From fec8a597dd0ef93668b0977cddc81b29eecce277 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 23 Sep 2026 23:17:35 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (739 of 739 strings) Translation: applications/tdesvn Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/tdesvn/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 70 +++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 35 insertions(+), 35 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index f6f348a..de84313 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-17 18:15+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-19 02:04+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-23 23:17+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -98,7 +98,7 @@ msgid "" "Beginning of document reached.\n" "Continue from the end?" msgstr "" -"Inicio do documento atingido.\n" +"Início do documento atingido.\n" "Continuar do fim?" #: ksvnwidgets/logmsg_impl.cpp:88 ksvnwidgets/logmsg_impl.cpp:115 @@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "Nome do emissor" #: ksvnwidgets/ssltrustprompt_impl.cpp:74 msgid "Fingerprint" -msgstr "Fingerprint" +msgstr "Impressão digital" #: main.cpp:32 msgid "A Subversion Client for TDE (standalone application)" @@ -286,23 +286,23 @@ msgstr "Atualizar módulo externo" #: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:77 msgid "Status on external" -msgstr "Status no externo" +msgstr "Status do externo" #: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:78 msgid "Commit Modified" -msgstr "Commit de modificado" +msgstr "Commit de modificados" #: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:79 msgid "Commit Added" -msgstr "Commit de adicionado" +msgstr "Commit de adicionados" #: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:80 msgid "Commit Deleted" -msgstr "Commit de excluído" +msgstr "Commit de excluídos" #: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:81 msgid "Commit Replaced" -msgstr "Commit de substituído" +msgstr "Commit de substituídos" #: svnfrontend/ccontextlistener.cpp:84 msgid "Locking" @@ -757,8 +757,8 @@ msgstr "" #: svnfrontend/graphtree/revisiontree.cpp:107 msgid "No logcache possible due broken database and networking not allowed." msgstr "" -"Não é possível usar cache de registros devido o banco de dados corrompido e " -"rede não permitida." +"Não é possível usar o cache de registros devido ao banco de dados corrompido " +"e à rede não permitida." #: svnfrontend/graphtree/revisiontree.cpp:141 msgid "Scanning logs" @@ -783,7 +783,7 @@ msgstr "Não ignorar" msgid "If set, add files or directories that match ignore patterns." msgstr "" "Se definido, adicionar arquivos ou diretórios que correspondam aos padrões " -"de ignorados." +"de exclusão." #: svnfrontend/importdir_logmsg.cpp:50 msgid "Ignore unknown node types" @@ -839,7 +839,7 @@ msgstr "Modificar propriedade" #: svnfrontend/propertiesdlg.cpp:123 svnfrontend/propertiesdlg.cpp:145 msgid "Delete property" -msgstr "Exclui a propriedade" +msgstr "Excluir propriedade" #: svnfrontend/propertiesdlg.cpp:143 msgid "Undelete property" @@ -1062,7 +1062,7 @@ msgstr "Relocar a URL do caminho da cópia de trabalho atual para outra URL" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:314 msgid "Check for unversioned items" -msgstr "Verifique se há itens não versionados" +msgstr "Verificar se há itens não versionados" #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:316 msgid "Browse folder for unversioned items and add them if wanted." @@ -1390,12 +1390,12 @@ msgstr "A (binário) %1" #: tdeiosvn/tdeiolistener.cpp:121 tdeiosvn/tdeiolistener.cpp:155 #, c-format msgid "A %1" -msgstr "Um %1" +msgstr "A %1" #: tdeiosvn/tdeiolistener.cpp:129 tdeiosvn/tdeiolistener.cpp:151 #, c-format msgid "D %1" -msgstr "hw %1" +msgstr "D %1" #: tdeiosvn/tdeiolistener.cpp:132 #, c-format @@ -1413,7 +1413,7 @@ msgid "" "Try updating instead." msgstr "" "Não foi possível reverter o %1.\n" -"Tente atualizar em alternativa." +"Em vez disso, tente atualizar." #: tdeiosvn/tdeiolistener.cpp:141 #, c-format @@ -1456,12 +1456,12 @@ msgstr "Obtendo o item externo para %1." #: tdeiosvn/tdeiolistener.cpp:219 #, c-format msgid "Status against revision: %1." -msgstr "Estado em relação à versão: %1." +msgstr "Status em relação à revisão: %1." #: tdeiosvn/tdeiolistener.cpp:222 #, c-format msgid "Performing status on external item at %1." -msgstr "Efetuando o estado do item externo em %1." +msgstr "Verificando o status do item externo em %1." #: tdeiosvn/tdeiolistener.cpp:225 #, c-format @@ -1481,7 +1481,7 @@ msgstr "Adicionando %1." #: tdeiosvn/tdeiolistener.cpp:235 #, c-format msgid "Deleting %1." -msgstr "Removendo %1." +msgstr "Excluindo %1." #: tdeiosvn/tdeiolistener.cpp:238 #, c-format @@ -1496,11 +1496,11 @@ msgstr "Transmitindo os dados dos arquivos " #: tdeiosvn/tdeiosvn.cpp:727 #, c-format msgid "Committed revision %1." -msgstr "Foi enviada a versão %1." +msgstr "Revisão %1 confirmada." #: tdeiosvn/tdeiosvn.cpp:729 msgid "Nothing to commit." -msgstr "Nada para enviar." +msgstr "Nada para confirmar." #: tdeiosvn/tdeiosvn.cpp:773 msgid "Empty logs" @@ -2404,7 +2404,7 @@ msgstr "Não exibir menu de contexto no Konqueror" #, no-c-format msgid "If set, tdesvn will not show a menu inside \"Action\" menu of konqueror" msgstr "" -"Se definido, o tdesvn não exibirá um menu dentro do menu \"ações\" do " +"Se definido, o tdesvn não exibirá um menu dentro do menu \"Ações\" do " "Konqueror" #: settings/cmdexecsettings.ui:82 @@ -2675,7 +2675,7 @@ msgstr "Itens alterados localmente:" #: settings/dispcolor_settings.ui:195 #, no-c-format msgid "Item needs lock:" -msgstr "Item precisa de bloqueio:" +msgstr "O item precisa de bloqueio:" #: settings/display_settings.ui:16 #, no-c-format @@ -2712,9 +2712,9 @@ msgid "" "Here you can control if you want the popup window to contain a larger " "preview for the file, when moving the mouse over it" msgstr "" -"Aqui você poderá controlar se deseja que a janela de contexto com " -"informações sobre o arquivo contenha uma pré-visualização maior sobre ele, " -"ao mover o mouse sobre o arquivo." +"Aqui você pode controlar se deseja que a janela de contexto com informações " +"sobre o arquivo contenha uma pré-visualização maior do arquivo ao mover o " +"mouse sobre ele." #: settings/display_settings.ui:81 #, no-c-format @@ -2771,10 +2771,10 @@ msgid "" "If networking is disabled, then this flag is ignored." msgstr "" "Define se o cache interno de registros deve ser atualizado após abrir uma " -"cópia de trabalho ou repositório, ou após um commit em uma cópia de " -"trabalho.\n" +"cópia de trabalho ou repositório, ou após um commit em uma cópia de trabalho." "\n" -"Se a rede estiver desativada, esta flag será ignorada." +"\n" +"Se a rede estiver desativada, esta opção será ignorada." #: settings/display_settings.ui:138 #, no-c-format @@ -3059,7 +3059,7 @@ msgstr "Usar um cache interno de senhas" #: tdesvn_part.kcfg:87 #, no-c-format msgid "Log follows node changes" -msgstr "Registro segue alterações de nó" +msgstr "O registro acompanha alterações nos nós" #: settings/subversion_settings.ui:151 settings/tdesvn_part.kcfg:91 #: tdesvn_part.kcfg:91 @@ -3218,7 +3218,7 @@ msgstr "" #: settings/tdesvn_part.kcfg:135 tdesvn_part.kcfg:135 #, no-c-format msgid "Is networking enabled" -msgstr "Se a rede está ativada" +msgstr "A rede está ativada" #: settings/tdesvn_part.kcfg:141 tdesvn_part.kcfg:141 #, no-c-format @@ -3432,7 +3432,7 @@ msgstr "Compatível com Subversion anterior à 1.4" #: svnfrontend/createrepo_dlg.ui:130 #, no-c-format msgid "Is created repository compatible to subversion prior 1.4" -msgstr "Se o repositório criado é compatível com Subversion anterior à 1.4" +msgstr "O repositório criado é compatível com o Subversion anterior à 1.4" #: svnfrontend/createrepo_dlg.ui:133 #, no-c-format @@ -3637,7 +3637,7 @@ msgstr "Repositório a copiar:" #: svnfrontend/hotcopydlg.ui:72 #, no-c-format msgid "Clean logs" -msgstr "Limpar logs" +msgstr "Limpar registros" #: svnfrontend/loaddmpdlg.ui:32 #, no-c-format @@ -3754,7 +3754,7 @@ msgstr "Usar mesclagem externa em vez da mesclagem do Subversion" #: svnfrontend/svnlogdlg.ui:43 #, no-c-format msgid "Get Logs" -msgstr "Obter logs" +msgstr "Obter registros" #: svnfrontend/svnlogdlg.ui:56 #, no-c-format @@ -3829,7 +3829,7 @@ msgstr "Repositório" #: tdesvn_part.rc:87 #, no-c-format msgid "Logcache" -msgstr "Cache de log" +msgstr "Cache de registros" #: tdesvn_part.rc:100 tdesvn_part.rc:105 tdesvn_part.rc:137 tdesvn_part.rc:144 #, no-c-format -- cgit v1.2.3