From e108fa692b9173ccebdaa3113ba341e2654121ff Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Thu, 24 Sep 2026 01:38:43 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (369 of 369 strings) Translation: koffice/kchart Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/koffice/kchart/pt_BR/ --- koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/kchart.po | 113 +++++++++++++------------- 1 file changed, 56 insertions(+), 57 deletions(-) diff --git a/koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/kchart.po b/koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/kchart.po index 2ad0f952..d51243f3 100644 --- a/koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/kchart.po +++ b/koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/kchart.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kchart\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-30 18:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-18 22:54+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-24 01:38+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -65,11 +65,11 @@ msgstr "Número" #: csvimportdialog.cpp:77 csvimportdialog.cpp:426 msgid "Decimal Comma Number" -msgstr "Número Decimal com Vírgula" +msgstr "Número decimal com vírgula" #: csvimportdialog.cpp:78 csvimportdialog.cpp:428 msgid "Decimal Point Number" -msgstr "Número Decimal com Ponto" +msgstr "Número decimal com ponto" #: csvimportdialog.cpp:422 msgid "Currency" @@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "Aqui é escolhida a cor na qual o fundo do gráfico é pintado." #: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cpp:84 msgid "Background wallpaper:" -msgstr "Papel de fundo:" +msgstr "Imagem de fundo:" #: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cpp:89 msgid "" @@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "" #: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cpp:99 msgid "&Browse..." -msgstr "&Navegar..." +msgstr "&Procurar..." #: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cpp:100 msgid "" @@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "" #: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cpp:139 msgid "Stretched" -msgstr "Ajustado" +msgstr "Esticada" #: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cpp:141 msgid "" @@ -193,8 +193,8 @@ msgid "" "size and height if necessary." msgstr "" "Se esta caixa for selecionada, a imagem selecionada será redimensionada para " -"preencher o tamanho total da área selecionada. As proporções da imagem serão " -"ajustadas para preencher toda as área se necessário." +"preencher o tamanho total da área selecionada. A proporção da imagem será " +"ajustada para corresponder à largura e à altura da área, se necessário." #: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cpp:146 msgid "Scaled" @@ -219,8 +219,8 @@ msgid "" "part of it." msgstr "" "Se esta caixa for escolhida, a imagem selecionada será centralizada sobre a " -"área selecionada.Se a imagem for maior do que o gráfico, apenas a parte " -"central da mesma será visível." +"área selecionada. Se a imagem for maior que a área, somente sua parte " +"central ficará visível." #: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cpp:158 msgid "Tiled" @@ -232,9 +232,9 @@ msgid "" "If the image is larger then the selected area, you will only see the upper " "left part of it." msgstr "" -"Se você assinalar esta opção, a imagem selecionada será usada como padrão de " -"fundo. Se a imagem for maior que a área selecionada, você só se verá a parte " -"superior esquerda dela." +"Se você assinalar esta opção, a imagem selecionada será usada como bloco de " +"fundo. Se a imagem for maior que a área selecionada, somente sua parte " +"superior esquerda ficará visível." #: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cpp:278 msgid "Outermost Region" @@ -360,8 +360,8 @@ msgid "" "This page lets you configure the colors in which your chart is displayed. " "Each part of the chart can be assigned a different color." msgstr "" -"Esta página permite configurar as cores na qual o gráfico é exibido. Cada " -"parte do gráfico pode ser atribuído um cor diferente." +"Esta página permite configurar as cores nas quais o gráfico é exibido. Cada " +"parte do gráfico pode receber uma cor diferente." #: kchartColorConfigPage.cpp:53 msgid "Colors" @@ -384,9 +384,8 @@ msgid "" "Here you can configure the color that is used for the chart grid. Of course, " "this setting will only take effect if grid drawing is turned on." msgstr "" -"Aqui pode ser configurada a cor que é usada para a grade do gráfico. Está " -"claro que esta configuração somente terá efeito se o desenho da grade for " -"ativada." +"Aqui pode ser configurada a cor que é usada para a grade do gráfico. É claro " +"que esta configuração só terá efeito se o desenho da grade estiver ativado." #: kchartColorConfigPage.cpp:80 msgid "&X-title color:" @@ -492,9 +491,9 @@ msgid "" "course, this setting only takes effect if the abscissa is displaying a Zero-" "line." msgstr "" -"Aqui você poderá configurar a cor da linha de zero no eixo dos X " -"(horizontal). Claro que esta opção só tem efeito se a abcissa estiver " -"exibindo uma linha no zero." +"Aqui você poderá configurar a cor da linha de zero no eixo X (horizontal). É " +"claro que esta opção só terá efeito se a abscissa estiver exibindo uma linha " +"no zero." #: kchartColorConfigPage.cpp:120 msgid "Y-Zero-line color:" @@ -586,7 +585,7 @@ msgstr "Linha" #: kchartConfigDialog.cpp:133 kchart_view.cpp:116 msgid "&Pie" -msgstr "Pizza" +msgstr "&Pizza" #: kchartConfigDialog.cpp:137 msgid "&Piedata" @@ -620,7 +619,7 @@ msgstr "Primeira linha como legenda" #: kchartDataConfigPage.cpp:73 kchartDataEditor.cpp:201 #: kchartWizardSelectDataFormatPage.cpp:48 msgid "First column as label" -msgstr "Primeira coluna como legenda" +msgstr "Primeira coluna como rótulo" #: kchartDataConfigPage.cpp:79 kchartWizardSelectDataFormatPage.cpp:51 msgid "Data Format" @@ -639,7 +638,7 @@ msgid "" "This configuration page can be used to swap the interpretation of rows and " "columns." msgstr "" -"Esta página de configuração pode ser usada para trocar a interpretação das " +"Esta página de configuração pode ser usada para inverter a interpretação das " "linhas e colunas." #: kchartDataConfigPage.cpp:90 @@ -818,8 +817,8 @@ msgid "" "Write here the title of your chart if you want one. The title will be " "centered on top above your chart." msgstr "" -"Escreva aqui o título do seu gráfico se você desejar algum. O título será " -"centrado acima do seu gráfico." +"Escreva aqui o título do seu gráfico, se desejar um. O título será " +"centralizado acima do gráfico." #: kchartHeaderFooterConfigPage.cpp:55 msgid "Click on this button to choose the color for the title font." @@ -842,8 +841,8 @@ msgid "" "Write here the subtitle of your chart if you want one. The subtitle will be " "centered on top just below the title." msgstr "" -"Escreva aqui o sub-título do seu gráfico se você quiser um. O sub-título " -"será centrado no topo, abaixo do título." +"Escreva aqui o subtítulo do seu gráfico, se quiser um. O subtítulo será " +"centralizado acima, logo abaixo do título." #: kchartHeaderFooterConfigPage.cpp:72 msgid "Click on this button to choose the color for the subtitle font." @@ -866,8 +865,8 @@ msgid "" "Write here the footer of your chart if you want one. The footer will be " "centered at the bottom just below your chart." msgstr "" -"Escreva aqui o rodapé do seu gráfico se você quiser um. O rodapé será " -"centrado no fundo, abaixo do seu gráfico." +"Escreva aqui o rodapé do seu gráfico, se quiser um. O rodapé será " +"centralizado na parte inferior, logo abaixo do gráfico." #: kchartHeaderFooterConfigPage.cpp:89 msgid "Click on this button to choose the color for the footer font." @@ -907,27 +906,27 @@ msgstr "" #: kchartLegendConfigPage.cpp:79 msgid "Top-Left" -msgstr "Superior-Esquerdo" +msgstr "Superior esquerdo" #: kchartLegendConfigPage.cpp:80 msgid "Top-Left-Top" -msgstr "Topo esquerdo superior" +msgstr "Superior esquerdo superior" #: kchartLegendConfigPage.cpp:82 msgid "Top-Right-Top" -msgstr "Topo direito superior" +msgstr "Superior direito superior" #: kchartLegendConfigPage.cpp:83 msgid "Top-Right" -msgstr "Superior-Direito" +msgstr "Superior direito" #: kchartLegendConfigPage.cpp:85 msgid "Top-Left-Left" -msgstr "Topo esquerdo esquerdo" +msgstr "Superior esquerdo esquerdo" #: kchartLegendConfigPage.cpp:86 msgid "Top-Right-Right" -msgstr "Topo direito direito" +msgstr "Superior direito direito" #: kchartLegendConfigPage.cpp:89 msgid "No Legend" @@ -935,27 +934,27 @@ msgstr "Sem legenda" #: kchartLegendConfigPage.cpp:92 msgid "Bottom-Left-Left" -msgstr "Fundo esquerdo esquerdo" +msgstr "Inferior esquerdo esquerdo" #: kchartLegendConfigPage.cpp:93 msgid "Bottom-Right-Right" -msgstr "Fundo direito direito" +msgstr "Inferior direito direito" #: kchartLegendConfigPage.cpp:95 msgid "Bottom-Left" -msgstr "Inferior-Esquerdo" +msgstr "Inferior esquerdo" #: kchartLegendConfigPage.cpp:96 msgid "Bottom-Left-Bottom" -msgstr "Fundo esquerdo inferior" +msgstr "Inferior esquerdo inferior" #: kchartLegendConfigPage.cpp:98 msgid "Bottom-Right-Bottom" -msgstr "Fundo direito inferior" +msgstr "Inferior direito inferior" #: kchartLegendConfigPage.cpp:99 msgid "Bottom-Right" -msgstr "Inferior-Direito" +msgstr "Inferior direito" #: kchartLegendConfigPage.cpp:106 msgid "" @@ -1217,7 +1216,7 @@ msgstr "" #: kchartParameterConfigPage.cpp:77 msgid "Has X-label" -msgstr "Possui Rótulo-X" +msgstr "Possui rótulo X" #: kchartParameterConfigPage.cpp:80 msgid "Y-axis 2" @@ -1360,7 +1359,7 @@ msgstr "" #: kchartParameterPieConfigPage.cpp:64 msgid "Start angle:" -msgstr "Ângulo de Início:" +msgstr "Ângulo inicial:" #: kchartParameterPieConfigPage.cpp:66 msgid "This will set the orientation of your pie. Default is 0." @@ -1381,7 +1380,7 @@ msgstr "" #: kchartParameterPolarConfigPage.cpp:52 msgid "Polar marker" -msgstr "Marcador Polar" +msgstr "Marcador polar" #: kchartParameterPolarConfigPage.cpp:53 msgid "" @@ -1416,7 +1415,7 @@ msgstr "" #: kchartPieConfigPage.cpp:55 msgid "Hide Piece" -msgstr "Ocultar Peça" +msgstr "Ocultar peça" #: kchartPieConfigPage.cpp:58 msgid "Column active:" @@ -1446,7 +1445,7 @@ msgstr "Altura: " #: kchartSubTypeChartPage.cpp:210 kchartSubTypeChartPage.cpp:303 #: kchartSubTypeChartPage.cpp:382 msgid "Sub-type" -msgstr "Sub-tipo" +msgstr "Subtipo" #: kchartSubTypeChartPage.cpp:51 kchartSubTypeChartPage.cpp:130 #: kchartSubTypeChartPage.cpp:211 kchartSubTypeChartPage.cpp:304 @@ -1484,7 +1483,7 @@ msgstr "Exemplo" #: kchartSubTypeChartPage.cpp:234 kchartSubTypeChartPage.cpp:317 #: kchartSubTypeChartPage.cpp:396 msgid "Preview the sub-type you choose." -msgstr "Pré-visualize o subtipo escolhido." +msgstr "Pré-visualizar o subtipo escolhido." #: kchartSubTypeChartPage.cpp:134 kchartSubTypeChartPage.cpp:217 #: kchartSubTypeChartPage.cpp:308 kchartSubTypeChartPage.cpp:387 @@ -1510,7 +1509,7 @@ msgstr "Selecionar tipo de gráfico" #: kchartWizard.cpp:44 msgid "Select Chart Sub-type" -msgstr "Selecionar o Sub-Tipo do Gráfico" +msgstr "Selecionar subtipo de gráfico" #: kchartWizard.cpp:50 msgid "Labels & Legend" @@ -1554,7 +1553,7 @@ msgstr "Caixa & Bigode " #: kchartWizardSelectChartTypePage.cpp:72 msgid "Pie" -msgstr "Torta" +msgstr "Pizza" #: kchartWizardSelectChartTypePage.cpp:73 msgid "Ring" @@ -1630,7 +1629,7 @@ msgstr "Colunas" #: kchartWizardSetupDataPage.cpp:45 msgid "Data is in:" -msgstr "Dado está em:" +msgstr "Os dados estão em:" #: kchartWizardSetupDataPage.cpp:59 msgid "Use first row as description" @@ -1661,7 +1660,7 @@ msgstr "" #: kchart_params.cpp:255 #, c-format msgid "Unknown chart type %1" -msgstr "Tipo de gráficos desconhecido %1" +msgstr "Tipo de gráfico desconhecido: %1" #: kchart_part.cpp:228 #, c-format @@ -1683,7 +1682,7 @@ msgstr "" msgid "Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office:body." msgstr "" "O arquivo OASIS OpenDocument é inválido. Não foi encontrada nenhuma marca " -"'office:body'." +"dentro de 'office:body'." #: kchart_part.cpp:997 msgid "" @@ -1777,7 +1776,7 @@ msgstr "Disposição da página..." #: kchart_view.cpp:680 msgid "The file %1 could not be read." -msgstr "O arquivo %1 não pode ser lido." +msgstr "Não foi possível ler o arquivo %1." #: main.cpp:32 msgid "File to open" @@ -1791,12 +1790,12 @@ msgstr "&Codificação:" #: csvimportdialogui.ui:147 #, no-c-format msgid "First row contains headers" -msgstr "Primeira linha contém cabeçalhos" +msgstr "A primeira linha contém cabeçalhos" #: csvimportdialogui.ui:163 #, no-c-format msgid "First column contains headers" -msgstr "Primeira coluna contém cabeçalhos" +msgstr "A primeira coluna contém cabeçalhos" #: csvimportdialogui.ui:191 #, no-c-format @@ -1841,7 +1840,7 @@ msgstr "Ignorar delimitadores duplicados" #: csvimportdialogui.ui:307 #, no-c-format msgid "Text"e:" -msgstr "&Texto:" +msgstr "Aspas de &texto:" #: csvimportdialogui.ui:318 #, no-c-format -- cgit v1.2.3