From 8f48f2cb65492bae1912d9e9fd59709ece0fb484 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sebastião Guerra <sebastiao.luiz.guerra@gmail.com>
Date: Sat, 26 Sep 2026 18:21:49 +0000
Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (337 of 337 strings)

Translation: libraries/kipi-plugins - batchprocessimages
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/libraries/kipi-plugins-batchprocessimages/pt_BR/
---
 po/pt_BR/kipiplugin_batchprocessimages.po | 29 +++++++++++++++--------------
 1 file changed, 15 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/po/pt_BR/kipiplugin_batchprocessimages.po b/po/pt_BR/kipiplugin_batchprocessimages.po
index 63a2c12e..a9d15580 100644
--- a/po/pt_BR/kipiplugin_batchprocessimages.po
+++ b/po/pt_BR/kipiplugin_batchprocessimages.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kipiplugin_batchprocessimages\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-26 18:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-09 01:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-26 18:21+0000\n"
 "Last-Translator: Sebastião Guerra <sebastiao.luiz.guerra@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://mirror.git.trinitydesktop.org/"
 "weblate/projects/libraries/kipi-plugins-batchprocessimages/pt_BR/>\n"
@@ -577,11 +577,12 @@ msgstr ""
 "branco.<p><b>Negativo</b>: substitui cada pixel por sua cor complementar. As "
 "intensidades de vermelho, verde e azul são invertidas; branco vira preto, "
 "amarelo vira azul etc.<p><b>Normalizar</b>: ajusta a imagem para ocupar toda "
-"a faixa de valores de cor. É uma técnica de aprimoramento de "
-"contraste.<p><b>Segmentar</b>: segmenta a imagem analisando os histogramas "
-"dos componentes de cor e identificando regiões homogêneas com a técnica "
-"fuzzy c-means.<p><b>Aparar</b>: remove da imagem as bordas que têm a cor do "
-"fundo (técnica inversa à tolerância).<p>"
+"a faixa de valores de cor. É uma técnica de aprimoramento de contraste. O "
+"algoritmo melhora o contraste da imagem colorida ajustando as cores dos "
+"pixels para que ocupem toda a faixa disponível.<p><b>Segmentar</b>: segmenta "
+"a imagem analisando os histogramas dos componentes de cor e identificando "
+"regiões homogêneas com a técnica fuzzy c-means.<p><b>Aparar</b>: remove da "
+"imagem as bordas que têm a cor do fundo (técnica inversa à tolerância).<p>"
 
 #: coloroptionsdialog.cpp:52
 msgid "Color Options"
@@ -675,9 +676,10 @@ msgstr ""
 "raster sem perdas, de forma portátil e bem comprimida. O PNG é uma "
 "alternativa livre de patentes ao GIF e também pode substituir muitos usos "
 "comuns do TIFF. Foi projetado para funcionar bem em aplicativos de "
-"visualização on-line, como a World Wide Web, com transmissão progressiva. "
-"Também pode armazenar dados de gama e cromaticidade para melhorar a "
-"correspondência de cores entre plataformas diferentes."
+"visualização on-line, como a World Wide Web, sendo totalmente transmissível "
+"em fluxo e oferecendo exibição progressiva. Também pode armazenar dados de "
+"gama e cromaticidade para melhorar a correspondência de cores entre "
+"plataformas diferentes."
 
 #: convertimagesdialog.cpp:108
 msgid ""
@@ -855,7 +857,7 @@ msgstr "Solarizar"
 
 #: effectimagesdialog.cpp:96
 msgid "Spread"
-msgstr "Difusão"
+msgstr "Espalhamento"
 
 #: effectimagesdialog.cpp:97
 msgid "Swirl"
@@ -918,8 +920,7 @@ msgstr "Largura:"
 msgid ""
 "<p>Select here the value which represents the width of the local "
 "neighborhood."
-msgstr ""
-"<p>Selecione aqui o valor que representa a largura na vizinhança local."
+msgstr "<p>Selecione aqui o valor que representa a largura da vizinhança local."
 
 #: effectoptionsdialog.cpp:69
 msgid "Height:"
@@ -929,7 +930,7 @@ msgstr "Altura:"
 msgid ""
 "<p>Select here the value which represents the height of the local "
 "neighborhood."
-msgstr "<p>Selecione aqui o valor que representa a altura na vizinhança local."
+msgstr "<p>Selecione aqui o valor que representa a altura da vizinhança local."
 
 #: effectoptionsdialog.cpp:78
 msgid "Offset:"
@@ -937,7 +938,7 @@ msgstr "Deslocamento:"
 
 #: effectoptionsdialog.cpp:82
 msgid "<p>Select here the value which represents the mean offset."
-msgstr "<p>Selecione aqui o valor que representa o deslocamento."
+msgstr "<p>Selecione aqui o valor que representa o deslocamento médio."
 
 #: effectoptionsdialog.cpp:89 effectoptionsdialog.cpp:110
 #: effectoptionsdialog.cpp:124 effectoptionsdialog.cpp:159
-- 
cgit v1.2.3