From 8a628d5caa8f7ec5aa49bf2ddb6d1d824ac013b2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Thu, 24 Sep 2026 01:39:03 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (963 of 963 strings) Translation: koffice/kivio Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/koffice/kivio/pt_BR/ --- koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/kivio.po | 466 +++++++++++++-------------- 1 file changed, 233 insertions(+), 233 deletions(-) diff --git a/koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/kivio.po b/koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/kivio.po index 783bdfd6..f5997709 100644 --- a/koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/kivio.po +++ b/koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/kivio.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kivio\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-06 18:22+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-19 02:08+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-24 01:39+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "" #: kiviopart/kivio_aboutdata.h:28 msgid "KOffice Flowchart And Diagram Tool" -msgstr "Ferramenta de fluxograma E diagrama do KOffice" +msgstr "Ferramenta de fluxograma e diagrama do KOffice" #: kiviopart/kivio_aboutdata.h:33 msgid "Kivio" @@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Kivio" #: kiviopart/kivio_aboutdata.h:35 msgid "(C) 2000-2006, The Kivio Team" -msgstr "(C) 2000-2006, A Equipe do Kivio" +msgstr "(C) 2000-2006, a equipe do Kivio" #: kiviopart/kivio_aboutdata.h:36 msgid "Maintainer" @@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Arte (estêncils e ícones)" #: kiviopart/kivio_aboutdata.h:41 msgid "Nassi Schneiderman stencils" -msgstr "Estêncils de Nassi Schneiderman" +msgstr "Estêncils de Nassi-Shneiderman" #: kiviopart/kivio_aboutdata.h:42 msgid "Initial idea, development and basic stencil sets." @@ -217,15 +217,15 @@ msgstr "Adicionar conjunto de estêncils" #: kiviopart/kivio_view.cpp:387 msgid "Align && Distribute..." -msgstr "Alinhar && Distribuir..." +msgstr "Alinhar && distribuir..." #: kiviopart/kivio_view.cpp:399 msgid "Group selected objects into a single stencil" -msgstr "Agrupa os objetos selecionados em um estêncil único" +msgstr "Agrupar os objetos selecionados em um único estêncil" #: kiviopart/kivio_view.cpp:401 msgid "Break up a selected group stencil" -msgstr "Desagrupa o grupo de estêncils selecionado" +msgstr "Desagrupar o grupo de estêncils selecionado" #: kiviopart/kivio_view.cpp:403 msgid "Bring to Front" @@ -233,7 +233,7 @@ msgstr "Trazer para frente" #: kiviopart/kivio_view.cpp:404 msgid "Send to Back" -msgstr "Mandar para Trás" +msgstr "Enviar para trás" #: kiviopart/kivio_view.cpp:406 msgid "&Text..." @@ -251,7 +251,7 @@ msgstr "Pont&as de seta..." msgid "" "Arrowheads allow you to add an arrow to the beginning and/or end of a line." msgstr "" -"Pontas de setas lhe permitem adicionar uma seta ao início e/ou fim de uma " +"As pontas de seta permitem adicionar uma seta ao início e/ou ao fim de uma " "linha." #: kiviopart/kivio_view.cpp:417 @@ -375,7 +375,7 @@ msgstr "Alinhar à grade" #: kiviopart/kivio_view.cpp:501 msgid "Guide Lines" -msgstr "Linhas guia" +msgstr "Linhas-guia" #: kiviopart/kivio_view.cpp:503 msgid "Add Guide Line..." @@ -431,11 +431,11 @@ msgstr "" #: kiviopart/kivio_view.cpp:961 msgid "Change Foreground Color" -msgstr "Mudar cor da linha" +msgstr "Mudar cor de primeiro plano" #: kiviopart/kivio_view.cpp:969 msgid "Change Fg Color" -msgstr "Mudar cor linha" +msgstr "Mudar cor de primeiro plano" #: kiviopart/kivio_view.cpp:992 msgid "Change Background Color" @@ -443,7 +443,7 @@ msgstr "Mudar cor do fundo" #: kiviopart/kivio_view.cpp:1001 msgid "Change Bg Color" -msgstr "Mudar cor fundo" +msgstr "Mudar cor de fundo" #: kiviopart/kivio_view.cpp:1026 kiviopart/kivio_view.cpp:1034 msgid "Change Text Color" @@ -646,7 +646,7 @@ msgstr "Mudar atributo de proteção" #: kiviopart/ui/kivioaligndialog.cpp:32 msgid "Align & Distribute" -msgstr "Alinhar & Distribuir" +msgstr "Alinhar &e distribuir" #: kiviopart/ui/kivioarrowheadformatdlg.cpp:40 msgid "Arrowhead Format" @@ -654,7 +654,7 @@ msgstr "Formato da ponta da seta" #: kiviopart/ui/kivioarrowheadformatdlg.cpp:55 msgid "Arrowhead at Origin" -msgstr "Seta na origem" +msgstr "Ponta da seta na origem" #: kiviopart/ui/kivioarrowheadformatdlg.cpp:59 msgid "&Type:" @@ -698,7 +698,7 @@ msgstr "&Unidades padrão:" #: kiviopart/ui/kiviooptionsdialog.cpp:114 msgid "Default layout:" -msgstr "Layout padrão:" +msgstr "Disposição padrão:" #: kiviopart/ui/kiviooptionsdialog.cpp:120 #: kiviopart/ui/kiviooptionsdialog.cpp:129 @@ -747,7 +747,7 @@ msgstr "&Vertical:" #: kiviopart/ui/kiviooptionsdialog.cpp:186 msgid "Snap Distance" -msgstr "Distância" +msgstr "Distância de ajuste" #: kiviopart/ui/kiviooptionsdialog.cpp:187 msgid "H&orizontal:" @@ -763,11 +763,11 @@ msgstr "Formato: %1, largura: %2 %4, altura: %3 %5" #: kiviopart/ui/kiviostencilformatdlg.cpp:36 msgid "Stencil & Connector Format" -msgstr "Estêncil & formato do Conector" +msgstr "Formato do estêncil e do &conector" #: kiviopart/ui/kiviostencilformatdlg.cpp:48 msgid "Line &width:" -msgstr "Comprimento da &linha:" +msgstr "Largura da &linha:" #: kiviopart/ui/kiviostencilformatdlg.cpp:51 msgid "Line &color:" @@ -872,12 +872,12 @@ msgstr "Tipo" #: plugins/kivioconnectortool/tool_connector.cpp:52 msgid "Straight Connector" -msgstr "Conector Reto" +msgstr "Conector reto" #: plugins/kivioconnectortool/tool_connector.cpp:59 #: plugins/kiviosmlconnector/tool_connector.cpp:47 msgid "Polyline Connector" -msgstr "Conector poli-linha" +msgstr "Conector de polilinha" #: plugins/kivioconnectortool/tool_connector.cpp:367 msgid "Left mouse button to start drawing, right to end drawing." @@ -993,7 +993,7 @@ msgstr "Pressionando este botão você pode reduzir o documento." #: plugins/kiviozoomtool/tool_zoom.cpp:65 msgid "Zoom Width" -msgstr "Zoom para largura" +msgstr "Ampliar para a largura" #: plugins/kiviozoomtool/tool_zoom.cpp:66 msgid "You can zoom the document that it fits into the window width." @@ -1003,7 +1003,7 @@ msgstr "" #: plugins/kiviozoomtool/tool_zoom.cpp:69 msgid "Zoom Height" -msgstr "Zoom para altura" +msgstr "Ampliar para a altura" #: plugins/kiviozoomtool/tool_zoom.cpp:70 msgid "You can zoom the document that it fits into the window height." @@ -1013,7 +1013,7 @@ msgstr "" #: plugins/kiviozoomtool/tool_zoom.cpp:73 msgid "Zoom Page" -msgstr "Zoom para página" +msgstr "Ampliar para a página" #: plugins/kiviozoomtool/tool_zoom.cpp:74 msgid "The Zoom Page button shows the entire page." @@ -1021,7 +1021,7 @@ msgstr "O botão zoom para página exibe a página inteira." #: plugins/kiviozoomtool/tool_zoom.cpp:77 msgid "Zoom Selected" -msgstr "Zoom selecionado" +msgstr "Ampliar seleção" #: plugins/kiviozoomtool/tool_zoom.cpp:78 msgid "" @@ -1033,7 +1033,7 @@ msgstr "" #: plugins/kiviozoomtool/tool_zoom.cpp:81 msgid "Zoom All Objects" -msgstr "Zoom em todos os objetos" +msgstr "Ampliar para todos os objetos" #: plugins/kiviozoomtool/tool_zoom.cpp:82 msgid "" @@ -1066,7 +1066,7 @@ msgstr "Geometria - seta para baixo" msgid "" "_: Stencils\n" "Geometric - Notched Left Arrow" -msgstr "Geometria - seta para a esquerda Chanfrada" +msgstr "Geometria - seta chanfrada para a esquerda" #: kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-right-up.shape:4 #, no-c-format @@ -1108,7 +1108,7 @@ msgstr "Seta em bloco - Pentágono" msgid "" "_: Stencils\n" "Geometric - Quad Arrow" -msgstr "Geometria - seta Quádrupla" +msgstr "Geometria - seta quádrupla" #: kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-right-notched.shape:4 #, no-c-format @@ -1157,7 +1157,7 @@ msgstr "Geometria - quadrante" msgid "" "_: Stencils\n" "Geometric - Perfect Circle" -msgstr "Geometria - Círculo Perfeito" +msgstr "Geometria - círculo perfeito" #: kiviopart/stencils/Dia/Assorted/cross-maltese.shape:4 #, no-c-format @@ -1185,7 +1185,7 @@ msgstr "Geometria - Losango" msgid "" "_: Stencils\n" "Assorted - Heart" -msgstr "Variados - Coração" +msgstr "Variados - coração" #: kiviopart/stencils/Dia/Assorted/heptagon.shape:4 #, no-c-format @@ -1241,7 +1241,7 @@ msgstr "Geometria - Pentágono" msgid "" "_: Stencils\n" "Geometric - Perfect Square" -msgstr "Geometria - quadrado Perfeito" +msgstr "Geometria - quadrado perfeito" #: kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star4.shape:4 #, no-c-format @@ -1311,14 +1311,14 @@ msgstr "Variados - sol" msgid "" "_: Stencils\n" "Geometric - Trapezoid" -msgstr "Geometria - Trapezóide" +msgstr "Geometria - trapézio" #: kiviopart/stencils/Dia/Assorted/triangle-isoceles.shape:4 #, no-c-format msgid "" "_: Stencils\n" "Geometric - Isosceles Triangle" -msgstr "Geometria - triângulo Isósceles" +msgstr "Geometria - triângulo isósceles" #: kiviopart/stencils/Dia/Assorted/triangle-rightangle.shape:4 #, no-c-format @@ -1353,7 +1353,7 @@ msgstr "Circuito - Diodo horizontal" msgid "" "_: Stencils\n" "Circuit - Horizontal Fuse (European)" -msgstr "Circuito - Fusível horizontal (Europeu)" +msgstr "Circuito - fusível horizontal (europeu)" #: kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hinductor.shape:5 #, no-c-format @@ -1367,7 +1367,7 @@ msgstr "Circuito - Indutor horizontal" msgid "" "_: Stencils\n" "Circuit - Horizontal Inductor (European)" -msgstr "Circuito - Indutor horizontal (Europeu)" +msgstr "Circuito - indutor horizontal (europeu)" #: kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hjumper.shape:5 #, no-c-format @@ -1381,14 +1381,14 @@ msgstr "Circuito - Jumper horizontal" msgid "" "_: Stencils\n" "Circuit - Horizontal Led (European)" -msgstr "Circuito - Led horizontal (Europeu)" +msgstr "Circuito - LED horizontal (europeu)" #: kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hpowersource_de.shape:5 #, no-c-format msgid "" "_: Stencils\n" "Circuit - Horizontal Powersource (European)" -msgstr "Circuito - fonte de energia horizontal (Europeu)" +msgstr "Circuito - fonte de alimentação horizontal (europeu)" #: kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hresistor.shape:5 #, no-c-format @@ -1451,7 +1451,7 @@ msgstr "Circuito - Amplificador operacional" msgid "" "_: Stencils\n" "Circuit - PMOS Transistor (European)" -msgstr "Circuito - Transistor PMOS (Europeu)" +msgstr "Circuito - transistor PMOS (europeu)" #: kiviopart/stencils/Dia/Circuit/pnp.shape:5 #, no-c-format @@ -1465,7 +1465,7 @@ msgstr "Circuito - Transistor PNP" msgid "" "_: Stencils\n" "Circuit - Speaker (European)" -msgstr "Circuito - alto-falante (Europeu)" +msgstr "Circuito - alto-falante (europeu)" #: kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vcapacitor.shape:5 #, no-c-format @@ -1486,7 +1486,7 @@ msgstr "Circuito - Diodo vertical" msgid "" "_: Stencils\n" "Circuit - Vertical Fuse (European)" -msgstr "Circuito - Fusível vertical (Europeu)" +msgstr "Circuito - fusível vertical (europeu)" #: kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vinductor.shape:5 #, no-c-format @@ -1500,21 +1500,21 @@ msgstr "Circuito - Indutor vertical" msgid "" "_: Stencils\n" "Circuit - Vertical Inductor (European)" -msgstr "Circuito - Indutor vertical (Europeu)" +msgstr "Circuito - indutor vertical (europeu)" #: kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vled_de.shape:5 #, no-c-format msgid "" "_: Stencils\n" "Circuit - Vertical Led (European)" -msgstr "Circuito - Led vertical (Europeu)" +msgstr "Circuito - LED vertical (europeu)" #: kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vpowersource_de.shape:5 #, no-c-format msgid "" "_: Stencils\n" "Circuit - Vertical Powersource (European)" -msgstr "Circuito - fonte de energia vertical (Europeu)" +msgstr "Circuito - fonte de alimentação vertical (europeu)" #: kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vresistor.shape:5 #, no-c-format @@ -1759,7 +1759,7 @@ msgstr "Cisco - Ponte" msgid "" "_: Stencils\n" "Cisco - Broadband router" -msgstr "Cisco - roteador Broadband" +msgstr "Cisco - roteador de banda larga" #: kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bts10200.shape:4 #, no-c-format @@ -1801,7 +1801,7 @@ msgstr "Cisco - carro" msgid "" "_: Stencils\n" "Cisco - Catalyst Access Gateway" -msgstr "Cisco - Gateway" +msgstr "Cisco - gateway de acesso" #: kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cddi_fddi.shape:4 #, no-c-format @@ -1822,14 +1822,14 @@ msgstr "Cisco - gerenciador de distribuição de conteúdo CDM" msgid "" "_: Stencils\n" "Cisco - Cellular phone" -msgstr "Cisco - Telefone celular" +msgstr "Cisco - telefone celular" #: kiviopart/stencils/Dia/Cisco/centri.shape:4 #, no-c-format msgid "" "_: Stencils\n" "Cisco - Centri Firewall" -msgstr "Cisco - Firewall Centri" +msgstr "Cisco - firewall Centri" #: kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cisco_hub.shape:4 #, no-c-format @@ -1850,7 +1850,7 @@ msgstr "Cisco - CiscoSecurity" msgid "" "_: Stencils\n" "Cisco - CiscoWorks workstation" -msgstr "Cisco - Estação de trabalho CiscoWorks" +msgstr "Cisco - estação de trabalho CiscoWorks" #: kiviopart/stencils/Dia/Cisco/class45_switch.shape:4 #, no-c-format @@ -1878,7 +1878,7 @@ msgstr "Cisco - servidor de comunicações" msgid "" "_: Stencils\n" "Cisco - Content Engine (Cache Director)" -msgstr "Cisco - Mecanismo de conteúdo (Diretor de Cache)" +msgstr "Cisco - mecanismo de conteúdo (diretor de cache)" #: kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_service_router.shape:4 #, no-c-format @@ -1892,14 +1892,14 @@ msgstr "Cisco - roteador de serviço de conteúdo" msgid "" "_: Stencils\n" "Cisco - Content Switch" -msgstr "Cisco - Comutador de conteúdo" +msgstr "Cisco - comutador de conteúdo" #: kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_switch_module.shape:4 #, no-c-format msgid "" "_: Stencils\n" "Cisco - Content Switch module" -msgstr "Cisco - módulo de Comutador de conteúdo" +msgstr "Cisco - módulo de comutador de conteúdo" #: kiviopart/stencils/Dia/Cisco/css1100.shape:4 #, no-c-format @@ -1934,14 +1934,14 @@ msgstr "Cisco - serviço de diretório" msgid "" "_: Stencils\n" "Cisco - Diskette" -msgstr "Cisco - Disquete" +msgstr "Cisco - disquete" #: kiviopart/stencils/Dia/Cisco/distributed_director.shape:4 #, no-c-format msgid "" "_: Stencils\n" "Cisco - Distributed Director" -msgstr "Cisco - Director distribuído" +msgstr "Cisco - diretor distribuído" #: kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dot_dot.shape:4 #, no-c-format @@ -2004,7 +2004,7 @@ msgstr "Cisco - anel FDDI" msgid "" "_: Stencils\n" "Cisco - File cabinet" -msgstr "Cisco - gabinete de arquivo" +msgstr "Cisco - armário de arquivos" #: kiviopart/stencils/Dia/Cisco/file_server.shape:4 #, no-c-format @@ -2025,7 +2025,7 @@ msgstr "Cisco - Firewall" msgid "" "_: Stencils\n" "Cisco - Front End Processor" -msgstr "Cisco - atrás do processador" +msgstr "Cisco - processador front-end" #: kiviopart/stencils/Dia/Cisco/general_appliance.shape:4 #, no-c-format @@ -2039,14 +2039,14 @@ msgstr "Cisco - dispositivo genérico" msgid "" "_: Stencils\n" "Cisco - Generic Building" -msgstr "Cisco - Edifício genérico" +msgstr "Cisco - edifício genérico" #: kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_gateway.shape:4 #, no-c-format msgid "" "_: Stencils\n" "Cisco - Generic gateway" -msgstr "Cisco - Gateway genérico" +msgstr "Cisco - gateway genérico" #: kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_processor.shape:4 #, no-c-format @@ -2060,7 +2060,7 @@ msgstr "Cisco - processador genérico" msgid "" "_: Stencils\n" "Cisco - Generic softswitch" -msgstr "Cisco - Softswitch genérico" +msgstr "Cisco - softswitch genérico" #: kiviopart/stencils/Dia/Cisco/gigabit_switch_router_atm_tag.shape:4 #, no-c-format @@ -2074,7 +2074,7 @@ msgstr "Cisco - roteador switch Gigabit (ATM tag)" msgid "" "_: Stencils\n" "Cisco - Government Building" -msgstr "Cisco - construção do Governo" +msgstr "Cisco - edifício governamental" #: kiviopart/stencils/Dia/Cisco/h323.shape:5 #, no-c-format @@ -2165,7 +2165,7 @@ msgstr "Cisco - ICS" msgid "" "_: Stencils\n" "Cisco - IOS Firewall" -msgstr "Cisco - Firewall IOS" +msgstr "Cisco - firewall IOS" #: kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip.shape:4 #, no-c-format @@ -2200,7 +2200,7 @@ msgstr "Cisco - IP Softphone" msgid "" "_: Stencils\n" "Cisco - IP Telephony Router" -msgstr "Cisco - roteador de Telefonia por IP" +msgstr "Cisco - roteador de telefonia por IP" #: kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptc.shape:4 #, no-c-format @@ -2277,7 +2277,7 @@ msgstr "Cisco - LocalDirector" msgid "" "_: Stencils\n" "Cisco - Lock" -msgstr "Cisco - chaveador" +msgstr "Cisco - bloqueio" #: kiviopart/stencils/Dia/Cisco/longreach_cpe.shape:4 #, no-c-format @@ -2312,7 +2312,7 @@ msgstr "Cisco - homem/mulher" msgid "" "_: Stencils\n" "Cisco - MAS Gateway" -msgstr "Cisco - Gateway MAS" +msgstr "Cisco - gateway MAS" #: kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mau.shape:4 #, no-c-format @@ -2368,7 +2368,7 @@ msgstr "Cisco - MGX 8260" msgid "" "_: Stencils\n" "Cisco - Microphone" -msgstr "Cisco - Microfone" +msgstr "Cisco - microfone" #: kiviopart/stencils/Dia/Cisco/microwebserver.shape:4 #, no-c-format @@ -2389,7 +2389,7 @@ msgstr "Cisco - Mini VAX" msgid "" "_: Stencils\n" "Cisco - Modem" -msgstr "Cisco - Modem" +msgstr "Cisco - modem" #: kiviopart/stencils/Dia/Cisco/moh_server.shape:4 #, no-c-format @@ -2445,7 +2445,7 @@ msgstr "Cisco - NetSonar" msgid "" "_: Stencils\n" "Cisco - Network Management" -msgstr "Cisco - Gerenciamento de rede" +msgstr "Cisco - gerenciamento de rede" #: kiviopart/stencils/Dia/Cisco/octel.shape:4 #, no-c-format @@ -2466,7 +2466,7 @@ msgstr "Cisco - ONS15500" msgid "" "_: Stencils\n" "Cisco - Optical Amplifier" -msgstr "Cisco - Amplificador Ótico" +msgstr "Cisco - amplificador óptico" #: kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_services_router.shape:4 #, no-c-format @@ -2480,7 +2480,7 @@ msgstr "Cisco - roteador de serviços óticos" msgid "" "_: Stencils\n" "Cisco - Optical Transport" -msgstr "Cisco - Transporte Óptico" +msgstr "Cisco - transporte óptico" #: kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pad.shape:4 #, no-c-format @@ -2536,7 +2536,7 @@ msgstr "Cisco - PC Man" msgid "" "_: Stencils\n" "Cisco - PC Router Card" -msgstr "Cisco - Placa de roteador para PC" +msgstr "Cisco - cartão de roteador para PC" #: kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_video.shape:5 #, no-c-format @@ -2557,14 +2557,14 @@ msgstr "Cisco - PDA" msgid "" "_: Stencils\n" "Cisco - Phone" -msgstr "Cisco - Fone" +msgstr "Cisco - telefone" #: kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone_fax.shape:4 #, no-c-format msgid "" "_: Stencils\n" "Cisco - Phone/Fax" -msgstr "Cisco - Fone/fax" +msgstr "Cisco - telefone/fax" #: kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pix_firewall.shape:4 #, no-c-format @@ -2585,14 +2585,14 @@ msgstr "Cisco - impressora" msgid "" "_: Stencils\n" "Cisco - Programmable Switch" -msgstr "Cisco - switch Programável" +msgstr "Cisco - switch programável" #: kiviopart/stencils/Dia/Cisco/protocol_translator.shape:4 #, no-c-format msgid "" "_: Stencils\n" "Cisco - Protocol Translator" -msgstr "Cisco - Tradutor de Protocolo" +msgstr "Cisco - tradutor de protocolos" #: kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pxf.shape:4 #, no-c-format @@ -2606,7 +2606,7 @@ msgstr "Cisco - PXF" msgid "" "_: Stencils\n" "Cisco - Radio Tower" -msgstr "Cisco - torre de Rádio" +msgstr "Cisco - torre de rádio" #: kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ratemux.shape:4 #, no-c-format @@ -2620,14 +2620,14 @@ msgstr "Cisco - RateMUX" msgid "" "_: Stencils\n" "Cisco - Relational Database" -msgstr "Cisco - banco de dados Relacional" +msgstr "Cisco - banco de dados relacional" #: kiviopart/stencils/Dia/Cisco/repeater.shape:4 #, no-c-format msgid "" "_: Stencils\n" "Cisco - Repeater" -msgstr "Cisco - Repetidor" +msgstr "Cisco - repetidor" #: kiviopart/stencils/Dia/Cisco/route_switch_processor.shape:4 #, no-c-format @@ -2655,14 +2655,14 @@ msgstr "Cisco - roteador na construção" msgid "" "_: Stencils\n" "Cisco - Router with Firewall" -msgstr "Cisco - roteador com Firewall" +msgstr "Cisco - roteador com firewall" #: kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_with_silicon_switch.shape:4 #, no-c-format msgid "" "_: Stencils\n" "Cisco - Router with Silicon Switch" -msgstr "Cisco - roteador com switch de Silício" +msgstr "Cisco - roteador com switch de silício" #: kiviopart/stencils/Dia/Cisco/rps.shape:4 #, no-c-format @@ -2690,14 +2690,14 @@ msgstr "Cisco - satélite" msgid "" "_: Stencils\n" "Cisco - Satellite dish" -msgstr "Cisco - Antena parabólica" +msgstr "Cisco - antena parabólica" #: kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sc2200.shape:4 #, no-c-format msgid "" "_: Stencils\n" "Cisco - SC2200 (Signalling Controller)" -msgstr "Cisco - SC2200 (controlador de sinais)" +msgstr "Cisco - SC2200 (controlador de sinalização)" #: kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sc2200_vsc3000_host.shape:4 #, no-c-format @@ -2725,14 +2725,14 @@ msgstr "Cisco - servidor com PC roteador" msgid "" "_: Stencils\n" "Cisco - SIP Proxy server" -msgstr "Cisco - servidor Proxy SIP" +msgstr "Cisco - servidor proxy SIP" #: kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sitting_woman.shape:4 #, no-c-format msgid "" "_: Stencils\n" "Cisco - Sitting woman" -msgstr "Cisco - mulher sentando" +msgstr "Cisco - mulher sentada" #: kiviopart/stencils/Dia/Cisco/small_business.shape:4 #, no-c-format @@ -2753,14 +2753,14 @@ msgstr "Cisco - pequeno hub" msgid "" "_: Stencils\n" "Cisco - Softphone" -msgstr "Cisco - Softphone" +msgstr "Cisco - softphone" #: kiviopart/stencils/Dia/Cisco/software_based_server.shape:4 #, no-c-format msgid "" "_: Stencils\n" "Cisco - Software based server" -msgstr "Cisco - software baseado em servidor" +msgstr "Cisco - servidor baseado em software" #: kiviopart/stencils/Dia/Cisco/speaker.shape:4 #, no-c-format @@ -2809,14 +2809,14 @@ msgstr "Cisco - STP" msgid "" "_: Stencils\n" "Cisco - SUN workstation" -msgstr "Cisco - Estação de trabalho SUN" +msgstr "Cisco - estação de trabalho SUN" #: kiviopart/stencils/Dia/Cisco/supercomputer.shape:4 #, no-c-format msgid "" "_: Stencils\n" "Cisco - Supercomputer" -msgstr "Cisco - Super computador" +msgstr "Cisco - supercomputador" #: kiviopart/stencils/Dia/Cisco/svx.shape:4 #, no-c-format @@ -2837,7 +2837,7 @@ msgstr "Cisco - controlador do sistema" msgid "" "_: Stencils\n" "Cisco - Tablet" -msgstr "Cisco - Mesa Digitalizadora" +msgstr "Cisco - mesa digitalizadora" #: kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tdm_router.shape:4 #, no-c-format @@ -2858,7 +2858,7 @@ msgstr "Cisco - trabalhador remoto" msgid "" "_: Stencils\n" "Cisco - Telecommuter house" -msgstr "Cisco - Residência de trabalhador remoto" +msgstr "Cisco - residência de trabalhador remoto" #: kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter_house_router.shape:4 #, no-c-format @@ -2872,7 +2872,7 @@ msgstr "Cisco - Residência/roteador do trabalhador remoto" msgid "" "_: Stencils\n" "Cisco - Terminal" -msgstr "Cisco - Terminal" +msgstr "Cisco - terminal" #: kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tokenring.shape:4 #, no-c-format @@ -2928,14 +2928,14 @@ msgstr "Cisco - servidor Unity" msgid "" "_: Stencils\n" "Cisco - Universal Gateway" -msgstr "Cisco - Gateway Universal" +msgstr "Cisco - gateway universal" #: kiviopart/stencils/Dia/Cisco/university.shape:4 #, no-c-format msgid "" "_: Stencils\n" "Cisco - University" -msgstr "Cisco - Universidade" +msgstr "Cisco - universidade" #: kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ups.shape:4 #, no-c-format @@ -2963,63 +2963,63 @@ msgstr "Cisco - VIP" msgid "" "_: Stencils\n" "Cisco - Voice ATM Switch" -msgstr "Cisco - switch de Voz ATM" +msgstr "Cisco - switch de voz ATM" #: kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_commserver.shape:4 #, no-c-format msgid "" "_: Stencils\n" "Cisco - Voice commserver" -msgstr "Cisco - servidor de com. de Voz" +msgstr "Cisco - servidor de comunicação de voz" #: kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_router.shape:4 #, no-c-format msgid "" "_: Stencils\n" "Cisco - Voice router" -msgstr "Cisco - roteador de Voz" +msgstr "Cisco - roteador de voz" #: kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_switch.shape:4 #, no-c-format msgid "" "_: Stencils\n" "Cisco - Voice switch" -msgstr "Cisco - switch de Voz" +msgstr "Cisco - switch de voz" #: kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_switch2.shape:4 #, no-c-format msgid "" "_: Stencils\n" "Cisco - Voice switch 2" -msgstr "Cisco - switch 2 de Voz" +msgstr "Cisco - switch de voz 2" #: kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vpn_concentrator.shape:4 #, no-c-format msgid "" "_: Stencils\n" "Cisco - VPN concentrator" -msgstr "Cisco - Concentrador VPN" +msgstr "Cisco - concentrador VPN" #: kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vpn_gateway.shape:4 #, no-c-format msgid "" "_: Stencils\n" "Cisco - VPN Gateway" -msgstr "Cisco - Gateway VPN" +msgstr "Cisco - gateway VPN" #: kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vsc3000.shape:4 #, no-c-format msgid "" "_: Stencils\n" "Cisco - Virtual switch controller (VSC 3000)" -msgstr "Cisco - controlador virtual - switch (VSC 3000)" +msgstr "Cisco - controlador de switch virtual (VSC 3000)" #: kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wavelength_router.shape:4 #, no-c-format msgid "" "_: Stencils\n" "Cisco - Wavelength router" -msgstr "Cisco - roteador Wavelength" +msgstr "Cisco - roteador de comprimento de onda" #: kiviopart/stencils/Dia/Cisco/web_browser.shape:4 #, no-c-format @@ -3047,35 +3047,35 @@ msgstr "Cisco - sem fio" msgid "" "_: Stencils\n" "Cisco - Wireless Bridge" -msgstr "Cisco - Ponte Wireless" +msgstr "Cisco - ponte sem fio" #: kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless_transport.shape:4 #, no-c-format msgid "" "_: Stencils\n" "Cisco - Wireless Transport" -msgstr "Cisco - Transporte Wireless" +msgstr "Cisco - transporte sem fio" #: kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workgroup_director.shape:4 #, no-c-format msgid "" "_: Stencils\n" "Cisco - Workgroup director" -msgstr "Cisco - Diretor de grupo de trabalho" +msgstr "Cisco - diretor de grupo de trabalho" #: kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workgroup_switch.shape:4 #, no-c-format msgid "" "_: Stencils\n" "Cisco - Workgroup switch" -msgstr "Cisco - switch Workgroup" +msgstr "Cisco - switch de grupo de trabalho" #: kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workstation.shape:4 #, no-c-format msgid "" "_: Stencils\n" "Cisco - Workstation" -msgstr "Cisco - Estação de trabalho" +msgstr "Cisco - estação de trabalho" #: kiviopart/stencils/Dia/Cisco/www_server.shape:4 #, no-c-format @@ -3089,14 +3089,14 @@ msgstr "Cisco - servidor WWW" msgid "" "_: Stencils\n" "Civil - Bivalent Vertical Rest" -msgstr "Civil - Descanso Bivalente vertical" +msgstr "Civil - descanso bivalente vertical" #: kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_aerator.shape:4 #, no-c-format msgid "" "_: Stencils\n" "Civil - Aerator" -msgstr "Civil - Aerador" +msgstr "Civil - aerador" #: kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_arrow_right.shape:4 #, no-c-format @@ -3117,14 +3117,14 @@ msgstr "Civil - seta para cima" msgid "" "_: Stencils\n" "Civil - Backflow Preventer" -msgstr "Civil - Bloqueador de fluxo Reverso" +msgstr "Civil - bloqueador de refluxo" #: kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_basin.shape:4 #, no-c-format msgid "" "_: Stencils\n" "Civil - Basin" -msgstr "Civil - Bacia" +msgstr "Civil - bacia" #: kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_container.shape:4 #, no-c-format @@ -3138,7 +3138,7 @@ msgstr "Civil - container" msgid "" "_: Stencils\n" "Civil - Final-Settling Basin" -msgstr "Civil - Bacia de Sedimentação final" +msgstr "Civil - bacia de sedimentação final" #: kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_frequency_converter.shape:4 #, no-c-format @@ -3152,21 +3152,21 @@ msgstr "Civil - conversor de frequência" msgid "" "_: Stencils\n" "Civil - Gas Bottle" -msgstr "Civil - Cilindro de Gás" +msgstr "Civil - botijão de gás" #: kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_horizontal_limiting_line.shape:4 #, no-c-format msgid "" "_: Stencils\n" "Civil - Horizontal Limiting Line" -msgstr "Civil - linha Limitadora horizontal" +msgstr "Civil - linha limitadora horizontal" #: kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_horizontal_valve.shape:4 #, no-c-format msgid "" "_: Stencils\n" "Civil - Horizontal Valve" -msgstr "Civil - Válvula horizontal" +msgstr "Civil - válvula horizontal" #: kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_motor.shape:4 #, no-c-format @@ -3180,56 +3180,56 @@ msgstr "Civil - motor" msgid "" "_: Stencils\n" "Civil - Preliminary Clarification Tank" -msgstr "Civil - Tanque de Clarificação Preliminar" +msgstr "Civil - tanque de clarificação preliminar" #: kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_rotor.shape:4 #, no-c-format msgid "" "_: Stencils\n" "Civil - Rotor" -msgstr "Civil - Rotor" +msgstr "Civil - rotor" #: kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_soil.shape:4 #, no-c-format msgid "" "_: Stencils\n" "Civil - Soil" -msgstr "Civil - Solo" +msgstr "Civil - solo" #: kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_vertical_limiting_line.shape:4 #, no-c-format msgid "" "_: Stencils\n" "Civil - Vertical Limiting Line" -msgstr "Civil - linha Limitadora vertical" +msgstr "Civil - linha limitadora vertical" #: kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_vertical_propeller.shape:4 #, no-c-format msgid "" "_: Stencils\n" "Civil - Vertical Propeller" -msgstr "Civil - Propulsor vertical" +msgstr "Civil - propulsor vertical" #: kiviopart/stencils/Dia/Civil/hcompressor.shape:4 #, no-c-format msgid "" "_: Stencils\n" "Civil - Horizontal Compressor" -msgstr "Civil - Compressor horizontal" +msgstr "Civil - compressor horizontal" #: kiviopart/stencils/Dia/Civil/hpump.shape:4 #, no-c-format msgid "" "_: Stencils\n" "Civil - Horizontal Pump" -msgstr "Civil - Bomba horizontal" +msgstr "Civil - bomba horizontal" #: kiviopart/stencils/Dia/Civil/hrest.shape:4 #, no-c-format msgid "" "_: Stencils\n" "Civil - Horizontal Rest" -msgstr "Civil - Descanso horizontal" +msgstr "Civil - descanso horizontal" #: kiviopart/stencils/Dia/Civil/line.shape:4 #, no-c-format @@ -3243,21 +3243,21 @@ msgstr "Civil - linha de referência" msgid "" "_: Stencils\n" "Civil - Vertical Compressor" -msgstr "Civil - Compressor vertical" +msgstr "Civil - compressor vertical" #: kiviopart/stencils/Dia/Civil/vpump.shape:4 #, no-c-format msgid "" "_: Stencils\n" "Civil - Vertical Pump" -msgstr "Civil - Bomba vertical" +msgstr "Civil - bomba vertical" #: kiviopart/stencils/Dia/Civil/vrest.shape:4 #, no-c-format msgid "" "_: Stencils\n" "Civil - Vertical Rest" -msgstr "Civil - Descanso vertical" +msgstr "Civil - descanso vertical" #: kiviopart/stencils/Dia/Civil/water_level.shape:4 #, no-c-format @@ -3292,7 +3292,7 @@ msgstr "Contato - lâmpada" msgid "" "_: Stencils\n" "Contact - relay" -msgstr "Contato - relay" +msgstr "Contato - relé" #: kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_if.shape:5 #, no-c-format @@ -3404,7 +3404,7 @@ msgstr "Elétrico - contact_f" msgid "" "_: Stencils\n" "Electric - contact_o" -msgstr "Elétrico - contato" +msgstr "Elétrico - contact_o" #: kiviopart/stencils/Dia/Electric/intpos_f.shape:5 #, no-c-format @@ -3586,14 +3586,14 @@ msgstr "Nó de pequena extensão" msgid "" "_: Stencils\n" "Tactical Satellite Communications Terminal" -msgstr "Terminal Tático de comunicações de Satélite" +msgstr "Terminal tático de comunicações via satélite" #: kiviopart/stencils/Dia/Network/antenna.shape:4 #, no-c-format msgid "" "_: Stencils\n" "Network - Antenna" -msgstr "Rede - Antena" +msgstr "Rede - antena" #: kiviopart/stencils/Dia/Network/computer.shape:4 #, no-c-format @@ -3607,14 +3607,14 @@ msgstr "Rede - computador genérico (torre)" msgid "" "_: Stencils\n" "Network - An external DAT drive" -msgstr "Rede - um drive DAT externo" +msgstr "Rede - uma unidade DAT externa" #: kiviopart/stencils/Dia/Network/digitizing_board.shape:3 #, no-c-format msgid "" "_: Stencils\n" "Network - Digitizing Board" -msgstr "Rede - Mesa Digitalizadora" +msgstr "Rede - mesa digitalizadora" #: kiviopart/stencils/Dia/Network/disc.shape:4 #, no-c-format @@ -3628,14 +3628,14 @@ msgstr "Rede - armazenamento" msgid "" "_: Stencils\n" "Network - A Diskette" -msgstr "Rede - um Disquete" +msgstr "Rede - um disquete" #: kiviopart/stencils/Dia/Network/firewall.shape:4 #, no-c-format msgid "" "_: Stencils\n" "Network - Firewall" -msgstr "Rede - Firewall" +msgstr "Rede - firewall" #: kiviopart/stencils/Dia/Network/flash.shape:4 #, no-c-format @@ -3663,49 +3663,49 @@ msgstr "Rede - hub" msgid "" "_: Stencils\n" "Network - A Mobile Phone" -msgstr "Rede - um Telefone Móvel" +msgstr "Rede - um telefone celular" #: kiviopart/stencils/Dia/Network/modem.shape:4 #, no-c-format msgid "" "_: Stencils\n" "Network - Modem" -msgstr "Rede - Modem" +msgstr "Rede - modem" #: kiviopart/stencils/Dia/Network/modularswitch.shape:4 #, no-c-format msgid "" "_: Stencils\n" "Network - Modular Switch" -msgstr "Rede - switch Modular" +msgstr "Rede - switch modular" #: kiviopart/stencils/Dia/Network/monitor.shape:4 #, no-c-format msgid "" "_: Stencils\n" "Network - A Workstation Monitor" -msgstr "Rede - um monitor de Estação de trabalho" +msgstr "Rede - um monitor de estação de trabalho" #: kiviopart/stencils/Dia/Network/nwcloud.shape:4 #, no-c-format msgid "" "_: Stencils\n" "Network - Cloud" -msgstr "Rede - Nuvem" +msgstr "Rede - nuvem" #: kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_bigtower.shape:4 #, no-c-format msgid "" "_: Stencils\n" "Network - A Bigtower PC" -msgstr "Rede - um PC Bigtorre" +msgstr "Rede - um PC torre grande" #: kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_desktop.shape:4 #, no-c-format msgid "" "_: Stencils\n" "Network - A Desktop PC" -msgstr "Rede - um PC para desktop" +msgstr "Rede - um PC de mesa" #: kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_miditower.shape:4 #, no-c-format @@ -3719,21 +3719,21 @@ msgstr "Rede - um PC torre média" msgid "" "_: Stencils\n" "Network - A Minitower PC" -msgstr "Rede - um PC Minitorre" +msgstr "Rede - um PC minitorre" #: kiviopart/stencils/Dia/Network/plotter.shape:3 #, no-c-format msgid "" "_: Stencils\n" "Network - Plotter" -msgstr "Rede - Plotter" +msgstr "Rede - plotter" #: kiviopart/stencils/Dia/Network/printer.shape:4 #, no-c-format msgid "" "_: Stencils\n" "Network - General Printer" -msgstr "Rede - impressora Genérica" +msgstr "Rede - impressora genérica" #: kiviopart/stencils/Dia/Network/rj45plug.shape:4 #, no-c-format @@ -3761,7 +3761,7 @@ msgstr "Rede - plugue de parede scEAD" msgid "" "_: Stencils\n" "Network - A speaker" -msgstr "Rede - um Microfone" +msgstr "Rede - um alto-falante" #: kiviopart/stencils/Dia/Network/speaker_amp.shape:4 #, no-c-format @@ -3789,14 +3789,14 @@ msgstr "Rede - símbolo de switch" msgid "" "_: Stencils\n" "Network - A Telephone" -msgstr "Rede - um Telefone" +msgstr "Rede - um telefone" #: kiviopart/stencils/Dia/Network/workstation.shape:4 #, no-c-format msgid "" "_: Stencils\n" "Network - A Workstation" -msgstr "Rede - uma Estação de trabalho" +msgstr "Rede - uma estação de trabalho" #: kiviopart/stencils/Dia/Network/zip-disk.shape:4 #, no-c-format @@ -3950,119 +3950,119 @@ msgstr "Pneum - SEOJack" msgid "" "_: Stencils\n" "SDL - Block" -msgstr "Bloqueio - SDL" +msgstr "SDL - bloqueio" #: kiviopart/stencils/Dia/SDL/comment.shape:5 #, no-c-format msgid "" "_: Stencils\n" "SDL - Comment" -msgstr "Comentário - SDL" +msgstr "SDL - comentário" #: kiviopart/stencils/Dia/SDL/decision.shape:5 #, no-c-format msgid "" "_: Stencils\n" "SDL - Decision" -msgstr "Decisão - SDL" +msgstr "SDL - decisão" #: kiviopart/stencils/Dia/SDL/function.shape:5 #, no-c-format msgid "" "_: Stencils\n" "SDL - Function" -msgstr "Função - SDL" +msgstr "SDL - função" #: kiviopart/stencils/Dia/SDL/header.shape:5 #, no-c-format msgid "" "_: Stencils\n" "SDL - Function Header" -msgstr "Cabeçalho da função - SDL" +msgstr "SDL - cabeçalho da função" #: kiviopart/stencils/Dia/SDL/inout.shape:5 #, no-c-format msgid "" "_: Stencils\n" "SDL - InOut" -msgstr "EntradaSaída - SDL" +msgstr "SDL - entrada/saída" #: kiviopart/stencils/Dia/SDL/macro.shape:5 #, no-c-format msgid "" "_: Stencils\n" "SDL - Macro" -msgstr "Macro - SDL" +msgstr "SDL - macro" #: kiviopart/stencils/Dia/SDL/note.shape:5 #, no-c-format msgid "" "_: Stencils\n" "SDL - Note" -msgstr "Nota - SDL" +msgstr "SDL - nota" #: kiviopart/stencils/Dia/SDL/process.shape:5 #, no-c-format msgid "" "_: Stencils\n" "SDL - Process" -msgstr "Processo - SDL" +msgstr "SDL - processo" #: kiviopart/stencils/Dia/SDL/receive.shape:5 #, no-c-format msgid "" "_: Stencils\n" "SDL - Receive" -msgstr "Recepção - SDL" +msgstr "SDL - recepção" #: kiviopart/stencils/Dia/SDL/return.shape:5 #, no-c-format msgid "" "_: Stencils\n" "SDL - Return" -msgstr "Retorno - SDL" +msgstr "SDL - retorno" #: kiviopart/stencils/Dia/SDL/save.shape:5 #, no-c-format msgid "" "_: Stencils\n" "SDL - Save" -msgstr "Salvar - SDL" +msgstr "SDL - salvar" #: kiviopart/stencils/Dia/SDL/send.shape:5 #, no-c-format msgid "" "_: Stencils\n" "SDL - Send" -msgstr "Enviar - SDL" +msgstr "SDL - enviar" #: kiviopart/stencils/Dia/SDL/service.shape:5 #, no-c-format msgid "" "_: Stencils\n" "SDL - Service" -msgstr "Serviço - SDL" +msgstr "SDL - serviço" #: kiviopart/stencils/Dia/SDL/state.shape:5 #, no-c-format msgid "" "_: Stencils\n" "SDL - State" -msgstr "Estado - SDL" +msgstr "SDL - estado" #: kiviopart/stencils/Dia/SDL/stop.shape:5 #, no-c-format msgid "" "_: Stencils\n" "SDL - Stop" -msgstr "Parar - SDL" +msgstr "SDL - parar" #: kiviopart/stencils/Dia/SDL/task.shape:5 #, no-c-format msgid "" "_: Stencils\n" "SDL - Task" -msgstr "Tarefa - SDL" +msgstr "SDL - tarefa" #: kiviopart/stencils/Dia/Sybase/client.shape:4 #, no-c-format @@ -4083,28 +4083,28 @@ msgstr "Sybase - servidor de dados" msgid "" "_: Stencils\n" "Sybase - Log Transfer Manager/Rep Agent" -msgstr "Sybase - gerenciador de transferência de log/Agente de Replicação" +msgstr "Sybase - gerenciador de transferência de log/agente de replicação" #: kiviopart/stencils/Dia/Sybase/repserver.shape:4 #, no-c-format msgid "" "_: Stencils\n" "Sybase - Replication Server" -msgstr "Sybase - servidor de Replicação" +msgstr "Sybase - servidor de replicação" #: kiviopart/stencils/Dia/Sybase/rsm.shape:4 #, no-c-format msgid "" "_: Stencils\n" "Sybase - Replication Server Manager" -msgstr "Sybase - gerenciador do servidor de Replicação" +msgstr "Sybase - gerenciador do servidor de replicação" #: kiviopart/stencils/Dia/Sybase/stableq.shape:4 #, no-c-format msgid "" "_: Stencils\n" "Sybase - Stable Queue" -msgstr "Sybase - Fila Estável" +msgstr "Sybase - fila estável" #: kiviopart/config/kivio.kcfg:16 #, no-c-format @@ -4346,10 +4346,10 @@ msgid "" "exported." msgstr "" "Cortar figura para as margens
\n" -"Isto irá eliminar todas as porções em branco do desenho. A figura irá ser " -"tão grande quanto o número de estêncils que ela contiver. Se seus estêncils " -"estiverem localizados na parte direita e superior da página, então somente o " -"canto direito superior será exportado." +"Isto eliminará todas as partes em branco do desenho. A figura terá apenas o " +"tamanho necessário para conter os estêncils. Se os estêncils estiverem " +"localizados no canto superior direito da página, somente esse canto será " +"exportado." #: kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui:118 #, no-c-format @@ -4390,9 +4390,9 @@ msgid "" "pixel border (default)." msgstr "" "Borda
\n" -"Coloca uma borda branca ao redor da imagem. Isto pode ser usado se por uma " -"razão ou outra, os estêncils não preenchem a página a ser exportada com a " -"borda de 0-pixel (que é o padrão)." +"Coloca uma borda branca ao redor da imagem. Isto pode ser usado se, por " +"alguma razão, os estêncils não couberem na página a ser exportada com uma " +"borda de 0 pixels (o padrão)." #: kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui:162 #, no-c-format @@ -4412,17 +4412,17 @@ msgstr "Reduzir 25%" #: kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui:42 #, no-c-format msgid "Toggles the ability to change the width of the selected stencils" -msgstr "Alterna a capacidade de mudar a largura dos estêncis selecionados" +msgstr "Alterna a possibilidade de alterar a largura dos estêncils selecionados" #: kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui:50 #, no-c-format msgid "Hei&ght" -msgstr "A<ura" +msgstr "&Altura" #: kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui:53 #, no-c-format msgid "Toggles the ability to change the height of the selected stencils" -msgstr "Alterna a capacidade de mudar a altura dos estêncis selecionados" +msgstr "Alterna a possibilidade de alterar a altura dos estêncils selecionados" #: kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui:61 #, no-c-format @@ -4433,7 +4433,7 @@ msgstr "&Proporção" #, no-c-format msgid "Toggles the ability to change the aspect ratio of the selected stencils" msgstr "" -"Alterna a capacidade de mudar a taxa de proporção dos estêncis selecionados" +"Alterna a possibilidade de alterar a proporção dos estêncils selecionados" #: kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui:72 #, no-c-format @@ -4458,18 +4458,18 @@ msgstr "Alterna a capacidade de proteger a posição y dos estêncis selecionado #: kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui:94 #, no-c-format msgid "Deletio&n" -msgstr "&Remoção" +msgstr "&Exclusão" #: kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui:97 #, no-c-format msgid "Toggles the ability to delete the selected stencils" -msgstr "Alterna a capacidade de excluir os estêncis selecionados" +msgstr "Alterna a possibilidade de excluir os estêncils selecionados" #: kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui:31 #: kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui:50 #, no-c-format msgid "Stencil Set" -msgstr "Conjunto de estêncil" +msgstr "Conjunto de estêncils" #: kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui:83 #, no-c-format @@ -4609,12 +4609,12 @@ msgstr "Alinhamento vertical" #: plugins/kiviozoomtool/kiviozoomtool.rc:7 #, no-c-format msgid "&Zoom Tool" -msgstr "Ferramenta &zoom" +msgstr "Ferramenta de &zoom" #: plugins/kiviozoomtool/kiviozoomtool.rc:22 #, no-c-format msgid "Zoom Tool" -msgstr "Ferramenta zoom" +msgstr "Ferramenta de zoom" #: kiviopart/stencils/Dia/Assorted/desc:3 msgid "" @@ -4698,7 +4698,7 @@ msgstr "Coleções de formas dia" msgid "" "_: Stencils\n" "Basic Flowcharting Shapes" -msgstr "Básico - formas de fluxograma" +msgstr "Formas básicas de fluxograma" #: kiviopart/stencils/Flowcharting/Extended/desc:3 msgid "" @@ -4710,7 +4710,7 @@ msgstr "Formas de fluxograma" msgid "" "_: Stencils\n" "Logic Shapes" -msgstr "Formatos lógicos" +msgstr "Formas lógicas" #: kiviopart/stencils/Flowcharting/desc:3 msgid "" @@ -4734,7 +4734,7 @@ msgstr "Mapas" msgid "" "_: Stencils\n" "Geographic Collections" -msgstr "Coleções Geográficas" +msgstr "Coleções geográficas" #: kiviopart/stencils/Hardware/Computer/desc:3 msgid "" @@ -4746,13 +4746,13 @@ msgstr "Hardware de computador" msgid "" "_: Stencils\n" "Miscellaneous Hardware" -msgstr "Hardware Variados" +msgstr "Hardware variado" #: kiviopart/stencils/Hardware/desc:3 msgid "" "_: Stencils\n" "Hardware Collections" -msgstr "Coleções de Hardware" +msgstr "Coleções de hardware" #: kiviopart/stencils/Miscellaneous/Arrows/desc:3 msgid "" @@ -4764,13 +4764,13 @@ msgstr "Formas de setas" msgid "" "_: Stencils\n" "Building Shapes" -msgstr "Formas de Construções" +msgstr "Formas de construções" #: kiviopart/stencils/Miscellaneous/ER/desc:3 msgid "" "_: Stencils\n" "Entity Relationship" -msgstr "Relação entre Entidades" +msgstr "Relação entre entidades" #: kiviopart/stencils/Miscellaneous/NassiShneiderman/desc:3 msgid "" @@ -4788,19 +4788,19 @@ msgstr "Formas de pessoas" msgid "" "_: Stencils\n" "Transport Shapes" -msgstr "Formas de Transporte" +msgstr "Formas de transporte" #: kiviopart/stencils/Miscellaneous/desc:3 msgid "" "_: Stencils\n" "Miscellaneous Collections" -msgstr "Coleções Diversas" +msgstr "Coleções diversas" #: kiviopart/stencils/UML/ActivityDiagrams/desc:3 msgid "" "_: Stencils\n" "Activity Diagram Shapes" -msgstr "Formas de diagrama de Atividades" +msgstr "Formas de diagrama de atividades" #: kiviopart/stencils/UML/ClassDiagrams/desc:3 msgid "" @@ -4958,7 +4958,7 @@ msgstr "Fita de papel" msgid "" "_: Stencils\n" "Flowcharting Paper Tape Stencil" -msgstr "Estêncil de Fita de papel para fluxograma" +msgstr "Estêncil de fita de papel para fluxograma" #: kiviopart/stencils/Flowcharting/BasicFlowcharting/PredefinedProcess.sml:5 msgid "" @@ -4982,7 +4982,7 @@ msgstr "Preparação" msgid "" "_: Stencils\n" "Basic flowcharting preparation shape" -msgstr "Forma básica preparada para fluxograma" +msgstr "Forma básica de preparação de fluxograma" #: kiviopart/stencils/Flowcharting/BasicFlowcharting/Process.sml:5 #: kiviopart/stencils/Flowcharting/Extended/Process.sml:5 @@ -5002,7 +5002,7 @@ msgstr "Formato básico do processo do fluxograma" msgid "" "_: Stencils\n" "Sequential Data" -msgstr "Dados Sequenciais" +msgstr "Dados sequenciais" #: kiviopart/stencils/Flowcharting/BasicFlowcharting/StoredData.sml:5 msgid "" @@ -5026,19 +5026,19 @@ msgstr "Terminação" msgid "" "_: Stencils\n" "Terminator shape" -msgstr "Formato da terminação" +msgstr "Forma do terminador" #: kiviopart/stencils/Flowcharting/Extended/Data_Store.sml:5 msgid "" "_: Stencils\n" "Data Store" -msgstr "Armazém de dados" +msgstr "Armazenamento de dados" #: kiviopart/stencils/Flowcharting/Extended/Data_Store.sml:7 msgid "" "_: Stencils\n" "Data Store shape" -msgstr "Formato do armazém de dados" +msgstr "Forma do armazenamento de dados" #: kiviopart/stencils/Flowcharting/Extended/Database.sml:5 msgid "" @@ -5062,13 +5062,13 @@ msgstr "Formato do processo" msgid "" "_: Stencils\n" "Source or Sink" -msgstr "Fonte ou Poço" +msgstr "Fonte ou destino" #: kiviopart/stencils/Flowcharting/Extended/Source_or_Sink.sml:7 msgid "" "_: Stencils\n" "Source or Sink shape" -msgstr "Formato de fonte ou Poço" +msgstr "Forma de fonte ou destino" #: kiviopart/stencils/Flowcharting/Logic/and.sml:5 msgid "" @@ -5116,7 +5116,7 @@ msgstr "Inversor" msgid "" "_: Stencils\n" "Logical Inverter Gate" -msgstr "Porta lógica do Inversor" +msgstr "Porta lógica do inversor" #: kiviopart/stencils/Flowcharting/Logic/nand.sml:5 msgid "" @@ -5164,7 +5164,7 @@ msgstr "OU" msgid "" "_: Stencils\n" "Logical Or Gate" -msgstr "Porta OR lógica" +msgstr "Porta OU lógica" #: kiviopart/stencils/Flowcharting/Logic/xor.sml:5 msgid "" @@ -5333,21 +5333,21 @@ msgstr "Disquete" msgid "" "_: Stencils\n" "Floppy Disk shape" -msgstr "Formato do Disquete" +msgstr "Forma do disquete" #: kiviopart/stencils/Hardware/Computer/DesktopPC2D.sml:6 #: kiviopart/stencils/Hardware/Computer/DesktopPC2D.sml:7 msgid "" "_: Stencils\n" "Desktop PC 2D" -msgstr "PC desktop 2D" +msgstr "PC de mesa 2D" #: kiviopart/stencils/Hardware/Computer/DesktopPC3D.sml:6 #: kiviopart/stencils/Hardware/Computer/DesktopPC3D.sml:7 msgid "" "_: Stencils\n" "Desktop PC 3D" -msgstr "PC desktop 3D" +msgstr "PC de mesa 3D" #: kiviopart/stencils/Hardware/Computer/HDD.sml:6 #: kiviopart/stencils/Hardware/Computer/HDD.sml:7 @@ -5361,14 +5361,14 @@ msgstr "HDD" msgid "" "_: Stencils\n" "Mini-tower Desktop PC 2D" -msgstr "PC com Mini-torre 2D" +msgstr "PC de mesa com minitorre 2D" #: kiviopart/stencils/Hardware/Computer/MinitowerDesktopPC3D.sml:6 #: kiviopart/stencils/Hardware/Computer/MinitowerDesktopPC3D.sml:7 msgid "" "_: Stencils\n" "Mini-tower Desktop PC 3D" -msgstr "PC com Mini-torre 3D" +msgstr "PC de mesa com minitorre 3D" #: kiviopart/stencils/Hardware/Computer/Notebook.sml:5 #: kiviopart/stencils/Hardware/Computer/Notebook.sml:7 @@ -5487,37 +5487,37 @@ msgstr "Formato da seta" msgid "" "_: Stencils\n" "Multiple Arrow 1" -msgstr "Seta Múltipla 1" +msgstr "Seta múltipla 1" #: kiviopart/stencils/Miscellaneous/Arrows/Multiple_Arrow_1.sml:7 msgid "" "_: Stencils\n" "Multiple Arrow shape 1" -msgstr "Formato da seta Múltipla 1" +msgstr "Forma da seta múltipla 1" #: kiviopart/stencils/Miscellaneous/Arrows/Multiple_Arrow_2.sml:5 msgid "" "_: Stencils\n" "Multiple Arrow 2" -msgstr "Seta Múltipla 2" +msgstr "Seta múltipla 2" #: kiviopart/stencils/Miscellaneous/Arrows/Multiple_Arrow_2.sml:7 msgid "" "_: Stencils\n" "Multiple Arrow shape 2" -msgstr "Formato da seta Múltipla 2" +msgstr "Forma da seta múltipla 2" #: kiviopart/stencils/Miscellaneous/Arrows/Multiple_Arrow_3.sml:5 msgid "" "_: Stencils\n" "Multiple Arrow 3" -msgstr "Seta Múltipla 3" +msgstr "Seta múltipla 3" #: kiviopart/stencils/Miscellaneous/Arrows/Multiple_Arrow_3.sml:7 msgid "" "_: Stencils\n" "Multiple Arrow shape 3" -msgstr "Formato da seta Múltipla 3" +msgstr "Forma da seta múltipla 3" #: kiviopart/stencils/Miscellaneous/Arrows/Sun_Arrow.sml:5 msgid "" @@ -5541,7 +5541,7 @@ msgstr "Fábrica" msgid "" "_: Stencils\n" "Factory shape" -msgstr "Formato da fábrica" +msgstr "Forma da fábrica" #: kiviopart/stencils/Miscellaneous/Buildings/House.sml:5 msgid "" @@ -5553,14 +5553,14 @@ msgstr "Casa" msgid "" "_: Stencils\n" "House shape" -msgstr "Formato da casa" +msgstr "Forma da casa" #: kiviopart/stencils/Miscellaneous/Buildings/Office.sml:6 #: kiviopart/stencils/Miscellaneous/Buildings/Office.sml:7 msgid "" "_: Stencils\n" "Large office building" -msgstr "Grande construção com escritórios" +msgstr "Grande edifício de escritórios" #: kiviopart/stencils/Miscellaneous/ER/attribute.sml:4 msgid "" @@ -5578,13 +5578,13 @@ msgstr "Figura de atributo usada nos diagramas ER" msgid "" "_: Stencils\n" "Derived Attribute" -msgstr "Atributo Derivado" +msgstr "Atributo derivado" #: kiviopart/stencils/Miscellaneous/ER/derivedattribute.sml:7 msgid "" "_: Stencils\n" "Derived Attribute shape used in ER diagrams" -msgstr "Figura de atributo Derivado usada nos diagramas ER" +msgstr "Forma de atributo derivado usada nos diagramas ER" #: kiviopart/stencils/Miscellaneous/ER/entity.sml:4 msgid "" @@ -5596,19 +5596,19 @@ msgstr "Entidade" msgid "" "_: Stencils\n" "Entity shape used in ER diagrams" -msgstr "Figura de Entidade usada nos diagramas ER" +msgstr "Forma de entidade usada nos diagramas ER" #: kiviopart/stencils/Miscellaneous/ER/multivaluedattribute.sml:4 msgid "" "_: Stencils\n" "Multivalued Attribute" -msgstr "Atributo multi-valor" +msgstr "Atributo multivalorado" #: kiviopart/stencils/Miscellaneous/ER/multivaluedattribute.sml:7 msgid "" "_: Stencils\n" "Multivalued Attribute shape used in ER diagrams" -msgstr "Figura de atributo multi-valor usada nos diagramas ER" +msgstr "Forma de atributo multivalorado usada nos diagramas ER" #: kiviopart/stencils/Miscellaneous/ER/relationship.sml:4 #: kiviopart/stencils/Miscellaneous/ER/weakrelationship.sml:4 @@ -5628,13 +5628,13 @@ msgstr "Figura de relação usada nos diagramas ER" msgid "" "_: Stencils\n" "Weak Entity" -msgstr "Entidade Fraca" +msgstr "Entidade fraca" #: kiviopart/stencils/Miscellaneous/ER/weakentity.sml:7 msgid "" "_: Stencils\n" "Weak Entity shape used in ER diagrams" -msgstr "Figura de Entidade Fraca usada nos diagramas ER" +msgstr "Forma de entidade fraca usada nos diagramas ER" #: kiviopart/stencils/Miscellaneous/NassiShneiderman/block.sml:7 #: kiviopart/stencils/Miscellaneous/NassiShneiderman/block.sml:9 @@ -5730,7 +5730,7 @@ msgstr "Ruim" msgid "" "_: Stencils\n" "Bad shape" -msgstr "Formato ruim" +msgstr "Forma ruim" #: kiviopart/stencils/Miscellaneous/People/Blue_Collar_Worker.sml:5 #: kiviopart/stencils/Miscellaneous/People/Blue_Collar_Worker.sml:7 @@ -5749,7 +5749,7 @@ msgstr "Bom" msgid "" "_: Stencils\n" "Good shape" -msgstr "Formato bom" +msgstr "Forma boa" #: kiviopart/stencils/Miscellaneous/People/Group.sml:5 #: kiviopart/stencils/Miscellaneous/People/Group.sml:7 @@ -5768,7 +5768,7 @@ msgstr "Homem" msgid "" "_: Stencils\n" "Man shape" -msgstr "Formato do homem" +msgstr "Forma do homem" #: kiviopart/stencils/Miscellaneous/People/White_Collar_Worker.sml:5 #: kiviopart/stencils/Miscellaneous/People/White_Collar_Worker.sml:7 @@ -5788,13 +5788,13 @@ msgstr "Mulher" msgid "" "_: Stencils\n" "Woman shape" -msgstr "Formato da mulher" +msgstr "Forma da mulher" #: kiviopart/stencils/Miscellaneous/People/Woman_Shape.sml:5 msgid "" "_: Stencils\n" "Woman Shape" -msgstr "Formato da mulher" +msgstr "Forma da mulher" #: kiviopart/stencils/Miscellaneous/Transport/Truck.sml:5 msgid "" @@ -5806,7 +5806,7 @@ msgstr "Caminhão" msgid "" "_: Stencils\n" "Truck shape" -msgstr "Formato do Caminhão" +msgstr "Forma do caminhão" #: kiviopart/stencils/UML/ActivityDiagrams/Activity.sml:5 #: kiviopart/stencils/UML/ActivityDiagrams/Activity.sml:7 @@ -5819,13 +5819,13 @@ msgstr "Atividade" msgid "" "_: Stencils\n" "Branch & Merge" -msgstr "Ramificar & Mesclar" +msgstr "Ramificar & mesclar" #: kiviopart/stencils/UML/ActivityDiagrams/BranchMerge.sml:7 msgid "" "_: Stencils\n" "Branch and Merge" -msgstr "Ramificar e Mesclar" +msgstr "Ramificar e mesclar" #: kiviopart/stencils/UML/ActivityDiagrams/End.sml:5 #: kiviopart/stencils/UML/ActivityDiagrams/End.sml:7 @@ -5838,13 +5838,13 @@ msgstr "Final" msgid "" "_: Stencils\n" "Fork & Join" -msgstr "Bifurcar & Juntar" +msgstr "Bifurcar & juntar" #: kiviopart/stencils/UML/ActivityDiagrams/ForkJoin.sml:7 msgid "" "_: Stencils\n" "Fork and Join" -msgstr "Bifurcar e Juntar" +msgstr "Bifurcar e juntar" #: kiviopart/stencils/UML/ActivityDiagrams/Start.sml:5 #: kiviopart/stencils/UML/ActivityDiagrams/Start.sml:7 -- cgit v1.2.3