From 0eed836eec1b04d82cfb1a046e85f93db478bbf3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 7 Oct 2026 18:28:56 +0000 Subject: Translated using Weblate (Interlingua) Currently translated at 100.0% (64 of 64 strings) Translation: applications/dolphin - servicemenus Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/dolphin-servicemenus/ia/ --- translations/desktop_files/servicemenus/ia.po | 103 +++++++++++++------------- 1 file changed, 52 insertions(+), 51 deletions(-) diff --git a/translations/desktop_files/servicemenus/ia.po b/translations/desktop_files/servicemenus/ia.po index ede1693..3f875c5 100644 --- a/translations/desktop_files/servicemenus/ia.po +++ b/translations/desktop_files/servicemenus/ia.po @@ -1,13 +1,14 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # This file is put in the public domain. # giovanni , 2025, 2026. +# Sebastião Guerra , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-09-01 18:15+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-02-10 18:26+0000\n" -"Last-Translator: giovanni \n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-07 18:28+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Interlingua \n" "Language: ia\n" @@ -20,7 +21,7 @@ msgstr "" #. Name #: amarok_addaspodcast.desktop:5 msgid "Add as podcast to amaroK" -msgstr "Adde como podcast a amarok" +msgstr "Adder como podcast a Amarok" #. X-TDE-Submenu #: amarok_append.desktop:4 @@ -30,57 +31,57 @@ msgstr "Amarok" #. Name #: amarok_append.desktop:7 msgid "Append to Playlist" -msgstr "Attacha a Lista de Reproduction" +msgstr "Adder al lista de reproduction" #. Name #: amarok_append.desktop:12 msgid "Append & Play" -msgstr "Attachar & Reproducir" +msgstr "Adder &reproducer" #. Name #: amarok_append.desktop:17 msgid "Queue Track" -msgstr "Tracia de coda" +msgstr "Poner pista in le cauda" #. Name #: amarok_play_audiocd.desktop:8 msgid "Play Audio CD with Amarok" -msgstr "Reproducer CD Audio con Amarok" +msgstr "Reproducer CD audio con Amarok" #. X-TDE-Submenu #: ark_compress.desktop:5 compress.desktop:5 msgid "Compress" -msgstr "Comprime" +msgstr "Comprimer" #. Name #: ark_compress.desktop:8 msgid "Zip Archive" -msgstr "Archivo Zip" +msgstr "Archivo ZIP" #. Name #: ark_compress.desktop:13 compress.desktop:13 msgid "Gzipped Tar Archive" -msgstr "Archivo Tar GZip" +msgstr "Archivo tar.gz" #. Name #: ark_compress.desktop:18 compress.desktop:18 msgid "Bzip2 Tar Archive" -msgstr "Archivo Tar Bzip2" +msgstr "Archivo tar.bz2" #. Name #: ark_extract.desktop:7 msgid "Extract Here" -msgstr "Extrahe hic" +msgstr "Extraher hic" #. Name #: ark_extract_subdir.desktop:7 msgid "Extract to subdirectory" -msgstr "Extraher a subdirectorio" +msgstr "Extraher a un subdirectorio" #. Name #: compress.desktop:8 msgid "Zip Archive " -msgstr "Archivo Zip " +msgstr "Archivo ZIP " #. Name #: copy-full-path.desktop:6 @@ -90,22 +91,22 @@ msgstr "Copiar percurso complete" #. Name #: d3lphin_su.desktop:7 msgid "Open as Root" -msgstr "Aperi como Root" +msgstr "Aperir como root" #. Name #: edit_as_root.desktop:6 msgid "Edit as Root" -msgstr "Editar como Root" +msgstr "Modificar como root" #. Name #: encryptfile.desktop:7 msgid "Encrypt File" -msgstr "Crypta file" +msgstr "Cryptar file" #. Name #: encryptfolder.desktop:6 msgid "Archive & Encrypt Folder" -msgstr "Dossier de archivar & cryptar" +msgstr "Archivar e &cryptar dossier" #. Name #: floppy_format.desktop:4 @@ -115,7 +116,7 @@ msgstr "Formato" #. X-TDE-Submenu #: imageconverter.desktop:8 msgid "Convert To" -msgstr "Converte a" +msgstr "Converter a" #. Name #: imageconverter.desktop:12 @@ -140,7 +141,7 @@ msgstr "GIF" #. Name #: installfont.desktop:6 msgid "Install" -msgstr "Installa" +msgstr "Installar" #. Comment #. Name @@ -151,32 +152,32 @@ msgstr "Vista ISO9660" #. X-TDE-Submenu #: jpegorient.desktop:4 msgid "Transform Image" -msgstr "Transforma imagine" +msgstr "Transformar imagine" #. Name #: jpegorient.desktop:8 msgid "Rotate Clockwise" -msgstr "Rota in senso horari" +msgstr "Rotar in senso horari" #. Name #: jpegorient.desktop:13 msgid "Rotate Counter-Clockwise" -msgstr "Rota in senso anti-horari" +msgstr "Rotar in senso antihorari" #. Name #: jpegorient.desktop:23 msgid "Flip Vertically" -msgstr "Colpa verticalmente" +msgstr "Reflecter verticalmente" #. Name #: jpegorient.desktop:28 msgid "Flip Horizontally" -msgstr "Colpa horizontalmente" +msgstr "Reflecter horizontalmente" #. Name #: k3b_audiocd_rip.desktop:7 msgid "Extract Digital Audio with K3b" -msgstr "Extrahe Audio Digital con K3b" +msgstr "Extraher audio digital con K3b" #. Name #: k3b_cd_copy.desktop:7 @@ -186,12 +187,12 @@ msgstr "Copiar CD con K3b" #. Name #: k3b_create_audio_cd.desktop:8 k3b_handle_empty_cd.desktop:13 msgid "Create Audio CD with K3b..." -msgstr "Crea audio CD con K3b..." +msgstr "Crear CD audio con K3b..." #. Name #: k3b_create_video_cd.desktop:8 msgid "Create Video CD with K3b..." -msgstr "Crea Video CD cn K3b..." +msgstr "Crear CD video con K3b..." #. Name #: k3b_dvd_copy.desktop:7 @@ -211,12 +212,12 @@ msgstr "Crear DVD de datos con K3b..." #. Name #: k3b_videodvd_rip.desktop:7 msgid "Rip Video DVD/BLURAY Titles with K3b" -msgstr "Extraher títulos de DVD/BLURAY de vídeo con K3b" +msgstr "Extraher titulos de video DVD/BLURAY con K3b" #. Name #: k3b_write_bin_image.desktop:8 k3b_write_iso_image.desktop:8 msgid "Write CD Image with K3b..." -msgstr "Scribe image CD con K3b..." +msgstr "Gravar imagine de CD con K3b..." #. X-TDE-Submenu #: kdesktopSetAsBackground.desktop:4 @@ -231,97 +232,97 @@ msgstr "&Centrate" #. Name #: kdesktopSetAsBackground.desktop:12 msgid "&Tiled" -msgstr "&Tegulate" +msgstr "&Repetite" #. Name #: kdesktopSetAsBackground.desktop:17 msgid "C&enter Tiled" -msgstr "C&entrate a tegula" +msgstr "Mosaico c&entrate" #. Name #: kdesktopSetAsBackground.desktop:22 msgid "Ce&ntered Maxpect" -msgstr "Ce&ntrate Maxpect" +msgstr "Centrate Ma&xpect" #. Name #: kdesktopSetAsBackground.desktop:27 msgid "Tiled &Maxpect" -msgstr "&Maxpect Tegulate" +msgstr "Repetite Ma&xpect" #. Name #: kdesktopSetAsBackground.desktop:32 msgid "&Scaled" -msgstr "&Scalate" +msgstr "&Redimensionate" #. Name #: kdesktopSetAsBackground.desktop:37 msgid "Centered &Auto Fit" -msgstr "Centrate con adjustamento &Automatic" +msgstr "&Adaptate automaticamente e centrate" #. Name #: kdesktopSetAsBackground.desktop:42 msgid "Sca&le && Crop" -msgstr "Sca&la && Talia" +msgstr "Redimensionar && re&cortar" #. Name #: konqgwenview.desktop:7 msgid "Browse with Gwenview" -msgstr "NAvigar con Gwenview" +msgstr "Navigar con Gwenview" #. Name #: mail_as_attachment.desktop:7 msgid "Mail as Attachment..." -msgstr "Inviar como attachamento in e-posta..." +msgstr "Inviar como annexo per e-posta..." #. Name #: media_eject.desktop:10 msgid "Eject" -msgstr "Expelle" +msgstr "Expeller" #. Name #: media_lock.desktop:10 msgid "Lock" -msgstr "Bloca" +msgstr "Blocar" #. Name #: media_mount.desktop:10 msgid "Mount" -msgstr "Monta" +msgstr "Montar" #. Name #: media_realfolder.desktop:10 msgid "Open Medium System Folder" -msgstr "Aperir Dossier de Systema de Medios" +msgstr "Aperir le dossier de systema del medio" #. Name #: media_safelyremove.desktop:10 msgid "Safely Remove" -msgstr "Remove con securitate" +msgstr "Remover con securitate" #. Name #: media_unlock.desktop:10 msgid "Unlock" -msgstr "Disbloca" +msgstr "Disblocar" #. Name #: media_unmount.desktop:10 msgid "Unmount" -msgstr "Dismonta" +msgstr "Dismontar" #. Name #: open_in_digikam.desktop:4 msgid "Open in Digikam" -msgstr "Aperir in Digikam" +msgstr "Aperir in digiKam" #. Name #: run_as_root.desktop:6 msgid "Run as Root" -msgstr "Executar como Root" +msgstr "Executar como root" #. Name #: smb2rdc.desktop:6 msgid "Open Remote Desktop Connection to This Machine" -msgstr "Aperi connexion de scriptorio remote a iste machina" +msgstr "Aperir un connexion de scriptorio remote a iste machina" #. Name #: terminalhere.desktop:6 @@ -331,7 +332,7 @@ msgstr "Terminal" #. Name #: terminalhere.desktop:11 msgid "Open Terminal Here" -msgstr "Aperi le terminal ci" +msgstr "Aperir le terminal hic" #. Name #: text-ada-print.desktop:7 text-c++-print.desktop:7 text-c++h-print.desktop:7 @@ -342,4 +343,4 @@ msgstr "Aperi le terminal ci" #: text-tcl-print.desktop:7 text-tex-print.desktop:7 text-xml-print.desktop:7 #: text-xslt-print.desktop:7 msgid "Print..." -msgstr "Imprime..." +msgstr "Imprimer..." -- cgit v1.2.3