From 91b3876a225e5cd403f2fea4baaba1f33373566c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 23 Sep 2026 23:18:19 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (98 of 98 strings) Translation: applications/yakuake Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/yakuake/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 28 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index c287a32..89213d6 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: yakuake\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:31+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-19 02:04+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-23 23:18+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Tela %1" #: src/main.cpp:24 msgid "A Quake-style terminal emulator based on TDE Konsole technology. " msgstr "" -"Um emulador de terminal no estilo do Quake, baseado na tecnologia do konsole " +"Um emulador de terminal no estilo do Quake, baseado na tecnologia do Konsole " "do TDE. " #: src/main.cpp:29 @@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "Pele de plástico" #: src/main.cpp:42 msgid "Auto-open on pointer touching screen edge" -msgstr "Abertura automática no ponteiro tocando na borda da tela" +msgstr "Abrir automaticamente quando o ponteiro tocar a borda da tela" #: src/main_window.cpp:70 msgid "Open/Retract Yakuake" @@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Abrir/retrair o Yakuake" #: src/main_window.cpp:71 msgid "Slides the Yakuake window in and out" -msgstr "Desliza a janela do Yakuake para cima e para baixo" +msgstr "Desliza a janela do Yakuake para dentro e para fora" #: src/main_window.cpp:84 src/tab_bar.cpp:157 msgid "New Session" @@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "Dois terminais, vertical" #: src/main_window.cpp:96 msgid "Four Terminals, Quad" -msgstr "Quatro terminais, quádruplo" +msgstr "Quatro terminais, em quadrícula" #: src/main_window.cpp:100 msgid "Go to Next Terminal" @@ -244,7 +244,7 @@ msgstr "Selecionar o pacote de aparência" #: src/skin_settings.cpp:185 msgid "Failed to Download Skin" -msgstr "Não foi possível obter a aparência" +msgstr "Falha ao baixar a aparência" #: src/skin_settings.cpp:205 msgid "The installer was given a directory, not a file." @@ -312,12 +312,12 @@ msgstr "A barra de abas permite que você alterne entre sessões." #: src/tab_bar.cpp:158 msgid "Adds a new session. Press and hold to select session type from menu." msgstr "" -"Adiciona uma nova sessão. Pressione e mantenha para selecionar o tipo de " -"sessão do menu." +"Adiciona uma nova sessão. Pressione e mantenha pressionado para selecionar o " +"tipo de sessão no menu." #: src/tab_bar.cpp:163 msgid "Closes the active session." -msgstr "Fechar a sessão ativa." +msgstr "Fecha a sessão ativa." #: src/tabbed_widget.cpp:106 #, c-format @@ -326,7 +326,7 @@ msgid "" "Shell No. %n" msgstr "" "Console\n" -"Console No. %n" +"Console nº %n" #: src/title_bar.cpp:25 msgid "The title bar displays the session title if available." @@ -492,7 +492,7 @@ msgstr "Instalar a aparência..." #: src/skin_settings_ui.ui:62 #, no-c-format msgid "Skin background color:" -msgstr "Cor de fundo da pele:" +msgstr "Cor de fundo da aparência:" #: src/skin_settings_ui.ui:76 #, no-c-format @@ -501,9 +501,9 @@ msgid "" "composited upon. This setting is only available if Yakuake is run outside of " "TDE and translucency is unavailable." msgstr "" -"Isso controla a cor da superfície sobre a qual os elementos de pele " -"translúcidos são compostos. Esta configuração só estará disponível se o " -"Yakuake for executado fora do TDE e a translucidez não estiver disponível." +"Isso controla a cor da superfície sobre a qual os elementos translúcidos da " +"aparência são compostos. Esta configuração só estará disponível se o Yakuake " +"for executado fora do TDE e a translucidez não estiver disponível." #: src/skin_settings_ui.ui:101 #, no-c-format -- cgit v1.2.3