From e1a68297cf0ca04b306eb2f968bd2eac03b2895f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 23 Sep 2026 23:17:45 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (380 of 380 strings) Translation: applications/tdexsldbg Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/tdexsldbg/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 105 +++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 53 insertions(+), 52 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index 316ffbb..50881fb 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kxsldbg\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-23 18:15+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-18 22:52+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-23 23:17+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "Recarregar arquivo atual do disco" #: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:188 msgid "Walk Through Stylesheet..." -msgstr "Andar pela folha de estilo..." +msgstr "Percorrer a folha de estilo..." #: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:192 msgid "Stop Wal&king Through Stylesheet" @@ -217,7 +217,7 @@ msgstr "" #: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint.cpp:645 msgid "Breakpoint %1 %2 for template: \"%3\" mode: \"%4\"" -msgstr "Ponto de parada %1 %2 para o modelo: modo \"%3\": \"%4\"" +msgstr "Ponto de parada %1 %2 para o modelo: \"%3\", modo: \"%4\"" #: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:94 #: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:345 @@ -454,7 +454,7 @@ msgstr " no arquivo \"%1\" na linha %2\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:690 msgid "#%1 template: \"LIBXSLT_DEFAULT\" mode: \"\"" -msgstr "#%1 modelo: modo \"LIBXSLT_DEFAULT\": \"\"" +msgstr "#%1 modelo: \"LIBXSLT_DEFAULT\" modo: \"\"" #: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:733 msgid "\tNo items in call stack.\n" @@ -620,7 +620,7 @@ msgstr "Entidade %1 " #: kxsldbgpart/libxsldbg/file_cmds.cpp:78 msgid "No external General Parsed entities present.\n" -msgstr "Não existem nenhuma entidade analisada geralmente presente.\n" +msgstr "Não há entidades gerais externas analisadas.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/file_cmds.cpp:80 #, c-format @@ -638,7 +638,7 @@ msgstr "O SystemID \"%1\" não foi encontrado no catálogo atual.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/file_cmds.cpp:125 msgid "SystemID \"%1\" maps to: \"%2\"\n" -msgstr "SystemID \"%1\" mapeado para: \"%2\"\n" +msgstr "O SystemID \"%1\" mapeia para: \"%2\"\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/file_cmds.cpp:168 #: kxsldbgpart/libxsldbg/file_cmds.cpp:176 @@ -647,7 +647,7 @@ msgstr "O PublicID \"%1\" não foi encontrado no catálogo atual.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/file_cmds.cpp:172 msgid "PublicID \"%1\" maps to: \"%2\"\n" -msgstr "PublicID \"%1\" mapeado para: \"%2\"\n" +msgstr "O PublicID \"%1\" mapeia para: \"%2\"\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:195 kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:218 msgid "Error: Unable to open terminal %1.\n" @@ -655,7 +655,7 @@ msgstr "Erro: não foi possível abrir o terminal %1.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:198 msgid "Error: Did not previously open terminal.\n" -msgstr "Erro: não foi possível abrir terminal anterior.\n" +msgstr "Erro: o terminal não foi aberto anteriormente.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:500 msgid "Error: The file name \"%1\" is too long.\n" @@ -675,19 +675,19 @@ msgstr "Configurando o nome do arquivo de dados XML como %1.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:567 msgid "Setting stylesheet file name to %1.\n" -msgstr "Configurando o nome do arquivo da folha de estilo XML como %1.\n" +msgstr "Configurando o nome do arquivo da folha de estilo como %1.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:584 msgid "Setting stylesheet base path to %1.\n" -msgstr "Configurando o a localização da folha de estilo como %1.\n" +msgstr "Configurando o caminho base da folha de estilo como %1.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:601 msgid "Missing file name.\n" -msgstr "Nome de arquivo em falta\n" +msgstr "Nome de arquivo ausente.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:1107 kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:1142 msgid "Encoding of text failed.\n" -msgstr "Codificação do texto falhou.\n" +msgstr "A codificação do texto falhou.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:1178 #, c-format @@ -739,12 +739,12 @@ msgid "" "Error: Unable to display help. Help files not found in %1 or xsldbg not " "found in path.\n" msgstr "" -"Erro: não foi possível exibir a ajuda. Os arquivos de ajuda não " -"foramencontrados em %1 nem o 'xsldbg' se encontra na PATH.\n" +"Erro: não foi possível exibir a ajuda. Os arquivos de ajuda não foram " +"encontrados em %1, nem o 'xsldbg' se encontra no PATH.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/help_unix.cpp:100 msgid "Error: Unable to find xsldbg or help files.\n" -msgstr "Erro: não foi possível localizar o xsldbg ou os arquivo de ajuda.\n" +msgstr "Erro: não foi possível localizar o xsldbg ou os arquivos de ajuda.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/help_unix.cpp:105 msgid "Error: Unable to print help file.\n" @@ -768,7 +768,7 @@ msgid "" "was %1.\n" msgstr "" "Informação: mudando temporariamente a codificação do documento para UTF-8. " -"Antigamente era %1.\n" +"Anteriormente era %1.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:228 msgid "Error: Unable to save temporary results to %1.\n" @@ -776,7 +776,7 @@ msgstr "Erro: não é possível gravar os resultados temporários em %1.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:250 msgid "NULL string value supplied." -msgstr "Foi fornecido um valor de texto inválido (NULL)." +msgstr "Foi fornecido um valor de texto NULL." #: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:261 msgid "Unable to convert XPath to string." @@ -786,8 +786,8 @@ msgstr "Não é possível converter o XPath para texto." msgid "" "Warning: Unable to print expression. No stylesheet was properly loaded.\n" msgstr "" -"Atenção: não é possível imprimir a expressão. Não foi carregada nenhuma " -"folha de estilo convenientemente.\n" +"Atenção: não é possível imprimir a expressão. Nenhuma folha de estilo foi " +"carregada corretamente.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:417 msgid " Global %1\n" @@ -820,16 +820,16 @@ msgid "" "Error: Debugger has no files loaded or libxslt has not reached a template.\n" "Try reloading files or taking more steps.\n" msgstr "" -"Erro: o depurador não possui arquivos carregados ou então a 'libxslt' não " -"acessou a nenhum modelo.\n" -"Tente carregar de novo os arquivos ou usar mais passos.\n" +"Erro: o depurador não possui arquivos carregados ou a 'libxslt' ainda não " +"alcançou um modelo.\n" +"Tente carregar os arquivos novamente ou avançar mais.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:519 msgid "" "Error: Libxslt has not initialized variables yet; try stepping to a " "template.\n" msgstr "" -"Erro: a 'libxslt' não inicializou ainda as variáveis; tente acessar a um " +"Erro: a 'libxslt' ainda não inicializou as variáveis; tente avançar até um " "modelo.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:555 @@ -869,7 +869,7 @@ msgstr "Erro: não foi possível processar %1 como um valor de opção.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/option_cmds.cpp:110 msgid "Error: Unknown option name %1.\n" -msgstr "Erro: nome desconhecido de opção %1.\n" +msgstr "Erro: nome de opção desconhecido %1.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/option_cmds.cpp:146 msgid "Option %1 = %2\n" @@ -889,7 +889,7 @@ msgstr "\tNão existe nenhum monitor de expressão definido.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/option_cmds.cpp:237 msgid " WatchExpression %1 " -msgstr " ExpressãoVigiada %1 " +msgstr " Expressão monitorada %1 " #: kxsldbgpart/libxsldbg/option_cmds.cpp:263 msgid "" @@ -905,7 +905,7 @@ msgstr "Erro: não foi possível analisar o %1 como um watchID.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/option_cmds.cpp:292 msgid "Error: Watch expression %1 does not exist.\n" -msgstr "Erro: expressão a vigiar %1 não existe.\n" +msgstr "Erro: a expressão monitorada %1 não existe.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/options.cpp:297 kxsldbgpart/libxsldbg/options.cpp:327 msgid "Error: Option %1 is not a valid boolean/integer option.\n" @@ -935,11 +935,11 @@ msgstr "" #: kxsldbgpart/libxsldbg/os_cmds.cpp:78 msgid "Information: Starting shell command \"%1\".\n" -msgstr "Informação: iniciando o comando de console \"%1\".\n" +msgstr "Informação: iniciando o comando do shell \"%1\".\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/os_cmds.cpp:93 msgid "Information: Finished shell command.\n" -msgstr "Informação: foi terminado o comando de console.\n" +msgstr "Informação: o comando do shell terminou.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/os_cmds.cpp:97 msgid "Error: Unable to run command. System error %1.\n" @@ -973,7 +973,7 @@ msgstr "" #: kxsldbgpart/libxsldbg/search.cpp:489 msgid "Information: Transformed %1 using %2 and saved to %3.\n" -msgstr "Informação: foi transformado o %1, usando o %2 e gravado em %3.\n" +msgstr "Informação: %1 foi transformado usando %2 e salvo em %3.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/search.cpp:730 msgid "Error: XSLT template named \"%1\" was not found.\n" @@ -1128,7 +1128,7 @@ msgid "" "Warning: Too many libxslt parameters provided via the command line option --" "param.\n" msgstr "" -"Atenção: foram inseridos vários parâmetros à 'libxslt' através da opção da " +"Atenção: foram fornecidos parâmetros demais à 'libxslt' por meio da opção de " "linha de comando --param.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:685 @@ -1178,8 +1178,8 @@ msgid "" "Going to the command shell; not all xsldbg commands will work as not all " "needed have been loaded.\n" msgstr "" -"Acessando à linha de comando; nem todos comandos do 'xsldbg' irão funcionar, " -"uma vez que nem todos foram carregados.\n" +"Indo para o shell de comandos; nem todos os comandos do 'xsldbg' " +"funcionarão, pois nem todos os componentes necessários foram carregados.\n" #: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:907 #, c-format @@ -1248,7 +1248,7 @@ msgstr "\t\"Arquivo de saída\" \n" #: kxsldbgpart/xsldbgconfigimpl.cpp:197 msgid "Missing values for \n" -msgstr "Valores faltando para \n" +msgstr "Valores ausentes para \n" #: kxsldbgpart/xsldbgconfigimpl.cpp:201 msgid "Output file is the same as either XSL Source or XML Data file\n" @@ -1264,15 +1264,15 @@ msgstr "" #: kxsldbgpart/xsldbgconfigimpl.cpp:370 msgid "Choose XSL Source to Debug" -msgstr "Escolha fonte XSL para depurar" +msgstr "Escolha a fonte XSL para depurar" #: kxsldbgpart/xsldbgconfigimpl.cpp:382 msgid "Choose XML Data to Debug" -msgstr "Escolha dado XML para depurar" +msgstr "Escolha os dados XML para depurar" #: kxsldbgpart/xsldbgconfigimpl.cpp:393 msgid "Choose Output File for XSL Transformation" -msgstr "Escolha arquivo de saída para transformação XSL" +msgstr "Escolha o arquivo de saída para a transformação XSL" #: kxsldbgpart/xsldbgconfigimpl.cpp:484 msgid "Suspect Configuration" @@ -1319,7 +1319,7 @@ msgstr "Entidades" #: kxsldbgpart/xsldbginspector.cpp:126 msgid "Apply changes to xsldbg after restarting execution" -msgstr "Aplicar mudanças ao xsldbg após reiniciar execução" +msgstr "Aplicar mudanças ao xsldbg após reiniciar a execução" #: kxsldbgpart/xsldbginspector.cpp:133 msgid "&Refresh" @@ -1365,7 +1365,7 @@ msgstr "Um aplicativo KPart do TDE para o xsldbg, um depurador XSLT" #: main.cpp:14 xsldbgmain.cpp:97 msgid "XSL script to run" -msgstr "'Script' XSL a executar" +msgstr "Script XSL a executar" #: main.cpp:15 xsldbgmain.cpp:98 msgid "XML data to be transformed" @@ -1389,7 +1389,7 @@ msgstr "Iniciar numa linha de comando" #: xsldbgmain.cpp:58 msgid "Path to change into before loading files" -msgstr "Local para onde mudar antes de carregar os arquivos" +msgstr "Caminho para onde mudar antes de carregar os arquivos" #: xsldbgmain.cpp:59 msgid "Add a parameter named and value to XSL environment" @@ -1398,7 +1398,7 @@ msgstr "" #: xsldbgmain.cpp:60 msgid "Use ISO 639 language code specified; for example en_US" -msgstr "Usar o código do idioma ISO 639 indicado; por exemplo 'pt_BR'" +msgstr "Usar o código do idioma ISO 639 indicado; por exemplo 'en_US'" #: xsldbgmain.cpp:60 msgid "Save to a given file. See output command documentation" @@ -1471,7 +1471,7 @@ msgstr "Detectar e usar as codificações da folha de estilo" #: xsldbgmain.cpp:93 msgid "Treat command line input as encoded in UTF-8" -msgstr "Trata a entrada da linha de comando como UTF-8 codificado" +msgstr "Tratar a entrada da linha de comando como codificada em UTF-8" #: xsldbgmain.cpp:94 msgid "Use HTML output when generating search reports" @@ -1481,8 +1481,8 @@ msgstr "Usar o resultado em HTML ao gerar os relatórios de pesquisa" msgid "" "Print all error messages to stdout, normally error messages go to stderr" msgstr "" -"Imprimir todas as mensagens de erro no 'stdout', embora normalmente estas " -"vão para o 'stderr'" +"Imprimir todas as mensagens de erro no 'stdout'; normalmente elas são " +"enviadas para o 'stderr'" #: xsldbgmain.cpp:96 msgid "" @@ -1552,7 +1552,7 @@ msgstr "Número da linha" #: kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui:102 #, no-c-format msgid "Click breakpoint in list to modify or delete it" -msgstr "Clique o ponto de parada na lista para modificá-lo ou excluí-lo" +msgstr "Clique no ponto de parada na lista para modificá-lo ou excluí-lo" #: kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui:138 #, no-c-format @@ -1651,7 +1651,7 @@ msgstr "Pilha de chamadas xsldbg" #: kxsldbgpart/xsldbgcallstack.ui:32 #, no-c-format msgid "Frame# Template Name" -msgstr "Quadro# nome do modelo" +msgstr "Número do quadro; nome do modelo" #: kxsldbgpart/xsldbgcallstack.ui:43 kxsldbgpart/xsldbgtemplates.ui:54 #, no-c-format @@ -1661,7 +1661,8 @@ msgstr "Nome do arquivo fonte" #: kxsldbgpart/xsldbgcallstack.ui:75 #, no-c-format msgid "Oldest Frame # is 0, Frame # has been added to the first column" -msgstr "Quadro # antigo é 0, quadro # foi adicionado à primeira coluna" +msgstr "" +"O quadro mais antigo é 0; o número do quadro foi adicionado à primeira coluna" #: kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui:31 #, no-c-format @@ -1829,7 +1830,7 @@ msgstr "Arquivo fonte" #: kxsldbgpart/xsldbglocalvariables.ui:194 #, no-c-format msgid "Source Line Number" -msgstr "Número da linha fonte" +msgstr "Número da linha de origem" #: kxsldbgpart/xsldbgglobalvariables.ui:150 #: kxsldbgpart/xsldbglocalvariables.ui:87 @@ -1847,7 +1848,7 @@ msgstr "Insira uma expressão XPath válida" #: kxsldbgpart/xsldbglocalvariables.ui:125 #, no-c-format msgid "Result of evaluation will appear in message window" -msgstr "Resultado da avaliação aparecerá na janela de mensagem" +msgstr "O resultado da avaliação aparecerá na janela de mensagens" #: kxsldbgpart/xsldbglocalvariables.ui:25 #, no-c-format @@ -1877,7 +1878,7 @@ msgstr "Tipo de variável:" #: kxsldbgpart/xsldbglocalvariables.ui:270 #, no-c-format msgid "Set Expression" -msgstr "Mudar expressão" +msgstr "Definir expressão" #: kxsldbgpart/xsldbglocalvariables.ui:273 #, no-c-format @@ -1912,7 +1913,7 @@ msgstr "Arquivo pai" #: kxsldbgpart/xsldbgsources.ui:54 #, no-c-format msgid "Parent Line Number" -msgstr "Número da linha anterior" +msgstr "Número da linha pai" #: kxsldbgpart/xsldbgtemplates.ui:17 #, no-c-format @@ -1922,14 +1923,14 @@ msgstr "Modelos xsldbg" #: kxsldbgpart/xsldbgwalkspeed.ui:17 #, no-c-format msgid "Configure xsldbg's Walk Speed" -msgstr "Configurar passagem rápida do xsldbg" +msgstr "Configurar a velocidade de percurso do xsldbg" #: kxsldbgpart/xsldbgwalkspeed.ui:51 #, no-c-format msgid "" "Change the speed at which xsldbg walks through execution of the stylesheet." msgstr "" -"Mudar a velocidade a qual o xsldbg percorre a execução da folha de estilo." +"Mudar a velocidade com que o xsldbg percorre a execução da folha de estilo." #: kxsldbgpart/xsldbgwalkspeed.ui:95 #, no-c-format -- cgit v1.2.3