From 52f54e05b1219b9dea0a10a0bbb91fd226593910 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Thu, 24 Sep 2026 01:39:29 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (423 of 423 strings) Translation: koffice/kplato Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/koffice/kplato/pt_BR/ --- koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/kplato.po | 100 +++++++++++++------------- 1 file changed, 50 insertions(+), 50 deletions(-) diff --git a/koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/kplato.po b/koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/kplato.po index 1bd90a06..7a81ade9 100644 --- a/koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/kplato.po +++ b/koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/kplato.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kplato\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-16 18:17+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-18 22:54+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-24 01:39+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "KPlato" #: kptaboutdata.h:37 msgid "(c) 1998-2006, The KPlato Team" -msgstr "(c) 1998-2006, A Equipe do KPlato" +msgstr "(c) 1998-2006, a equipe do KPlato" #: kptaboutdata.h:42 msgid "Application icon for kplato" @@ -126,13 +126,13 @@ msgstr "Indefinido" #: standardworktimedialogbase.ui:230 #, no-c-format msgid "Non-working" -msgstr "Sem-trabalho" +msgstr "Não trabalhado" #: kptcalendaredit.cpp:203 kptcalendaredit.cpp:252 #: standardworktimedialogbase.ui:235 #, no-c-format msgid "Working" -msgstr "Trabalhando" +msgstr "Trabalhado" #: kptcalendareditbase.cpp:87 kptcalendareditbase.cpp:135 #: kptintervaleditbase.ui:29 @@ -272,12 +272,12 @@ msgstr "Não agendado" #: kptganttview.cpp:590 msgid "Completion: %1%" -msgstr "Cumprimento: %1%" +msgstr "Conclusão: %1%" #: kptganttview.cpp:593 kptganttview.cpp:692 #, c-format msgid "Float: %1" -msgstr "Flutuação: %1" +msgstr "Folga: %1" #: kptganttview.cpp:596 kptganttview.cpp:695 msgid "Critical path" @@ -301,19 +301,19 @@ msgstr "Conflito de agendamento" #: kptganttview.cpp:620 msgid "Requested effort could not be met" -msgstr "O esforço pedido não pode ser obtido" +msgstr "O esforço solicitado não pôde ser atendido" #: kptganttview.cpp:626 #, c-format msgid "" "_: arg: list of resources\n" "Resource overbooked: %1" -msgstr "Recursos sobrecarregados: %1" +msgstr "Recurso sobrealocado: %1" #: kptganttview.cpp:689 #, c-format msgid "Time: %1" -msgstr "Hora: %1" +msgstr "Tempo: %1" #: kptganttview.cpp:1114 kptpertcanvas.cpp:378 msgid "Cannot link these nodes" @@ -339,7 +339,7 @@ msgstr "Agendamento (%1)" #: kptmainprojectpanel.cpp:94 msgid "Project id must be unique" -msgstr "Id do projeto deve ser única" +msgstr "O ID do projeto deve ser único" #: kptmilestoneprogressdialog.cpp:32 msgid "Milestone Progress" @@ -377,7 +377,7 @@ msgstr "" #: kptpart.cpp:213 msgid "File-Format Mismatch" -msgstr "Erro de formato de arquivo" +msgstr "Incompatibilidade de formato de arquivo" #: kptproject.cpp:86 kptview.cpp:595 msgid "Standard" @@ -392,24 +392,22 @@ msgstr "Recursos" #: kpttaskgeneralpanelbase.ui:217 #, no-c-format msgid "As Soon as Possible" -msgstr "Logo que seja possível" +msgstr "O mais cedo possível" #: kptprojectdialog.cpp:95 msgid "" "Place all events at the earliest possible moment permitted in the schedule" -msgstr "" -"Coloca todos os eventos no momento mais cedo possível permitido na agenda" +msgstr "Colocar todos os eventos no momento mais cedo permitido no cronograma" #: kptconfigtaskpanelbase.ui:121 kptprojectdialog.cpp:98 #: kpttaskgeneralpanelbase.ui:222 #, no-c-format msgid "As Late as Possible" -msgstr "Mais tarde possível" +msgstr "O mais tarde possível" #: kptprojectdialog.cpp:99 msgid "Place all events at the last possible moment permitted in the schedule" -msgstr "" -"Coloca todos os eventos no momento mais tarde possível permitido na agenda" +msgstr "Colocar todos os eventos no momento mais tarde permitido no cronograma" #: kptprojectdialog.cpp:102 msgid "Start not Earlier then" @@ -492,12 +490,12 @@ msgstr "Não foi possível localizar o arquivo de modelo de relatório correto!" #: kptreportview.cpp:659 #, c-format msgid "Malformed template filename: %1" -msgstr "Nome do arquivo de modelo mal-formado: %1" +msgstr "Nome do arquivo de modelo malformado: %1" #: kptreportview.cpp:666 #, c-format msgid "Unable to download template file: %1" -msgstr "Não foi possível carregar o arquivo de modelo: %1" +msgstr "Não foi possível baixar o arquivo de modelo: %1" #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:3192 #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:3200 @@ -526,8 +524,8 @@ msgid "" "Resources belong to resource groups, select the group first to add a new " "resource to" msgstr "" -"Os recursos pertencem aos grupos do recurso, selecione o grupo primeiro para " -"adicionar um novo recurso para" +"Os recursos pertencem a grupos de recursos; selecione primeiro o grupo ao " +"qual deseja adicionar um novo recurso" #: kptresourceview.cpp:383 msgid "Type" @@ -548,7 +546,7 @@ msgstr "Nome do calendário" #: kptresourceview.cpp:391 msgid "Available From" -msgstr "Disponível de" +msgstr "Disponível a partir de" #: kptresourceview.cpp:393 msgid "Available Until" @@ -615,7 +613,7 @@ msgstr "Modificar tarefa" #: kptsummarytaskgeneralpanel.cpp:108 kpttaskgeneralpanel.cpp:186 msgid "Task id must be unique" -msgstr "Id de tarefa deve ser única" +msgstr "O ID da tarefa deve ser único" #: kpttaskappointmentsview.cpp:63 kpttastderesourcespanelbase.ui:81 #: resourcespanelbase.ui:94 @@ -679,11 +677,11 @@ msgstr "m" #: kptview.cpp:166 kptview.cpp:861 msgid "Indent Task" -msgstr "Indentar tarefa" +msgstr "Aumentar recuo da tarefa" #: kptview.cpp:168 kptview.cpp:875 msgid "Unindent Task" -msgstr "Desindentar tarefa" +msgstr "Diminuir recuo da tarefa" #: kptview.cpp:170 msgid "Move Up" @@ -711,7 +709,7 @@ msgstr "Progresso" #: kptview.cpp:190 msgid "Float" -msgstr "Flutuante" +msgstr "Folga" #: kptview.cpp:191 msgid "Critical Tasks" @@ -735,11 +733,11 @@ msgstr "Contas" #: kptview.cpp:209 msgid "Task..." -msgstr "Tarefa...." +msgstr "Tarefa..." #: kptview.cpp:211 msgid "Sub-Task..." -msgstr "Sub-tarefa...." +msgstr "Subtarefa..." #: kptview.cpp:213 msgid "Milestone..." @@ -809,7 +807,7 @@ msgstr "" #: kptview.cpp:623 msgid "Add Subtask" -msgstr "Adicionar sub-tarefa" +msgstr "Adicionar subtarefa" #: kptview.cpp:645 msgid "Add Task" @@ -821,11 +819,11 @@ msgstr "Adicionar marco" #: kptview.cpp:897 msgid "Move Task Up" -msgstr "Mover tarefa acima" +msgstr "Mover tarefa para cima" #: kptview.cpp:918 msgid "Move Task Down" -msgstr "Mover tarefa abaixo" +msgstr "Mover tarefa para baixo" #: kptview.cpp:955 msgid "Delete Relation" @@ -890,15 +888,15 @@ msgstr "Ampliar (x 12)" #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:733 msgid "Zoom Out (x 1/2)" -msgstr "Ampliar (x 1/2)" +msgstr "Reduzir (x 1/2)" #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:734 msgid "Zoom Out (x 1/6)" -msgstr "Ampliar (x 1/6)" +msgstr "Reduzir (x 1/6)" #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:735 msgid "Zoom Out (x 1/12)" -msgstr "Ampliar (x 1/12)" +msgstr "Reduzir (x 1/12)" #: ../kdgantt/KDGanttViewSubwidgets.cpp:737 msgid "Scale" @@ -1091,7 +1089,7 @@ msgstr "&Nova" #: kptaccountspanelbase.ui:109 #, no-c-format msgid "New &Sub-Account" -msgstr "Nova &sub-conta" +msgstr "Nova &subconta" #: kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:17 #, no-c-format @@ -1146,7 +1144,7 @@ msgstr "Restrições" #: kptconfigbehaviorpanelbase.ui:65 #, no-c-format msgid "Allow overbooking of resources" -msgstr "Permitir reserva de recursos" +msgstr "Permitir sobrealocação de recursos" #: kptconfigtaskpanelbase.ui:39 kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:83 #: kpttaskgeneralpanelbase.ui:77 @@ -1167,9 +1165,9 @@ msgid "" msgstr "" "A pessoa responsável por esta tarefa.\n" "\n" -"Isto não está limitado às pessoas disponíveis num grupo de recursos, podendo " -"ser qualquer pessoa. Você poderá até acessar diretamente ao seu catálogo de " -"endereços com a botão escolher." +"Isso não se limita às pessoas disponíveis em um grupo de recursos; pode ser " +"qualquer pessoa. Você pode até acessar diretamente seu catálogo de endereços " +"com o botão Escolher." #: kptconfigtaskpanelbase.ui:65 kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:198 #: kpttaskgeneralpanelbase.ui:183 resourcedialogbase.ui:137 @@ -1182,7 +1180,7 @@ msgstr "Escolher..." #: kpttaskgeneralpanelbase.ui:189 #, no-c-format msgid "Insert a person from your address book." -msgstr "Escolha uma pessoa do seu catálogo de endereços." +msgstr "Escolher uma pessoa do seu catálogo de endereços." #: kptconfigtaskpanelbase.ui:81 kpttaskgeneralpanelbase.ui:203 #, no-c-format @@ -1422,7 +1420,8 @@ msgstr "Data final:" #, no-c-format msgid "Select this to schedule the project backward from end time." msgstr "" -"Selecione isto para agendar o projeto para acabar antes do prazo final." +"Selecione isto para calcular o cronograma do projeto retroativamente a " +"partir da data final." #: kptmainprojectpanelbase.ui:226 #, no-c-format @@ -1433,7 +1432,8 @@ msgstr "Data de início:" #, no-c-format msgid "Select this to schedule the project forward from start time." msgstr "" -"Selecione isto para agendar o projeto para começar após a hora inicial." +"Selecione isto para calcular o cronograma do projeto a partir da data " +"inicial." #: kptmainprojectpanelbase.ui:242 kptprojectdialogbase.ui:231 #: kpttasknotespanelbase.ui:32 @@ -1670,7 +1670,7 @@ msgstr "Terminado:" #: kpttaskprogresspanelbase.ui:110 #, no-c-format msgid "Percent completed:" -msgstr "Porcentagem finalizada:" +msgstr "Percentual concluído:" #: kpttaskprogresspanelbase.ui:121 #, no-c-format @@ -1790,17 +1790,17 @@ msgstr "Tipo de relação" #: relationpanel.ui:187 #, no-c-format msgid "Finish-Start" -msgstr "Terminar-iniciar" +msgstr "Término-início" #: relationpanel.ui:195 #, no-c-format msgid "Finish-Finish" -msgstr "Terminar-terminar" +msgstr "Término-término" #: relationpanel.ui:203 #, no-c-format msgid "Start-Start" -msgstr "Iniciar-iniciar" +msgstr "Início-início" #: relationpanel.ui:221 #, no-c-format @@ -1825,7 +1825,7 @@ msgstr "

E-mail:

" #: resourcedialogbase.ui:140 #, no-c-format msgid "Choose resource from addressbook" -msgstr "Escolha o recurso do livro de endereços" +msgstr "Escolher recurso do catálogo de endereços" #: resourcedialogbase.ui:160 #, no-c-format @@ -1860,7 +1860,7 @@ msgstr "Custo" #: resourcedialogbase.ui:316 #, no-c-format msgid "Hourly rate:" -msgstr "Taxa diária:" +msgstr "Taxa horária:" #: resourcedialogbase.ui:327 #, no-c-format @@ -1892,8 +1892,8 @@ msgstr "Tempo de trabalho padrão" msgid "" "These values are used when you estimate the effort needed to complete a task." msgstr "" -"Este valores são usados quando estimar o esforço necessário para completar " -"uma tarefa." +"Estes valores são usados para estimar o esforço necessário para concluir uma " +"tarefa." #: standardworktimedialogbase.ui:42 #, no-c-format -- cgit v1.2.3