From ad7ef836bebb75223f6dd4f3bffee61babc5ff5a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Thu, 24 Sep 2026 01:38:54 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (354 of 354 strings) Translation: koffice/kformdesigner Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/koffice/kformdesigner/pt_BR/ --- .../messages/koffice/kformdesigner.po | 76 +++++++++++----------- 1 file changed, 38 insertions(+), 38 deletions(-) diff --git a/koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/kformdesigner.po b/koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/kformdesigner.po index 7e460f47..f140689b 100644 --- a/koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/kformdesigner.po +++ b/koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/kformdesigner.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kformdesigner\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-16 18:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-16 21:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-24 01:38+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -77,15 +77,15 @@ msgstr "Redimensionar widgets para caber conteúdo" #: commands.cpp:594 msgid "Resize Widgets to Narrowest" -msgstr "Redimensionar widgets para o mais baixo" +msgstr "Redimensionar widgets para os mais estreitos" #: commands.cpp:596 msgid "Resize Widgets to Widest" -msgstr "Redimensionar widgets para o mais Largo" +msgstr "Redimensionar widgets para os mais largos" #: commands.cpp:598 msgid "Resize Widgets to Shortest" -msgstr "Redimensionar widgets para o mais curto" +msgstr "Redimensionar widgets para os mais baixos" #: commands.cpp:600 msgid "Resize Widgets to Tallest" @@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "Agrupar elementos verticalmente" #: commands.cpp:986 msgid "Group Widgets in a Grid" -msgstr "Agrupar elementos à grade" +msgstr "Agrupar elementos em uma grade" #: commands.cpp:988 msgid "Group Widgets Horizontally in a Splitter" @@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "OK?" #: connectiondialog.cpp:107 msgid "Connection correctness" -msgstr "Conexão correta" +msgstr "Correção da conexão" #: connectiondialog.cpp:110 msgid "Sender" @@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "&Excluir conexão" #: editlistviewdialog.cpp:43 factories/stdwidgetfactory.cpp:465 msgid "Edit Listview Contents" -msgstr "Editar conteúdo da visão em lista" +msgstr "Editar conteúdo da exibição em lista" #: editlistviewdialog.cpp:45 msgid "Columns" @@ -218,7 +218,7 @@ msgstr "&Adicionar item" #: editlistviewdialog.cpp:62 msgid "New &Subitem" -msgstr "Novo &Subitem" +msgstr "Novo &subitem" #: editlistviewdialog.cpp:69 editlistviewdialog.cpp:130 msgid "&Remove Item" @@ -234,7 +234,7 @@ msgstr "Mover item A&baixo" #: editlistviewdialog.cpp:110 widgetpropertyset.cpp:997 msgid "Caption" -msgstr "Capitular" +msgstr "Legenda" #: editlistviewdialog.cpp:112 msgid "Clickable" @@ -347,7 +347,7 @@ msgstr "Um container muito simples" #: factories/containerfactory.cpp:405 msgid "Widget Stack" -msgstr "Widget de Pilha" +msgstr "Widget de pilha" #: factories/containerfactory.cpp:407 msgid "" @@ -452,14 +452,14 @@ msgstr "Um container simples para agrupar os elementos por colunas" #: factories/containerfactory.cpp:472 msgid "Sub Form" -msgstr "Sub-formulário" +msgstr "Subformulário" #: factories/containerfactory.cpp:474 msgid "" "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It " "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n" "subForm" -msgstr "subFormulario" +msgstr "subformulario" #: factories/containerfactory.cpp:475 msgid "A form widget included in another Form" @@ -570,7 +570,7 @@ msgstr "Um widget para exibir texto" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:129 msgid "Picture Label" -msgstr "Legenda da figura" +msgstr "Rótulo de imagem" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:134 msgid "" @@ -615,7 +615,7 @@ msgstr "Um espaçador para colocar entre widgets" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:163 msgid "Push Button" -msgstr "Botão de apertar" +msgstr "Botão" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:165 msgid "" @@ -652,7 +652,7 @@ msgid "" "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It " "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n" "checkBox" -msgstr "caixaOpcao" +msgstr "caixaopcao" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:184 msgid "A check box with text or pixmap label" @@ -712,7 +712,7 @@ msgid "" "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It " "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n" "textEditor" -msgstr "editorTexto" +msgstr "editortexto" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:228 msgid "A simple single-page rich text editor" @@ -727,7 +727,7 @@ msgid "" "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It " "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n" "listView" -msgstr "areaLista" +msgstr "arealista" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:239 msgid "A list (or tree) widget" @@ -746,7 +746,7 @@ msgstr "barraDeslizante" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:248 msgid "An horizontal slider" -msgstr "Um índice deslizante horizontal" +msgstr "Um controle deslizante horizontal" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:256 msgid "Progress Bar" @@ -825,7 +825,7 @@ msgstr "Um elemento para exibir e inserir uma data e uma hora" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:304 msgid "Toggle" -msgstr "Trocar" +msgstr "Alternar" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:305 msgid "Auto Repeat" @@ -839,7 +839,7 @@ msgstr "Padrão automático" msgid "" "_: Echo mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password\n" "Echo Mode" -msgstr "Modo de Eco" +msgstr "Modo de eco" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:311 msgid "Indent" @@ -855,7 +855,7 @@ msgstr "Assinalado" msgid "" "_: Tristate checkbox\n" "Tristate" -msgstr "Três Estados" +msgstr "Três estados" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:319 msgid "" @@ -929,7 +929,7 @@ msgstr "No limite das palavras" msgid "" "_: For Word Wrap Policy\n" "Anywhere" -msgstr "Sempre" +msgstr "Em qualquer lugar" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:339 msgid "" @@ -983,11 +983,11 @@ msgstr "Inserir linha &vertical" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:357 msgid "Insert &Horizontal Spring" -msgstr "Inserir Mola &horizontal" +msgstr "Inserir mola &horizontal" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:358 msgid "Insert &Vertical Spring" -msgstr "Inserir Mola &vertical" +msgstr "Inserir mola &vertical" #: factories/stdwidgetfactory.cpp:409 msgid "Column 1" @@ -1005,7 +1005,7 @@ msgstr "padrão" #: form.cpp:368 msgid "Renaming widget \"%1\" to \"%2\" failed." -msgstr "A mudança do nome do elemento \"%1\" para \"%2\" falhou." +msgstr "Falha ao renomear o elemento \"%1\" para \"%2\"." #: formIO.cpp:110 formIO.cpp:281 tdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:278 #: tdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:313 test/kfd_part.cpp:298 @@ -1015,7 +1015,7 @@ msgstr "*.ui|arquivos de UI do TQt Designer" #: formmanager.cpp:203 msgid "Connect Signals/Slots" -msgstr "Conectar sinais/Slots" +msgstr "Conectar sinais/slots" #: formmanager.cpp:212 msgid "Pointer" @@ -1150,7 +1150,7 @@ msgstr "Manipular ordem da tabulação automaticamente" #: tdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:90 test/kfd_part.cpp:119 msgid "Form Designer Part" -msgstr "Parte do Desenhador de formulário" +msgstr "Parte do designer de formulários" #: tdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:157 test/kfd_part.cpp:157 msgid "Objects" @@ -1202,11 +1202,11 @@ msgstr "Alinhar posição dos widgets" #: tdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:226 test/kfd_part.cpp:243 msgid "To Left" -msgstr "Para esquerda" +msgstr "Para a esquerda" #: tdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:227 test/kfd_part.cpp:244 msgid "To Right" -msgstr "Para direita" +msgstr "Para a direita" #: tdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:228 test/kfd_part.cpp:245 msgid "To Top" @@ -1219,7 +1219,7 @@ msgstr "Abaixo" #: tdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:230 tdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:234 #: test/kfd_part.cpp:247 test/kfd_part.cpp:251 msgid "To Grid" -msgstr "Para grade" +msgstr "Para a grade" #: tdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:232 test/kfd_part.cpp:249 msgid "Adjust Widgets' Sizes" @@ -1231,7 +1231,7 @@ msgstr "Para caber" #: tdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:235 test/kfd_part.cpp:252 msgid "To Shortest" -msgstr "Para o mais curto" +msgstr "Para o mais baixo" #: tdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:236 test/kfd_part.cpp:253 msgid "To Tallest" @@ -1239,11 +1239,11 @@ msgstr "Para o mais alto" #: tdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:237 test/kfd_part.cpp:254 msgid "To Narrowest" -msgstr "Para o mais baixo" +msgstr "Para o mais estreito" #: tdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:238 test/kfd_part.cpp:255 msgid "To Widest" -msgstr "Para o mais amplo" +msgstr "Para o mais largo" #: tdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:324 test/kfd_part.cpp:345 msgid "" @@ -1375,7 +1375,7 @@ msgstr "Quebra de palavras" #: widgetpropertyset.cpp:909 msgid "Container's Layout" -msgstr "Disposição do container" +msgstr "Disposição do contêiner" #: widgetpropertyset.cpp:915 msgid "Layout Margin" @@ -1455,11 +1455,11 @@ msgstr "Sombra da moldura" #: widgetpropertyset.cpp:1019 msgid "Vertical ScrollBar" -msgstr "Barra de posicionamento vertical" +msgstr "Barra de rolagem vertical" #: widgetpropertyset.cpp:1020 msgid "Horizontal ScrollBar" -msgstr "Barra de posicionamento horizontal" +msgstr "Barra de rolagem horizontal" #: widgetpropertyset.cpp:1022 msgid "No Background" @@ -1467,7 +1467,7 @@ msgstr "Sem fundo" #: widgetpropertyset.cpp:1023 msgid "Palette Foreground" -msgstr "Paleta de linha" +msgstr "Cor de primeiro plano da paleta" #: widgetpropertyset.cpp:1024 msgid "" @@ -1701,7 +1701,7 @@ msgstr "Barra de ferramentas de ferramentas" #: test/kformdesigner_part.rc:120 test/kformdesigner_part_shell.rc:133 #, no-c-format msgid "Format Toolbar" -msgstr "Barra de ferramentas formatação" +msgstr "Barra de ferramentas de formatação" #, fuzzy #~ msgid "Cut" -- cgit v1.2.3