From 855826d757db5d931f59b80eb2151868e3c0e1ea Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 7 Oct 2026 18:29:41 +0000 Subject: Translated using Weblate (Interlingua) Currently translated at 100.0% (639 of 639 strings) Translation: applications/bibletime Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/bibletime/ia/ --- translations/messages/ia.po | 1318 +++++++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 764 insertions(+), 554 deletions(-) diff --git a/translations/messages/ia.po b/translations/messages/ia.po index 71ff32b..1a1df5d 100644 --- a/translations/messages/ia.po +++ b/translations/messages/ia.po @@ -4,13 +4,16 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-10 18:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-07 18:30+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Interlingua \n" "Language: ia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #: main.cpp:231 @@ -18,7 +21,7 @@ msgstr "" msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "" +msgstr "Sebastião Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). #: main.cpp:232 @@ -26,847 +29,857 @@ msgstr "" msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "" +msgstr "sebastiao.luiz.guerra@gmail.com" #: backend/bt_osishtml.cpp:325 msgid "Alternative text" -msgstr "" +msgstr "Texto alternative" #: backend/bt_osishtml.cpp:483 msgid "Added text" -msgstr "" +msgstr "Texto addite" #: backend/cdisplaytemplatemgr.cpp:184 msgid "(user template)" -msgstr "" +msgstr "(modello del usator)" #: backend/clanguagemgr.cpp:197 msgid "Afrikaans" -msgstr "" +msgstr "Afrikaans" #: backend/clanguagemgr.cpp:200 msgid "English, Old (ca.450-1100)" -msgstr "" +msgstr "Anglese ancian (circa 450–1100)" #: backend/clanguagemgr.cpp:202 msgid "Arabic" -msgstr "" +msgstr "Arabe" #: backend/clanguagemgr.cpp:205 msgid "Azerbaijani" -msgstr "" +msgstr "Azerbaijanese" #: backend/clanguagemgr.cpp:208 msgid "Belarusian" -msgstr "" +msgstr "Bielorusso" #: backend/clanguagemgr.cpp:210 msgid "Bulgarian" -msgstr "" +msgstr "Bulgaro" #: backend/clanguagemgr.cpp:216 msgid "Breton" -msgstr "" +msgstr "Breton" #: backend/clanguagemgr.cpp:218 msgid "Bosnian" -msgstr "" +msgstr "Bosniaco" #: backend/clanguagemgr.cpp:220 msgid "Catalan" -msgstr "" +msgstr "Catalan" #: backend/clanguagemgr.cpp:223 msgid "Cebuano" -msgstr "" +msgstr "Cebuano" #: backend/clanguagemgr.cpp:225 msgid "Chamorro" -msgstr "" +msgstr "Chamorro" #: backend/clanguagemgr.cpp:228 msgid "Coptic" -msgstr "" +msgstr "Coptico" #: backend/clanguagemgr.cpp:230 msgid "Czech" -msgstr "" +msgstr "Checo" #: backend/clanguagemgr.cpp:232 msgid "Church Slavic" -msgstr "" +msgstr "Slavonic ecclesiastic" #: backend/clanguagemgr.cpp:235 msgid "Welsh" -msgstr "" +msgstr "Gallese" #: backend/clanguagemgr.cpp:237 msgid "Danish" -msgstr "" +msgstr "Danese" #: backend/clanguagemgr.cpp:239 msgid "German" -msgstr "" +msgstr "Germano" #: backend/clanguagemgr.cpp:243 msgid "Greek, Modern (1453-)" -msgstr "" +msgstr "Greco moderne (1453–)" #: backend/clanguagemgr.cpp:245 msgid "English" -msgstr "" +msgstr "Anglese" #: backend/clanguagemgr.cpp:247 msgid "American English" -msgstr "" +msgstr "Anglese american" #: backend/clanguagemgr.cpp:249 msgid "English, Middle (1100-1500)" -msgstr "" +msgstr "Anglese medie (1100–1500)" #: backend/clanguagemgr.cpp:251 msgid "Esperanto" -msgstr "" +msgstr "Esperanto" #: backend/clanguagemgr.cpp:253 msgid "Spanish" -msgstr "" +msgstr "Espaniol" #: backend/clanguagemgr.cpp:255 msgid "Estonian" -msgstr "" +msgstr "Estoniano" #: backend/clanguagemgr.cpp:257 msgid "Basque" -msgstr "" +msgstr "Basco" #: backend/clanguagemgr.cpp:260 msgid "Finnish" -msgstr "" +msgstr "Finnese" #: backend/clanguagemgr.cpp:264 msgid "French" -msgstr "" +msgstr "Francese" #: backend/clanguagemgr.cpp:266 msgid "Frisian" -msgstr "" +msgstr "Frisone" #: backend/clanguagemgr.cpp:268 msgid "Irish" -msgstr "" +msgstr "Irlandese" #: backend/clanguagemgr.cpp:270 msgid "Gaelic (Scots)" -msgstr "" +msgstr "Gaelic scotic" #: backend/clanguagemgr.cpp:275 msgid "Gothic" -msgstr "" +msgstr "Gothic" #: backend/clanguagemgr.cpp:277 msgid "Manx" -msgstr "" +msgstr "Manx" #: backend/clanguagemgr.cpp:279 msgid "Greek, Ancient (to 1453)" -msgstr "" +msgstr "Greco ancian (usque a 1453)" #: backend/clanguagemgr.cpp:281 msgid "Hebrew" -msgstr "" +msgstr "Hebraic" #: backend/clanguagemgr.cpp:283 msgid "Hausa" -msgstr "" +msgstr "Hausa" #: backend/clanguagemgr.cpp:285 msgid "Hawaiian" -msgstr "" +msgstr "Hawaiano" #: backend/clanguagemgr.cpp:289 msgid "Croatian" -msgstr "" +msgstr "Croato" #: backend/clanguagemgr.cpp:291 msgid "Hungarian" -msgstr "" +msgstr "Hungaro" #: backend/clanguagemgr.cpp:293 msgid "Armenian" -msgstr "" +msgstr "Armenio" #: backend/clanguagemgr.cpp:298 msgid "Indonesian" -msgstr "" +msgstr "Indonesiano" #: backend/clanguagemgr.cpp:302 msgid "Icelandic" -msgstr "" +msgstr "Islandese" #: backend/clanguagemgr.cpp:304 msgid "Italian" -msgstr "" +msgstr "Italian" #: backend/clanguagemgr.cpp:308 msgid "Japanese" -msgstr "" +msgstr "Japonese" #: backend/clanguagemgr.cpp:310 msgid "Georgian" -msgstr "" +msgstr "Georgiano" #: backend/clanguagemgr.cpp:319 msgid "Korean" -msgstr "" +msgstr "Coreano" #: backend/clanguagemgr.cpp:322 msgid "Kurdish" -msgstr "" +msgstr "Kurdo" #: backend/clanguagemgr.cpp:326 msgid "Kirghiz" -msgstr "" +msgstr "Kirghiso" #: backend/clanguagemgr.cpp:328 msgid "Latin" -msgstr "" +msgstr "Latin" #: backend/clanguagemgr.cpp:333 msgid "Lithuanian" -msgstr "" +msgstr "Lituano" #: backend/clanguagemgr.cpp:335 msgid "Latvian" -msgstr "" +msgstr "Leton" #: backend/clanguagemgr.cpp:339 msgid "Maori" -msgstr "" +msgstr "Maori" #: backend/clanguagemgr.cpp:341 backend/clanguagemgr.cpp:477 msgid "Macedonian" -msgstr "" +msgstr "Macedone" #: backend/clanguagemgr.cpp:346 msgid "More" -msgstr "" +msgstr "Plus" #: backend/clanguagemgr.cpp:349 msgid "Malay" -msgstr "" +msgstr "Malay" #: backend/clanguagemgr.cpp:351 msgid "Maltese" -msgstr "" +msgstr "Maltese" #: backend/clanguagemgr.cpp:358 msgid "Low German; Low Saxon" -msgstr "" +msgstr "Basso germano; basso saxon" #: backend/clanguagemgr.cpp:362 msgid "Dutch" -msgstr "" +msgstr "Nederlandese" #: backend/clanguagemgr.cpp:365 msgid "Norwegian" -msgstr "" +msgstr "Norvegese" #: backend/clanguagemgr.cpp:377 msgid "Papiamento" -msgstr "" +msgstr "Papiamento" #: backend/clanguagemgr.cpp:380 msgid "Polish" -msgstr "" +msgstr "Polonese" #: backend/clanguagemgr.cpp:383 msgid "Portuguese" -msgstr "" +msgstr "Portugese" #: backend/clanguagemgr.cpp:385 msgid "Brasilian Portuguese" -msgstr "" +msgstr "Portugese brasilian" #: backend/clanguagemgr.cpp:392 msgid "Romanian" -msgstr "" +msgstr "Romaniano" #: backend/clanguagemgr.cpp:394 msgid "Russian" -msgstr "" +msgstr "Russo" #: backend/clanguagemgr.cpp:400 msgid "Scots" -msgstr "" +msgstr "Scot" #: backend/clanguagemgr.cpp:406 msgid "Slovak" -msgstr "" +msgstr "Slovaco" #: backend/clanguagemgr.cpp:408 msgid "Slovenian" -msgstr "" +msgstr "Sloveniano" #: backend/clanguagemgr.cpp:412 msgid "Somali" -msgstr "" +msgstr "Somali" #: backend/clanguagemgr.cpp:414 msgid "Albanian" -msgstr "" +msgstr "Albanese" #: backend/clanguagemgr.cpp:420 msgid "Swedish" -msgstr "" +msgstr "Svedese" #: backend/clanguagemgr.cpp:422 msgid "Swahili" -msgstr "" +msgstr "Swahili" #: backend/clanguagemgr.cpp:424 msgid "Syriac" -msgstr "" +msgstr "Syriac" #: backend/clanguagemgr.cpp:426 msgid "Tamil" -msgstr "" +msgstr "Tamil" #: backend/clanguagemgr.cpp:430 msgid "Thai" -msgstr "" +msgstr "Thai" #: backend/clanguagemgr.cpp:433 msgid "Tagalog" -msgstr "" +msgstr "Tagalog" #: backend/clanguagemgr.cpp:435 msgid "Tswana" -msgstr "" +msgstr "Tswana" #: backend/clanguagemgr.cpp:437 msgid "Turkish" -msgstr "" +msgstr "Turco" #: backend/clanguagemgr.cpp:442 msgid "Tahitian" -msgstr "" +msgstr "Tahitiano" #: backend/clanguagemgr.cpp:446 msgid "Ukrainian" -msgstr "" +msgstr "Ukrainiano" #: backend/clanguagemgr.cpp:451 msgid "Vietnamese" -msgstr "" +msgstr "Vietnamese" #: backend/clanguagemgr.cpp:457 msgid "Xhosa" -msgstr "" +msgstr "Xhosa" #: backend/clanguagemgr.cpp:459 msgid "Bavarian" -msgstr "" +msgstr "Bavaro" #: backend/clanguagemgr.cpp:461 msgid "Zarma" -msgstr "" +msgstr "Zarma" #: backend/clanguagemgr.cpp:463 msgid "Alemannisch" -msgstr "" +msgstr "Alemannese" #: backend/clanguagemgr.cpp:465 msgid "Haitian Creole French" -msgstr "" +msgstr "Creole haitaian francese" #: backend/clanguagemgr.cpp:467 msgid "Itzá" -msgstr "" +msgstr "Itzá" #: backend/clanguagemgr.cpp:469 msgid "Shuar" -msgstr "" +msgstr "Shuar" #: backend/clanguagemgr.cpp:471 msgid "Kekchí" -msgstr "" +msgstr "Kekchí" #: backend/clanguagemgr.cpp:473 msgid "Kabyle" -msgstr "" +msgstr "Kabyle" #: backend/clanguagemgr.cpp:475 msgid "Lombard" -msgstr "" +msgstr "Lombard" #: backend/clanguagemgr.cpp:479 msgid "Tok Pisin" -msgstr "" +msgstr "Tok Pisin" #: backend/clanguagemgr.cpp:481 msgid "Uma" -msgstr "" +msgstr "Uma" #: backend/clanguagemgr.cpp:483 msgid "Romani, Vlax" -msgstr "" +msgstr "Romani, Vlax" #: backend/clanguagemgr.cpp:485 msgid "Sango" -msgstr "" +msgstr "Sango" #: backend/clanguagemgr.cpp:487 msgid "Sranan" -msgstr "" +msgstr "Sranan" #: backend/clanguagemgr.cpp:492 msgid "Chinese" -msgstr "" +msgstr "Chino" #: backend/clanguagemgr.cpp:494 msgid "Zulu" -msgstr "" +msgstr "Zulu" #: backend/cswordbackend.cpp:503 msgid "Footnotes" -msgstr "" +msgstr "Notas al pede del pagina" #: backend/cswordbackend.cpp:506 msgid "Strong's numbers" -msgstr "" +msgstr "Numeros de Strong" #: backend/cswordbackend.cpp:509 msgid "Headings" -msgstr "" +msgstr "Titulos" #: backend/cswordbackend.cpp:512 msgid "Morphological tags" -msgstr "" +msgstr "Etiquettas morphologic" #: backend/cswordbackend.cpp:515 msgid "Lemmas" -msgstr "" +msgstr "Lemmas" #: backend/cswordbackend.cpp:518 msgid "Hebrew vowel points" -msgstr "" +msgstr "Punctos de vocal hebraic" #: backend/cswordbackend.cpp:521 msgid "Hebrew cantillation marks" -msgstr "" +msgstr "Marcas de cantillation hebraic" #: backend/cswordbackend.cpp:524 msgid "Greek accents" -msgstr "" +msgstr "Accentuation grec" #: backend/cswordbackend.cpp:527 msgid "Red letter words" -msgstr "" +msgstr "Parolas in rubie" #: backend/cswordbackend.cpp:530 msgid "Textual variants" -msgstr "" +msgstr "Variantes textual" #: backend/cswordbackend.cpp:533 msgid "Scripture cross-references" -msgstr "" +msgstr "Referentias biblic transversal" #: backend/cswordbackend.cpp:536 msgid "Morph segmentation" -msgstr "" +msgstr "Segmentation morphologic" #: backend/cswordmoduleinfo.cpp:763 util/ctoolclass.cpp:213 msgid "Version" -msgstr "" +msgstr "Version" #: backend/cswordmoduleinfo.cpp:764 backend/cswordmoduleinfo.cpp:769 #: frontend/cprofile.cpp:30 frontend/mainindex/cindexitem.cpp:294 msgid "unknown" -msgstr "" +msgstr "Incognite" #: backend/cswordmoduleinfo.cpp:767 msgid "Markup" -msgstr "" +msgstr "Marcation" #: backend/cswordmoduleinfo.cpp:772 frontend/cswordsetupmodulelistview.cpp:86 msgid "Location" -msgstr "" +msgstr "Ubication" #: backend/cswordmoduleinfo.cpp:776 util/ctoolclass.cpp:205 msgid "Language" -msgstr "" +msgstr "Lingua" #: backend/cswordmoduleinfo.cpp:781 msgid "Category" -msgstr "" +msgstr "Categoria" #: backend/cswordmoduleinfo.cpp:786 msgid "LCSH" -msgstr "" +msgstr "LCSH" #: backend/cswordmoduleinfo.cpp:790 msgid "Writable" -msgstr "" +msgstr "Scribibile" #: backend/cswordmoduleinfo.cpp:791 msgid "yes" -msgstr "" +msgstr "si" #: backend/cswordmoduleinfo.cpp:791 msgid "no" -msgstr "" +msgstr "no" #: backend/cswordmoduleinfo.cpp:795 util/ctoolclass.cpp:208 msgid "Unlock key" -msgstr "" +msgstr "Disblocar clave" #: backend/cswordmoduleinfo.cpp:814 msgid "Features" -msgstr "" +msgstr "Functiones" #: backend/cswordmoduleinfo.cpp:822 util/ctoolclass.cpp:201 msgid "Take care, this work contains cult / questionable material!" -msgstr "" +msgstr "Attention: iste obra contine material de secta o discutibile!" #: backend/cswordmoduleinfo.cpp:856 msgid "Distribution license" -msgstr "" +msgstr "Licentia de distribution" #: backend/cswordmoduleinfo.cpp:858 msgid "Distribution source" -msgstr "" +msgstr "Fonte de distribution" #: backend/cswordmoduleinfo.cpp:860 msgid "Distribution notes" -msgstr "" +msgstr "Notas de distribution" #: backend/cswordmoduleinfo.cpp:862 msgid "Text source" -msgstr "" +msgstr "Fonte del texto" #: backend/cswordmoduleinfo.cpp:864 msgid "Copyright notes" -msgstr "" +msgstr "Notas de derectos de autor" #: backend/cswordmoduleinfo.cpp:866 msgid "Copyright holder" -msgstr "" +msgstr "Titular del derectos de autor" #: backend/cswordmoduleinfo.cpp:868 msgid "Copyright date" -msgstr "" +msgstr "Data del derectos de autor" #: backend/cswordmoduleinfo.cpp:870 msgid "Copyright contact name" -msgstr "" +msgstr "Nomine de contacto pro derectos de autor" #: backend/cswordmoduleinfo.cpp:872 msgid "Copyright contact address" -msgstr "" +msgstr "Adresse de contacto pro derectos de autor" #: backend/cswordmoduleinfo.cpp:874 msgid "Copyright contact email" -msgstr "" +msgstr "E-mail de contacto pro derectos de autor" #: bibletime_init.cpp:73 msgid "Creating BibleTime's GUI" -msgstr "" +msgstr "Creation del interfacie graphic de BibleTime" #: bibletime_init.cpp:85 frontend/mainindex/cmainindex.cpp:147 msgid "Bookshelf" -msgstr "" +msgstr "Bibliotheca" #: bibletime_init.cpp:102 msgid "Initializing menu- and toolbars" -msgstr "" +msgstr "Initialisation del menus e barras de instrumentos" #: bibletime_init.cpp:108 msgid "Search in &open work(s)" -msgstr "" +msgstr "Cercar in obras &aperte" #: bibletime_init.cpp:116 msgid "Search in standard &Bible" -msgstr "" +msgstr "Cercar in le Biblia &standard" #: bibletime_init.cpp:127 msgid "&Show bookshelf" -msgstr "" +msgstr "&Monstrar bibliotheca" #: bibletime_init.cpp:134 msgid "Show &mag" -msgstr "" +msgstr "Monstrar &lupa" #: bibletime_init.cpp:144 msgid "Bookshelf &Manager" -msgstr "" +msgstr "Gerente de &bibliotheca" #: bibletime_init.cpp:160 msgid "&Arrangement mode" -msgstr "" +msgstr "Modo de &disposition" #: bibletime_init.cpp:166 msgid "&Manual mode" -msgstr "" +msgstr "Modo &manual" #: bibletime_init.cpp:178 msgid "Auto-tile &vertically" -msgstr "" +msgstr "Disponer automaticamente in mosaico &vertical" #: bibletime_init.cpp:190 msgid "Auto-tile &horizontally" -msgstr "" +msgstr "Disponer automaticamente in mosaico &horizontal" #: bibletime_init.cpp:202 msgid "Auto-&cascade" -msgstr "" +msgstr "Disponer automaticamente in &cascada" #: bibletime_init.cpp:213 msgid "&Cascade" -msgstr "" +msgstr "Disponer in &cascada" #: bibletime_init.cpp:221 msgid "Tile &vertically" -msgstr "" +msgstr "Disponer in mosaico &vertical" #: bibletime_init.cpp:228 msgid "Tile &horizontally" -msgstr "" +msgstr "Disponer in mosaico &horizontal" #: bibletime_init.cpp:236 msgid "Cl&ose all" -msgstr "" +msgstr "&Clauder tote" #: bibletime_init.cpp:244 msgid "&Save session" -msgstr "" +msgstr "&Salveguardar session" #: bibletime_init.cpp:252 msgid "Save as &new session" -msgstr "" +msgstr "Salveguardar como &nove session" #: bibletime_init.cpp:260 msgid "&Load session" -msgstr "" +msgstr "&Cargar session" #: bibletime_init.cpp:267 msgid "&Delete session" -msgstr "" +msgstr "&Deler session" #: bibletime_init.cpp:274 msgid "&Fullscreen mode" -msgstr "" +msgstr "Modo de schermo &plen" #: bibletime_init.cpp:299 msgid "&Handbook" -msgstr "" +msgstr "&Manual" #: bibletime_init.cpp:307 msgid "&Bible Study Howto" -msgstr "" +msgstr "Guida pro studio &biblic" #: bibletime_init.cpp:328 msgid "&Daily tip" -msgstr "" +msgstr "Consilio del &die" #: bibletime_init.cpp:387 msgid "Initializing Sword" -msgstr "" +msgstr "Initialisation de Sword" #: bibletime_init.cpp:436 msgid "Checking indices" -msgstr "" +msgstr "Verificar indices" #: bibletime_slots.cpp:528 msgid "Session name:" -msgstr "" +msgstr "Nomine de session:" #: bibletime_slots.cpp:528 msgid "Please enter a name for the new session." -msgstr "" +msgstr "Entra un nomine pro le nove session." #: frontend/btinstallmgr.cpp:286 msgid "" "Do you wish to allow BibleTime to access the Internet?\n" "WARNING: Click DENY if you live in a persecuted country!" msgstr "" +"Vole tu permitter a BibleTime acceder a Internet?\n" +"ADVERTENTIA: pulsa NEGAR si tu vive in un pais ubi tu es persequite!" #: frontend/btinstallmgr.cpp:286 msgid "Confirm Internet Access" -msgstr "" +msgstr "Confirmar accesso a Internet" #: frontend/btinstallmgr.cpp:286 msgid "DENY" -msgstr "" +msgstr "&NEGAR" #: frontend/btinstallmgr.cpp:286 msgid "Allow" -msgstr "" +msgstr "Permitter" #: frontend/cbtconfig.cpp:247 msgid "Old testament" -msgstr "" +msgstr "Ancian Testamento" #: frontend/cbtconfig.cpp:248 msgid "Moses/Pentateuch/Torah" -msgstr "" +msgstr "Moses/Pentateucho/Tora" #: frontend/cbtconfig.cpp:249 msgid "History" -msgstr "" +msgstr "Historia" #: frontend/cbtconfig.cpp:250 msgid "Prophets" -msgstr "" +msgstr "Prophetas" #: frontend/cbtconfig.cpp:251 msgid "New testament" -msgstr "" +msgstr "Nove Testamento" #: frontend/cbtconfig.cpp:252 msgid "Gospels" -msgstr "" +msgstr "Evangelios" #: frontend/cbtconfig.cpp:253 msgid "Letters/Epistles" -msgstr "" +msgstr "Epistolas" #: frontend/cbtconfig.cpp:254 msgid "Paul's Epistles" -msgstr "" +msgstr "Epistolas de Paulo" #: frontend/cexportmanager.cpp:472 msgid "" "*.html *.htm | HTML files\n" " *.* | All files (*.*)" msgstr "" +"*.html *.htm | Files HTML\n" +" *.* | Tote le files (*.*)" #: frontend/cexportmanager.cpp:474 msgid "" "*.txt | Text files\n" " *.* | All files (*.*)" msgstr "" +"*.txt | Files de texto\n" +" *.* | Tote le files (*.*)" #: frontend/cexportmanager.cpp:476 msgid "All files (*.*)" -msgstr "" +msgstr "Tote le files (*.*)" #: frontend/cinfodisplay.cpp:53 msgid "Mag (\"shift\" to lock)" -msgstr "" +msgstr "Lupa (\"shift\" pro blocar)" #: frontend/cinfodisplay.cpp:168 msgid "Abbreviation" -msgstr "" +msgstr "Abbreviation" #: frontend/cinfodisplay.cpp:179 frontend/cinfodisplay.cpp:272 msgid "Cross references" -msgstr "" +msgstr "Referentias transversal" #: frontend/cinfodisplay.cpp:313 msgid "Footnote" -msgstr "" +msgstr "Nota al pede del pagina" #: frontend/cinfodisplay.cpp:340 msgid "Strongs" -msgstr "" +msgstr "Strong's" #: frontend/cinfodisplay.cpp:419 msgid "Morphology" -msgstr "" +msgstr "Morphologia" #: frontend/cinfodisplay.cpp:442 msgid "Word lookup" -msgstr "" +msgstr "Recerca de parola" #: frontend/cinputdialog.cpp:59 msgid "C&lear" -msgstr "" +msgstr "&Netta" #: frontend/cinputdialog.cpp:66 msgid "&Ok" -msgstr "" +msgstr "&OK" #: frontend/cmanageindiceswidget.cpp:62 msgid "Manage module search indices" -msgstr "" +msgstr "Gerer indices de recerca del modulos" #: frontend/cmanageindiceswidget.cpp:63 msgid "" "You can use the list below to create and/or delete search indices for your " "installed works." msgstr "" +"Usa le lista infra pro crear o deler indices de recerca pro tu obras " +"installate." #: frontend/cmanageindiceswidget.cpp:67 msgid "Module" -msgstr "" +msgstr "Modulo" #: frontend/cmanageindiceswidget.cpp:68 msgid "Index size" -msgstr "" +msgstr "Dimension del indice" #: frontend/cmanageindiceswidget.cpp:90 msgid "Modules with indices" -msgstr "" +msgstr "Modulos con indices" #: frontend/cmanageindiceswidget.cpp:94 msgid "Modules without indices" -msgstr "" +msgstr "Modulos sin indices" #: frontend/cmanageindiceswidget.cpp:106 frontend/cmanageindiceswidget.cpp:111 msgid "KiB" -msgstr "" +msgstr "KiB" #: frontend/cmoduleindexdialog.cpp:41 msgid "Preparing instant search" -msgstr "" +msgstr "Preparation del recerca instantanee" #: frontend/cmoduleindexdialog.cpp:53 #, c-format msgid "Creating index for work %1" -msgstr "" +msgstr "Creation del indice pro le obra %1" #: frontend/coptionsdialog.cpp:74 msgid "Configure BibleTime" -msgstr "" +msgstr "Configurar BibleTime" #: frontend/coptionsdialog.cpp:137 msgid "Display" -msgstr "" +msgstr "Presentation" #: frontend/coptionsdialog.cpp:143 msgid "Show tip of the day" -msgstr "" +msgstr "Monstrar consilio del die" #: frontend/coptionsdialog.cpp:156 msgid "Show startuplogo" -msgstr "" +msgstr "Monstrar logo de lanceamento" #: frontend/coptionsdialog.cpp:168 msgid "Display templates" -msgstr "" +msgstr "Modellos de presentation" #: frontend/coptionsdialog.cpp:169 msgid "" "Display templates define how text is displayed. Please choose a template you " "like." msgstr "" +"Le modellos de presentation defini como le texto es monstrate. Selige un " +"modello que te place." #: frontend/coptionsdialog.cpp:182 msgid "Available display styles:" -msgstr "" +msgstr "Stilos de presentation disponibile:" #: frontend/coptionsdialog.cpp:192 msgid "Style preview" -msgstr "" +msgstr "Vista preliminar del stilo" #: frontend/coptionsdialog.cpp:213 msgid "Languages" -msgstr "" +msgstr "Linguas" #: frontend/coptionsdialog.cpp:219 msgid "Specify a language for names of Bible books" -msgstr "" +msgstr "Specifica un lingua pro le nomines del libros biblic" #: frontend/coptionsdialog.cpp:220 msgid "" @@ -875,14 +888,17 @@ msgid "" "locale to use. If you want to create a new locale, see http://www." "crosswire.org/sword/develop for details." msgstr "" +"Sword dispone de plure locales que permitte internationalisar le nomines " +"del libros biblic. Tu pote specificar qual locale usar. Si tu vole crear " +"un nove locale, consulta http://www.crosswire.org/sword/develop pro detalios." #: frontend/coptionsdialog.cpp:226 msgid "Language for names of Bible books" -msgstr "" +msgstr "Lingua pro le nomines del libros biblic" #: frontend/coptionsdialog.cpp:302 msgid "Select custom fonts per-language" -msgstr "" +msgstr "Seliger fonts personalisate per lingua" #: frontend/coptionsdialog.cpp:303 msgid "" @@ -890,96 +906,101 @@ msgid "" "specify a custom font for each language that needs a special font to be " "displayed correctly." msgstr "" +"Hic trova un lista de tote le linguas del obras installate. Tu pote " +"specificar un font personalisate pro cata lingua que necessita un font " +"special pro monstrar se correctemente." #: frontend/coptionsdialog.cpp:336 msgid "Use custom font" -msgstr "" +msgstr "Usar font personalisate" #: frontend/coptionsdialog.cpp:344 msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog." -msgstr "" +msgstr "Le vulpe brun rapide salta super le can pigre." #: frontend/coptionsdialog.cpp:360 msgid "HotKeys" -msgstr "" +msgstr "Vias breve de claviero" #: frontend/coptionsdialog.cpp:368 msgid "Choose type:" -msgstr "" +msgstr "Selige genere:" #: frontend/coptionsdialog.cpp:387 msgid "BibleTime" -msgstr "" +msgstr "BibleTime" #: frontend/coptionsdialog.cpp:388 msgid "All text windows" -msgstr "" +msgstr "Fenestras de texto" #: frontend/coptionsdialog.cpp:389 msgid "Bible windows" -msgstr "" +msgstr "Fenestras biblic" #: frontend/coptionsdialog.cpp:390 msgid "Commentary windows" -msgstr "" +msgstr "Fenestras de commentario" #: frontend/coptionsdialog.cpp:391 msgid "Lexicon windows" -msgstr "" +msgstr "Fenestras de lexico" #: frontend/coptionsdialog.cpp:392 msgid "Book windows" -msgstr "" +msgstr "Fenestras de libros" #: frontend/coptionsdialog.cpp:457 msgid "Desk" -msgstr "" +msgstr "Scriptorio" #: frontend/coptionsdialog.cpp:462 frontend/coptionsdialog.cpp:467 msgid "Standard works" -msgstr "" +msgstr "Obras standard" #: frontend/coptionsdialog.cpp:468 msgid "" "Standard works are used when no particular work is specified, for example " "when a hyperlink into a Bible or lexicon was clicked ." msgstr "" +"Le obras standard es usate quando nulle obra particular es specificate, " +"per exemplo quando on clicca sur un ligamine a un Biblia o lexico." #: frontend/coptionsdialog.cpp:474 msgid "Standard Bible" -msgstr "" +msgstr "Biblia standard" #: frontend/coptionsdialog.cpp:483 msgid "Standard Commentary" -msgstr "" +msgstr "Commentario standard" #: frontend/coptionsdialog.cpp:493 msgid "Standard Lexicon" -msgstr "" +msgstr "Lexico standard" #: frontend/coptionsdialog.cpp:502 msgid "Standard Daily Devotional" -msgstr "" +msgstr "Devotional quotidian standard" #: frontend/coptionsdialog.cpp:511 msgid "Standard Hebrew Strong's Lexicon" -msgstr "" +msgstr "Lexico hebraic standard de Strong" #: frontend/coptionsdialog.cpp:520 msgid "Standard Greek Strong's Lexicon" -msgstr "" +msgstr "Lexico grec standard de Strong" #: frontend/coptionsdialog.cpp:529 msgid "Standard Hebrew Morphological Lexicon" -msgstr "" +msgstr "Lexico morphologic hebraic standard" #: frontend/coptionsdialog.cpp:537 msgid "Standard Greek Morphological Lexicon" -msgstr "" +msgstr "Lexico morphologic grec standard" #: frontend/coptionsdialog.cpp:659 frontend/coptionsdialog.cpp:662 msgid "Text filters" -msgstr "" +msgstr "Filtros de texto" #: frontend/coptionsdialog.cpp:663 msgid "" @@ -987,54 +1008,61 @@ msgid "" "settings for all filters. You can change the filter settings in each display " "window, of course." msgstr "" +"Le filtros determina le apparentia del texto. Hic tu pote definir le " +"parametros predefinite pro tote le filtros. Naturalmente, tu pote cambiar le " +"parametros del filtro in cata fenestra de lectura." #: frontend/coptionsdialog.cpp:670 msgid "Insert line break after each verse" -msgstr "" +msgstr "Inserer un ruptura de linea post cata versiculo" #: frontend/coptionsdialog.cpp:676 msgid "Show verse numbers" -msgstr "" +msgstr "Monstrar numeros de versiculo" #: frontend/coptionsdialog.cpp:682 msgid "Show section headings" -msgstr "" +msgstr "Monstrar titulos de section" #: frontend/coptionsdialog.cpp:689 frontend/displaywindow/cbuttons.cpp:163 msgid "Show scripture cross-references" -msgstr "" +msgstr "Monstrar referentias biblic transversal" #: frontend/coptionsdialog.cpp:695 frontend/displaywindow/cbuttons.cpp:158 msgid "Show Greek accents" -msgstr "" +msgstr "Monstrar accents grec" #: frontend/coptionsdialog.cpp:701 frontend/displaywindow/cbuttons.cpp:154 msgid "Show Hebrew vowel points" -msgstr "" +msgstr "Monstrar punctos vocalic hebraic" #: frontend/coptionsdialog.cpp:707 frontend/displaywindow/cbuttons.cpp:156 msgid "Show Hebrew cantillation marks" -msgstr "" +msgstr "Monstrar marcas de cantillation hebraic" #: frontend/coptionsdialog.cpp:713 frontend/displaywindow/cbuttons.cpp:165 msgid "Show morph segmentation" -msgstr "" +msgstr "Monstrar segmentation morphologic" #: frontend/coptionsdialog.cpp:719 msgid "Use textual variants" -msgstr "" +msgstr "Usar variantes textual" #: frontend/coptionsdialog.cpp:924 msgid "" "For God so loved the world, that he gave his one and only Son, that whoever " "believes in him should not perish, but have eternal life." msgstr "" +"Proque Deo amava tanto le mundo, que ille dava su Filio unigenite, a fin que " +"quicunque crede in ille non peri, ma habe vita eterne." #: frontend/coptionsdialog.cpp:929 msgid "" "For God didn't send his Son into the world to judge the world, but that the " "world should be saved through him." msgstr "" +"Deo non inviava su Filio al mundo pro judicar le mundo, ma pro que le mundo " +"sia salvate per ille." #: frontend/coptionsdialog.cpp:936 msgid "" @@ -1042,70 +1070,80 @@ msgid "" "already, because he has not believed in the name of the one and only Son of " "God." msgstr "" +"Qui crede in ille non es judicate. Qui non crede ha ja essite judicate, " +"perque ille non ha credite in le nomine del unigenite Filio de Deo." #: frontend/coptionsdialog.cpp:943 msgid "" "This is the judgment, that the light has come into the world, and men loved " "the darkness rather than the light; for their works were evil." msgstr "" +"Isto es le judicio: le lumine veniva al mundo, ma le homines amava le " +"tenebras plus que le lumine, perque lor obras esseva mal." #: frontend/coptionsdialog.cpp:948 msgid "" "For everyone who does evil hates the light, and doesn't come to the light, " "lest his works would be exposed." msgstr "" +"Omne persona qui face le mal odia le lumine e non veni al lumine, pro que su " +"obras non sia revelate." #: frontend/coptionsdialog.cpp:953 msgid "" "But he who does the truth comes to the light, that his works may be " "revealed, that they have been done in God." msgstr "" +"Ma qui practica le veritate veni al lumine, pro que sia manifestate que su " +"obras ha essite facite in Deo." #: frontend/cswordsetupdialog.cpp:59 msgid "Bookshelf Manager" -msgstr "" +msgstr "Gerente de bibliotheca" #: frontend/cswordsetupdialog.cpp:75 msgid "Bookshelf path(s)" -msgstr "" +msgstr "Percursos del bibliotheca" #: frontend/cswordsetupdialog.cpp:86 msgid "Configure bookshelf path(s)" -msgstr "" +msgstr "Configurar percursos del bibliotheca" #: frontend/cswordsetupdialog.cpp:87 msgid "" "You can store your bookshelfs in one or more directories, which you can " "specify here." msgstr "" +"Tu pote immagazinar tu bibliotheca in un o plus directorios, que tu pote " +"specificar hic." #: frontend/cswordsetupdialog.cpp:93 msgid "Your bookshelf configuration file is %1" -msgstr "" +msgstr "Le file de configuration de tu bibliotheca es %1" #: frontend/cswordsetupdialog.cpp:98 msgid "Path to bookshelf" -msgstr "" +msgstr "Percurso al bibliotheca" #: frontend/cswordsetupdialog.cpp:102 msgid "Edit Entry" -msgstr "" +msgstr "Modificar entrata" #: frontend/cswordsetupdialog.cpp:107 msgid "Add Entry" -msgstr "" +msgstr "Adder entrata" #: frontend/cswordsetupdialog.cpp:112 msgid "Remove Entry" -msgstr "" +msgstr "Remover entrata" #: frontend/cswordsetupdialog.cpp:121 msgid "Install/Update works" -msgstr "" +msgstr "Installar/actualisar obras" #: frontend/cswordsetupdialog.cpp:144 msgid "Install/update works - Step 1" -msgstr "" +msgstr "Installar/actualisar obras - Etapa 1" #: frontend/cswordsetupdialog.cpp:145 msgid "" @@ -1114,62 +1152,69 @@ msgid "" "If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you " "should NOT use the module remote installation feature!" msgstr "" +"Selige un bibliotheca (local o distante) e un percurso de bibliotheca ubi " +"installar le obra(s). Post iste passo, clicca sur le button de connexion.
ADVERTENTIA: Si tu vive in un pais ubi tu pote esser perseguitate e non " +"vole riscar esser detegite, NON usa le function de installation distante de " +"modulos!" #: frontend/cswordsetupdialog.cpp:152 msgid "Select library" -msgstr "" +msgstr "Seliger bibliotheca" #: frontend/cswordsetupdialog.cpp:158 msgid "Delete library" -msgstr "" +msgstr "Remover bibliotheca" #: frontend/cswordsetupdialog.cpp:163 msgid "Add library" -msgstr "" +msgstr "Adder bibliotheca" #: frontend/cswordsetupdialog.cpp:171 msgid "Select bookshelf path" -msgstr "" +msgstr "Seliger percurso del bibliotheca" #: frontend/cswordsetupdialog.cpp:191 frontend/cswordsetupdialog.cpp:808 msgid "Connect to library" -msgstr "" +msgstr "Connecter al bibliotheca" #: frontend/cswordsetupdialog.cpp:206 msgid "Remove works" -msgstr "" +msgstr "Remover obras" #: frontend/cswordsetupdialog.cpp:218 msgid "Remove installed work(s)" -msgstr "" +msgstr "Remover obra(s) installate" #: frontend/cswordsetupdialog.cpp:219 msgid "" "This dialog lets you remove installed works from your system. Choose the " "modules and then click on the remove button." msgstr "" +"Iste dialogo te permitte remover obras installate de tu systema. Selige le " +"modulos e pulsa remover." #: frontend/cswordsetupdialog.cpp:223 msgid "Select works to be uninstalled" -msgstr "" +msgstr "Seliger obras a desinstallar" #: frontend/cswordsetupdialog.cpp:229 msgid "Remove selected work(s)" -msgstr "" +msgstr "Remover obra(s) seligite" #: frontend/cswordsetupdialog.cpp:241 msgid "Manage search indicies" -msgstr "" +msgstr "Gerer indices de recerca" #: frontend/cswordsetupdialog.cpp:319 frontend/cswordsetupdialog.cpp:371 #: frontend/cswordsetupdialog.cpp:892 msgid "[Remote]" -msgstr "" +msgstr "[Distante]" #: frontend/cswordsetupdialog.cpp:324 frontend/cswordsetupdialog.cpp:366 #: frontend/cswordsetupdialog.cpp:887 msgid "[Local]" -msgstr "" +msgstr "[Local]" #: frontend/cswordsetupdialog.cpp:407 msgid "" @@ -1177,28 +1222,31 @@ msgid "" "\n" "Do you really want to remove them from your system?" msgstr "" +"Tu ha seligite le sequente obra(s): %1.\n" +"\n" +"Vole tu vermente remover los de tu systema?" #: frontend/cswordsetupdialog.cpp:484 msgid "Download" -msgstr "" +msgstr "Discargar" #: frontend/cswordsetupdialog.cpp:486 msgid "Downloading library information..." -msgstr "" +msgstr "Discargamento del informationes del bibliotheca..." #: frontend/cswordsetupdialog.cpp:620 msgid "Install/update works - Step 2" -msgstr "" +msgstr "Installar/actualisar obras - Etapa 2" #: frontend/cswordsetupdialog.cpp:621 msgid "" "Please choose the works which should be installed and/or updated and click " "the install button." -msgstr "" +msgstr "Selige le obras a installar o actualisar e pulsa le button Installar." #: frontend/cswordsetupdialog.cpp:647 msgid "Install works" -msgstr "" +msgstr "Installar obras" #: frontend/cswordsetupdialog.cpp:698 msgid "" @@ -1206,14 +1254,17 @@ msgid "" "\n" " Do you really want to install them on your system?" msgstr "" +"Tu ha seligite le sequente obras: %1.\n" +"\n" +" Vole tu vermente installar los in tu systema?" #: frontend/cswordsetupdialog.cpp:725 msgid "Download of work(s)" -msgstr "" +msgstr "Discargamento de obra(s)" #: frontend/cswordsetupdialog.cpp:798 msgid "[%1]: %2% complete" -msgstr "" +msgstr "[%1]: %2% complete" #: frontend/cswordsetupdialog.cpp:820 msgid "" @@ -1221,229 +1272,234 @@ msgid "" "BibleTime. Do you want to use this directory instead of the previous " "value?" msgstr "" +"Iste directorio non es scribibile, ergo obras non pote esser installate " +"hic per BibleTime. Vole tu usar iste directorio in loco del valor " +"precedente?" #: frontend/cswordsetupdialog.cpp:841 msgid "" "This directory is not writable, so works can not be installed here using " "BibleTime. Do you want to add it to the list of module directories?" msgstr "" +"Iste directorio non es scribibile, ergo obras non pote esser installate " +"hic per BibleTime. Vole tu adder lo al lista de directorios de modulos?" #: frontend/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp:31 msgid "Local" -msgstr "" +msgstr "Local" #: frontend/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp:32 msgid "Remote" -msgstr "" +msgstr "Distante" #: frontend/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp:43 msgid "Caption" -msgstr "" +msgstr "Legenda" #: frontend/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp:55 msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "Genere" #: frontend/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp:58 msgid "Server" -msgstr "" +msgstr "Servitor" #: frontend/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp:61 msgid "Path" -msgstr "" +msgstr "Percurso" #: frontend/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp:81 msgid "Ok" -msgstr "" +msgstr "OK" #: frontend/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp:95 msgid "Please provide a caption." -msgstr "" +msgstr "Forni un legenda." #: frontend/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp:103 msgid "" "A source with this caption already exists.
Please provide a different " "caption." -msgstr "" +msgstr "Un fonte con iste legenda existe ja.
Forni un altere legenda." #: frontend/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp:109 msgid "Please provide a server name." -msgstr "" +msgstr "Forni un nomine de servitor." #: frontend/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp:116 msgid "Please provide a valid, readable path." -msgstr "" +msgstr "Forni un percurso valide e legibile." #: frontend/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp:120 msgid "Please provide a path." -msgstr "" +msgstr "Forni un percurso." #: frontend/cswordsetupmodulelistview.cpp:74 msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Nomine" #: frontend/cswordsetupmodulelistview.cpp:78 msgid "Status" -msgstr "" +msgstr "Stato" #: frontend/cswordsetupmodulelistview.cpp:80 msgid "Installed version" -msgstr "" +msgstr "Version installate" #: frontend/cswordsetupmodulelistview.cpp:84 msgid "Remote version" -msgstr "" +msgstr "Version distante" #: frontend/cswordsetupmodulelistview.cpp:106 #: frontend/mainindex/cindexitem.cpp:590 #: frontend/searchdialog/cmodulechooser.cpp:109 msgid "Bibles" -msgstr "" +msgstr "Biblias" #: frontend/cswordsetupmodulelistview.cpp:107 #: frontend/mainindex/cindexitem.cpp:593 #: frontend/searchdialog/cmodulechooser.cpp:110 msgid "Commentaries" -msgstr "" +msgstr "Commentarios" #: frontend/cswordsetupmodulelistview.cpp:108 #: frontend/mainindex/cindexitem.cpp:596 #: frontend/searchdialog/cmodulechooser.cpp:111 msgid "Lexicons" -msgstr "" +msgstr "Lexicos" #: frontend/cswordsetupmodulelistview.cpp:109 #: frontend/mainindex/cindexitem.cpp:599 #: frontend/searchdialog/cmodulechooser.cpp:112 msgid "Books" -msgstr "" +msgstr "Libros" #: frontend/cswordsetupmodulelistview.cpp:110 #: frontend/searchdialog/cmodulechooser.cpp:150 msgid "Daily Devotionals" -msgstr "" +msgstr "Devotionales quotidian" #: frontend/cswordsetupmodulelistview.cpp:111 #: frontend/mainindex/cindexitem.cpp:605 frontend/mainindex/cindexitem.cpp:1194 #: frontend/searchdialog/cmodulechooser.cpp:161 msgid "Glossaries" -msgstr "" +msgstr "Glossarios" #: frontend/cswordsetupmodulelistview.cpp:219 msgid "New" -msgstr "" +msgstr "Nove" #: frontend/cswordsetupmodulelistview.cpp:219 msgid "Updated" -msgstr "" +msgstr "Actualisate" #: frontend/cswordsetupmodulelistview.cpp:221 msgid "Installed" -msgstr "" +msgstr "Installate" #: frontend/display/cdisplay.cpp:154 #: frontend/searchdialog/csearchanalysis.cpp:517 msgid "HTML files" -msgstr "" +msgstr "Files HTML" #: frontend/display/cdisplay.cpp:157 msgid "Text files" -msgstr "" +msgstr "Files de texto" #: frontend/display/cdisplay.cpp:161 msgid "Save document ..." -msgstr "" +msgstr "Salveguardar documento..." #: frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp:133 msgid "Choose a font" -msgstr "" +msgstr "Seliger un font" #: frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp:144 msgid "Choose a font size" -msgstr "" +msgstr "Seliger le dimension del font" #: frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp:164 msgid "Bold" -msgstr "" +msgstr "Grasse" #: frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp:186 msgid "Underline" -msgstr "" +msgstr "Sublinear" #: frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp:258 msgid "Select all" -msgstr "" +msgstr "Selectionar toto" #: frontend/display/chtmlwritedisplay.cpp:262 msgid "HTML editor window" -msgstr "" +msgstr "Fenestra del editor HTML" #: frontend/display/creaddisplay.cpp:67 msgid "Print keys" -msgstr "" +msgstr "Imprimer claves" #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:82 #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:134 #: frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp:38 #: frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp:111 msgid "Next book" -msgstr "" +msgstr "Libro sequente" #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:86 #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:140 #: frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp:42 #: frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp:117 msgid "Previous book" -msgstr "" +msgstr "Libro precedente" #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:90 #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:146 #: frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp:46 #: frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp:123 msgid "Next chapter" -msgstr "" +msgstr "Capitulo sequente" #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:94 #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:152 #: frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp:50 #: frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp:129 msgid "Previous chapter" -msgstr "" +msgstr "Capitulo precedente" #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:98 #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:158 #: frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp:54 #: frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp:135 msgid "Next verse" -msgstr "" +msgstr "Versiculo sequente" #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:102 #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:164 #: frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp:58 #: frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp:141 msgid "Previous verse" -msgstr "" +msgstr "Versiculo precedente" #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:113 msgid "Copy chapter" -msgstr "" +msgstr "Copiar capitulo" #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:118 msgid "Save chapter as plain text" -msgstr "" +msgstr "Salveguardar capitulo como texto simple" #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:119 msgid "Save chapter as HTML" -msgstr "" +msgstr "Salvar capitulo como HTML" #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:123 msgid "Print chapter" -msgstr "" +msgstr "Imprimer capitulo" #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:177 #: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:97 msgid "Strong's Search" -msgstr "" +msgstr "Cercar Strong's" #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:185 #: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:104 @@ -1453,11 +1509,11 @@ msgstr "" #: frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:53 #: frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:61 msgid "Reference only" -msgstr "" +msgstr "Solmente le referentia" #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:187 msgid "Text of reference" -msgstr "" +msgstr "Texto del referentia" #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:189 #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:196 @@ -1469,501 +1525,506 @@ msgstr "" #: frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:63 #: frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:69 msgid "Reference with text" -msgstr "" +msgstr "Referentia con texto" #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:191 #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:204 msgid "Chapter" -msgstr "" +msgstr "Capitulo" #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:198 msgid "Chapter as plain text" -msgstr "" +msgstr "Capitulo como texto simple" #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:200 msgid "Chapter as HTML" -msgstr "" +msgstr "Capitulo como HTML" #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:229 msgid "Bible window" -msgstr "" +msgstr "Fenestra biblic" #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:237 #: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:203 #: frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:63 #: frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:51 msgid "Copy..." -msgstr "" +msgstr "Copiar..." #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:247 #: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:212 #: frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:71 #: frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:59 msgid "Save..." -msgstr "" +msgstr "Salveguardar..." #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:254 #: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:218 #: frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:79 #: frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:67 msgid "Print..." -msgstr "" +msgstr "Imprimer..." #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:351 msgid "Copy chapter to clipboard ..." -msgstr "" +msgstr "Copiar capitulo al area de transferentia ..." #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:351 msgid "Copying" -msgstr "" +msgstr "Copiante" #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:372 #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:390 msgid "Saving chapter ..." -msgstr "" +msgstr "Salveguarda del capitulo..." #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:372 #: frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp:390 #: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:263 #: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:269 msgid "Saving" -msgstr "" +msgstr "Salveguarda" #: frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:64 #: frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:75 msgid "Toggle tree view" -msgstr "" +msgstr "Commutar vista arbore" #: frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:81 #: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:52 msgid "Copy entry with text" -msgstr "" +msgstr "Copiar entrata con texto" #: frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:83 #: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:54 msgid "Save entry as plain text" -msgstr "" +msgstr "Salveguardar entrata como texto simple" #: frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:84 #: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:55 msgid "Save entry as HTML" -msgstr "" +msgstr "Salvar entrata como HTML" #: frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:86 #: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:57 msgid "Print entry with text" -msgstr "" +msgstr "Imprimer entrata con texto" #: frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp:170 msgid "Book window" -msgstr "" +msgstr "Fenestra del libro" #: frontend/displaywindow/cbuttons.cpp:111 msgid "Display settings: No options available" -msgstr "" +msgstr "Configuration de presentation: Nulle optiones disponibile" #: frontend/displaywindow/cbuttons.cpp:116 msgid "Display settings" -msgstr "" +msgstr "Configuration de presentation" #: frontend/displaywindow/cbuttons.cpp:133 msgid "Display options" -msgstr "" +msgstr "Optiones de presentation" #: frontend/displaywindow/cbuttons.cpp:136 msgid "Use linebreaks after each verse" -msgstr "" +msgstr "Usar rupturas de linea post cata versiculo" #: frontend/displaywindow/cbuttons.cpp:139 msgid "Show versenumbers" -msgstr "" +msgstr "Monstrar numeros de versiculos" #: frontend/displaywindow/cbuttons.cpp:141 msgid "Show headings" -msgstr "" +msgstr "Monstrar titulos" #: frontend/displaywindow/cbuttons.cpp:145 msgid "Highlight words of Jesus" -msgstr "" +msgstr "Evidentiar parolas de Jesus" #: frontend/displaywindow/cbuttons.cpp:161 msgid "Use alternative textual variant" -msgstr "" +msgstr "Usar variante textual alternative" #: frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp:78 #: frontend/displaywindow/chtmlwritewindow.cpp:59 #: frontend/displaywindow/cplainwritewindow.cpp:55 msgid "Sync with active Bible" -msgstr "" +msgstr "Synchronisar con le Biblia active" #: frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp:197 msgid "Commentary window" -msgstr "" +msgstr "Fenestra del commentario" #: frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp:138 #: frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp:189 msgid "Back in history" -msgstr "" +msgstr "Retornar in le chronologia" #: frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp:145 #: frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp:195 msgid "Forward in history" -msgstr "" +msgstr "Avante in le chronologia" #: frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp:153 #: frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp:85 msgid "Search" -msgstr "" +msgstr "Cercar" #: frontend/displaywindow/chtmlwritewindow.cpp:68 #: frontend/displaywindow/cplainwritewindow.cpp:65 msgid "Save text" -msgstr "" +msgstr "Salveguardar texto" #: frontend/displaywindow/chtmlwritewindow.cpp:78 #: frontend/displaywindow/cplainwritewindow.cpp:76 msgid "Delete current entry" -msgstr "" +msgstr "Deler le entrata currente" #: frontend/displaywindow/chtmlwritewindow.cpp:88 #: frontend/displaywindow/cplainwritewindow.cpp:87 msgid "Restore original text" -msgstr "" +msgstr "Restabilir texto original" #: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:43 #: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:79 msgid "Next entry" -msgstr "" +msgstr "Entrata sequente" #: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:47 #: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:84 msgid "Previous entry" -msgstr "" +msgstr "Entrata precedente" #: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:106 #: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:117 msgid "Entry with text" -msgstr "" +msgstr "Entrata con texto" #: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:111 msgid "Entry as plain text" -msgstr "" +msgstr "Entrata como texto simple" #: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:113 msgid "Entry as HTML" -msgstr "" +msgstr "Entrata como HTML" #: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:192 msgid "Lexicon window" -msgstr "" +msgstr "Fenestra del lexico" #: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:263 #: frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp:269 msgid "Saving entry ..." -msgstr "" +msgstr "Salveguarda del entrata ..." #: frontend/displaywindow/cmodulechooserbutton.cpp:112 #: frontend/displaywindow/cmodulechooserbutton.cpp:159 msgid "NONE" -msgstr "" +msgstr "NULLE" #: frontend/displaywindow/cmodulechooserbutton.cpp:128 #: frontend/displaywindow/cmodulechooserbutton.cpp:129 #: frontend/displaywindow/cmodulechooserbutton.cpp:151 msgid "Select a work" -msgstr "" +msgstr "Eliger un obra" #: frontend/displaywindow/cmodulechooserbutton.cpp:154 msgid "Select an additional work" -msgstr "" +msgstr "Eliger un obra additional" #: frontend/displaywindow/cmodulechooserbutton.cpp:225 msgid "[locked]" -msgstr "" +msgstr "[blocate]" #: frontend/displaywindow/cmodulechooserbutton.cpp:244 msgid "No work selected" -msgstr "" +msgstr "Nulle obra eligite" #: frontend/displaywindow/cplainwritewindow.cpp:138 msgid "Module is not writable." -msgstr "" +msgstr "Le modulo non es scribibile." #: frontend/displaywindow/cplainwritewindow.cpp:139 msgid "" "Either the module may not be edited, or you do not have write permission." msgstr "" +"Le modulo non pote esser modificate, o tu non ha permission de scriptura." #: frontend/displaywindow/cplainwritewindow.cpp:141 msgid "Module not writable" -msgstr "" +msgstr "Modulo non scribibile" #: frontend/displaywindow/cwritewindow.cpp:141 msgid "Save text before closing?" -msgstr "" +msgstr "Salveguardar le texto ante clauder?" #: frontend/displaywindow/cwritewindow.cpp:165 msgid "Save changed text?" -msgstr "" +msgstr "Salveguardar le texto modificate?" #: frontend/mainindex/cindexitem.cpp:398 msgid "Change description ..." -msgstr "" +msgstr "Cambiar description ..." #: frontend/mainindex/cindexitem.cpp:398 msgid "Enter a new description for the chosen bookmark." -msgstr "" +msgstr "Insere un nove description pro le marcapagina eligite." #: frontend/mainindex/cindexitem.cpp:493 msgid "New folder" -msgstr "" +msgstr "Nove dossier" #: frontend/mainindex/cindexitem.cpp:602 msgid "Daily devotionals" -msgstr "" +msgstr "Devotionales quotidian" #: frontend/mainindex/cindexitem.cpp:611 msgid "Old bookmarks" -msgstr "" +msgstr "Vetule marcapaginas" #: frontend/mainindex/cindexitem.cpp:614 msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "Incognite" #: frontend/mainindex/cindexitem.cpp:621 msgid "Unknown language" -msgstr "" +msgstr "Lingua incognite" #: frontend/mainindex/cindexitem.cpp:979 frontend/mainindex/cindexitem.cpp:987 msgid "" "*.btb | BibleTime bookmark files (*.btb)\n" "*.* | All files (*.*)" msgstr "" +"*.btb | files de marcapaginas BibleTime (*.btb)\n" +"*.* | Omne files (*.*)" #: frontend/mainindex/cindexitem.cpp:979 msgid "BibleTime - Export bookmarks" -msgstr "" +msgstr "BibleTime - Exportar marcapaginas" #: frontend/mainindex/cindexitem.cpp:987 msgid "BibleTime - Import bookmarks" -msgstr "" +msgstr "BibleTime - Importar marcapaginas" #: frontend/mainindex/cmainindex.cpp:149 msgid "Create a new folder" -msgstr "" +msgstr "Crear un nove dossier" #: frontend/mainindex/cmainindex.cpp:150 msgid "Change this folder" -msgstr "" +msgstr "Cambiar iste dossier" #: frontend/mainindex/cmainindex.cpp:152 msgid "Change bookmark description" -msgstr "" +msgstr "Cambiar le description del marcapagina" #: frontend/mainindex/cmainindex.cpp:153 msgid "Import bookmarks" -msgstr "" +msgstr "Importar marcapaginas" #: frontend/mainindex/cmainindex.cpp:154 msgid "Export bookmarks" -msgstr "" +msgstr "Exportar marcapaginas" #: frontend/mainindex/cmainindex.cpp:155 msgid "Print bookmarks" -msgstr "" +msgstr "Imprimer marcapaginas" #: frontend/mainindex/cmainindex.cpp:157 msgid "Remove selected item(s)" -msgstr "" +msgstr "Remover le elemento(s) seligite(s)" #: frontend/mainindex/cmainindex.cpp:159 msgid "Edit this work" -msgstr "" +msgstr "Modificar iste obra" #: frontend/mainindex/cmainindex.cpp:161 msgid "Plain text" -msgstr "" +msgstr "Texto simple" #: frontend/mainindex/cmainindex.cpp:162 msgid "HTML" -msgstr "" +msgstr "HTML" #: frontend/mainindex/cmainindex.cpp:164 msgid "Search in selected work(s)" -msgstr "" +msgstr "Cercar in le obra(s) seligite(s)" #: frontend/mainindex/cmainindex.cpp:165 msgid "Unlock this work" -msgstr "" +msgstr "Disblocar iste obra" #: frontend/mainindex/cmainindex.cpp:166 msgid "About this work" -msgstr "" +msgstr "A proposito de iste obra" #: frontend/mainindex/cmainindex.cpp:534 msgid "Do you really want to delete the selected items and child-items?" -msgstr "" +msgstr "Vole tu vermente deler le elementos seligite e lor subelementos?" #: frontend/mainindex/cmainindex.cpp:534 msgid "Delete Items" -msgstr "" +msgstr "Deler elementos" #: frontend/mainindex/cmainindex.cpp:574 msgid "BibleTime - Unlock work" -msgstr "" +msgstr "BibleTime - Disblocar obra" #: frontend/mainindex/cmainindex.cpp:575 msgid "Enter the unlock key for this work." -msgstr "" +msgstr "Insere le clave de disblocation pro iste obra." #: frontend/searchdialog/cmodulechooser.cpp:92 #: frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:49 msgid "Work" -msgstr "" +msgstr "Obra" #: frontend/searchdialog/cmodulechooser.cpp:271 msgid "Choose work(s)" -msgstr "" +msgstr "Eliger obra(s)" #: frontend/searchdialog/cmodulechooser.cpp:283 msgid "Use chosen work(s)" -msgstr "" +msgstr "Usar obra(s) eligite(s)" #: frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:50 msgid "Hits" -msgstr "" +msgstr "Occurrentias" #: frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:227 #: frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:236 #: frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:212 #: frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:231 msgid "Copy search result..." -msgstr "" +msgstr "Copiar le resultato del recerca..." #: frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:227 #: frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:236 #: frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:212 #: frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:231 msgid "Copying search result" -msgstr "" +msgstr "Copiamento del resultato del recerca" #: frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:245 #: frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:254 #: frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:174 #: frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:193 msgid "Save search result..." -msgstr "" +msgstr "Salveguardar le resultato del recerca..." #: frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:245 #: frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:254 #: frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:174 #: frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:193 msgid "Saving search result" -msgstr "" +msgstr "Salveguarda del resultato del recerca" #: frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:263 #: frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:163 msgid "Print search result..." -msgstr "" +msgstr "Imprimer le resultato del recerca..." #: frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp:263 #: frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:163 msgid "Printing search result" -msgstr "" +msgstr "Impression del resultato del recerca" #: frontend/searchdialog/crangechooser.cpp:74 msgid "Search range editor" -msgstr "" +msgstr "Editor del ambito de recerca" #: frontend/searchdialog/crangechooser.cpp:102 msgid "Search range" -msgstr "" +msgstr "Ambito de recerca" #: frontend/searchdialog/crangechooser.cpp:110 msgid "Add new range" -msgstr "" +msgstr "Adder nove ambito" #: frontend/searchdialog/crangechooser.cpp:114 msgid "Delete current range" -msgstr "" +msgstr "Deler le ambito currente" #: frontend/searchdialog/crangechooser.cpp:120 msgid "Name:" -msgstr "" +msgstr "Nomine:" #: frontend/searchdialog/crangechooser.cpp:125 msgid "Edit current search range:" -msgstr "" +msgstr "Modificar le ambito currente del recerca:" #: frontend/searchdialog/crangechooser.cpp:135 msgid "Parsed search range:" -msgstr "" +msgstr "Ambito de recerca analysate:" #: frontend/searchdialog/crangechooser.cpp:164 msgid "New range" -msgstr "" +msgstr "Nove ambito" #: frontend/searchdialog/crangechooser.cpp:229 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: frontend/searchdialog/csearchanalysis.cpp:70 msgid "Search analysis" -msgstr "" +msgstr "Analyse del recerca" #: frontend/searchdialog/csearchanalysis.cpp:87 msgid "Save search analysis as HTML" -msgstr "" +msgstr "Salveguardar analyse del recerca como HTML" #: frontend/searchdialog/csearchanalysis.cpp:519 msgid "Save Search Analysis" -msgstr "" +msgstr "Salveguardar analyse del recerca" #: frontend/searchdialog/csearchanalysis.cpp:540 msgid "BibleTime Search Analysis" -msgstr "" +msgstr "Analyse del recerca de BibleTime" #: frontend/searchdialog/csearchanalysis.cpp:541 msgid "Search text :" -msgstr "" +msgstr "Texto cercate :" #: frontend/searchdialog/csearchanalysis.cpp:543 msgid "Book" -msgstr "" +msgstr "Libro" #: frontend/searchdialog/csearchanalysis.cpp:544 msgid "Total hits" -msgstr "" +msgstr "Total de occurrentias" #: frontend/searchdialog/csearchanalysis.cpp:580 msgid "Created by" -msgstr "" +msgstr "Create per" #: frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp:85 msgid "Search dialog" -msgstr "" +msgstr "Dialogo de recerca" #: frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp:111 msgid "Missing indices" -msgstr "" +msgstr "Indices mancante" #: frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp:112 msgid "" "One or more modules need indexing before they can be searched.\n" "This could take a long time. Proceed with indexing?" msgstr "" +"Un o plure modulos debe esser indexate ante que on pote cercar in illos.\n" +"Isto pote prender multe tempore. Continuar con le indexation?" #: frontend/searchdialog/csearchdialogpages.cpp:81 msgid "Parsing Stong's Numbers" -msgstr "" +msgstr "Analyse del numeros de Strong" #: frontend/searchdialog/csearchdialogpages.cpp:81 msgid "Parsing Stong's numbers for translations." -msgstr "" +msgstr "Analyse del numeros de Strong pro traductiones." #: frontend/searchdialog/csearchdialogpages.cpp:650 msgid "Searching in: " -msgstr "" +msgstr "Recercar in: " #: frontend/searchdialog/csearchdialogpages.cpp:723 msgid "" @@ -1971,6 +2032,9 @@ msgid "" "will return results that match any of the search terms (OR). To search for " "all the terms separate the terms by AND.

" msgstr "" +"

Insere terminos de recerca separate per spatios. Per configuration " +"initial, le recerca retorna resultatos que corresponde a alicun del terminos " +"(OR). Pro cercar tote le terminos, separa los con AND.

" #: frontend/searchdialog/csearchdialogpages.cpp:726 msgid "" @@ -1978,6 +2042,9 @@ msgid "" "matches any single character. The use of brackets allows you to group your " "search terms, e.g. '(Jesus OR spirit) AND God'.

" msgstr "" +"

Tu pote usar metacharacteres: '*' corresponde a omne sequencia de " +"characteres, e '?' corresponde a un sol character. Le parentheses permitte " +"gruppar terminos de recerca, p.ex. '(Jesus OR spirit) AND God'.

" #: frontend/searchdialog/csearchdialogpages.cpp:729 msgid "" @@ -1985,6 +2052,9 @@ msgid "" "\":\", and then the search term. For example, to search for the Strong's " "number H8077, use 'strong:H8077'.

" msgstr "" +"

Pro cercar texto altere que le texto principal, insere le genere de texto " +"sequite per \":\", e alora le termino de recerca. Per exemplo, pro cercar " +"le numero de Strong H8077, usa 'strong:H8077'.

" #: frontend/searchdialog/csearchdialogpages.cpp:732 msgid "" @@ -1993,6 +2063,11 @@ msgid "" "tr>strong:searches Strong's Numbersmorph:" "searches morphology codes

" msgstr "" +"

Generes de texto disponibile:
heading:cerca " +"titulos
footnote:cerca notas a pede de " +"pagina
strong:cerca numeros de " +"Strong
morph:cerca codices " +"morfologic

" #: frontend/searchdialog/csearchdialogpages.cpp:737 msgid "" @@ -2001,42 +2076,48 @@ msgid "" "\"http://lucene.apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html\">http://lucene." "apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html

" msgstr "" +"

BibleTime usa le motor de recerca Lucene pro exequer tu recercas. Illo ha " +"multe functiones avantiate; tu pote leger plus super illo hic: http://lucene.apache." +"org/java/docs/queryparsersyntax.html

" #: frontend/searchdialog/csearchdialogpages.cpp:742 msgid "Basic Search Syntax Introduction" -msgstr "" +msgstr "Introduction al syntaxe de recerca basic" #: frontend/searchdialog/csearchdialogpages.cpp:750 msgid "No search scope" -msgstr "" +msgstr "Nulle ambito de recerca" #: frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp:41 msgid "Results" -msgstr "" +msgstr "Resultatos" #: main.cpp:124 msgid "Enable debug messages" -msgstr "" +msgstr "Activar messages de depuration" #: main.cpp:125 msgid "" "Ignore the startup session that was saved when BibleTime was closed the last " "time." -msgstr "" +msgstr "Ignorar le session de initio salvate al ultime clausura de BibleTime." #: main.cpp:126 msgid "" "Open the standard Bible with the given key. Use to open at a random " "position." msgstr "" +"Aperir le Biblia standard con le clave indicate. Usar pro aperir lo " +"in un position aleatori." #: main.cpp:135 msgid "Bible study tool for Trinity" -msgstr "" +msgstr "Instrumento de studio biblic pro Trinity" #: main.cpp:137 msgid "(c)1999-2010, The BibleTime Team and The Trinity Project" -msgstr "" +msgstr "(c)1999-2010, Le equipa de BibleTime e le projecto Trinity" #: main.cpp:138 msgid "" @@ -2048,245 +2129,261 @@ msgid "" "If you'd like to join their team, please send an email to info@bibletime." "info." msgstr "" +"BibleTime es un instrumento de studio biblic potente e facile a usar pro " +"Trinity.\n" +"Illo es un ramification del projecto principal BibleTime, create pro fornir " +"un application native de Trinity.\n" +"\n" +"Le projecto BibleTime cerca disveloppatores e traductores.\n" +"Si tu vole junger te a lor equipa, invia un e-mail a info@bibletime.info." #: main.cpp:147 msgid "Project coordinator" -msgstr "" +msgstr "Coordinator del projecto" #: main.cpp:149 msgid "Frontend, backend" -msgstr "" +msgstr "Interfacie e motor interne" #: main.cpp:151 msgid "Crystal icons, crystal startlogo, webpage" -msgstr "" +msgstr "Icones Crystal, logo de initio Crystal, sito web" #: main.cpp:153 msgid "Trinity project" -msgstr "" +msgstr "Projecto Trinity" #: main.cpp:161 msgid "Romanian translation" -msgstr "" +msgstr "Traduction romaniano" #: main.cpp:163 msgid "High contrast template" -msgstr "" +msgstr "Modello de alto contraste" #: main.cpp:165 msgid "Installation manager" -msgstr "" +msgstr "Gerente de installation" #: main.cpp:167 msgid "Icons, startlogo" -msgstr "" +msgstr "Icones, logo de initio" #: main.cpp:169 msgid "GUI" -msgstr "" +msgstr "GUI" #: main.cpp:171 msgid "GUI, instant search" -msgstr "" +msgstr "GUI, recerca instantanee" #: main.cpp:173 msgid "GUI translations into Traditional and Simplified Chinese" -msgstr "" +msgstr "Traductiones del GUI in chino traditional e simplificate" #: main.cpp:175 msgid "Binary packages" -msgstr "" +msgstr "Pacchettos binari" #: main.cpp:177 msgid "Founder of the Sword project" -msgstr "" +msgstr "Fundator del projecto Sword" #: main.cpp:179 msgid "Sponsored our internet domain for many years" -msgstr "" +msgstr "Sponsorisava nostre dominio Internet durante multe annos" #: main.cpp:181 msgid "Bible Study HowTo" -msgstr "" +msgstr "Guida al studio biblic" #: main.cpp:183 main.cpp:211 msgid "Search dialog enhancements" -msgstr "" +msgstr "Meliorationes del dialogo de recerca" #: main.cpp:185 msgid "Language codes and names" -msgstr "" +msgstr "Codices e nomines de linguas" #: main.cpp:187 msgid "GUI improvements" -msgstr "" +msgstr "Meliorationes del GUI" #: main.cpp:189 msgid "Finnish translation" -msgstr "" +msgstr "Traduction finnese" #: main.cpp:191 main.cpp:199 msgid "Frontend" -msgstr "" +msgstr "Interfacie" #: main.cpp:193 msgid "Czech translation" -msgstr "" +msgstr "Traduction checo" #: main.cpp:195 msgid "Searchdialog" -msgstr "" +msgstr "Dialogo de recerca" #: main.cpp:197 msgid "Polish translation" -msgstr "" +msgstr "Traduction polonese" #: main.cpp:201 main.cpp:209 msgid "Russian website translation" -msgstr "" +msgstr "Traduction del sito web russe" #: main.cpp:203 msgid "Spanish website translation updates" -msgstr "" +msgstr "Actualisationes del traduction espaniol del sito web" #: main.cpp:205 msgid "Update to the russian website translation" -msgstr "" +msgstr "Actualisation del traduction russe del sito web" #: main.cpp:207 msgid "Documentation" -msgstr "" +msgstr "Documentation" #: main.cpp:213 msgid "Very helpful and detailed testing" -msgstr "" +msgstr "Tests multo utile e detaliate" #: main.cpp:215 msgid "The first lead developer" -msgstr "" +msgstr "Le prime disveloppator principal" #: main.cpp:217 msgid "Translation updates for the Dutch GUI, the website and the handbook" msgstr "" +"Actualisationes del traduction del GUI nederlandese, del sito web e del " +"manual" #: main.cpp:219 msgid "French handbook translation" -msgstr "" +msgstr "Traduction francese del manual" #: main.cpp:221 msgid "Helpful source code additions" -msgstr "" +msgstr "Additiones utile al codice fonte" #: main.cpp:223 msgid "Translated the GUI into Russian" -msgstr "" +msgstr "Traduction del GUI in russe" #: main.cpp:225 msgid "New Bible key choosers" -msgstr "" +msgstr "Nove selectores de clave biblic" #: main.cpp:227 msgid "Spanish translation" -msgstr "" +msgstr "Traduction espaniol" #: main.cpp:267 msgid "Starting BibleTime" -msgstr "" +msgstr "Initio de BibleTime" #: util/cresmgr.cpp:737 msgid "" "Open the printer dialog of BibleTime, where you can edit the print queue, " "assign styles to the items and print them." msgstr "" +"Aperi le dialogo de impression de BibleTime, ubi tu pote modificar le cauda " +"de impression, assignar stilos al elementos e imprimer los." #: util/cresmgr.cpp:741 msgid "Close BibleTime and save the settings." -msgstr "" +msgstr "Clauder BibleTime e salveguardar le configuration." #: util/cresmgr.cpp:748 msgid "Show or hide the bookshelf." -msgstr "" +msgstr "Monstrar o celar le bibliotheca." #: util/cresmgr.cpp:752 msgid "Toggle the main toolbar view." -msgstr "" +msgstr "Commutar le visualisation del barra principal de instrumentos." #: util/cresmgr.cpp:760 msgid "Open the search dialog to search in all works that are currently open." msgstr "" +"Aperi le dialogo de recerca pro cercar in tote le obras currentemente aperte." #: util/cresmgr.cpp:764 msgid "Open the search dialog to search in the standard Bible." -msgstr "" +msgstr "Aperi le dialogo de recerca pro cercar in le Biblia standard." #: util/cresmgr.cpp:772 msgid "Restore a saved BibleTime session." -msgstr "" +msgstr "Restabilir un session salvate de BibleTime." #: util/cresmgr.cpp:776 msgid "Save current BibleTime session so that it can be reused later." msgstr "" +"Salveguardar le session currente de BibleTime pro poter reusar lo plus tarde." #: util/cresmgr.cpp:780 msgid "Create and save a new session." -msgstr "" +msgstr "Crear e salveguardar un nove session." #: util/cresmgr.cpp:784 msgid "Delete a BibleTime session." -msgstr "" +msgstr "Deler un session de BibleTime." #: util/cresmgr.cpp:788 msgid "Toggle fullscreen mode of the main window." -msgstr "" +msgstr "Commutar le modo a schermo plen del fenestra principal." #: util/cresmgr.cpp:792 msgid "Vertically tile the open windows." -msgstr "" +msgstr "Disponer verticalmente le fenestras aperte." #: util/cresmgr.cpp:796 msgid "Horizontally tile the open windows." -msgstr "" +msgstr "Disponer horizontalmente le fenestras aperte." #: util/cresmgr.cpp:800 msgid "Cascade the open windows." -msgstr "" +msgstr "Disponer le fenestras aperte in cascada." #: util/cresmgr.cpp:805 msgid "Choose the way that is used to arrange the windows." -msgstr "" +msgstr "Eliger le modo de arrangiar le fenestras." #: util/cresmgr.cpp:809 msgid "Automatically tile the open windows vertically." -msgstr "" +msgstr "Disponer automaticamente verticalmente le fenestras aperte." #: util/cresmgr.cpp:813 msgid "Automatically tile the open windows horizontally." -msgstr "" +msgstr "Disponer automaticamente horizontalmente le fenestras aperte." #: util/cresmgr.cpp:817 msgid "Automatically cascade the open windows." -msgstr "" +msgstr "Disponer automaticamente le fenestras aperte in cascada." #: util/cresmgr.cpp:822 msgid "Close all open windows." -msgstr "" +msgstr "Clauder tote le fenestras aperte." #: util/cresmgr.cpp:830 msgid "Open BibleTime's toolbar editor." -msgstr "" +msgstr "Aperi le editor del barra de instrumentos de BibleTime." #: util/cresmgr.cpp:834 msgid "Open the dialog to set most of BibleTime's preferences." msgstr "" +"Aperi le dialogo pro configurar le major parte del preferentias de BibleTime." #: util/cresmgr.cpp:838 msgid "" "Open the dialog to configure your bookshelf and install/update/remove works." msgstr "" +"Aperi le dialogo pro configurar tu bibliotheca e installar/actualisar/" +"remover obras." #: util/cresmgr.cpp:847 msgid "Open BibleTime's handbook in the TDE helpbrowser." -msgstr "" +msgstr "Aperi le manual de BibleTime in le navigator de adjuta de TDE." #: util/cresmgr.cpp:851 msgid "" @@ -2294,68 +2391,81 @@ msgid "" "
This HowTo is an introduction on how to study the Bible in an efficient " "way." msgstr "" +"Aperi le guida al studio biblic incluse con BibleTime in le navigator de " +"adjuta de TDE.
Iste guida introduce como studiar le Biblia efficacemente." #: util/cresmgr.cpp:855 msgid "Send a bugreport to the developers of BibleTime." -msgstr "" +msgstr "Inviar un reporto de defecto al disveloppatores de BibleTime." #: util/cresmgr.cpp:859 msgid "" "Show a daily tip each time BibleTime starts.
The tips contain important " "Bible quotations and helpful tips for using BibleTime." msgstr "" +"Monstrar un consilio quotidian cata vice que BibleTime initia.
Le " +"consilios contine citationes biblic importante e suggestiones utile pro usar " +"BibleTime." #: util/cresmgr.cpp:863 msgid "Show detailed information about BibleTime." -msgstr "" +msgstr "Monstrar informationes detaliate super BibleTime." #: util/cresmgr.cpp:867 msgid "Show detailed information about the TDE project." -msgstr "" +msgstr "Monstrar informationes detaliate super le projecto TDE." #: util/cresmgr.cpp:877 msgid "Start to search the text in each of the chosen work(s)." -msgstr "" +msgstr "Initiar le recerca del texto in cata obra eligite." #: util/cresmgr.cpp:881 msgid "Stop the active search." -msgstr "" +msgstr "Arrestar le recerca active." #: util/cresmgr.cpp:888 msgid "Open a dialog to choose work(s) for the search." -msgstr "" +msgstr "Aperi un dialogo pro eliger le obras del recerca." #: util/cresmgr.cpp:892 msgid "Enter the text you want to search in the chosen work(s) here." -msgstr "" +msgstr "Insere hic le texto que tu vole cercar in le obras eligite." #: util/cresmgr.cpp:898 msgid "" "Treat the search text as multiple words. A text must contain all of the " "words to match. The order of the words is unimportant." msgstr "" +"Tractar le texto de recerca como plure parolas. Le texto debe continer tote " +"le parolas pro corresponder. Le ordine del parolas non importa." #: util/cresmgr.cpp:902 msgid "" "Treat the search text as multiple words. A text must contain one or more " "words of to match. The order is unimportant." msgstr "" +"Tractar le texto de recerca como plure parolas. Le texto debe continer al " +"minus un parola pro corresponder. Le ordine non importa." #: util/cresmgr.cpp:906 msgid "The search text will be used exactly as entered." -msgstr "" +msgstr "Le texto de recerca essera usate exactemente como inserite." #: util/cresmgr.cpp:910 msgid "" "Treat the search string as a GNU regular expression. The BibleTime handbook " "contains an introduction to regular expressions." msgstr "" +"Tractar le texto de recerca como un expression regular GNU. Le manual de " +"BibleTime contine un introduction al expressions regular." #: util/cresmgr.cpp:918 msgid "" "If you choose this option the search will distinguish between upper and " "lowercase characters." msgstr "" +"Si tu selige iste option, le recerca distinguera inter litteras majuscule e " +"minuscule." #: util/cresmgr.cpp:923 msgid "" @@ -2363,391 +2473,436 @@ msgid "" "second one is to use each work's last search result as search scope. The " "others are user defined search scopes." msgstr "" +"Elige un ambito del lista. Selige le prime elemento pro non usar alcun " +"ambito; le secunde usa le ultime resultato de recerca de cata obra como " +"ambito. Le alteres es ambitos definite per le usator." #: util/cresmgr.cpp:931 msgid "Select an item from the list to edit the search scope." -msgstr "" +msgstr "Selige un elemento del lista pro modificar le ambito de recerca." #: util/cresmgr.cpp:935 msgid "Change the name of the selected search scope." -msgstr "" +msgstr "Cambiar le nomine del ambito de recerca seligite." #: util/cresmgr.cpp:939 msgid "" "Change the search ranges of the selected search scope item. Have a look at " "the predefined search scopes to see how search ranges are constructed." msgstr "" +"Cambiar le intervallos de recerca del ambito seligite. Examina le ambitos " +"predefinite pro vider como le intervallos es construite." #: util/cresmgr.cpp:943 msgid "Contains the search ranges which will be used for the search." -msgstr "" +msgstr "Contine le intervallos de recerca que essera usate." #: util/cresmgr.cpp:947 msgid "" "Add a new search scope. First enter an appropriate name, then edit the " "search ranges." msgstr "" +"Adder un nove ambito de recerca. Primo insere un nomine convenibile, pois " +"modifica le intervallos de recerca." #: util/cresmgr.cpp:951 msgid "" "Deletes the selected search scope. If you close the dialog using Cancel the " "settings won't be saved." msgstr "" +"Deler le ambito de recerca seligite. Si tu claude le dialogo con Cancellar, " +"le configuration non essera salveguardate." #: util/cresmgr.cpp:959 msgid "The list of works chosen for the search." -msgstr "" +msgstr "Le lista de obras eligite pro le recerca." #: util/cresmgr.cpp:963 msgid "This list contains the search result of the selected work." -msgstr "" +msgstr "Iste lista contine le resultatos de recerca del obra seligite." #: util/cresmgr.cpp:967 msgid "The text preview of the selected search result item." -msgstr "" +msgstr "Vista preliminar del texto del elemento de resultato seligite." #: util/cresmgr.cpp:979 msgid "" "This button is useful to scroll through the entries of the list. Press the " "button and move the mouse to increase or decrease the item." msgstr "" +"Iste button facilita le navigation in le entratas del lista. Preme le button " +"e move le mus pro augmentar o reducer le elemento." #: util/cresmgr.cpp:983 msgid "This button opens the search dialog with the work(s) of this window." msgstr "" +"Iste button aperi le dialogo de recerca con le obra(s) de iste fenestra." #: util/cresmgr.cpp:988 msgid "Go back one item in the display history." -msgstr "" +msgstr "Retornar un elemento in le chronologia de visualisation." #: util/cresmgr.cpp:992 msgid "Go forward one item in the display history." -msgstr "" +msgstr "Ir avante un elemento in le chronologia de visualisation." #: util/cresmgr.cpp:997 msgid "" "Show all occurences of the Strong number currently under the mouse cursor." msgstr "" +"Monstrar tote le occurrentias del numero de Strong actualmente sub le cursor " +"del mus." #: util/cresmgr.cpp:1003 msgid "This list contains the books which are available in this work." -msgstr "" +msgstr "Iste lista contine le libros disponibile in iste obra." #: util/cresmgr.cpp:1007 msgid "Show the next book of this work." -msgstr "" +msgstr "Monstrar le libro sequente de iste obra." #: util/cresmgr.cpp:1011 msgid "Show the previous book of this work." -msgstr "" +msgstr "Monstrar le libro precedente de iste obra." #: util/cresmgr.cpp:1015 msgid "" "This list contains the chapters which are available in the current book." -msgstr "" +msgstr "Iste lista contine le capitulos disponibile in le libro currente." #: util/cresmgr.cpp:1019 msgid "Show the next chapter of the work." -msgstr "" +msgstr "Monstrar le capitulo sequente del obra." #: util/cresmgr.cpp:1023 msgid "Show the previous chapter of the work." -msgstr "" +msgstr "Monstrar le capitulo precedente del obra." #: util/cresmgr.cpp:1027 msgid "" "This list contains the verses which are available in the current chapter." -msgstr "" +msgstr "Iste lista contine le versiculos disponibile in le capitulo currente." #: util/cresmgr.cpp:1031 msgid "" "In Bible texts, the next verse will be highlighted. In commentaries, the " "next entry will be shown." msgstr "" +"In textos biblic, le versiculo sequente essera evidentiate. In commentarios, " +"le entrata sequente essera monstrate." #: util/cresmgr.cpp:1036 msgid "" "In Bible texts, the previous verse will be highlighted. In commentaries, the " "previous entry will be shown." msgstr "" +"In textos biblic, le versiculo precedente essera evidentiate. In " +"commentarios, le entrata precedente essera monstrate." #: util/cresmgr.cpp:1043 msgid "" "Synchronize the displayed entry of this work with the active Bible window." msgstr "" +"Synchronisar le entrata monstrate de iste obra con le fenestra biblic active." #: util/cresmgr.cpp:1050 msgid "This list contains the entries of the current work." -msgstr "" +msgstr "Iste lista contine le entratas del obra currente." #: util/cresmgr.cpp:1054 msgid "The next entry of the work will be shown." -msgstr "" +msgstr "Le entrata sequente del obra essera monstrate." #: util/cresmgr.cpp:1058 msgid "The previous entry of the work will be shown." -msgstr "" +msgstr "Le entrata precedente del obra essera monstrate." #: util/cresmgr.cpp:1066 msgid "Save the curent text into the work. The old text will be overwritten." msgstr "" +"Salveguardar le texto currente in le obra. Le texto ancian essera " +"superscribite." #: util/cresmgr.cpp:1070 msgid "" "Loads the old text from the work and loads it into the edit area. The " "unsaved text will be lost." msgstr "" +"Carga le texto ancian del obra e lo pone in le area de modification. Le " +"texto non salvate essera perdite." #: util/cresmgr.cpp:1074 msgid "Deletes the current entry out of the work. The text will be lost." -msgstr "" +msgstr "Deler le entrata currente del obra. Le texto essera perdite." #: util/cresmgr.cpp:1080 msgid "Toggle bold formatting of the selected text." -msgstr "" +msgstr "Commutar le formato grasse del texto seligite." #: util/cresmgr.cpp:1084 msgid "Toggle italic formatting of the selected text." -msgstr "" +msgstr "Commutar le formato italic del texto seligite." #: util/cresmgr.cpp:1088 msgid "Toggle underlined formatting of the selected text." -msgstr "" +msgstr "Commutar le formato sublineate del texto seligite." #: util/cresmgr.cpp:1093 msgid "The text will be aligned on the left side of the page." -msgstr "" +msgstr "Le texto essera alineate al latere sinistre del pagina." #: util/cresmgr.cpp:1097 msgid "Centers the text horizontally." -msgstr "" +msgstr "Centra le texto horizontalmente." #: util/cresmgr.cpp:1101 msgid "Aligns the text on the right side of the page." -msgstr "" +msgstr "Alinea le texto al latere dextere del pagina." #: util/cresmgr.cpp:1105 msgid "Justifies the text on the page." -msgstr "" +msgstr "Justifica le texto sur le pagina." #: util/cresmgr.cpp:1110 msgid "Choose a new font for the selected text." -msgstr "" +msgstr "Seliger un nove font pro le texto seligite." #: util/cresmgr.cpp:1113 msgid "Choose a new font size for the selected text." -msgstr "" +msgstr "Seliger un nove dimension del font pro le texto seligite." #: util/cresmgr.cpp:1116 msgid "Choose a new color for the selected text." -msgstr "" +msgstr "Eliger un nove color pro le texto seligite." #: util/cresmgr.cpp:1126 msgid "Activate this box to see a daily tip on startup." -msgstr "" +msgstr "Activar iste option pro vider un consilio quotidian al initio." #: util/cresmgr.cpp:1130 msgid "Activate this to see the BibleTime logo on startup." -msgstr "" +msgstr "Activar isto pro monstrar le logo de BibleTime al initio." #: util/cresmgr.cpp:1134 msgid "" "Save the user's session when BibleTime is closed and restore it on the next " "startup." msgstr "" +"Salveguardar le session del usator al clausura de BibleTime e restabilir lo " +"al initio sequente." #: util/cresmgr.cpp:1141 msgid "The font selection below will apply to all texts in this language." msgstr "" +"Le selection del font infra se applicara a tote le textos in iste lingua." #: util/cresmgr.cpp:1150 msgid "Contains the languages which can be used for the biblical booknames." msgstr "" +"Contine le linguas que pote esser usate pro le nomines biblic de libros." #: util/cresmgr.cpp:1157 msgid "The standard Bible is used when a hyperlink into a Bible is clicked." -msgstr "" +msgstr "Le Biblia standard es usate quando on pulsa un ligamine a un Biblia." #: util/cresmgr.cpp:1161 msgid "" "The standard commentary is used when a hyperlink into a commentary is " "clicked." msgstr "" +"Le commentario standard es usate quando on pulsa un ligamine a un " +"commentario." #: util/cresmgr.cpp:1165 msgid "" "The standard lexicon is used when a hyperlink into a lexicon is clicked." -msgstr "" +msgstr "Le lexico standard es usate quando on pulsa un ligamine a un lexico." #: util/cresmgr.cpp:1169 msgid "" "The standard devotional will be used to display a short start up devotional." msgstr "" +"Le lectura devotional standard essera usate pro monstrar un breve lectura " +"devotional al initio." #: util/cresmgr.cpp:1173 msgid "" "The standard Hebrew lexicon is used when a hyperlink into a Hebrew lexicon " "is clicked." msgstr "" +"Le lexico hebraic standard es usate quando on pulsa un ligamine a un lexico " +"hebraic." #: util/cresmgr.cpp:1177 msgid "" "The standard Greek lexicon is used when a hyperlink into a Greek lexicon is " "clicked." msgstr "" +"Le lexico grec standard es usate quando on pulsa un ligamine a un lexico " +"grec." #: util/cresmgr.cpp:1181 msgid "" "The standard morphological lexicon for Hebrew texts is used when a hyperlink " "of a morphological tag in a Hebrew text is clicked." msgstr "" +"Le lexico morfologic standard pro textos hebraic es usate quando on pulsa un " +"ligamine sur un etiquetta morfologic in un texto hebraic." #: util/cresmgr.cpp:1185 msgid "" "The standard morphological lexicon for Greek texts is used when a hyperlink " "of a morphological tag in a Greek text is clicked." msgstr "" +"Le lexico morfologic standard pro textos grec es usate quando on pulsa un " +"ligamine sur un etiquetta morfologic in un texto grec." #: util/cresmgr.cpp:1194 msgid "" "Opens the search dialog to search in the work(s) that are currently open." msgstr "" +"Aperi le dialogo de recerca pro cercar in le obra(s) actualmente aperte." #: util/ctoolclass.cpp:78 msgid "The file already exists." -msgstr "" +msgstr "Le file existe ja." #: util/ctoolclass.cpp:79 msgid "Do you want to overwrite it?" -msgstr "" +msgstr "Vole tu superscriber lo?" #: util/ctoolclass.cpp:99 msgid "The file couldn't be saved." -msgstr "" +msgstr "Impossibile salveguardar le file." #: util/ctoolclass.cpp:100 msgid "Please check permissions etc." -msgstr "" +msgstr "Verifica le permissiones, etc." #: util/ctoolclass.cpp:209 msgid "not set" -msgstr "" +msgstr "non definite" #: display-templates/names.conf:2 msgid "Simple" -msgstr "" +msgstr "Simple" #: display-templates/names.conf:3 msgid "Crazy" -msgstr "" +msgstr "Folle" #: display-templates/names.conf:4 msgid "High contrast" -msgstr "" +msgstr "Alto contrasto" #: display-templates/names.conf:5 msgid "Green" -msgstr "" +msgstr "Verde" #: frontend/manageindicesform.ui:16 #, no-c-format msgid "Manage Indicies" -msgstr "" +msgstr "Gerer indices" #: frontend/manageindicesform.ui:52 #, no-c-format msgid "Automaticall&y delete orphaned indices when BibleTime starts" -msgstr "" +msgstr "Deler automaticamente le indices &orphane al initio de BibleTime." #: frontend/manageindicesform.ui:90 #, no-c-format msgid "&Create selected indices" -msgstr "" +msgstr "&Crear indices seligite" #: frontend/manageindicesform.ui:98 #, no-c-format msgid "De&lete selected indices" -msgstr "" +msgstr "De&ler indices seligite" #: frontend/searchdialog/searchoptionsform.ui:36 #, no-c-format msgid "Search Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones de recerca" #: frontend/searchdialog/searchoptionsform.ui:50 #, no-c-format msgid "Search parameters" -msgstr "" +msgstr "Parametros de recerca" #: frontend/searchdialog/searchoptionsform.ui:75 #, no-c-format msgid "Search for:" -msgstr "" +msgstr "Cercar:" #: frontend/searchdialog/searchoptionsform.ui:91 #, no-c-format msgid "&Choose" -msgstr "" +msgstr "&Eliger" #: frontend/searchdialog/searchoptionsform.ui:99 #, no-c-format msgid "&Setup" -msgstr "" +msgstr "&Configurar" #: frontend/searchdialog/searchoptionsform.ui:115 #, no-c-format msgid "Search scope:" -msgstr "" +msgstr "Ambito de recerca:" #: frontend/searchdialog/searchoptionsform.ui:169 #, no-c-format msgid "Search in:" -msgstr "" +msgstr "Cercar in:" #: frontend/searchdialog/searchresultsform.ui:36 #, no-c-format msgid "SearchResults" -msgstr "" +msgstr "Resultatos del recerca" #: frontend/searchdialog/searchresultsform.ui:106 #, no-c-format msgid "Analyze search" -msgstr "" +msgstr "Analysar recerca" #: xml/bibletimeui.rc:9 #, no-c-format msgid "&Search" -msgstr "" +msgstr "&Cercar" #: xml/bibletimeui.rc:19 #, no-c-format msgid "Se&ttings" -msgstr "" +msgstr "Con&figuration" #: xml/bibletimeui.rc:26 #, no-c-format msgid "&Window" -msgstr "" +msgstr "&Fenestra" #: ../doc/tips:3 msgid "The Bible was written so we could believe in Jesus. (John 20:31)\n" -msgstr "" +msgstr "Le Biblia esseva scribite a fin que nos crede in Jesus. (Juan 20:31)\n" #: ../doc/tips:9 msgid "" "BibleTime includes a really useful handbook written by Fred Saalbach.\n" "To read it choose the item \"Handbook\" in the \"Help\" menu of BibleTime.\n" msgstr "" +"BibleTime include un manual multo utile scribite per Fred Saalbach.\n" +"Pro leger lo, selige le elemento \"Manual\" in le menu \"Adjuta\" de " +"BibleTime.\n" #: ../doc/tips:16 msgid "" "No one is allowed by God to add anything to or take anything away from the " "Word. (Revelation 22:18-19)\n" msgstr "" +"Deo non permitte a alicuno adder o remover alcun cosa del Parola. (" +"Apocalypsis 22:18-19)\n" #: ../doc/tips:22 msgid "The Bible is like a mirror. (James 1:23)\n" -msgstr "" +msgstr "Le Biblia es como un speculo. (Jacobo 1:23)\n" #: ../doc/tips:28 msgid "" @@ -2755,26 +2910,35 @@ msgid "" "It was written by Bob Harman and is a great introduction how to study the " "Bible.\n" msgstr "" +"BibleTime include un guida al studio biblic!\n" +"Illo esseva scribite per Bob Harman e es un excellente introduction a como " +"studiar le Biblia.\n" #: ../doc/tips:35 msgid "" "You can save, print and copy the whole search result by pressing the right " "mouse button on the icon of the searched module in the search dialog.\n" msgstr "" +"Tu pote salvar, imprimer e copiar le integre resultato del recerca pulsante " +"le button dextere del mus sur le icone del modulo cercate in le dialogo de " +"recerca.\n" #: ../doc/tips:41 msgid "The Bible is our only spiritual weapon. (Ephesians 6:17)\n" -msgstr "" +msgstr "Le Biblia es nostre sol arma spiritual. (Ephesios 6:17)\n" #: ../doc/tips:47 msgid "" "To get the number of verses in the Bible search for a space in the module.\n" "The search analysis shows you the number of verses of each book.\n" msgstr "" +"Pro obtener le numero de versiculos in le Biblia, cerca un spatio in le " +"modulo.\n" +"Le analyse del recerca monstra le numero de versiculos in cata libro.\n" #: ../doc/tips:54 msgid "The Bible is truth. (John 17:17)\n" -msgstr "" +msgstr "Le Biblia es veritate. (Juan 17:17)\n" #: ../doc/tips:60 msgid "" @@ -2782,11 +2946,16 @@ msgid "" "comments containing what the Lord told you here, it's best to\n" "make bookmarks from your personal commentary.\n" msgstr "" +"Si tu vole crear un collection de marcapaginas sur un thema specific, con " +"commentarios que contine lo que le Senior te ha dicite, le melior es\n" +"crear marcapaginas ex tu commentario personal.\n" #: ../doc/tips:67 msgid "" "The scriptures give us the wisdom that leads to salvation. (2 Timothy 3:15)\n" msgstr "" +"Le scripturas nos da le sapientia que conduce al salvation. (2 Timotheo 3:15)" +"\n" #: ../doc/tips:73 msgid "" @@ -2798,29 +2967,44 @@ msgid "" "the corresponding word.\n" "Make sure you have set the default modules in the preferences.\n" msgstr "" +"Pro cercar le signification del parola original hebraic o grec in un Biblia " +"que supporta numeros de Strong, activa los e \n" +"pulsa le numero de Strong. Alora un nove fenestra monstra le numero de " +"Strong con\n" +"su explication. Si tu traduction favorite non supporta numeros de Strong, " +"consulta un traduction alternative pro trovar le numero correspondente.\n" +"Assecura te de haber configurate le modulos predefinite in le preferentias.\n" #: ../doc/tips:82 msgid "" "If you want to use a commentary as a topical reference, search it for terms " "your topic is about.\n" msgstr "" +"Si tu vole usar un commentario como referentia thematic, cerca le terminos " +"relative a tu thema in illo.\n" #: ../doc/tips:88 msgid "" "In the beginning was the Word, the Word was with God, and the Word was God. " "(John 1:1)\n" msgstr "" +"In le principio esseva le Parola, e le Parola esseva con Deo, e le Parola " +"esseva Deo. (Juan 1:1)\n" #: ../doc/tips:94 msgid "" "We will be judged on the last day by the words Jesus spoke. (John 12:48)\n" msgstr "" +"Nos essera judicate al ultime die per le parolas que Jesus pronunciava. (" +"Juan 12:48)\n" #: ../doc/tips:100 msgid "" "If you want to find the full set of verses or entries on a area of content, " "you should use the option \"Multiple words (OR)\" for searching.\n" msgstr "" +"Si tu vole trovar tote le versiculos o entratas sur un thema, usa le option " +"de recerca \"Parolas multiple (OR)\".\n" #: ../doc/tips:106 msgid "" @@ -2828,12 +3012,17 @@ msgid "" "translation search for the most probable terms in multiple Bible " "translations at the same time.\n" msgstr "" +"Si tu cerca un versiculo que tu rememora vagamente o in un traduction " +"differente, cerca simultaneemente le terminos plus probabile in plure " +"traductiones biblic.\n" #: ../doc/tips:111 msgid "" "God's Word can be a lamp to your feet and a light to your path. (Psalm " "119:105)\n" msgstr "" +"Le Parola de Deo pote esser un lampada pro tu pedes e un lumine sur tu " +"cammino. (Psalmo 119:105)\n" #: ../doc/tips:117 msgid "" @@ -2843,30 +3032,43 @@ msgid "" "Select it and copy it to the clipboard. Now insert the copied word in the " "search text box of the searchdialog.\n" msgstr "" +"Si tu vole cercar un parola in un modulo in lingua estranie (p.ex. grec o " +"hebraic), aperi un fenestra de visualisation e selige un capitulo o entrata " +"que contine iste parola.\n" +"Selige lo e copia lo al area de transferentia. Alora insere le parola " +"copiate in le campo de texto del dialogo de recerca.\n" #: ../doc/tips:124 msgid "" "The Word of God will not return to Him without accomplishing its purpose. " "(Isaiah 55:11)\n" msgstr "" +"Le Parola de Deo non retornara a ille sin haber complite su proposito. (" +"Isaia 55:11)\n" #: ../doc/tips:130 msgid "" "Foreign modules do often require a special font to display correctly. You " "can set the font for each language in the preferences.\n" msgstr "" +"Modulos in linguas estranie require sovente un font special pro esser " +"visualisate correctemente. Tu pote configurar le font pro cata lingua in le " +"preferentias.\n" #: ../doc/tips:136 msgid "" "Did you know that the first book ever printed on a printing press was the " "Bible (by Johann Gutenberg, in 1492)?\n" msgstr "" +"Sapeva tu que le prime libro imprimite per un presse typographic esseva le " +"Biblia (per Johann Gutenberg, in 1492)?\n" #: ../doc/tips:142 msgid "" "God has already given to us everything pertaining to life and godliness. (2 " "Peter 1:3)\n" msgstr "" +"Deo ja nos ha date toto lo que pertine al vita e al pietate. (2 Petro 1:3)\n" #: ../doc/tips:148 msgid "" @@ -2875,15 +3077,23 @@ msgid "" "To read the \"What's this?\" help press the keys SHIFT+F1 and click on the " "part.\n" msgstr "" +"Tote le elementos importante del interfacie graphic de BibleTime ha un " +"consilio emergente e un adjuta \"Que es isto?\".
\n" +"Pro leger le adjuta \"Que es isto?\", pulsa SHIFT+F1 e clicca sur le " +"elemento.\n" #: ../doc/tips:155 msgid "" "The Word of God is living, active, and sharper than any two-edged sword. " "(Hebrews 4:12)\n" msgstr "" +"Le Parola de Deo es vive, active e plus agude que omne gladio a duo filos. (" +"Hebreos 4:12)\n" #: ../doc/tips:161 msgid "" "You are using a program that has been written for the glory of God.
May " "He bless you as you study His Word!\n" msgstr "" +"Tu usa un programma scribite pro le gloria de Deo.
Que ille te benedica " +"durante que tu studia su Parola!\n" -- cgit v1.2.3