From 6c8cc3a4f3b2fc32a6d9666348919c3f08026c26 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Thu, 24 Sep 2026 01:39:15 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (1016 of 1016 strings) Translation: koffice/koffice Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/koffice/koffice/pt_BR/ --- koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/koffice.po | 310 ++++++++++++------------- 1 file changed, 155 insertions(+), 155 deletions(-) diff --git a/koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/koffice.po b/koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/koffice.po index 42b7c7c1..4a45613f 100644 --- a/koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/koffice.po +++ b/koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/koffice.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: koffice\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-16 18:17+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-19 02:08+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-24 01:39+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "Colunas:" #: kformula/bracketelement.cpp:250 msgid "Delimited list" -msgstr "Lista de delimitador" +msgstr "Lista delimitada" #: kformula/bracketelement.cpp:823 msgid "Overline" @@ -61,8 +61,8 @@ msgid "" "changes take effect" msgstr "" "Algumas fontes foram instaladas para garantir que os símbolos nas fórmulas " -"serão visualizados corretamente. Você deve reiniciar o aplicativo para que " -"estas mudanças tenham efeito." +"sejam visualizados corretamente. Você deve reiniciar o aplicativo para que " +"essas mudanças tenham efeito." #: kformula/fractionelement.cpp:75 msgid "Numerator" @@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "Adicionar texto" #: kformula/identifierelement.cpp:96 kformula/numberelement.cpp:117 #: kformula/operatorelement.cpp:173 kformula/sequenceelement.cpp:971 msgid "Add Operator" -msgstr "Adicionar Operador" +msgstr "Adicionar operador" #: kformula/identifierelement.cpp:110 kformula/numberelement.cpp:51 #: kformula/operatorelement.cpp:239 kformula/sequenceelement.cpp:981 @@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "Remover texto selecionado" #: kformula/kformulacommand.cpp:393 kformula/kformuladocument.cpp:572 msgid "Remove Enclosing Element" -msgstr "Remover elemento Envolvente" +msgstr "Remover elemento envolvente" #: kformula/kformulacommand.cpp:462 kformula/kformulacommand.cpp:476 msgid "Add Index" @@ -165,7 +165,7 @@ msgstr "Adicionar espaço grande" #: kformula/kformuladocument.cpp:459 msgid "Add Quad Space" -msgstr "Adicionar espaço Quádruplo" +msgstr "Adicionar espaço quádruplo" #: kformula/kformuladocument.cpp:464 msgid "Add Integral" @@ -193,15 +193,15 @@ msgstr "Adicionar parênteses" #: kformula/kformuladocument.cpp:494 msgid "Add Square Bracket" -msgstr "Adicionar barra normal" +msgstr "Adicionar colchete" #: kformula/kformuladocument.cpp:499 msgid "Add Curly Bracket" -msgstr "Adicionar barra invertida" +msgstr "Adicionar chave" #: kformula/kformuladocument.cpp:504 msgid "Add Abs" -msgstr "Adicionar absoluto" +msgstr "Adicionar valor absoluto" #: kformula/kformuladocument.cpp:510 msgid "Add Matrix..." @@ -245,11 +245,11 @@ msgstr "Adicionar linha inferior" #: kformula/kformuladocument.cpp:566 kformula/sequenceelement.cpp:1043 msgid "Add Multiline" -msgstr "Adicionar linha Múltipla" +msgstr "Adicionar linha múltipla" #: kformula/kformuladocument.cpp:577 msgid "Convert to Greek" -msgstr "Converter para Grego" +msgstr "Converter para grego" #: kformula/kformuladocument.cpp:582 kformula/matrixelement.cpp:136 msgid "Append Column" @@ -319,11 +319,11 @@ msgstr "Fraktur" #: kformula/kformuladocument.cpp:681 msgid "Double Struck" -msgstr "Golpe duplo" +msgstr "Duplo traço" #: kformula/kformuladocument.cpp:682 msgid "Font Family" -msgstr "Família da fonte:" +msgstr "Família da fonte" #: kformula/kformuladocument.cpp:689 msgid "Identifier" @@ -343,7 +343,7 @@ msgstr "Texto" #: kformula/kformuladocument.cpp:693 msgid "Token Type" -msgstr "Tipo de item" +msgstr "Tipo de token" #: kformula/kformulamathmlread.cpp:1383 msgid "The document does not seem to be MathML." @@ -367,7 +367,7 @@ msgstr "Adicionar marca de tabulação" #: kformula/matrixelement.cpp:2179 msgid "Multi line element" -msgstr "Elemento multi-linha" +msgstr "Elemento multilinha" #: kformula/rootelement.cpp:132 msgid "Main list of root" @@ -391,15 +391,15 @@ msgstr "Adicionar símbolo" #: kformula/sequenceelement.cpp:1186 msgid "Change Char to Symbol" -msgstr "Muda caractere para símbolo" +msgstr "Alterar caractere para símbolo" #: kformula/sequenceelement.cpp:1206 msgid "Change Char Style" -msgstr "Muda estilo do caractere" +msgstr "Alterar estilo do caractere" #: kformula/sequenceelement.cpp:1219 msgid "Change Char Family" -msgstr "Mudar família do caractere" +msgstr "Alterar família do caractere" #: kformula/sequenceelement.cpp:1672 msgid "Add Element" @@ -407,7 +407,7 @@ msgstr "Adicionar elemento" #: kofficecore/KoApplication.cpp:41 msgid "Only print and exit" -msgstr "Somente imprime e sai" +msgstr "Somente imprimir e sair" #: kofficecore/KoApplication.cpp:42 msgid "Open a new document with a template" @@ -415,7 +415,7 @@ msgstr "Abrir um novo documento com um modelo" #: kofficecore/KoApplication.cpp:43 msgid "Override display DPI" -msgstr "Sobrescrever display DPI" +msgstr "Substituir DPI de exibição" #: kofficecore/KoApplication.cpp:76 msgid "KOffice" @@ -423,7 +423,7 @@ msgstr "KOffice" #: kofficecore/KoApplication.cpp:183 msgid "No template found for: %1 " -msgstr "Nenhum modelo encontrado para %1 " +msgstr "Nenhum modelo encontrado para: %1 " #: kofficecore/KoApplication.cpp:186 #, c-format @@ -437,7 +437,7 @@ msgstr "Falha ao carregar modelo %1." #: kofficecore/KoApplicationIface.cpp:48 #, c-format msgid "Unknown KOffice MimeType %s. Check your installation." -msgstr "Tipo MIME %s do KOffice desconhecido. Verifique sua instalação." +msgstr "Tipo MIME desconhecido do KOffice: %s. Verifique sua instalação." #: kofficecore/KoDetailsPane.cpp:95 msgid "Use This Template" @@ -473,7 +473,7 @@ msgstr "Autosalvando..." #: kofficecore/KoDocument.cpp:559 msgid "Error during autosave! Partition full?" -msgstr "Erro durante o auto-salvamento! Disco cheio?" +msgstr "Erro durante o salvamento automático! Partição cheia?" #: kofficecore/KoDocument.cpp:999 msgid "Could not create the file for saving" @@ -482,11 +482,11 @@ msgstr "Não foi possível criar o arquivo para gravação" #: kofficecore/KoDocument.cpp:1037 kofficecore/KoDocument.cpp:1053 #: kofficecore/KoDocument.cpp:1092 msgid "Not able to write '%1'. Partition full?" -msgstr "Não foi possível gravar '%1'. Disco cheio?" +msgstr "Não foi possível gravar '%1'. Partição cheia?" #: kofficecore/KoDocument.cpp:1045 kofficecore/KoDocument.cpp:1061 msgid "Error while trying to write '%1'. Partition full?" -msgstr "Erro ao tentar gravar '%1'. Disco cheio?" +msgstr "Erro ao tentar gravar '%1'. Partição cheia?" #: kofficecore/KoDocument.cpp:1074 msgid "Error while saving embedded documents" @@ -500,7 +500,7 @@ msgid "" msgstr "" "Um arquivo salvo automaticamente existe para um documento sem nome em %1.\n" "Este arquivo é datado de %2\n" -"Você deseja abri-lo ?" +"Você deseja abri-lo?" #: kofficecore/KoDocument.cpp:1355 #, c-format @@ -508,7 +508,7 @@ msgid "" "Malformed URL\n" "%1" msgstr "" -"URL inválido\n" +"URL malformada\n" "%1" #: kofficecore/KoDocument.cpp:1373 @@ -527,7 +527,7 @@ msgstr "O arquivo %1 não existe." #: kofficecore/KoDocument.cpp:1474 msgid "Creation error" -msgstr "Erro na criação" +msgstr "Erro de criação" #: kofficecore/KoDocument.cpp:1477 msgid "File not found" @@ -547,7 +547,7 @@ msgstr "Erro no documento incorporado" #: kofficecore/KoDocument.cpp:1489 msgid "Format not recognized" -msgstr "O formato não é conhecido" +msgstr "Formato não reconhecido" #: kofficecore/KoDocument.cpp:1492 msgid "Not implemented" @@ -555,7 +555,7 @@ msgstr "Não implementado" #: kofficecore/KoDocument.cpp:1495 msgid "Parsing error" -msgstr "Erro de processamento" +msgstr "Erro de análise" #: kofficecore/KoDocument.cpp:1498 msgid "Document is password protected" @@ -581,7 +581,7 @@ msgid "" msgstr "" "Não foi possível abrir\n" "%2.\n" -"Razão: %1" +"Motivo: %1" #: kofficecore/KoDocument.cpp:1629 kofficecore/KoOasisStore.cpp:148 #, c-format @@ -644,7 +644,7 @@ msgid "" "Could not save\n" "%1" msgstr "" -"Não pôde salvar\n" +"Não foi possível salvar\n" "%1" #: kofficecore/KoDocument.cpp:2374 @@ -653,7 +653,7 @@ msgid "" "Reason: %2" msgstr "" "Não foi possível salvar %1\n" -"Razão: %2" +"Motivo: %2" #: kofficecore/KoDocument.cpp:2382 #, c-format @@ -661,7 +661,7 @@ msgid "" "Could not open\n" "%1" msgstr "" -"Não pôde abrir\n" +"Não foi possível abrir\n" "%1" #: kofficecore/KoDocument.cpp:2386 @@ -669,8 +669,8 @@ msgid "" "Could not open %1\n" "Reason: %2" msgstr "" -"Não foi possível abrir arquivo %1\n" -"Razão: %2" +"Não foi possível abrir o arquivo %1\n" +"Motivo: %2" #: kofficecore/KoDocument.cpp:2503 msgid "a word processing" @@ -797,7 +797,7 @@ msgstr "Não foi possível exportar arquivo." #: kofficecore/KoFilterManager.cpp:289 kofficecore/KoFilterManager.cpp:298 msgid "Missing Export Filter" -msgstr "Faltando filtro de exportação" +msgstr "Filtro de exportação ausente" #: kofficecore/KoFilterManager.cpp:586 #, c-format @@ -805,12 +805,12 @@ msgid "" "Could not import file of type\n" "%1" msgstr "" -"Não pôde importar arquivo do tipo\n" +"Não foi possível importar o arquivo do tipo\n" "%1" #: kofficecore/KoFilterManager.cpp:588 msgid "Missing Import Filter" -msgstr "Faltando filtro de importação" +msgstr "Filtro de importação ausente" #: kofficecore/KoMainWindow.cpp:223 msgid "Versions..." @@ -830,7 +830,7 @@ msgstr "Informações do &documento" #: kofficecore/KoMainWindow.cpp:261 msgid "&Close All Views" -msgstr "&Fechar todas Visões" +msgstr "&Fechar todas as exibições" #: kofficecore/KoMainWindow.cpp:266 msgid "&Split View" @@ -866,7 +866,7 @@ msgid "" "Saving as a %1 may result in some loss of formatting.

Do you still " "want to save in this format?" msgstr "" -"Salvando como um %1 pode causar alguma perda de formatação.

Você ainda " +"Salvar como %1 pode causar alguma perda de formatação.

Você ainda " "deseja salvar neste formato?" #: kofficecore/KoMainWindow.cpp:701 @@ -878,7 +878,7 @@ msgid "" "Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.

Do you still " "want to export to this format?" msgstr "" -"Exportar como um %1 pode causar alguma perda de formatação.

Você ainda " +"Exportar como %1 pode causar alguma perda de formatação.

Você ainda " "deseja exportar para este formato?" #: kofficecore/KoMainWindow.cpp:715 @@ -990,7 +990,7 @@ msgstr "ISO B5" #: kofficecore/KoPageLayout.cpp:125 msgid "US Executive" -msgstr "US Executivo" +msgstr "Executivo dos EUA" #: kofficecore/KoPageLayout.cpp:126 msgid "ISO A0" @@ -1066,11 +1066,11 @@ msgstr "US Fólio" #: kofficecore/KoPageLayout.cpp:144 msgid "US Ledger" -msgstr "US livro-razão" +msgstr "Livro-razão dos EUA" #: kofficecore/KoPageLayout.cpp:145 msgid "US Tabloid" -msgstr "US Tablóide" +msgstr "Tabloide dos EUA" #: kofficecore/KoSpeaker.cpp:209 msgid "Accelerator" @@ -1160,11 +1160,11 @@ msgstr "&Abrir" #: kofficecore/kkbdaccessextensions.cpp:166 msgid "Resize Panel Forward" -msgstr "Redimensionar painel normalmente" +msgstr "Redimensionar painel para frente" #: kofficecore/kkbdaccessextensions.cpp:168 msgid "Resize Panel Reverse" -msgstr "Redimensionar painel Invertido" +msgstr "Redimensionar painel para trás" #: kofficecore/kkbdaccessextensions.cpp:170 msgid "Access Keys" @@ -1172,7 +1172,7 @@ msgstr "Teclas de acesso" #: kofficeui/KoCharSelectDia.cpp:33 kofficeui/KoCharSelectDia.cpp:44 msgid "Select Character" -msgstr "Selecione caractere" +msgstr "Selecionar caractere" #: kofficeui/KoCharSelectDia.cpp:39 kofficeui/KoCharSelectDia.cpp:49 msgid "Insert the selected character in the text" @@ -1225,7 +1225,7 @@ msgstr "Ajuda de contexto" #: kofficeui/KoContextCelp.cpp:549 kofficeui/KoContextCelp.cpp:580 msgid "Here will be shown help according to your actions" -msgstr "Aqui serão exibidas ajuda de acordo com suas ações" +msgstr "Aqui será exibida ajuda de acordo com suas ações" #: kofficeui/KoEditPath.cpp:37 kofficeui/KoEditPath.cpp:72 msgid "Edit Path" @@ -1245,7 +1245,7 @@ msgstr "Caminho padrão" #: kofficeui/KoGuideLineDia.cpp:40 msgid "Set Guide Line Position" -msgstr "Definir a posição da linha guia" +msgstr "Definir a posição da linha-guia" #: kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:197 #: kofficeui/KoGuideLineDia.cpp:42 @@ -1255,7 +1255,7 @@ msgstr "Posição:" #: kofficeui/KoGuideLineDia.cpp:57 msgid "Add Guide Line" -msgstr "Adicionar linha guia" +msgstr "Adicionar linha-guia" #: kofficeui/KoGuideLineDia.cpp:71 msgid "&Position:" @@ -1263,7 +1263,7 @@ msgstr "&Posição:" #: kofficeui/KoGuides.cpp:43 kofficeui/KoGuides.cpp:53 msgid "Guide Line" -msgstr "Linha guia" +msgstr "Linha-guia" #: kofficeui/KoGuides.cpp:46 msgid "&Set Position..." @@ -1271,7 +1271,7 @@ msgstr "Definir a Po&sição..." #: kofficeui/KoGuides.cpp:59 msgid "Guide Lines" -msgstr "Linhas guia" +msgstr "Linhas-guia" #: kofficeui/KoInsertLink.cpp:40 msgid "Insert Link" @@ -1283,7 +1283,7 @@ msgstr "Internet" #: kofficeui/KoInsertLink.cpp:49 msgid "Mail & News" -msgstr "Email & notícias" +msgstr "E-mail & notícias" #: kofficeui/KoInsertLink.cpp:59 msgid "Bookmark" @@ -1296,7 +1296,7 @@ msgstr "Texto a exibir:" #: kofficeui/KoInsertLink.cpp:239 msgid "Internet address:" -msgstr "Endereço internet:" +msgstr "Endereço da Internet:" #: kofficeui/KoInsertLink.cpp:312 msgid "Bookmark name:" @@ -1352,7 +1352,7 @@ msgstr "Direita:" #: kofficeui/KoPageLayoutDia.cpp:313 msgid "Foot Line" -msgstr "Linha de rodapé:" +msgstr "Linha de rodapé" #: kofficeui/KoPageLayoutDia.cpp:341 msgid "You can insert several tags in the text:" @@ -1367,8 +1367,8 @@ msgid "" msgstr "" "

  • <sheet> O nome da folha
  • <page> A página " "atual
  • <pages> O número total de páginas
  • <name> O " -"nome do arquivo ou URL
  • <file> O nome do arquivo completo ou o " -"URL
" +"nome do arquivo ou URL
  • <file> O nome do arquivo com caminho " +"completo ou URL
    • " #: kofficeui/KoPageLayoutDia.cpp:351 msgid "" @@ -1391,7 +1391,7 @@ msgstr "Unidade:" #: kofficeui/KoPageLayoutSize.cpp:64 #, c-format msgid "All values are given in %1." -msgstr "Todos os valores em %1." +msgstr "Todos os valores são fornecidos em %1." #: kofficeui/KoPageLayoutSize.cpp:69 msgid "Page Size" @@ -1454,11 +1454,11 @@ msgstr "Indentação da primeira linha" #: kofficeui/KoRuler.cpp:723 msgid "Left indent" -msgstr "Identação esquerda" +msgstr "Indentação esquerda" #: kofficeui/KoRuler.cpp:728 msgid "Right indent" -msgstr "Identação direita" +msgstr "Indentação direita" #: kofficeui/KoRuler.cpp:881 msgid "Top margin" @@ -1578,11 +1578,11 @@ msgstr "Usar o novo modelo como padrão" #: kofficeui/KoTemplateCreateDia.cpp:174 msgid "Use the new template every time %1 starts" -msgstr "Usar o novo modelo sempre que o %1 se iniciar" +msgstr "Usar o novo modelo sempre que %1 iniciar" #: kofficeui/KoTemplateCreateDia.cpp:283 msgid "Do you really want to overwrite the existing '%1' template?" -msgstr "Deseja sobregravar o modelo '%1' existente?" +msgstr "Deseja realmente substituir o modelo existente '%1'?" #: kofficeui/KoTemplateCreateDia.cpp:395 kofficeui/KoTemplateCreateDia.cpp:401 msgid "Add Group" @@ -1614,11 +1614,11 @@ msgstr "Remover modelo" #: kofficeui/KoTemplateCreateDia.cpp:477 msgid "Could not load picture." -msgstr "Não pôde carregar figura." +msgstr "Não foi possível carregar a figura." #: kofficeui/KoTemplateCreateDia.cpp:480 msgid "No picture available." -msgstr "Figura não-disponível." +msgstr "Figura indisponível." #: kofficeui/KoTooluButton.cpp:80 kofficeui/tkcoloractions.cpp:125 msgid "Default Color" @@ -2743,7 +2743,7 @@ msgstr "Correção em dias" #: kotext/KoAutoFormat.cpp:975 kotext/KoAutoFormat.cpp:987 msgid "Completion Word" -msgstr "Palavra de completamento" +msgstr "Palavra de conclusão" #: kotext/KoAutoFormat.cpp:1185 kotext/KoAutoFormat.cpp:1238 #: kotext/KoAutoFormat.cpp:1305 kotext/KoAutoFormatDia.cpp:171 @@ -2761,7 +2761,7 @@ msgstr "Autocorrigir palavra com formato" #: kotext/KoAutoFormat.cpp:1529 msgid "Typographic Quote" -msgstr "Citação Tipográfica" +msgstr "Citação tipográfica" #: kotext/KoAutoFormat.cpp:1592 msgid "Autocorrect (capitalize first letter)" @@ -2870,8 +2870,8 @@ msgid "" "Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common " "mistake which is quite hard to find in formatted text." msgstr "" -"Certifica que mais que um espaço não pode ser digitado, erro comum durante a " -"digitação e que é difícil de se localizar em um texto formatado." +"Garante que não seja possível digitar mais de um espaço, um erro comum que é " +"difícil de localizar em texto formatado." #: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:268 msgid "R&emove spaces at the beginning and end of paragraphs" @@ -2882,8 +2882,8 @@ msgid "" "Keep correct formatting and indenting of sentences by automatically removing " "spaces typed at the beginning and end of a paragraph." msgstr "" -"Mantém a formatação e indentação correta das sentenças através da remoção " -"automática de espaços digitados no início e final de parágrafos." +"Mantém a formatação e a indentação corretas das frases, removendo " +"automaticamente os espaços digitados no início e no fim de um parágrafo." #: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:278 msgid "Automatically do &bold and underline formatting" @@ -2894,8 +2894,8 @@ msgid "" "When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or " "asterisks will be converted to underlined or bold text." msgstr "" -"Quando você usa _sublinhado_ ou *negrito*, o texto entre os traços baixos e " -"asteriscos serão convertidos para sublinhado e negrito." +"Quando você usa _sublinhado_ ou *negrito*, o texto entre os sublinhados e " +"asteriscos será convertido em texto sublinhado ou negrito." #: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:288 msgid "" @@ -2905,7 +2905,7 @@ msgstr "&Substituir 1/2... por %1..." #: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:291 msgid "Most standard fraction notations will be converted when available" -msgstr "A maioria das notações de fração serão convertidas quando disponíveis" +msgstr "A maioria das notações de fração será convertida quando disponível" #: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:298 msgid "Use &autonumbering for numbered paragraphs" @@ -2917,10 +2917,10 @@ msgid "" "the paragraph to use that numbering style. This has the advantage that " "further paragraphs will also be numbered and the spacing is done correctly." msgstr "" -"Quando digitado '1)' ou similar no início do parágrafo, converterá " -"automaticamente o parágrafo para utilizar aquele estilo de numeração. Isto " -"tem a vantagem de fazer com que os parágrafos posteriores também sejam " -"numerados e espaçados corretamente." +"Ao digitar '1)' ou algo semelhante no início de um parágrafo, ele será " +"convertido automaticamente para usar esse estilo de numeração. Assim, os " +"parágrafos seguintes também serão numerados e o espaçamento será aplicado " +"corretamente." #: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:308 msgid "Rep&lace 1st... with 1^st..." @@ -2940,9 +2940,9 @@ msgid "" "paragraph to use that list-style. Using a list-style formatting means that a " "correct bullet is used to draw the list." msgstr "" -"Quando digitado '*' ou '-' no início do parágrafo, automaticamente converte " -"o parágrafo para utilizar o estilo lista. Usando a formatação estilo lista " -"significa que um símbolo correto será usado para escrever a lista." +"Ao digitar '*' ou '-' no início de um parágrafo, ele será convertido " +"automaticamente para usar o estilo de lista. A formatação de estilo de lista " +"usa o marcador correto para desenhar a lista." #: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:379 msgid "Custom Quotes" @@ -2958,7 +2958,7 @@ msgstr "Substituir &aspas simples por aspas tipográficas" #: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:487 msgid "Advanced Autocorrection" -msgstr "Autocorreção Avançada" +msgstr "Autocorreção avançada" #: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:497 kotext/KoAutoFormatDia.cpp:499 msgid "All Languages" @@ -3018,7 +3018,7 @@ msgstr "Mudar formato do texto" #: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:893 msgid "An area is empty" -msgstr "Está é uma área vazia" +msgstr "Esta é uma área vazia" #: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:898 msgid "Find string is the same as replace string!" @@ -3063,11 +3063,11 @@ msgstr "Editar comentário" #: kotext/KoCommentDia.cpp:44 msgid "Add Author Name" -msgstr "Adicionar Nome do Autor" +msgstr "Adicionar nome do autor" #: kotext/KoCompletionDia.cpp:38 msgid "Completion" -msgstr "Completamento" +msgstr "Conclusão" #: kotext/KoCompletionDia.cpp:45 msgid "This will save your options." @@ -3075,12 +3075,13 @@ msgstr "Isto irá salvar as suas opções." #: kotext/KoCompletionDia.cpp:46 msgid "This will abort all changes." -msgstr "Isto irá interromper todas as modificações." +msgstr "Isso cancelará todas as alterações." #: kotext/KoCompletionDia.cpp:47 msgid "" "This will reset to the state after you clicked on the Make Default button." -msgstr "Isto irá redefinir no estado após ter clicado no botão tornar padrão." +msgstr "" +"Isso redefinirá o estado para aquele após o clique no botão Tornar padrão." #: kotext/KoCompletionDia.cpp:62 msgid "Enter" @@ -3100,7 +3101,7 @@ msgstr "Fim" #: kotext/KoCompletionDia.cpp:130 msgid "Add Completion Entry" -msgstr "Adicionar entrada de completamento" +msgstr "Adicionar entrada de conclusão" #: kotext/KoCompletionDia.cpp:130 msgid "Enter entry:" @@ -3111,12 +3112,12 @@ msgid "" "Completion list saved.\n" "It will be used for all documents from now on." msgstr "" -"Lista de completamento salva.\n" -"Ela será usada para todos os documentos a partir de agora." +"Lista de conclusão salva.\n" +"Ela será usada em todos os documentos daqui em diante." #: kotext/KoCompletionDia.cpp:198 msgid "Completion List Saved" -msgstr "Lista de Completamento salva" +msgstr "Lista de conclusão salva" #: kotext/KoCreateStyleDia.cpp:32 msgid "Create New Style" @@ -3124,15 +3125,15 @@ msgstr "Criar novo estilo" #: kotext/KoCreateStyleDia.cpp:34 msgid "Please specify a new style name:" -msgstr "Por favor especifique um novo nome de estilo:" +msgstr "Especifique um novo nome de estilo:" #: kotext/KoCreateStyleDia.cpp:47 msgid "Name already exists! Please choose another name" -msgstr "Nome já existe! Por favor escolha outro nome" +msgstr "O nome já existe! Escolha outro nome." #: kotext/KoCustomVariablesDia.cpp:41 msgid "Entry Name" -msgstr "Digite nome" +msgstr "Nome da entrada" #: kotext/KoCustomVariablesDia.cpp:48 msgid "Variable Name" @@ -3186,7 +3187,7 @@ msgstr "Idioma" #: kotext/KoFontDiaPreview.cpp:40 kotext/KoFontDiaPreview.cpp:41 msgid "The quick brown dog jumps over the lazy cat." -msgstr "A rápida raposa marrom salta sobre o cão preguiçoso." +msgstr "O cão marrom veloz salta sobre o gato preguiçoso." #: kotext/KoFontDiaPreview.cpp:197 msgid "Font too large for the preview pane" @@ -3257,7 +3258,7 @@ msgstr "&Reiniciar numeração neste parágrafo" #: kotext/KoParagDia.cpp:341 msgid "Arabic Numbers" -msgstr "Números Arábicos" +msgstr "Números arábicos" #: kotext/KoParagDia.cpp:343 msgid "Lower Alphabetical" @@ -3285,7 +3286,7 @@ msgstr "Marcador quadrado" #: kotext/KoParagDia.cpp:357 msgid "Box Bullet" -msgstr "Marcador caixa" +msgstr "Marcador em caixa" #: kotext/KoParagDia.cpp:359 msgid "Circle Bullet" @@ -3306,7 +3307,7 @@ msgstr "Largura do quadro: %1 %2" #: kotext/KoParagDia.cpp:884 msgid "Indent" -msgstr "Indentar" +msgstr "Recuo" #: kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui:122 kotext/KoParagDia.cpp:894 #, no-c-format @@ -3335,7 +3336,7 @@ msgstr "Simples" msgid "" "_: Line spacing value\n" "1.5 Lines" -msgstr "1,5 Linhas" +msgstr "1,5 linhas" #: kotext/KoParagDia.cpp:936 msgid "" @@ -3361,7 +3362,7 @@ msgstr "Fixo (%1)" #: kotext/KoParagDia.cpp:969 msgid "Para&graph Space" -msgstr "Espaçamento do Pará&grafo" +msgstr "Espaçamento do pará&grafo" #: kotext/KoParagDia.cpp:973 msgid "Before:" @@ -3373,7 +3374,7 @@ msgstr "Depois:" #: kotext/KoParagDia.cpp:1133 kotext/KoParagDia.cpp:2155 msgid "Indent && S&pacing" -msgstr "Indentação && Es&paçamento" +msgstr "Indentação && es&paçamento" #: kotext/KoParagDia.cpp:1210 kotext/KoParagDia.cpp:1794 msgid "Alignment" @@ -3449,7 +3450,7 @@ msgstr "Po&sição" #: kotext/KoParagDia.cpp:1820 msgid "On followin&g character: " -msgstr "No se&guinte caractere: " +msgstr "No caractere se&guinte: " #: kotext/KoParagDia.cpp:1833 msgid "Tab Leader" @@ -3457,7 +3458,7 @@ msgstr "Preenchimento da tabulação" #: kotext/KoParagDia.cpp:1841 msgid "The space a tab uses can be filled with a pattern." -msgstr "O espaço até a tabulação deve ser preenchido com um padrão." +msgstr "O espaço ocupado por uma tabulação pode ser preenchido com um padrão." #: kotext/KoParagDia.cpp:1847 msgid "&Filling:" @@ -3575,7 +3576,7 @@ msgstr "Próximo estilo:" #: kotext/KoStyleManager.cpp:214 msgid "Inherit style:" -msgstr "Estilo de indentação:" +msgstr "Herdar estilo:" #: kotext/KoStyleManager.cpp:222 msgid "Include in table of contents" @@ -3589,7 +3590,7 @@ msgid "" msgstr "" "A rápida raposa marrom salta sobre o cão preguiçoso. E o que dizer sobre o " "gato, alguém pode perguntar? Bem, o gato está jogando cartas com o rato, o " -"pássaro e os peixes. Isto é, no mínimo, uma baita festa!" +"pássaro e o peixe. Isto é, no mínimo, uma baita festa!" #: kotext/KoStyleManager.cpp:235 kotext/KoVariable.cpp:2311 msgid "" @@ -3645,7 +3646,7 @@ msgstr "Minúscula" #: kotext/KoTextFormat.cpp:1636 msgid "Small Caps" -msgstr "Caixa Alta (Versalete)" +msgstr "Versalete" #: kotext/KoTextObject.cpp:437 kotext/KoTextObject.cpp:477 #: kotext/KoTextObject.cpp:496 kotext/KoTextObject.cpp:561 @@ -3704,7 +3705,7 @@ msgstr "Mudar as bordas" #: kotext/KoTextObject.cpp:1431 msgid "Change Join Borders" -msgstr "Mudar as bordas de Junção" +msgstr "Mudar as bordas de junção" #: kotext/KoTextObject.cpp:1470 msgid "Change Tabulator" @@ -3728,7 +3729,7 @@ msgstr "%1 não é um link válido." #: kotext/KoTextView.cpp:1219 msgid "Insert Soft Hyphen" -msgstr "Inserir hifenização" +msgstr "Inserir hífen discreto" #: kotext/KoTextView.cpp:1225 msgid "Insert Line Break" @@ -3740,7 +3741,7 @@ msgstr "Inserir espaço sem quebra" #: kotext/KoTextView.cpp:1237 msgid "Insert Non-Breaking Hyphen" -msgstr "Inserir Hífen sem quebra" +msgstr "Inserir hífen sem quebra" #: kotext/KoTextView.cpp:1250 kotext/KoTextView.cpp:1258 msgid "Insert Special Char" @@ -3760,19 +3761,19 @@ msgstr "Nenhuma data configurada" #: kotext/KoVariable.cpp:306 msgid "Locale date format" -msgstr "Formato de data local" +msgstr "Formato de data da localidade" #: kotext/KoVariable.cpp:307 msgid "Short locale date format" -msgstr "Formato de data local curto" +msgstr "Formato curto de data da localidade" #: kotext/KoVariable.cpp:308 msgid "Locale date & time format" -msgstr "Formato de data local & hora" +msgstr "Formato de data e &hora da localidade" #: kotext/KoVariable.cpp:309 msgid "Short locale date & time format" -msgstr "Formato de data local curto & hora" +msgstr "Formato curto de data e &hora da localidade" #: kotext/KoVariable.cpp:384 msgid "Locale format" @@ -3864,7 +3865,7 @@ msgstr "&Mala direta..." #: kotext/KoVariable.cpp:1824 msgid "Page Current Num" -msgstr "Número página atual" +msgstr "Número da página atual" #: kotext/KoVariable.cpp:1826 msgid "Total Page Num" @@ -3920,7 +3921,7 @@ msgstr "Nome do arquivo sem extensão" #: kotext/KoVariable.cpp:1988 kotext/KoVariable.cpp:2322 msgid "Author Name" -msgstr "Nome do Autor" +msgstr "Nome do autor" #: kotext/KoVariable.cpp:1991 kotext/KoVariable.cpp:2327 msgid "Email" @@ -4164,15 +4165,15 @@ msgstr "Falha ao criar o script para o interpretador '%1'" #: kross/main/scriptguiclient.cpp:78 msgid "Execute Script File..." -msgstr "Executar um arquivo de programa..." +msgstr "Executar um arquivo de script..." #: kross/main/scriptguiclient.cpp:81 msgid "Scripts Manager..." -msgstr "Gerenciador de programas..." +msgstr "Gerenciador de scripts..." #: kross/main/scriptguiclient.cpp:85 msgid "Scripts" -msgstr "Programas" +msgstr "Scripts" #: kross/main/scriptguiclient.cpp:87 msgid "Loaded" @@ -4190,7 +4191,7 @@ msgstr "Não foi possível ler o pacote \"%1\"." msgid "" "A script package with the name \"%1\" already exists. Replace this package?" msgstr "" -"Já existe um pacote de programas com o nome \"%1\". Deseja substituir este " +"Já existe um pacote de scripts com o nome \"%1\". Deseja substituir este " "pacote?" #: kross/main/scriptguiclient.cpp:174 kross/main/scriptguiclient.cpp:190 @@ -4198,32 +4199,32 @@ msgid "" "Could not uninstall this script package. You may not have sufficient " "permissions to delete the folder \"%1\"." msgstr "" -"Não foi possível desinstalar este pacote de programas. Talvez você não tenha " +"Não foi possível desinstalar este pacote de scripts. Talvez você não tenha " "permissões suficientes para excluir a pasta \"%1\"." #: kross/main/scriptguiclient.cpp:326 msgid "Load Script File" -msgstr "Carregar arquivo do programa" +msgstr "Carregar arquivo de script" #: kross/main/scriptguiclient.cpp:347 msgid "Execute Script File" -msgstr "Executar arquivo de programa" +msgstr "Executar arquivo de script" #: kross/main/scriptguiclient.cpp:376 kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui:30 #, no-c-format msgid "Scripts Manager" -msgstr "Gerenciador de programas" +msgstr "Gerenciador de scripts" #: kross/main/wdgscriptsmanager.cpp:242 msgid "Install Script Package" -msgstr "Instalar pacote de programas" +msgstr "Instalar pacote de scripts" #: kross/main/wdgscriptsmanager.cpp:270 msgid "" "Uninstall the script package \"%1\" and delete the package's folder \"%2\"?" msgstr "" -"Deseja desinstalar o pacote de programas \"%1\" e excluir a pasta do pacote " -"\"%2\"?" +"Deseja desinstalar o pacote de scripts \"%1\" e excluir a pasta do pacote \"%" +"2\"?" #: kross/main/wdgscriptsmanager.cpp:272 kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui:175 #, no-c-format @@ -4232,7 +4233,7 @@ msgstr "Desinstalar" #: kross/runner/main.cpp:116 msgid "Scriptfile" -msgstr "Arquivo do programa" +msgstr "Arquivo de script" #: kross/test/main.cpp:58 msgid "Name of the interpreter being used" @@ -4240,7 +4241,7 @@ msgstr "Nome do interpretador usado" #: kross/test/main.cpp:59 msgid "Script file to execute with the defined interpreter" -msgstr "Programa para executar com o interpretador definido" +msgstr "Script a executar com o interpretador definido" #: kross/test/main.cpp:60 msgid "Start the GUI; otherwise the command line application is used." @@ -4511,7 +4512,7 @@ msgstr "Espaçamento entre a nota de rodapé e o conteúdo:" #: kotext/KoCompletionBase.ui:24 #, no-c-format msgid "Enable word completion" -msgstr "Ativar o completamento de palavras" +msgstr "Ativar a conclusão de palavras" #: kotext/KoCompletionBase.ui:27 #, no-c-format @@ -4519,8 +4520,8 @@ msgid "" "Toggle autocompletion on and off: if this is checked then autocompletion " "will be enabled." msgstr "" -"Ativar e desativar o completamento automático: se esta opção estiver " -"assinalada, o completamento automático ficará ativo." +"Ativar e desativar a conclusão automática: se esta opção estiver marcada, a " +"conclusão automática ficará ativa." #: kotext/KoCompletionBase.ui:43 #, no-c-format @@ -4528,7 +4529,7 @@ msgid "" "Suggestion list for autocompletion: contains all the words that will be " "autocompleted." msgstr "" -"Lista de sugestões do completamento automático: contém todas as palavras que " +"Lista de sugestões da conclusão automática: contém todas as palavras que " "serão completadas automaticamente." #: kotext/KoCompletionBase.ui:62 @@ -4538,7 +4539,7 @@ msgid "" "completion list." msgstr "" "Clicando neste botão, você poderá adicionar uma palavra individual à lista " -"de completamentos." +"de conclusões." #: kotext/KoCompletionBase.ui:73 #, no-c-format @@ -4546,7 +4547,7 @@ msgid "" "To remove words from the completion list, select the word with the left " "mouse button from the list, then click this button." msgstr "" -"Para remover palavras da lista de completamentos, selecione a palavra com o " +"Para remover palavras da lista de conclusões, selecione a palavra com o " "botão esquerdo do mouse na lista e depois clique neste botão." #: kotext/KoCompletionBase.ui:102 @@ -4563,12 +4564,12 @@ msgid "" msgstr "" "Se esta opção estiver ativada, qualquer palavra digitada neste documento com " "comprimento igual ou superior ao valor de \"Caracteres necessários\" será " -"adicionada automaticamente à lista de palavras usada pelo completamento." +"adicionada automaticamente à lista de palavras usada pela conclusão." #: kotext/KoCompletionBase.ui:113 #, no-c-format msgid "Completion Options" -msgstr "Opções de completamento" +msgstr "Opções de conclusão" #: kotext/KoCompletionBase.ui:124 #, no-c-format @@ -4584,7 +4585,7 @@ msgid "" "suggestion\" drop-down list." msgstr "" "Se esta opção estiver ativada, uma dica aparecerá quando você digitar o " -"início de uma palavra existente na lista de completamento. Para completar a " +"início de uma palavra existente na lista de conclusões. Para completar a " "palavra, pressione a tecla definida para aceitar sugestões na lista \"Tecla " "para aceitar sugestão\"." @@ -4597,12 +4598,12 @@ msgid "" "This option is most important when Automatically add words to completion " "list is enabled." msgstr "" -"Isto define o número máximo de palavras na lista de completamento. Todas as " +"Isto define o número máximo de palavras na lista de conclusões. Todas as " "palavras adicionais não serão incluídas na lista. Você poderá selecionar " "qualquer valor entre 1 e 500. Esta opção impede que a lista fique demasiado " "cheia.\n" "Esta opção é mais importante quando a 'adicionar automaticamente as palavras " -"à lista de completamento' estiver ativa." +"à lista de conclusões' estiver ativa." #: kotext/KoCompletionBase.ui:173 #, no-c-format @@ -4623,9 +4624,9 @@ msgid "" "to the list." msgstr "" "Use esta combinação do campo incremental/barra deslizante para evitar " -"adicionar palavras curtas à lista de completamento. Você poderá selecionar " -"qualquer valor entre 5-100, para que as palavras necessitem ter este número " -"de caracteres para poder adicioná-las à lista." +"adicionar palavras curtas à lista de conclusões. Você poderá selecionar " +"qualquer valor entre 5 e 100; as palavras precisarão ter pelo menos esse " +"número de caracteres para serem adicionadas à lista." #: kotext/KoCompletionBase.ui:249 #, no-c-format @@ -4639,9 +4640,9 @@ msgid "" "autocompletion, this means it is not necessary to add the space manually for " "the next word." msgstr "" -"Se a opção estiver assinalada, o completamento automático irá adicionar um " -"espaço ao fim de uma palavra completa, o que significa que não é necessário " -"adicionar o espaço manualmente para a próxima palavra." +"Se a opção estiver marcada, a conclusão automática adicionará um espaço ao " +"fim de uma palavra completa, o que significa que não é necessário adicionar " +"o espaço manualmente para a próxima palavra." #: kotext/KoCompletionBase.ui:268 #, no-c-format @@ -4654,9 +4655,9 @@ msgid "" "Set the key you want to use when an autocompleted word is suggested to you " "and you want to accept it. You can choose Enter, Tab, Space, End or Right." msgstr "" -"Indique a tecla que deseja usar quando for sugerida uma palavra de " -"completamento automático e desejar aceitá-la. Você poderá optar entre Enter, " -"Tab, espaço, End ou direita." +"Indique a tecla que deseja usar quando uma palavra de conclusão automática " +"for sugerida e você quiser aceitá-la. Você poderá optar entre Enter, Tab, " +"Espaço, End ou Direita." #: kotext/KoCompletionBase.ui:316 #, no-c-format @@ -4670,10 +4671,9 @@ msgid "" "allow you to use it for new documents automatically. A dialog will appear to " "inform you that the list will be used for all documents from now on." msgstr "" -"O completamento é configurado para cada documento. Se você fizer desta lista " -"a padrão, poderá usá-la para os documentos novos automaticamente. Irá " -"aparecer uma janela que o informa que a lista será usada para todos os " -"documentos a partir de agora." +"A conclusão é configurada por documento. Se você tornar esta lista a padrão, " +"poderá usá-la automaticamente em novos documentos. Uma caixa de diálogo " +"informará que a lista será usada em todos os documentos daqui em diante." #: kotext/KoParagDecorationTab.ui:28 #, no-c-format @@ -4957,7 +4957,7 @@ msgstr "Carregar" #: kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui:127 #, no-c-format msgid "Unload" -msgstr "Fechar" +msgstr "Descarregar" #: kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui:158 #, no-c-format @@ -4967,7 +4967,7 @@ msgstr "Instalar" #: kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui:206 #, no-c-format msgid "Get More Scripts" -msgstr "Obter mais programas" +msgstr "Obter mais scripts" #~ msgid "Here you can choose the font to be used." #~ msgstr "Aqui você pode escolher o tipo de fonte a usar." -- cgit v1.2.3