em Editar Lista Negra.... Se isso não ajudar, " +"programas na lista negra marcando Ativar lista negra específica do " +"esquema e clicando em Editar lista negra.... Se isso não ajudar, " "relate o problema ou desative a suspensão automática.

Usar esta " "opção?" #: dummy.cpp:86 msgid "Try to use only one CPU/Core." -msgstr "Tente usar apenas uma CPU/Core." +msgstr "Tente usar apenas uma CPU/núcleo." #: dummy.cpp:87 msgid "" "Reduce power consumption by try to use only one CPU/Core instead of " "spreading the work over all/multiple CPUs." msgstr "" -"Reduza o consumo de energia tentando usar apenas uma CPU/Core em vez de " +"Reduza o consumo de energia tentando usar apenas uma CPU/núcleo em vez de " "espalhar o trabalho por todas/várias CPUs." #: dummy.cpp:91 @@ -713,7 +712,7 @@ msgstr "Relatório..." #: dummy.cpp:102 msgid "Suspend mode is not supported on your machine." -msgstr "O modo de suspensão para RAM não é suportado nesta máquina." +msgstr "O modo de suspensão não é suportado nesta máquina." #: dummy.cpp:103 msgid "Additionally, please mail the output of %1 to %2 . Thanks!" @@ -749,7 +748,7 @@ msgstr "" #: dummy.cpp:115 msgid "D-Bus daemon:" -msgstr "Daemon D-BUS:" +msgstr "Daemon D-Bus:" #: dummy.cpp:116 msgid "ConsoleKit daemon:" @@ -761,7 +760,7 @@ msgstr "Suspensão automática ativada:" #: dummy.cpp:118 msgid "Autodimm activated:" -msgstr "Autodim ativado:" +msgstr "Escurecimento automático ativado:" #: dummy.cpp:119 msgid "enabled" @@ -773,12 +772,12 @@ msgstr "Sessão ativa:" #: dummy.cpp:123 msgid "The display get dimmed down to %1% in: " -msgstr "A tela será reduzida para %1% em: " +msgstr "O brilho da tela será reduzido para %1% em: " #: dummy.cpp:126 msgid "Could not call %1. The current desktop session is not active." msgstr "" -"Não foi possível ligar para %1. A sessão atual da área de trabalho não está " +"Não foi possível chamar %1. A sessão atual da área de trabalho não está " "ativa." #: dummy.cpp:127 @@ -789,7 +788,7 @@ msgstr "" #: dummy.cpp:128 msgid "Stopped %1. The current desktop session is now inactive." -msgstr "Parou %1. A sessão atual da área de trabalho está inativa." +msgstr "%1 foi interrompido. A sessão atual da área de trabalho está inativa." #: dummy.cpp:129 msgid "Restarted %1. The current desktop session is now active again." @@ -828,8 +827,8 @@ msgstr "Tente outro nome de arquivo..." #: main.cpp:47 msgid "TDE Frontend for Power Management, Battery Monitoring and Suspend" msgstr "" -"Front-end TDE para o suporte de gerenciamento de pacote, monitor de bateria " -"e energia geral do Powersave" +"Front-end do TDE para gerenciamento de energia, monitoramento de bateria e " +"suspensão do Powersave" #: main.cpp:49 msgid "Force a new check for ACPI support" @@ -853,7 +852,7 @@ msgstr "Mantenedor atual" #: main.cpp:66 msgid "Powersave developer and for D-Bus integration" -msgstr "Desenvolvedor de powersave e para integração com DBUS" +msgstr "Desenvolvedor do Powersave e da integração com D-Bus" #: main.cpp:68 msgid "Powersave developer and tester" @@ -865,7 +864,7 @@ msgstr "Adicionada caixa de diálogo com detalhes básicos" #: main.cpp:71 msgid "Packaging Debian and Ubuntu" -msgstr "Compactando Debian e Ubuntu" +msgstr "Empacotamento Debian e Ubuntu" #: suspenddialog.cpp:78 msgid "Preparing Suspend..." @@ -976,7 +975,7 @@ msgstr "Falha na hibernação" #: tdepowersave.cpp:708 msgid "Hibernation disabled by administrator." -msgstr "Suspensão para disco desativada pelo administrador." +msgstr "Hibernação desativada pelo administrador." #: tdepowersave.cpp:756 msgid "Hybrid Suspend failed" @@ -992,7 +991,7 @@ msgstr "Falha no modo de suspensão" #: tdepowersave.cpp:820 msgid "Suspend mode disabled by administrator." -msgstr "Suspensão para RAM desativada pelo administrador." +msgstr "Modo de suspensão desativado pelo administrador." #: tdepowersave.cpp:868 msgid "Freeze failed" @@ -1023,7 +1022,7 @@ msgstr "" #: configure_Dialog.ui:541 tdepowersave.cpp:1006 #, no-c-format msgid "Autosuspend" -msgstr "Suspender Automaticamente" +msgstr "Suspensão automática" #: tdepowersave.cpp:1007 msgid "The computer autosuspend in: " @@ -1075,11 +1074,11 @@ msgstr "" #: tdepowersave.cpp:1346 msgid "The Lid was closed." -msgstr "A Tampa foi fechada." +msgstr "A tampa foi fechada." #: tdepowersave.cpp:1358 msgid "The Lid was opened." -msgstr "A Tampa foi aberta." +msgstr "A tampa foi aberta." #: tdepowersave.cpp:1426 msgid "Start tdepowersave automatically when you log in?" @@ -1099,7 +1098,7 @@ msgstr "Não iniciar" #: tdepowersave.cpp:1445 msgid "CPU Freq Policy %1 could not be set." -msgstr "A Política de Frequência da CPU %1 não pôde ser definida." +msgstr "A política de frequência da CPU %1 não pôde ser definida." #: tdepowersave.cpp:1474 msgid "Scheme %1 could not be activated." @@ -1152,7 +1151,7 @@ msgstr "Adaptador de CA desconectado" #: tdepowersave.cpp:2310 #, c-format msgid "Switched to scheme: %1" -msgstr "O Powersave mudou para o esquema: %1" +msgstr "Alternado para o esquema: %1" #: tdepowersave.cpp:2327 tdepowersave.cpp:2332 tdepowersave.cpp:2337 #: tdepowersave.cpp:2342 tdepowersave.cpp:2347 @@ -1161,7 +1160,7 @@ msgstr "O sistema vai para %1 agora." #: tdepowersave.cpp:2328 tdepowersave.cpp:2398 msgid "hibernation" -msgstr "Suspender para Disco" +msgstr "hibernação" #: tdepowersave.cpp:2333 tdepowersave.cpp:2403 msgid "hybrid suspension" @@ -1169,7 +1168,7 @@ msgstr "suspensão híbrida" #: tdepowersave.cpp:2338 tdepowersave.cpp:2408 msgid "sleep" -msgstr "dormir" +msgstr "suspensão" #: tdepowersave.cpp:2343 tdepowersave.cpp:2413 msgid "freeze" @@ -1183,7 +1182,7 @@ msgstr "em espera" #: tdepowersave.cpp:2412 tdepowersave.cpp:2417 #, c-format msgid "System is resumed from %1." -msgstr "O sistema continuou a partir de %1." +msgstr "O sistema foi retomado de %1." #: tdepowersave.cpp:2437 msgid "Could not remount (all) external storage media." @@ -1225,7 +1224,7 @@ msgstr "Protetor de tela e DPMS" #: configure_Dialog.ui:187 #, no-c-format msgid "Enable specific display power management" -msgstr "Ativar gerenciamento de energia de monitor específico" +msgstr "Ativar gerenciamento específico de energia do monitor" #: configure_Dialog.ui:198 #, no-c-format @@ -1235,7 +1234,7 @@ msgstr "Em espera após:" #: configure_Dialog.ui:229 #, no-c-format msgid "Only blank the screen" -msgstr "Somente limpar a tela" +msgstr "Apenas deixar a tela em branco" #: configure_Dialog.ui:240 #, no-c-format @@ -1286,17 +1285,17 @@ msgstr "Redefinir" #: configure_Dialog.ui:511 #, no-c-format msgid "Enable scheme specific Brightness settings" -msgstr "Ativar configurações de brilho e específicas ao esquema" +msgstr "Ativar configurações de brilho específicas do esquema" #: configure_Dialog.ui:552 #, no-c-format msgid "Enable autosuspend" -msgstr "Ativar Suspensão Automática" +msgstr "Ativar suspensão automática" #: configure_Dialog.ui:607 configure_Dialog.ui:781 #, no-c-format msgid "Enable scheme-specific blacklist" -msgstr "Ativar Lista Negra Específica do Esquema" +msgstr "Ativar lista negra específica do esquema" #: configure_Dialog.ui:626 configure_Dialog.ui:856 #, no-c-format @@ -1322,7 +1321,7 @@ msgstr "Escurecimento automático" #: configure_Dialog.ui:748 #, no-c-format msgid "Enable autodimm the display" -msgstr "Permitir o escurecimento da tela durante períodos de inatividade" +msgstr "Ativar o escurecimento automático da tela" #: configure_Dialog.ui:881 configure_Dialog.ui:1333 configure_Dialog.ui:1355 #: configure_Dialog.ui:1377 configure_Dialog.ui:1399 configure_Dialog.ui:1421 @@ -1339,7 +1338,7 @@ msgstr "escurecer para:" #: configure_Dialog.ui:964 #, no-c-format msgid "CPU Frequency Policy" -msgstr "Definir política de frequência da CPU" +msgstr "Política de frequência da CPU" #: configure_Dialog.ui:1012 #, no-c-format @@ -1372,7 +1371,7 @@ msgid "" "Define the battery warning levels (in percentage) and the related action if " "the level get reached:" msgstr "" -"Defina os níveis de alerta da bateria (em porcentagem) e a ação relacionada " +"Definir os níveis de alerta da bateria (em porcentagem) e a ação relacionada " "caso o nível seja atingido:" #: configure_Dialog.ui:1197 @@ -1416,7 +1415,7 @@ msgstr "Botão de suspensão para disco:" #: configure_Dialog.ui:1512 #, no-c-format msgid "Suspend button:" -msgstr "Botão suspender:" +msgstr "Botão de suspensão:" #: configure_Dialog.ui:1523 #, no-c-format @@ -1470,7 +1469,7 @@ msgstr "Bloquear tela com:" #: configure_Dialog.ui:1873 #, no-c-format msgid "Lock screen on lid close" -msgstr "Bloquear tela ao fechar tampa." +msgstr "Bloquear a tela ao fechar a tampa." #: configure_Dialog.ui:1922 #, no-c-format @@ -1490,7 +1489,7 @@ msgstr "Não perguntar novamente ao sair." #: configure_Dialog.ui:1996 #, no-c-format msgid "TDEPowersave starts automatically on login" -msgstr "O TDEPowersave inicia automaticamente no login." +msgstr "O TDEPowersave inicia automaticamente ao iniciar a sessão." #: configure_Dialog.ui:2031 #, no-c-format @@ -1500,7 +1499,7 @@ msgstr "Listas negras gerais" #: configure_Dialog.ui:2042 #, no-c-format msgid "Edit Autosuspend Blacklist..." -msgstr "Edição da lista negra de suspensão automática" +msgstr "Editar lista negra de suspensão automática..." #: configure_Dialog.ui:2084 #, no-c-format @@ -1520,7 +1519,7 @@ msgstr "Informações gerais" #: detailed_Dialog.ui:208 #, no-c-format msgid "Battery Status" -msgstr "Status da Bateria" +msgstr "Status da bateria" #: detailed_Dialog.ui:260 #, no-c-format @@ -1530,12 +1529,12 @@ msgstr "Adaptador de CA" #: detailed_Dialog.ui:344 #, no-c-format msgid "Power Consumption: " -msgstr "Consumo de energia " +msgstr "Consumo de energia: " #: detailed_Dialog.ui:468 #, no-c-format msgid "Processor Status" -msgstr "Status do Processador" +msgstr "Status do processador" #: log_viewer.ui:16 #, no-c-format -- cgit v1.2.3