From b773ccefea8b65c4ad0989b2213e71ab0353a891 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Thu, 24 Sep 2026 01:39:21 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (378 of 378 strings) Translation: koffice/kofficefilters Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/koffice/kofficefilters/pt_BR/ --- .../messages/koffice/kofficefilters.po | 160 ++++++++++----------- 1 file changed, 80 insertions(+), 80 deletions(-) diff --git a/koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/kofficefilters.po b/koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/kofficefilters.po index a28ccb67..bbdbd9df 100644 --- a/koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/kofficefilters.po +++ b/koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/kofficefilters.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kofficefilters\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-25 18:23+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-19 02:08+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-24 01:39+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Carregando..." #: chalk/magick/kis_image_magick_converter.cpp:995 #: chalk/magick/kis_image_magick_converter.cpp:1075 msgid "All Images" -msgstr "Todas imagens" +msgstr "Todas as imagens" #: chalk/jpeg/kis_jpeg_converter.cpp:76 chalk/png/kis_png_converter.cpp:67 #: chalk/tiff/kis_tiff_writer_visitor.cpp:66 @@ -72,9 +72,8 @@ msgid "" "The image is using an unsupported color space. Please convert to 16-bit " "floating point RGB/Alpha before saving in the OpenEXR format." msgstr "" -"A imagem está usando um espaço de cores não suportado. Converta-o por favor " -"para o RGB/Alpha de ponto flutuante de 16 bits antes de o salvar no formato " -"OpenEXR." +"A imagem está usando um espaço de cores não suportado. Converta-o para RGB/" +"Alpha de ponto flutuante de 16 bits antes de salvá-la no formato OpenEXR." #: chalk/pdf/kis_pdf_import.cpp:101 msgid "A password is required to read that pdf" @@ -139,7 +138,7 @@ msgstr "Exportar camadas ocultas" #: kpresenter/xbm/xbmexport.cpp:66 kpresenter/xpm/xpmexport.cpp:66 #: libdialogfilter/exportsizedia.cpp:264 msgid "Failed to write file." -msgstr "Falha ao gravar arquivo." +msgstr "Falha ao gravar o arquivo." #: kchart/bmp/bmpexport.cpp:65 kpresenter/bmp/bmpexport.cpp:70 msgid "BMP Export Error" @@ -168,7 +167,7 @@ msgstr "Erro de exportação" #: kformula/png/pngexport.cpp:64 kformula/svg/svgexport.cpp:78 #: kivio/imageexport/kivio_imageexport.cpp:104 msgid "Malformed XML data." -msgstr "Má formação de dados XML." +msgstr "Dados XML malformados." #: kchart/mng/mngexport.cpp:65 kpresenter/mng/mngexport.cpp:67 msgid "MNG Export Error" @@ -217,14 +216,14 @@ msgstr "Erro de importação do MathML" #: kformula/mathml/mathmlimport.cpp:71 #, c-format msgid "Failed to open input file: %1" -msgstr "Falha ao abrir arquivo de entrada: %1" +msgstr "Falha ao abrir o arquivo de entrada: %1" #: kformula/mathml/mathmlimport.cpp:86 msgid "" "Parsing error in MathML file %4 at line %1, column %2\n" "Error message: %3" msgstr "" -"Erro de análise no arquivo %4 MathML na linha %1, coluna %2\n" +"Erro de análise no arquivo MathML %4, na linha %1, coluna %2\n" "Mensagem de erro: %3" #: kformula/mathml/mathmlimport.cpp:102 @@ -331,7 +330,7 @@ msgstr "" #: kspread/csv/csvimport.cpp:93 msgid "CSV filter cannot open input file - please report." msgstr "" -"O filtro CSV não consegue abrir o arquivo de entrada - por favor relate isto." +"O filtro CSV não consegue abrir o arquivo de entrada; informe o problema." #: kspread/dbase/dbaseimport.cpp:63 msgid "File format is not supported." @@ -387,7 +386,7 @@ msgstr "Página " #: kspread/opencalc/opencalcimport.cpp:1456 msgid "The file seems to be corrupt. Skipping a table." -msgstr "O arquivo parece estar corrompido. Pulando uma tabela." +msgstr "O arquivo parece estar corrompido. Ignorando uma tabela." #: kspread/opencalc/opencalcimport.cpp:1469 msgid "Skipping a table." @@ -413,8 +412,7 @@ msgstr "Versão do documento não suportada" #: kspread/qpro/qproimport.cpp:133 msgid "QPRO filter cannot open input file - please report." -msgstr "" -"Não foi possível abrir o arquivo com o filtro QPRO - por favor relate isto." +msgstr "Não foi possível abrir o arquivo com o filtro QPRO; informe o problema." #: kspread/qpro/qproimport.cpp:246 msgid "" @@ -501,7 +499,7 @@ msgstr "Documento sem título" #: kword/latex/import/lateximportdia.cpp:48 msgid "Latex Import Filter Parameters" -msgstr "Parâmetro do filtro de importação latex" +msgstr "Parâmetros do filtro de importação LaTeX" #: kspread/latex/export/latexexportdia.ui:82 #: kword/latex/export/latexexportdia.ui:82 @@ -515,7 +513,7 @@ msgstr "Estilo do documento" #: kword/latex/import/lateximportdia.cpp:74 #, no-c-format msgid "Latex style" -msgstr "Estilo latex" +msgstr "Estilo LaTeX" #: kspread/latex/export/latexexportdia.ui:97 #: kword/latex/export/latexexportdia.ui:97 @@ -694,16 +692,16 @@ msgstr "Importar imagens" #: kword/pdf/dialog.cpp:146 msgid "\"Smart\" mode" -msgstr "Modo \"Inteligente\"" +msgstr "Modo \"inteligente\"" #: kword/pdf/dialog.cpp:149 msgid "" "Removes returns and hyphens at end of line. Also tries to compute the " "paragraph alignment. Note that the layout of some pages can get messed up." msgstr "" -"Remove retornos e hífens no fim da linha. Também tenta computar o " -"alinhamento do parágrafo. Observe que a disposição de algumas páginas podem " -"ser perdidas." +"Remove quebras de linha e hífens no fim da linha. Também tenta calcular o " +"alinhamento do parágrafo. Observe que a disposição de algumas páginas pode " +"ser perdida." #: kword/pdf/dialog.cpp:156 msgid "Passwords" @@ -760,9 +758,9 @@ msgid "" "The RTF (Rich Text Format) document has an unexpected version number: %1. " "Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?" msgstr "" -"O documento RTF (do inglês, formato de texto Rico) possui um número de " -"versão não esperado: %1. Continuar pode resultar em erros de conversão: você " -"deseja continuar?" +"O documento RTF (formato de texto rico) possui um número de versão não " +"esperado: %1. Continuar pode resultar em erros de conversão: você deseja " +"continuar?" #: kword/rtf/import/rtfimport.cpp:405 msgid "" @@ -770,9 +768,9 @@ msgid "" "number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want " "to continue?" msgstr "" -"O documento PWD (do inglês, formato de texto Rico para dispositivos " -"Portáteis) possui um número de versão não esperado: %1. Continuar pode " -"resultar em erros de conversão: você deseja continuar?" +"O documento PWD (formato de texto rico do PocketWord) possui um número de " +"versão inesperado: %1. Continuar pode resultar em erros de conversão: você " +"deseja continuar?" #: kword/rtf/import/rtfimport.cpp:424 msgid "" @@ -780,9 +778,9 @@ msgid "" "number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want " "to continue?" msgstr "" -"O documento URTF (do inglês, formato de texto Rico em Unicode) possui um " -"número de versão não esperado: %1. Continuar pode resultar em erros de " -"conversão: você deseja continuar?" +"O documento URTF (formato de texto rico Unicode) possui um número de versão " +"inesperado: %1. Continuar pode resultar em erros de conversão: você deseja " +"continuar?" #: kword/rtf/import/rtfimport.cpp:441 #, c-format @@ -790,8 +788,8 @@ msgid "" "The RTF document cannot be loaded, as it has an unexpected first keyword: \\" "%1." msgstr "" -"O documento RTF não pode ser carregado, pois ele possui uma primeira palavra " -"chave não esperada: \\%1." +"O documento RTF não pode ser carregado porque possui uma primeira palavra-" +"chave inesperada: \\%1." #: libdialogfilter/exportsizedia.cpp:42 msgid "Export Filter Parameters" @@ -842,7 +840,8 @@ msgstr "Qualidade:" msgid "" "These settings determine how much information is lost during compression" msgstr "" -"Esta configuração define quanta informação é perdida durante a compressão" +"Estas configurações determinam quanta informação é perdida durante a " +"compressão" #: chalk/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:94 chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:343 #, no-c-format @@ -863,7 +862,7 @@ msgstr "Pr&ogressivo" #: chalk/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:122 #, no-c-format msgid "Use progressive when publishing on the Internet" -msgstr "Usar o modo progressivo ao publicar na internet" +msgstr "Usar o modo progressivo ao publicar na Internet" #: chalk/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:125 #, no-c-format @@ -873,9 +872,9 @@ msgid "" "Enabling progressive will cause the image to be displayed by the browser " "even while downloading.

" msgstr "" -"

O modo progressivo é útil se pretender publicar a sua imagem na " -"internet.
\n" -"Ativar o modo progressivo, fará com que a imagem seja exibida no navegador, " +"

O modo progressivo é útil se você pretende publicar sua imagem na " +"Internet.
\n" +"Ativar o modo progressivo fará com que a imagem seja exibida no navegador, " "mesmo durante a transferência.

" #: chalk/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:16 @@ -1002,7 +1001,7 @@ msgstr "Entrelaçamento" #: chalk/png/kis_wdg_options_png.ui:155 #, no-c-format msgid "Use interlacing when publishing on the Internet" -msgstr "Usar o entrelaçamento ao publicar na internet" +msgstr "Usar o entrelaçamento ao publicar na Internet" #: chalk/png/kis_wdg_options_png.ui:158 #, no-c-format @@ -1012,9 +1011,9 @@ msgid "" "Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser " "even while downloading.

" msgstr "" -"

O entrelaçamento é útil se pretender publicar a sua imagem na " -"internet.
\n" -"Ativar o entrelaçamento, fará com que a imagem seja exibida no navegador, " +"

O entrelaçamento é útil se você pretende publicar sua imagem na " +"Internet.
\n" +"Ativar o entrelaçamento fará com que a imagem seja exibida no navegador, " "mesmo durante a transferência.

" #: chalk/png/kis_wdg_options_png.ui:167 @@ -1095,7 +1094,7 @@ msgid "" "on a white card photographed in sunlight." msgstr "" "Balanceamento de cores automático. Por padrão, usa-se um balanceamento de " -"uma cor fixa com base num cartão branco fotografado com luz do sol." +"cores fixo com base em um cartão branco fotografado à luz do sol." #: chalk/raw/wdgrawimport.ui:174 #, no-c-format @@ -1181,7 +1180,7 @@ msgstr "" #: chalk/raw/wdgrawimport.ui:380 #, no-c-format msgid "Use camera raw colors, not sRGB" -msgstr "Usar as cores em bruto da máquina, não o sRGB" +msgstr "Usar as cores brutas da câmera, não o sRGB" #: chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:24 #, no-c-format @@ -1206,7 +1205,7 @@ msgstr "Compressão DCT do JPEG" #: chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:81 #, no-c-format msgid "Deflate (ZIP)" -msgstr "Deflação (ZIP)" +msgstr "Deflate (ZIP)" #: chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:86 #, no-c-format @@ -1236,12 +1235,12 @@ msgstr "Codificação de fax CCITT grupo 4" #: chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:111 #, no-c-format msgid "Pixar Log" -msgstr "Pixar log" +msgstr "Pixar Log" #: chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:133 #, no-c-format msgid "Predictor:" -msgstr "Previsor:" +msgstr "Preditor:" #: chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:144 #, no-c-format @@ -1258,8 +1257,8 @@ msgstr "Diferenciação horizontal de ponto flutuante" msgid "" "Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate)" msgstr "" -"Se usar um previsor, você poderá melhorar a compressão (principalmente no " -"LZW e na deflação)" +"Usar um preditor pode melhorar a compressão (principalmente para LZW e " +"Deflate)" #: chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:169 #, no-c-format @@ -1290,7 +1289,7 @@ msgstr "" #: chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:195 #, no-c-format msgid "Flatten the &image" -msgstr "Planificar a &imagem" +msgstr "Achatar a &imagem" #: chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:201 #, no-c-format @@ -1355,13 +1354,13 @@ msgstr "Área a exportar:" #: kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui:60 #, no-c-format msgid "Bitmap DPI:" -msgstr "PPP da imagem:" +msgstr "DPI da imagem:" #: kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui:63 #: kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui:156 #, no-c-format msgid "Set the resolution of the resulting bitmap image" -msgstr "Configura a resolução da imagem resultante" +msgstr "Definir a resolução da imagem bitmap resultante" #: kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui:71 #, no-c-format @@ -1470,7 +1469,7 @@ msgstr "Ignorar delimitadores duplicados" #: kspread/csv/dialogui.ui:256 #, no-c-format msgid "Text"e:" -msgstr "&Quota de texto:" +msgstr "Aspas de &texto:" #: kspread/csv/dialogui.ui:267 #, no-c-format @@ -1525,12 +1524,12 @@ msgstr "Estilo &UNIX (recomendável; somente 'line feed')" #: kspread/csv/exportdialogui.ui:130 kword/ascii/ExportDialogUI.ui:112 #, no-c-format msgid "&Windows style (carriage return and line feed)" -msgstr "Estilo &windows ('carriage return' e 'line feed')" +msgstr "Estilo &Windows ('carriage return' e 'line feed')" #: kspread/csv/exportdialogui.ui:141 kword/ascii/ExportDialogUI.ui:123 #, no-c-format msgid "&MacOS style (carriage return only)" -msgstr "Estilo &MacOS (somente 'carriage return')" +msgstr "Estilo &macOS (somente 'carriage return')" #: kspread/csv/exportdialogui.ui:173 #, no-c-format @@ -1545,7 +1544,7 @@ msgstr "Planilhas disponíveis" #: kspread/csv/exportdialogui.ui:206 #, no-c-format msgid "Select sheets to export:" -msgstr "Seleciona as folhas para exportar:" +msgstr "Selecionar as folhas para exportar:" #: kspread/csv/exportdialogui.ui:222 #, no-c-format @@ -1565,7 +1564,7 @@ msgstr " é substituído pelo nome da próxima planilha." #: kspread/csv/exportdialogui.ui:274 #, no-c-format msgid "Print delimiter line above every sheet" -msgstr "Imprimir linha delimitadora após cada planilha" +msgstr "Imprimir linha delimitadora antes de cada planilha" #: kspread/csv/exportdialogui.ui:286 kspread/csv/exportdialogui.ui:403 #, no-c-format @@ -1580,7 +1579,7 @@ msgstr "Outro:" #: kspread/csv/exportdialogui.ui:431 #, no-c-format msgid "Quotes:" -msgstr "Cotas:" +msgstr "Aspas:" #: kspread/csv/exportdialogui.ui:498 #, no-c-format @@ -1656,7 +1655,7 @@ msgstr "" #: kspread/html/exportwidget.ui:179 #, no-c-format msgid "Use &external stylesheet:" -msgstr "Usar folha d&e estilo externa:" +msgstr "Usar folha de estilo &externa:" #: kspread/html/exportwidget.ui:182 #, no-c-format @@ -1673,8 +1672,9 @@ msgid "" "In this field you can enter an URL for your stylesheet. It is possible to " "point to a stylesheet on disk, or to somewhere on the Internet." msgstr "" -"Neste campo você poderá indicar um URL para a sua folha de estilo. É " -"possível fazer referência a uma folha de estilo no seu disco ou na internet." +"Neste campo você poderá indicar uma URL para sua folha de estilo. É possível " +"fazer referência a uma folha de estilo no disco ou em algum lugar da " +"Internet." #: kspread/html/exportwidget.ui:203 #, no-c-format @@ -1757,7 +1757,7 @@ msgstr "Deixar o KSpread esco&lher" #: kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui:170 #, no-c-format msgid "Text (faster)" -msgstr "Texto (mais rápida)" +msgstr "Texto (mais rápido)" #: kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui:208 #, no-c-format @@ -1794,7 +1794,7 @@ msgstr "" #: kword/latex/export/latexexportdia.ui:18 #, no-c-format msgid "Latex Export Filter Configuration" -msgstr "Configuração do filtro de exportação latex" +msgstr "Configuração do filtro de exportação LaTeX" #: kspread/latex/export/latexexportdia.ui:45 #: kword/latex/export/latexexportdia.ui:45 @@ -1822,9 +1822,9 @@ msgid "" "include will be generated before the \\begin[document} and \\end{document} " "commands." msgstr "" -"O documento será gerado como um documento completo latex uma vez que todas " -"as inclusões serão geradas antes dos comandos \\begin[documento} e " -"\\end{documento}." +"O documento será gerado como um documento LaTeX completo, pois todas as " +"inclusões serão geradas antes dos comandos \\begin[document} e \\end" +"{document}." #: kspread/latex/export/latexexportdia.ui:173 #: kword/latex/export/latexexportdia.ui:173 @@ -1836,7 +1836,7 @@ msgstr "Documentos para incluir" #: kword/latex/export/latexexportdia.ui:176 #, no-c-format msgid "Do not generate either the latex header or the document environment." -msgstr "Não gerar tanto o cabeçalho latex como o ambiente do documento." +msgstr "Não gerar o cabeçalho LaTeX nem o ambiente do documento." #: kspread/latex/export/latexexportdia.ui:179 #: kword/latex/export/latexexportdia.ui:179 @@ -1846,9 +1846,9 @@ msgid "" "included in a main latex document. It will allow you to generate several " "little files for each chapter of your document." msgstr "" -"O documento será gerado como documento latex que será incluído no documento " -"latex principal. Isto lhe permitirá gerar diversos pequenos arquivos para " -"cada capítulo do seu documento." +"O documento será gerado como documento LaTeX que deverá ser incluído no " +"documento LaTeX principal. Isso permitirá gerar diversos arquivos pequenos " +"para cada capítulo do documento." #: kspread/latex/export/latexexportdia.ui:196 #: kword/latex/export/latexexportdia.ui:196 @@ -1884,7 +1884,7 @@ msgstr "Figuras" #: kword/latex/export/latexexportdia.ui:288 #, no-c-format msgid "This directory will contains the eps pictures of your document." -msgstr "Este diretório conterá as figuras .eps do seu documento." +msgstr "Este diretório conterá as figuras EPS do documento." #: kspread/latex/export/latexexportdia.ui:304 #: kword/latex/export/latexexportdia.ui:304 @@ -2003,7 +2003,7 @@ msgstr "Modo" #: kword/html/export/ExportDialogUI.ui:157 #, no-c-format msgid "L&ight: Convert to strict (X)HTML" -msgstr "&Leve: converter para (X)HTML restrito" +msgstr "&Estrito: converter para (X)HTML estrito" #: kword/html/export/ExportDialogUI.ui:160 #, no-c-format @@ -2017,7 +2017,7 @@ msgstr "" #: kword/html/export/ExportDialogUI.ui:174 #, no-c-format msgid "&Basic: Convert to transitional (X)HTML" -msgstr "&Básico: converte para o (X)HTML transitório" +msgstr "&Básico: converter para (X)HTML transicional" #: kword/html/export/ExportDialogUI.ui:180 #, no-c-format @@ -2088,8 +2088,8 @@ msgid "" "Most Write documents are stored using this encoding (also known as " "windows-1252).

Select this if unsure." msgstr "" -"A maioria dos documentos do Write são gravados nesta codificação (também " -"conhecida por windows-1252).

Selecione-a se não tiver certeza." +"A maioria dos documentos do Write é gravada nesta codificação (também " +"conhecida como windows-1252).

Selecione-a se não tiver certeza." #: kword/mswrite/ImportDialogUI.ui:143 #, no-c-format @@ -2105,12 +2105,12 @@ msgid "" "try to make the imported document look as close to the original as possible." "

It is safe to use the defaults, if unsure." msgstr "" -"Estas opções avançadas permitem ao usuário afinar a importação da informação " -"de formatação. Elas tentam compensar as diferenças entre o KWord e o MS " -"Write adicionando mais alguma informação extra de formatação (não encontrada " -"no documento original), para tentar fazer com que o documento importado se " -"pareça o máximo possível com o original.

É seguro usar os valores " -"padrão, se não tiver certeza." +"Estas opções avançadas permitem ajustar a importação das informações de " +"formatação. Elas compensam as diferenças entre o KWord e o MS Write " +"adicionando informações extras de formatação (não encontradas no documento " +"original), para tentar fazer com que o documento importado fique o mais " +"próximo possível do original.

É seguro usar os valores padrão se não " +"tiver certeza." #: kword/mswrite/ImportDialogUI.ui:171 #, no-c-format @@ -2139,12 +2139,12 @@ msgstr "Usa a indentação do parágrafo para posicionar as imagens." #: xsltfilter/export/xsltdialog.ui:36 xsltfilter/import/xsltdialog.ui:36 #, no-c-format msgid "Common xslt Files" -msgstr "Arquivos comuns xslt" +msgstr "Arquivos XSLT comuns" #: xsltfilter/export/xsltdialog.ui:72 xsltfilter/import/xsltdialog.ui:72 #, no-c-format msgid "Personal xslt Files" -msgstr "Arquivos pessoais xslt" +msgstr "Arquivos XSLT pessoais" #: xsltfilter/export/xsltdialog.ui:119 xsltfilter/import/xsltdialog.ui:119 #, no-c-format -- cgit v1.2.3