From 8c1c97328324c4870dc8ada1492ed56eb8752ad8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 7 Oct 2026 18:28:37 +0000 Subject: Translated using Weblate (Interlingua) Currently translated at 100.0% (174 of 174 strings) Translation: applications/dolphin Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/dolphin/ia/ --- translations/messages/ia.po | 222 ++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 113 insertions(+), 109 deletions(-) diff --git a/translations/messages/ia.po b/translations/messages/ia.po index 4dbe846..39778f7 100644 --- a/translations/messages/ia.po +++ b/translations/messages/ia.po @@ -1,11 +1,12 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # giovanni , 2025, 2026. +# Sebastião Guerra , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2025-03-02 18:15+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-02-10 16:52+0000\n" -"Last-Translator: giovanni \n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-07 18:28+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Interlingua \n" "Language: ia\n" @@ -39,7 +40,7 @@ msgstr "Nomine" #: bookmarkssettingspage.cpp:59 msgid "Location" -msgstr "Location" +msgstr "Loco" #: bookmarkssettingspage.cpp:76 msgid "Add..." @@ -47,7 +48,7 @@ msgstr "Adde..." #: bookmarkssettingspage.cpp:81 bookmarkssidebarpage.cpp:109 msgid "Edit..." -msgstr "Editar..." +msgstr "Modificar..." #: bookmarkssettingspage.cpp:91 msgid "Move Up" @@ -55,11 +56,11 @@ msgstr "Mover in alto" #: bookmarkssettingspage.cpp:96 msgid "Move Down" -msgstr "Mover a Basso" +msgstr "Mover in basso" #: bookmarkssettingspage.cpp:196 bookmarkssidebarpage.cpp:165 msgid "Add Bookmark" -msgstr "Adde marca libro" +msgstr "Adder marcator de libro" #: bookmarkssettingspage.cpp:197 bookmarkssidebarpage.cpp:121 msgid "New bookmark" @@ -67,19 +68,19 @@ msgstr "Nove marcator de libro" #: bookmarkssettingspage.cpp:224 bookmarkssidebarpage.cpp:144 msgid "Edit Bookmark" -msgstr "Editar marca libro" +msgstr "Modificar marcator de libro" #: bookmarkssidebarpage.cpp:105 msgid "Add Bookmark..." -msgstr "Adde marcator de libro..." +msgstr "Adder marcator de libro..." #: bookmarkssidebarpage.cpp:108 msgid "Insert Bookmark..." -msgstr "Inserta marca libro..." +msgstr "Inserer marcator de libro..." #: bookmarkssidebarpage.cpp:120 msgid "Insert Bookmark" -msgstr "Inserta marcator de libro" +msgstr "Inserer marcator de libro" #: detailsviewsettingspage.cpp:60 msgid "Columns" @@ -103,7 +104,7 @@ msgstr "Gruppo" #: detailsviewsettingspage.cpp:78 iconsviewsettingspage.cpp:69 msgid "Icon Size" -msgstr "Grandor de Icone" +msgstr "Dimension del icone" #: detailsviewsettingspage.cpp:81 iconsviewsettingspage.cpp:77 #: iconsviewsettingspage.cpp:99 iconsviewsettingspage.cpp:133 @@ -128,11 +129,11 @@ msgstr "Texto" #: detailsviewsettingspage.cpp:109 iconsviewsettingspage.cpp:119 msgid "Font family:" -msgstr "Familia de Font:" +msgstr "Familia del typo:" #: detailsviewsettingspage.cpp:113 iconsviewsettingspage.cpp:123 msgid "Font size:" -msgstr "Dimension de Font:" +msgstr "Dimension del typo:" #: dolphin.cpp:128 msgid "&Move Here" @@ -140,11 +141,11 @@ msgstr "&Mover hic" #: dolphin.cpp:129 msgid "&Copy Here" -msgstr "&Copiar Hic" +msgstr "&Copiar hic" #: dolphin.cpp:130 msgid "&Link Here" -msgstr "&Liga Hic" +msgstr "&Ligar hic" #: dolphin.cpp:133 msgid "Escape" @@ -152,77 +153,77 @@ msgstr "Escape" #: dolphin.cpp:366 dolphin.cpp:368 dolphin.cpp:372 msgid "New Folder" -msgstr "Nove Dossier" +msgstr "Nove dossier" #: dolphin.cpp:373 msgid "Enter folder name:" -msgstr "Inserta nomine de dossier:" +msgstr "Insere le nomine del dossier:" #: dolphin.cpp:398 #, c-format msgid "Created folder %1." -msgstr "Dossier Create %1." +msgstr "Le dossier %1 ha essite create." #: dolphin.cpp:408 msgid "A folder named %1 already exists." -msgstr "Un dossier appellate %1 ja existe." +msgstr "Un dossier con le nomine %1 existe ja." #: dolphin.cpp:412 msgid "Creating of folder %1 failed." -msgstr "Crear dossier %1 failed." +msgstr "Le creation del dossier %1 ha fallite." #: dolphin.cpp:448 msgid "Could not create file." -msgstr "Non poteva crear file." +msgstr "Impossibile crear le file." #: dolphin.cpp:492 msgid "A file named %1 already exists." -msgstr "Un file appellate %1 ja existe." +msgstr "Un file con le nomine %1 existe ja." #: dolphin.cpp:502 #, c-format msgid "Created file %1." -msgstr "Fle %1 create." +msgstr "Le file %1 ha essite create." #: dolphin.cpp:512 msgid "Creating of file %1 failed." -msgstr "Crear de file %1 falleva." +msgstr "Le creation del file %1 ha fallite." #: dolphin.cpp:541 msgid "Do you really want to delete the %1 selected items?" -msgstr "Tu vermente vole deler le elementos %1 selectionate?" +msgstr "Vole tu vermente deler le %1 elementos seligite?" #: dolphin.cpp:545 msgid "Do you really want to delete '%1'?" -msgstr "Tu realmente tu vole deler '%1'?" +msgstr "Vole tu vermente deler '%1'?" #: dolphin.cpp:596 msgid "Delete operation completed." -msgstr "Operation de deler completate." +msgstr "Le operation de deletion ha finite." #: dolphin.cpp:714 msgid "Paste 1 File" -msgstr "Colla 1 File" +msgstr "Collar 1 file" #: dolphin.cpp:717 msgid "Paste %1 Files" -msgstr "Colla %1 Files" +msgstr "Collar %1 files" #: dolphin.cpp:1052 msgid "Copy operation completed." -msgstr "Operation de copiar completate." +msgstr "Le operation de copia ha finite." #: dolphin.cpp:1056 msgid "Move operation completed." -msgstr "Operation de Mover completate." +msgstr "Le operation de movimento ha finite." #: dolphin.cpp:1060 msgid "Move to trash operation completed." -msgstr "Operation de mover a corbe completate." +msgstr "Le operation de movimento al Corbe ha finite." #: dolphin.cpp:1108 msgid "Home" -msgstr "Domo o Initio" +msgstr "Dossier personal" #: dolphin.cpp:1109 msgid "System" @@ -230,7 +231,7 @@ msgstr "Systema" #: dolphin.cpp:1110 msgid "Storage Media" -msgstr "Dispositivos de immagazinage" +msgstr "Medios de immagazinage" #: dolphin.cpp:1111 msgid "Network" @@ -238,7 +239,7 @@ msgstr "Rete" #: dolphin.cpp:1112 msgid "Users' Folders" -msgstr "Dossieres de Usatores" +msgstr "Dossieres de usatores" #: dolphin.cpp:1113 msgid "Root" @@ -258,7 +259,7 @@ msgstr "Renominar" #: dolphin.cpp:1190 undomanager.cpp:349 msgid "Move to Trash" -msgstr "Mover a Corbe" +msgstr "Mover al Corbe" #: dolphin.cpp:1200 msgid "Propert&ies" @@ -266,7 +267,7 @@ msgstr "Propr&ietates" #: dolphin.cpp:1232 msgid "Invert Selection" -msgstr "Inverter Selection" +msgstr "Inverter selection" #: dolphin.cpp:1245 generalsettingspage.cpp:92 viewpropertiesdialog.cpp:64 #: viewsettingspage.cpp:42 @@ -285,15 +286,15 @@ msgstr "Vistas preliminar" #: dolphin.cpp:1263 msgid "By Name" -msgstr "Per Nomine" +msgstr "Per nomine" #: dolphin.cpp:1268 msgid "By Size" -msgstr "Per Grandor" +msgstr "Per grandor" #: dolphin.cpp:1273 msgid "By Date" -msgstr "Per Data" +msgstr "Per data" #: dolphin.cpp:1278 viewpropertiesdialog.cpp:87 msgid "Descending" @@ -301,19 +302,19 @@ msgstr "Descendente" #: dolphin.cpp:1281 msgid "Show Hidden Files" -msgstr "Monstrar Files Celate" +msgstr "Monstrar files celate" #: dolphin.cpp:1285 msgid "Split View" -msgstr "Divider Vista" +msgstr "Vista dividite" #: dolphin.cpp:1300 msgid "Edit Location" -msgstr "Modifica location" +msgstr "Modificar loco" #: dolphin.cpp:1304 msgid "Browse" -msgstr "Naviga" +msgstr "Navigar" #: dolphin.cpp:1308 msgid "Left Sidebar" @@ -325,7 +326,7 @@ msgstr "Barra lateral dextere" #: dolphin.cpp:1316 msgid "Adjust View Properties..." -msgstr "Adjusta proprietates de vista..." +msgstr "Adjustar proprietates de vista..." #: dolphin.cpp:1327 msgid "Open Terminal" @@ -333,7 +334,7 @@ msgstr "Aperir terminal" #: dolphin.cpp:1332 msgid "Find File..." -msgstr "Trovar File ..." +msgstr "Trovar file..." #: dolphin.cpp:1337 msgid "Show Filter Bar" @@ -341,29 +342,29 @@ msgstr "Monstrar barra de filtros" #: dolphin.cpp:1341 msgid "Compare Files" -msgstr "Comparar Files" +msgstr "Comparar files" #: dolphin.cpp:1571 msgid "Updating view properties..." -msgstr "Actualisante proprietates de vista ..." +msgstr "Actualisation del proprietates de vista..." #: dolphincontextmenu.cpp:125 msgid "Empty Deleted Items Folder" -msgstr "Vacuar Dossier de Elementos Delite" +msgstr "Vacuar le corbe" #: d3lphinui.rc:6 dolphincontextmenu.cpp:129 #, no-c-format msgid "Create New" -msgstr "Crear Nove" +msgstr "Crear nove" #: d3lphinui.rc:24 dolphincontextmenu.cpp:148 #, no-c-format msgid "View Mode" -msgstr "Modo de Vista" +msgstr "Modo de vista" #: dolphincontextmenu.cpp:151 dolphincontextmenu.cpp:228 msgid "Bookmark this folder" -msgstr "Pone in Marcatores de libro iste dossier" +msgstr "Adder iste dossier a marcatores de libro" #: dolphincontextmenu.cpp:154 msgid "Properties..." @@ -371,7 +372,7 @@ msgstr "Proprietates..." #: dolphincontextmenu.cpp:165 dolphincontextmenu.cpp:253 msgid "Add folder as bookmark" -msgstr "Adder dossier como marcator de libros" +msgstr "Adder dossier como marcator de libro" #: dolphincontextmenu.cpp:196 msgid "&Restore" @@ -383,7 +384,7 @@ msgstr "A<ere..." #: dolphincontextmenu.cpp:331 msgid "Open With" -msgstr "Aperi con" +msgstr "Aperir con" #: dolphincontextmenu.cpp:337 dolphincontextmenu.cpp:344 msgid "Open With..." @@ -407,43 +408,43 @@ msgstr "Modos de vista" #: dolphinview.cpp:221 msgid "The new item name is invalid." -msgstr "Le nove nomine de elemento es invalide." +msgstr "Le nomine del nove elemento es invalide." #: dolphinview.cpp:232 msgid "Renaming items..." -msgstr "Renominante elementos..." +msgstr "Renomination del elementos..." #: dolphinview.cpp:233 msgid "Renaming finished." -msgstr "Renominar terminava." +msgstr "Le renomination ha finite." #: dolphinview.cpp:252 msgid "Renaming failed (item '%1' already exists)." -msgstr "Renominar falleva (elemento '%1' ja existe)." +msgstr "Le renomination ha fallite (le elemento '%1' existe ja)." #: dolphinview.cpp:549 msgid "File Already Exists" -msgstr "File ja existe" +msgstr "Le file existe ja" #: dolphinview.cpp:579 msgid "Renamed file '%1' to '%2'." -msgstr "File '%1' renominate a '%2'." +msgstr "Le file '%1' ha essite renominate a '%2'." #: dolphinview.cpp:586 msgid "Renaming of file '%1' to '%2' failed." -msgstr "Renominar le file '%1' a '%2' falleva." +msgstr "Le renomination del file '%1' a '%2' ha fallite." #: dolphinview.cpp:965 msgid "The location is empty." -msgstr "Le location es vacue." +msgstr "Le loco es vacue." #: dolphinview.cpp:968 msgid "The location '%1' is invalid." -msgstr "Le location '%1' es invalide." +msgstr "Le loco '%1' es invalide." #: dolphinview.cpp:979 dolphinview.cpp:981 msgid "Loading directory..." -msgstr "Cargante directorio..." +msgstr "Cargamento del directorio..." #: dolphinview.cpp:994 #, c-format @@ -460,8 +461,8 @@ msgid "" "_n: (1 Folder, \n" " (%n Folders, " msgstr "" -"(1 Dossier,\n" -"(%nDossieres, " +"(1 dossier, \n" +" (%n dossieres, " #: dolphinview.cpp:996 #, c-format @@ -469,8 +470,8 @@ msgid "" "_n: 1 File)\n" "%n Files)" msgstr "" -"1 File)\n" -"%n Files)" +"1 file)\n" +"%n files)" #: dolphinview.cpp:1022 #, c-format @@ -486,8 +487,8 @@ msgid "" "_n: 1 File selected (%1)\n" "%n Files selected (%1)" msgstr "" -"1 File seligite (%1)\n" -"%n Files seligite (%1)" +"1 file seligite (%1)\n" +"%n files seligite (%1)" #: editbookmarkdialog.cpp:72 msgid "Icon:" @@ -499,7 +500,7 @@ msgstr "Nomine:" #: editbookmarkdialog.cpp:86 generalsettingspage.cpp:70 msgid "Location:" -msgstr "Location:" +msgstr "Loco:" #: filterbar.cpp:44 msgid "Filter:" @@ -507,31 +508,31 @@ msgstr "Filtro:" #: generalsettingspage.cpp:62 msgid "Home URL" -msgstr "URL de Domo o Initial" +msgstr "URL del dossier personal" #: generalsettingspage.cpp:80 msgid "Use current location" -msgstr "Usa location currente" +msgstr "Usar loco actual" #: generalsettingspage.cpp:83 msgid "Use default location" -msgstr "Usa location predefinite" +msgstr "Usar loco predefinite" #: generalsettingspage.cpp:88 msgid "Default View Mode" -msgstr "Modo de Vista predefinite" +msgstr "Modo de vista predefinite" #: generalsettingspage.cpp:103 msgid "Start with split view" -msgstr "Initiar con vista dividite" +msgstr "Comenciar con vista dividite" #: generalsettingspage.cpp:107 msgid "Start with editable navigation bar" -msgstr "Initiar con barra de navigation editabile" +msgstr "Comenciar con barra de navigation modificabile" #: generalsettingspage.cpp:111 msgid "Save view properties for each folder" -msgstr "Salveguarda proprietates de vista per cata dossier" +msgstr "Salvar le proprietates de vista pro cata dossier" #: iconsviewsettingspage.cpp:93 msgid "Preview Size" @@ -539,11 +540,11 @@ msgstr "Dimension de vista preliminar" #: iconsviewsettingspage.cpp:127 msgid "Number of lines:" -msgstr "Numero de Linea:" +msgstr "Numero de lineas:" #: iconsviewsettingspage.cpp:131 msgid "Text width:" -msgstr "Largessa de texto:" +msgstr "Largessa del texto:" #: iconsviewsettingspage.cpp:137 msgid "Grid" @@ -551,7 +552,7 @@ msgstr "Grillia" #: iconsviewsettingspage.cpp:142 msgid "Arrangement:" -msgstr "Collocation:" +msgstr "Disposition:" #: iconsviewsettingspage.cpp:144 msgid "Left to right" @@ -559,11 +560,11 @@ msgstr "Sinistra a dextera" #: iconsviewsettingspage.cpp:145 msgid "Top to bottom" -msgstr "De culmine a basso" +msgstr "De alto a basso" #: iconsviewsettingspage.cpp:148 msgid "Grid spacing:" -msgstr "Spatiar de grillia:" +msgstr "Interspatio del grillia:" #: infosidebarpage.cpp:163 #, c-format @@ -604,7 +605,7 @@ msgstr "Dolphin" #: main.cpp:41 msgid "File Manager" -msgstr "Gerente de files" +msgstr "Gestor de files" #: main.cpp:46 msgid "Maintainer and developer" @@ -616,24 +617,26 @@ msgstr "Documentation" #: main.cpp:49 msgid "... for the great original Dolphin" -msgstr "...per le grande Dolphin original" +msgstr "... pro le grande Dolphin original" #: main.cpp:50 msgid "... for their development on the original Dolphin" -msgstr "...per lor developpamento sur le Dolphin original" +msgstr "... pro lor disveloppamento del Dolphin original" #: main.cpp:51 msgid "" "... for the great support and the amazing patches for the original Dolphin" -msgstr "...per le grande supporto e incredibile patches per le Dolphin original" +msgstr "" +"... pro le grande supporto e le impressionante correcturas al Dolphin " +"original" #: main.cpp:52 msgid "... for their patches" -msgstr "... per lor patches" +msgstr "... pro lor correcturas" #: main.cpp:54 msgid "... for their translations" -msgstr "... per lor traductiones" +msgstr "... pro lor traductiones" #: renamedialog.cpp:30 msgid "Rename Items" @@ -645,8 +648,8 @@ msgid "" "_n: Rename the %n selected item to:\n" "Rename the %n selected items to:" msgstr "" -"Renominar le %n elementos selectionate a:\n" -"Renominar le %n elementos selectionate a:" +"Renominar le %n elemento seligite a:\n" +"Renominar le %n elementos seligite a:" #: renamedialog.cpp:43 msgid "New name #" @@ -654,7 +657,7 @@ msgstr "Nove nomine #" #: renamedialog.cpp:68 msgid "(# will be replaced by ascending numbers)" -msgstr "(# essera reimplaciate per numeros ascendente)" +msgstr "(# essera reimplaciate per numeros in ordine crescente)" #: statusbarspaceinfo.cpp:92 msgid "%1 free" @@ -662,33 +665,33 @@ msgstr "%1 libere" #: statusbarspaceinfo.cpp:97 msgid "Getting size..." -msgstr "Obtenente grandor..." +msgstr "Obtention del dimension..." #: undomanager.cpp:87 undomanager.cpp:135 undomanager.cpp:251 #, c-format msgid "Undo: %1" -msgstr "Annulla: %1" +msgstr "Disfacer: %1" #: undomanager.cpp:123 msgid "Executing undo operation..." -msgstr "Executante operation de disfacer..." +msgstr "Execution del operation de disfacimento..." #: undomanager.cpp:124 msgid "Executed undo operation." -msgstr "Operation de disfacer executate." +msgstr "Operation de disfacimento executate." #: undomanager.cpp:140 undomanager.cpp:247 #, c-format msgid "Redo: %1" -msgstr "Reface: %1" +msgstr "Refacer: %1" #: undomanager.cpp:236 msgid "Executing redo operation..." -msgstr "Executante operation de refacer..." +msgstr "Execution del operation de refaction..." #: undomanager.cpp:237 msgid "Executed redo operation." -msgstr "Operation de refacer executate." +msgstr "Operation de refaction executate." #: undomanager.cpp:347 msgid "Link" @@ -700,19 +703,19 @@ msgstr "Crear nove dossier" #: undomanager.cpp:351 msgid "Create New File" -msgstr "Crea nove file" +msgstr "Crear nove file" #: urlnavigator.cpp:465 msgid "Browse (Ctrl+B, Escape)" -msgstr "Navegar (Ctrl+B, Escape)" +msgstr "Navigar (Ctrl+B, Escape)" #: urlnavigator.cpp:473 msgid "Edit location (Ctrl+L)" -msgstr "Editar location (Ctrl+L)" +msgstr "Modificar loco (Ctrl+L)" #: viewpropertiesdialog.cpp:41 msgid "View Properties" -msgstr "Vider Proprietates" +msgstr "Vider proprietates" #: viewpropertiesdialog.cpp:62 msgid "View mode:" @@ -720,11 +723,11 @@ msgstr "Modo de vista:" #: viewpropertiesdialog.cpp:70 msgid "Sorting:" -msgstr "Ordinar:" +msgstr "Ordination:" #: viewpropertiesdialog.cpp:84 msgid "Sort order:" -msgstr "Ordine de ordinar:" +msgstr "Ordine de ordination:" #: viewpropertiesdialog.cpp:86 msgid "Ascending" @@ -744,17 +747,17 @@ msgstr "Dossier currente" #: viewpropertiesdialog.cpp:105 msgid "Current folder including all sub folders" -msgstr "Dossier currente includente omne sub dossieres" +msgstr "Dossier currente, includente tote le subdossieres" #: viewpropertiesdialog.cpp:108 msgid "All folders" -msgstr "Omne dossieres" +msgstr "Tote le dossieres" #: viewpropertiesdialog.cpp:210 msgid "" "The view properties of all folders will be replaced. Do you want to continue?" msgstr "" -"Le proprietates de vista de omne dossieres essera reimplaciate. Tu vole " +"Le proprietates de vista de tote le dossieres essera reimplaciate. Vole tu " "continuar?" #: viewpropertiesdialog.cpp:224 @@ -762,7 +765,8 @@ msgid "" "The view properties of all sub folders will be replaced. Do you want to " "continue?" msgstr "" -"Le proprietates de omne sub dossieres essera reimplaciate. Tu vole continuar?" +"Le proprietates de vista de tote le subdossieres essera reimplaciate. Vole " +"tu continuar?" #: d3lphinui.rc:30 #, no-c-format -- cgit v1.2.3