From d1db8dfdedd8e30782ab22e4acc4f0282d7410b3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 23 Sep 2026 23:18:40 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (695 of 695 strings) Translation: applications/basket Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/basket/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 40 ++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index 521791a..35a93cc 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-10 18:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-09 21:41+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-23 23:18+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -623,7 +623,7 @@ msgstr "" #: src/basket_options.h:34 msgid "Hide the main window in the system tray icon on startup" -msgstr "Ocultar a janela principal no ícone da bandeja do sistema ao iniciar" +msgstr "Ocultar a janela principal na área de notificação ao iniciar" #: src/basket_options.h:37 msgid "" @@ -730,9 +730,9 @@ msgstr "" "

Lembre facilmente seus atalhos:
Com a primeira opção, " "atribuir à cesta um atalho no formato Alt+Letra sublinhará " "essa letra na árvore de cestas.
Por exemplo, se você atribuir o atalho " -"Alt+D a uma cesta chamada Dicas, ela será exibida como " -"Dicas na árvore. Isso ajuda a exibir e lembrar os atalhos mais " -"rapidamente.

Local x global:
A primeira opção " +"Alt+T a uma cesta chamada Tips, ela será exibida como " +"Tips na árvore. Isso ajuda a visualizar e lembrar os atalhos " +"mais rapidamente.

Local x global:
A primeira opção " "permite exibir a cesta enquanto a janela principal está ativa. Atalhos " "globais são válidos em qualquer lugar, mesmo com a janela oculta.

Exibir x alternar:
A última opção torna esta cesta " @@ -803,7 +803,7 @@ msgstr "Exibir nome da cesta atual" #: src/bnpview.cpp:286 msgid "Allows you to know basket is current without opening the main window." -msgstr "Permite saber qual cesta está atual sem abrir a janela principal." +msgstr "Permite saber qual é a cesta atual sem abrir a janela principal." #: src/bnpview.cpp:289 msgid "Paste selection in current basket" @@ -921,7 +921,7 @@ msgstr "" #: src/bnpview.cpp:343 msgid "Baskets" -msgstr "Caixas" +msgstr "Cestas" #: src/bnpview.cpp:403 msgid "" @@ -989,7 +989,7 @@ msgstr "Seleciona todas as anotações" #: src/bnpview.cpp:452 msgid "U&nselect All" -msgstr "Deselecio&nar todos" +msgstr "Desmarcar &tudo" #: src/bnpview.cpp:454 msgid "Unselects all selected notes" @@ -1187,7 +1187,7 @@ msgstr "" #: src/bnpview.cpp:1351 msgid "all matches" -msgstr "todas correspondem" +msgstr "todas as correspondências" #: src/bnpview.cpp:1351 msgid "no filter" @@ -1199,8 +1199,8 @@ msgid "" "_n: %n match\n" "%n matches" msgstr "" -"%n acerto\n" -"%n acertos" +"%n correspondência\n" +"%n correspondências" #: src/bnpview.cpp:1355 msgid "" @@ -1428,7 +1428,7 @@ msgstr "Verificar ortografia automaticamente" #: src/focusedwidgets.cpp:199 msgid "Check Spelling..." -msgstr "Verificar ortografia ..." +msgstr "Verificar ortografia..." #: src/focusedwidgets.cpp:202 msgid "Allow Tabulations" @@ -1541,11 +1541,11 @@ msgstr "Senha incorreta." #: src/kicondialog.cpp:82 src/kicondialog.cpp:92 msgid "Select Icon" -msgstr "Escolher ícone" +msgstr "Selecionar ícone" #: src/kicondialog.cpp:119 msgid "&Browse..." -msgstr "&Navegar..." +msgstr "&Procurar..." #: src/kicondialog.cpp:131 msgid "(All Icons)" @@ -1577,7 +1577,7 @@ msgstr "Tipos de arquivo" #: src/kicondialog.cpp:354 msgid "*.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)" -msgstr "*.png *.xpm *.svg *.svgz|arquivos de ícone (*.png *.xpm *.svg *.svgz )" +msgstr "*.png *.xpm *.svg *.svgz|Arquivos de ícones (*.png *.xpm *.svg *.svgz)" #: src/likeback.cpp:75 msgid "Send application developers a comment about something you like" @@ -1642,7 +1642,7 @@ msgid "" "Each time you have a frustrating experience, please click the frowning face " "below the window title-bar, briefly describe what you dislike and click Send." msgstr "" -"Sempre que tiver uma experiência frustrante, clique no rosto triste abaixo " +"Sempre que tiver uma experiência frustrante, clique no rosto franzido abaixo " "da barra de título da janela, descreva brevemente do que não gostou e clique " "em Enviar." @@ -2578,7 +2578,7 @@ msgstr "&Acoplar na bandeja do sistema" #: src/settings.cpp:422 msgid "&Show current basket icon in system tray icon" -msgstr "&Exibir o ícone da cesta atual no ícone da bandeja do sistema" +msgstr "&Exibir o ícone da cesta atual na área de notificação" #: src/settings.cpp:432 msgid "&Hide main window when mouse leaves it for" @@ -2689,7 +2689,7 @@ msgstr "Não fazer nada" #: src/settings.cpp:581 msgid "Paste clipboard" -msgstr "Colar área de transferência" +msgstr "Colar da área de transferência" #: src/settings.cpp:584 msgid "Insert launcher note" @@ -2850,8 +2850,8 @@ msgid "" "type of note.

Otherwise, the application you've configured in " "Konqueror will be used.

" msgstr "" -"

Se marcado, o aplicativo definido abaixo será usado ao abrir esse tipo de " -"anotação.

Caso contrário, será usado o aplicativo configurado no " +"

Se marcada, a opção usará o aplicativo definido abaixo ao abrir esse tipo " +"de anotação.

Caso contrário, será usado o aplicativo configurado no " "Konqueror.

" #: src/settings.cpp:888 -- cgit v1.2.3