From df7edcbc7c44e68e3c0bd78a6d9133bc4acf1bd6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Thu, 24 Sep 2026 01:39:40 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (28 of 28 strings) Translation: koffice/kscreenshot_plugin Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/koffice/kscreenshot_plugin/pt_BR/ --- .../messages/koffice/kscreenshot_plugin.po | 35 +++++++++++----------- 1 file changed, 17 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/kscreenshot_plugin.po b/koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/kscreenshot_plugin.po index 9c200193..1f48429a 100644 --- a/koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/kscreenshot_plugin.po +++ b/koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/kscreenshot_plugin.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kscreenshot_plugin\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:23+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-09 01:27+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-24 01:39+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "marcus.gama@gmail.com, sebastiao.luiz.guerra@gmail.com" #: ksnapshot.cpp:154 msgid "Unable to Save Image" -msgstr "Não foi possível salvar imagem" +msgstr "Não foi possível salvar a imagem" #: ksnapshot.cpp:155 #, c-format @@ -39,7 +39,7 @@ msgid "" "KSnapshot was unable to save the image to\n" "%1." msgstr "" -"O KSnapshot não conseguiu salvar a imagem para\n" +"O KSnapshot não conseguiu salvar a imagem em\n" "%1." #: ksnapshot.cpp:208 @@ -75,10 +75,10 @@ msgid "" "The image can be dragged to another application or document to copy the full " "screenshot there. Try it with the Konqueror file manager." msgstr "" -"Isto é uma miniatura da captura de tela atual.\n" +"Esta é uma miniatura da captura de tela atual.\n" "\n" "A imagem pode ser arrastada para outro aplicativo ou documento para copiar a " -"captura de tela completa nele. Experimente o gerenciador de arquivo do " +"captura de tela completa nele. Experimente o gerenciador de arquivos " "Konqueror." #: ksnapshotwidget.ui:46 @@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "&Nova captura de tela" #: ksnapshotwidget.ui:52 #, no-c-format msgid "Click this button to take a new snapshot." -msgstr "Clique este botão para capturar uma nova tela." +msgstr "Clique neste botão para capturar uma nova tela." #: ksnapshotwidget.ui:60 #, no-c-format @@ -103,14 +103,14 @@ msgid "" "without showing the file dialog, press Ctrl+Shift+S. The filename is " "automatically incremented after each save." msgstr "" -"Clique este botão para salvar a captura de tela atual. Para salvar " -"rapidamente a captura sem exibir o diálogo de arquivo, pressione Ctrl+Shift+" +"Clique neste botão para salvar a captura de tela atual. Para salvá-la " +"rapidamente sem exibir a caixa de diálogo de arquivo, pressione Ctrl+Shift+" "S. O nome do arquivo é incrementado automaticamente após cada salvamento." #: ksnapshotwidget.ui:97 #, no-c-format msgid "Click this button to print the current screenshot." -msgstr "Clique este botão para imprimir a captura de tela atual." +msgstr "Clique neste botão para imprimir a captura de tela atual." #: ksnapshotwidget.ui:119 #, no-c-format @@ -143,14 +143,14 @@ msgid "" "" msgstr "" "\n" -"Isto é a quantidade de segundos a esperar após clicar o botão nova " -"captura de tela antes de capturar a tela.\n" +"Este é o número de segundos a esperar após clicar no botão Nova captura " +"de tela antes de capturar a tela.\n" "

\n" -"Isto é muito útil para obter janelas, menus e outros itens na tela " -"configurados da maneira que você deseja.\n" +"Isso é muito útil para configurar janelas, menus e outros itens na tela da " +"maneira desejada.\n" "

\n" -"Se sem atraso for configurado, o programa esperará por um clique de " -"mouse antes de capturar uma tela.\n" +"Se sem atraso estiver definido, o programa esperará um clique do " +"mouse antes de fazer a captura.\n" "

\n" "" @@ -174,8 +174,7 @@ msgstr "Incluir decorações da &janela" msgid "" "When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations" msgstr "" -"Quando ativado, a captura da tela de uma janela também inclui a decoração da " -"janela" +"Quando ativado, a captura de uma janela também inclui as decorações da janela" #: ksnapshotwidget.ui:194 #, no-c-format @@ -208,7 +207,7 @@ msgstr "" "Usando este menu, você pode selecionar um dos três modos de captura de " "tela:\n" "

\n" -"tela cheia - captura toda a área de trabalho.
\n" +"Tela cheia — captura toda a área de trabalho.
\n" "Janela sob o cursor - captura somente a janela (ou menu) que estiver " "sob o cursor do mouse quando a captura é executada.
\n" "Região - captura somente a região da área de trabalho que você " -- cgit v1.2.3