From ffc772d35e7072b8fca8246282ab9a6b796eabd7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 23 Sep 2026 23:17:58 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (966 of 966 strings) Translation: applications/tork Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/tork/pt_BR/ --- translations/messages/tork/pt_BR.po | 50 ++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 25 insertions(+), 25 deletions(-) diff --git a/translations/messages/tork/pt_BR.po b/translations/messages/tork/pt_BR.po index b463ba4..f0c0140 100644 --- a/translations/messages/tork/pt_BR.po +++ b/translations/messages/tork/pt_BR.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-10 18:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-16 21:04+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-23 23:17+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -592,9 +592,9 @@ msgid "" "software and carries no guarantee from The Tor Project about\n" "quality, suitability or anything else." msgstr "" -"TorK — Um gerenciador de anonimato para a área de trabalho TDE.\n" +"TorK — um gerenciador de anonimato para a área de trabalho do TDE.\n" "Este produto é produzido independentemente do software de anonimato Tor\n" -"e não possui garantia do The Tor Project quanto a\n" +"e não possui garantia do The Tor Project quanto à\n" "qualidade, adequação ou qualquer outra coisa." #: main.cpp:46 @@ -1332,7 +1332,7 @@ msgstr "Para se conectar ao Tor, pressione Reproduzir." #: tork.cpp:425 tork.cpp:3489 msgid "Update Failed" -msgstr "A atualização falhou" +msgstr "Falha na atualização" #: tork.cpp:426 tork.cpp:3490 msgid "" @@ -1425,7 +1425,7 @@ msgstr "Nomeado" #: tork.cpp:547 torkview_base.ui.h:86 torservers.ui:381 torservers.ui:458 #, no-c-format msgid "Exit" -msgstr "Sair" +msgstr "Saída" #: tork.cpp:548 msgid "Running" @@ -1525,7 +1525,7 @@ msgstr "SSH/Telnet anônimo" #: tork.cpp:629 msgid "Tor Log" -msgstr "Log do Tor" +msgstr "Registro do Tor" #: tork.cpp:633 msgid "NOTICE" @@ -1667,14 +1667,14 @@ msgid "" "Reset all Tor's open channels (i.e. 'circuits') and
enter the internet " "from a new set of channels." msgstr "" -"Redefine todos os canais abertos do Tor (isto é, 'circuitos') e
entra na " -"Internet por um novo conjunto de canais." +"Redefinir todos os canais abertos do Tor (isto é, 'circuitos') e
entrar " +"na Internet por um novo conjunto de canais." #: tork.cpp:813 msgid "" "Evade a state or service provider's attempts
to block your use of Tor." msgstr "" -"Contorna tentativas de um Estado ou provedor de serviços
de bloquear " +"Contornar tentativas de um Estado ou provedor de serviços
de bloquear " "seu uso do Tor." #: tork.cpp:815 @@ -1715,7 +1715,7 @@ msgstr "Iniciar aplicativos anonimizados
com um único clique." #: tork.cpp:1037 msgid "Filter Log Messages by Type." -msgstr "Filtrar mensagens de log por tipo." +msgstr "Filtrar mensagens de registro por tipo." #: tork.cpp:1038 msgid "Filter displayed traffic by type." @@ -2134,8 +2134,8 @@ msgid "" "
" msgstr "" "- A aba 'Rede Tor' exibe o estado da rede Tor, incluindo seu tráfego Tor. " -"
- Você pode usar a aba 'Log de tráfego' para exibir tráfego Tor e não " -"Tor no sistema.
- Você pode usar a aba 'Log do Tor' para exibir " +"
- Você pode usar a aba 'Registro de tráfego' para exibir tráfego Tor e " +"não Tor no sistema.
- Você pode usar a aba 'Registro do Tor' para exibir " "mensagens de aviso do próprio Tor.
- Experimente os serviços listados " "abaixo.
" @@ -2160,8 +2160,8 @@ msgid "" "use the services listed below.
" msgstr "" "- A aba 'Rede Tor' exibe o estado da rede Tor, incluindo seu tráfego Tor. " -"
- Você pode usar a aba 'Log de tráfego' para exibir tráfego Tor e não " -"Tor no sistema.
- Você pode usar a aba 'Log do Tor' para exibir " +"
- Você pode usar a aba 'Registro de tráfego' para exibir tráfego Tor e " +"não Tor no sistema.
- Você pode usar a aba 'Registro do Tor' para exibir " "mensagens de aviso do próprio Tor.
- Quando o Tor estiver funcionando, " "você poderá usar os serviços listados abaixo.
" @@ -2322,7 +2322,7 @@ msgstr "Pesquisar serviços ocultos" #: torkview.cpp:1777 msgid "Anonymous Instant Messaging/IRC (with Kopete)" -msgstr "Mensagens instantâneas/IRC anônimos (com Kopete)" +msgstr "Mensagens instantâneas/IRC anônimas (com Kopete)" #: torkview.cpp:1783 msgid " Click to start an anonymized Kopete session.
" @@ -2334,7 +2334,7 @@ msgstr "- Você não será anônimo se usar seu nome real!
" #: torkview.cpp:1801 msgid "Anonymous Instant Messaging/IRC (with Gaim)" -msgstr "Mensagens instantâneas/IRC anônimos (com Gaim)" +msgstr "Mensagens instantâneas/IRC anônimas (com Gaim)" #: torkview.cpp:1807 msgid " Click to start an anonymized Gaim session.
" @@ -2342,7 +2342,7 @@ msgstr " Clique para iniciar uma sessão anonimizada do Gaim.
" #: torkview.cpp:1826 msgid "Anonymous Instant Messaging/IRC (with Pidgin)" -msgstr "Mensagens instantâneas/IRC anônimos (com Pidgin)" +msgstr "Mensagens instantâneas/IRC anônimas (com Pidgin)" #: torkview.cpp:1832 msgid " Click to start an anonymized Pidgin session.
" @@ -2350,7 +2350,7 @@ msgstr " Clique para iniciar uma sessão anonimizada do Pidgin.
" #: torkview.cpp:1852 msgid "Anonymous Instant Messaging/IRC (with Konversation)" -msgstr "Mensagens instantâneas/IRC anônimos (com Konversation)" +msgstr "Mensagens instantâneas/IRC anônimas (com Konversation)" #: torkview.cpp:1858 msgid " Click to start an anonymized Konversation session.
" @@ -2370,7 +2370,7 @@ msgid "" "traffic-log.
" msgstr "" "- Vazamentos de solicitações DNS não são fatais, mas merecem atenção. Use o " -"log de tráfego.
" +"registro de tráfego.
" #: torkview.cpp:1920 msgid "Anonymous SSH Session" @@ -2388,7 +2388,7 @@ msgid "" "not leaking DNS requests.
" msgstr "" "- Use ssh na sessão para se conectar de forma segura e anônima, por " -"exemplo ssh shell.sf.net
- Use a aba de log de tráfego para " +"exemplo ssh shell.sf.net
- Use a aba de registro de tráfego para " "garantir que não esteja vazando solicitações DNS.
" #: torkview.cpp:1942 @@ -2641,7 +2641,7 @@ msgid "" "g. tqt-devel, libtde.

" msgstr "" "

Se esta é a primeira vez que você compila software, aqui estão algumas " -"dicas úteis:
1. Qualquer mensagem de erro no arquivo de log que " +"dicas úteis:
1. Qualquer mensagem de erro no arquivo de registro que " "contenha 'TDE', 'TQt', 'curl' ou 'X' significa que você precisa instalar as " "bibliotecas de desenvolvimento apropriadas.
2. Qualquer pacote fornecido " "pela sua distribuição com 'lib' ou 'devel' no nome é uma biblioteca de " @@ -2776,10 +2776,10 @@ msgid "" "traffic log. It may be that the application submitting the request is not of " "interest to you." msgstr "" -"Você deve inspecionar o 'Log de tráfego' para descobrir qual aplicativo fez " -"a solicitação DNS. Procure por :domain ou :53 na coluna Host/porta do log de " -"tráfego não Tor. Pode ser que o aplicativo que enviou a solicitação não seja " -"relevante para você." +"Você deve inspecionar o 'Registro de tráfego' para descobrir qual aplicativo " +"fez a solicitação DNS. Procure por :domain ou :53 na coluna Host/porta do " +"registro de tráfego não Tor. Pode ser que o aplicativo que enviou a " +"solicitação não seja relevante para você." #: warnings.h:103 msgid "DNS Leak Warnings" -- cgit v1.2.3