From 19b97dc87a0cd13dd922f24354e84e4ac10c9ebc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 7 Oct 2026 18:31:38 +0000 Subject: Translated using Weblate (Interlingua) Currently translated at 100.0% (57 of 57 strings) Translation: applications/gtk-qt-engine Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/gtk-qt-engine/ia/ --- translations/messages/ia.po | 126 +++++++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 71 insertions(+), 55 deletions(-) diff --git a/translations/messages/ia.po b/translations/messages/ia.po index 531a8e0..683732b 100644 --- a/translations/messages/ia.po +++ b/translations/messages/ia.po @@ -4,48 +4,51 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2024-10-31 18:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-07 18:31+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Interlingua \n" "Language: ia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "" +msgstr "Sebastião Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "" +msgstr "sebastiao.luiz.guerra@gmail.com" #: kcm_gtk/kcmgtk.cpp:329 msgid "%1 (size %2)" -msgstr "" +msgstr "%1 (dimension %2)" #: src/qt_qt_wrapper.cpp:115 msgid "gtk2-tqt-engine" -msgstr "" +msgstr "gtk2-tqt-engine" #: src/qt_qt_wrapper.cpp:380 msgid "Maintainer" -msgstr "" +msgstr "Mantenitor" #: src/qt_qt_wrapper.cpp:381 msgid "Original Author" -msgstr "" +msgstr "Autor original" #: kcm_gtk/emacsdetails.ui:16 #, no-c-format msgid "Emacs Keyboard Shortcuts" -msgstr "" +msgstr "Atalhos de claviero de Emacs" #: kcm_gtk/emacsdetails.ui:27 #, no-c-format @@ -54,136 +57,139 @@ msgid "" "When enabled, they will override the standard keyboard shortcuts in GTK " "applications." msgstr "" +"Iste atalhos de claviero es utile pro usatores de Emacs.\n" +"Quando activate, illos substitue le atalhos de claviero standard in " +"applicationes GTK." #: kcm_gtk/emacsdetails.ui:34 #, no-c-format msgid "Shortcut" -msgstr "" +msgstr "Atalho" #: kcm_gtk/emacsdetails.ui:45 #, no-c-format msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "Description" #: kcm_gtk/emacsdetails.ui:56 #, no-c-format msgid "Ctrl+A" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+A" #: kcm_gtk/emacsdetails.ui:59 #, no-c-format msgid "Go to beginning of line" -msgstr "" +msgstr "Ir al initio del linea" #: kcm_gtk/emacsdetails.ui:70 #, no-c-format msgid "Ctrl+E" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+E" #: kcm_gtk/emacsdetails.ui:73 #, no-c-format msgid "Go to end of line" -msgstr "" +msgstr "Ir al fin del linea" #: kcm_gtk/emacsdetails.ui:84 #, no-c-format msgid "Ctrl+F" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+F" #: kcm_gtk/emacsdetails.ui:87 #, no-c-format msgid "Go right one character" -msgstr "" +msgstr "Avansar un character a dextra" #: kcm_gtk/emacsdetails.ui:98 #, no-c-format msgid "Ctrl+B" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+B" #: kcm_gtk/emacsdetails.ui:101 #, no-c-format msgid "Go left one character" -msgstr "" +msgstr "Receder un character a sinistra" #: kcm_gtk/emacsdetails.ui:112 #, no-c-format msgid "Ctrl+K" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+K" #: kcm_gtk/emacsdetails.ui:115 #, no-c-format msgid "Delete to end of line" -msgstr "" +msgstr "Deler usque al fin del linea" #: kcm_gtk/emacsdetails.ui:126 #, no-c-format msgid "Ctrl+U" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+U" #: kcm_gtk/emacsdetails.ui:129 #, no-c-format msgid "Delete entire line" -msgstr "" +msgstr "Deler le linea complete" #: kcm_gtk/emacsdetails.ui:140 #, no-c-format msgid "Ctrl+W" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+W" #: kcm_gtk/emacsdetails.ui:143 #, no-c-format msgid "Delete word, left" -msgstr "" +msgstr "Deler parola a sinistra" #: kcm_gtk/emacsdetails.ui:154 #, no-c-format msgid "Ctrl+H" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+H" #: kcm_gtk/emacsdetails.ui:157 #, no-c-format msgid "Delete character, left" -msgstr "" +msgstr "Deler character a sinistra" #: kcm_gtk/emacsdetails.ui:168 #, no-c-format msgid "Ctrl+D" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+D" #: kcm_gtk/emacsdetails.ui:171 #, no-c-format msgid "Delete character, right" -msgstr "" +msgstr "Deler character a dextra" #: kcm_gtk/emacsdetails.ui:217 #, no-c-format msgid "C&lose" -msgstr "" +msgstr "C&lauder" #: kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:16 kcm_gtk/mozillaprofile.ui:16 #, no-c-format msgid "Form2" -msgstr "" +msgstr "Form2" #: kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:38 #, no-c-format msgid "GTK2 Styles" -msgstr "" +msgstr "Stilos de GTK2" #: kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:117 kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:289 #, no-c-format msgid "Change search paths..." -msgstr "" +msgstr "Modificar camminos de recerca..." #: kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:144 #, no-c-format msgid "&Use my TDE style in GTK2 applications" -msgstr "" +msgstr "&Usar mi stilo de TDE in applicationes GTK2" #: kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:168 kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:340 #, no-c-format msgid "Use &another style:" -msgstr "" +msgstr "Usar &un altere stilo:" #: kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:179 #, no-c-format @@ -191,26 +197,28 @@ msgid "" "Warning: The GTK2-TQt theme engine is not installed. This means you " "will not be able to use your TDE style in GTK2 applications." msgstr "" +"Advertimento: Le motor de themas GTK2-TQt non es installate. Isto " +"significa que tu non potera usar tu stilo de TDE in applicationes GTK2." #: kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:187 #, no-c-format msgid "GTK2-TQt theme engine homepage" -msgstr "" +msgstr "Pagina principal del motor de thema GTK2-TQt" #: kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:190 #, no-c-format msgid "http://gtk-qt.ecs.soton.ac.uk/" -msgstr "" +msgstr "http://gtk-qt.ecs.soton.ac.uk/" #: kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:210 #, no-c-format msgid "GTK3 Styles" -msgstr "" +msgstr "Stilos de GTK3" #: kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:316 #, no-c-format msgid "&Use my TDE style in GTK3 applications" -msgstr "" +msgstr "&Usar mi stilo de TDE in applicationes GTK3" #: kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:351 #, no-c-format @@ -218,61 +226,63 @@ msgid "" "Warning: The Gtk3-TQt theme engine is not installed. This means you " "will not be able to use your TDE style in GTK3 applications." msgstr "" +"Advertimento: Le motor de themas Gtk3-TQt non es installate. Isto " +"significa que tu non potera usar tu stilo de TDE in applicationes GTK3." #: kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:359 #, no-c-format msgid "Gtk3-TQt theme engine homepage" -msgstr "" +msgstr "Pagina principal del motor de thema Gtk3-TQt" #: kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:362 #, no-c-format msgid "http://www.trinitydesktop.org/" -msgstr "" +msgstr "http://www.trinitydesktop.org/" #: kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:382 #, no-c-format msgid "GTK2 Fonts" -msgstr "" +msgstr "Typos GTK2" #: kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:436 #, no-c-format msgid "Change..." -msgstr "" +msgstr "Modificar..." #: kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:461 #, no-c-format msgid "Use another font:" -msgstr "" +msgstr "Usar un altere typo:" #: kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:494 #, no-c-format msgid "The Quick Brown Fox Jumped Over The Lazy Dog" -msgstr "" +msgstr "The Quick Brown Fox Jumped Over The Lazy Dog" #: kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:504 #, no-c-format msgid "Use m&y TDE fonts in GTK2 applications" -msgstr "" +msgstr "Usar m&es typos de TDE in applicationes GTK2" #: kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:537 #, no-c-format msgid "Preview line 1" -msgstr "" +msgstr "Linea de vista preliminar 1" #: kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:554 #, no-c-format msgid "GTK2 Keyboard Shortcuts" -msgstr "" +msgstr "Atalhos de claviero GTK2" #: kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:608 #, no-c-format msgid "Use Emacs-like key&board shortcuts for text editing" -msgstr "" +msgstr "Usar atalhos de &claviero al stilo de Emacs pro modificar texto" #: kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:624 #, no-c-format msgid "Details..." -msgstr "" +msgstr "Detalios..." #: kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:655 #, no-c-format @@ -281,21 +291,24 @@ msgid "" "running. To change the styles and fonts used by applications in GNOME, use " "the GNOME configuration tools." msgstr "" +"Nota que le modificationes facite hic affectara applicationes GTK solmente " +"quando TDE es in execution. Pro cambiar le stilos e typos usate per " +"applicationes GNOME, usa le instrumentos de configuration de GNOME." #: kcm_gtk/mozillaprofile.ui:38 #, no-c-format msgid "Please select the profiles that you want to fix:" -msgstr "" +msgstr "Selige le profilos que tu vole corriger:" #: kcm_gtk/mozillaprofile.ui:44 #, no-c-format msgid "Profile" -msgstr "" +msgstr "Profilo" #: kcm_gtk/searchpaths.ui:16 #, no-c-format msgid "Change search paths" -msgstr "" +msgstr "Modificar camminos de recerca" #: kcm_gtk/searchpaths.ui:27 #, no-c-format @@ -304,8 +317,11 @@ msgid "" "list of search paths. If you have installed it elsewhere, you will need to " "add the correct path to the list below." msgstr "" +"Le modulo del centro de controlo non ha potite trovar le motor de themas " +"GTK2-TQt in su lista de camminos de recerca. Si tu le ha installate in un " +"altere loco, adde le cammino correcte a le lista infra." #: kcm_gtk/searchpaths.ui:122 #, no-c-format msgid "Ok" -msgstr "" +msgstr "OK" -- cgit v1.2.3