From 95b6676277c4cace48b5e3e228533d276d70b318 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 7 Oct 2026 18:31:46 +0000 Subject: Translated using Weblate (Interlingua) Currently translated at 100.0% (342 of 342 strings) Translation: applications/gwenview Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/gwenview/ia/ --- ia/messages/gwenview.po | 752 ++++++++++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 445 insertions(+), 307 deletions(-) diff --git a/ia/messages/gwenview.po b/ia/messages/gwenview.po index 860fd89..4169827 100644 --- a/ia/messages/gwenview.po +++ b/ia/messages/gwenview.po @@ -4,317 +4,337 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2024-03-08 18:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-07 18:31+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Interlingua \n" "Language: ia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "" +msgstr "Sebastião Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "" +msgstr "sebastiao.luiz.guerra@gmail.com" #: app/bookmarkdialog.cpp:68 msgid "Add/Edit Bookmark Folder" -msgstr "" +msgstr "Adder/modificar dossier de marcatores de libro" #: app/bookmarkdialog.cpp:71 msgid "Add/Edit Bookmark" -msgstr "" +msgstr "Adder/modificar marcator de libro" #: app/bookmarkviewcontroller.cpp:208 msgid "" "_: Add a bookmark (keep it short)\n" "Add" -msgstr "" +msgstr "Adder" #: app/bookmarkviewcontroller.cpp:211 msgid "" "_: Remove a bookmark (keep it short)\n" "Remove" -msgstr "" +msgstr "Remover" #: app/bookmarkviewcontroller.cpp:295 msgid "Add Bookmark..." -msgstr "" +msgstr "Adder marcator de libro..." #: app/bookmarkviewcontroller.cpp:297 msgid "Add Bookmark Folder..." -msgstr "" +msgstr "Adder dossier de marcatores de libro..." #: app/bookmarkviewcontroller.cpp:302 msgid "Edit..." -msgstr "" +msgstr "Modificar..." #: app/bookmarkviewcontroller.cpp:393 msgid "" "Are you sure you want to delete the bookmark folder %1?
This will " "delete the folder and all the bookmarks in it." msgstr "" +"Es tu secur de voler deler le dossier de marcatores de libro %1?
Isto delera le dossier e tote le marcatores de libro que contine." #: app/bookmarkviewcontroller.cpp:395 msgid "Delete Bookmark &Folder" -msgstr "" +msgstr "Deler le &dossier de marcatores" #: app/bookmarkviewcontroller.cpp:397 msgid "Are you sure you want to delete the bookmark %1?" -msgstr "" +msgstr "Es tu secur de voler deler le marcator de libro %1?" #: app/bookmarkviewcontroller.cpp:399 msgid "Delete &Bookmark" -msgstr "" +msgstr "Deler le &marcator de libro" #: app/configdialog.cpp:122 app/configimagelistpage.ui:16 #, no-c-format msgid "Configure Image List" -msgstr "" +msgstr "Configurar lista de imagines" #: app/configdialog.cpp:122 msgid "Image List" -msgstr "" +msgstr "Lista de imagines" #: app/configdialog.cpp:126 app/configimageviewpage.ui:16 #, no-c-format msgid "Configure Image View" -msgstr "" +msgstr "Configurar vista de imagine" #: app/configdialog.cpp:126 msgid "Image View" -msgstr "" +msgstr "Vista de imagine" #: app/configdialog.cpp:130 app/configfullscreenpage.ui:16 #, no-c-format msgid "Configure Full Screen Mode" -msgstr "" +msgstr "Configurar modo a schermo plen" #: app/configdialog.cpp:130 msgid "Full Screen" -msgstr "" +msgstr "Schermo plen" #: app/configdialog.cpp:134 app/configfileoperationspage.ui:16 #, no-c-format msgid "Configure File Operations" -msgstr "" +msgstr "Configurar operationes de files" #: app/configdialog.cpp:134 msgid "File Operations" -msgstr "" +msgstr "Operationes de files" #: app/configdialog.cpp:138 msgid "SlideShow" -msgstr "" +msgstr "Presentation" #: app/configdialog.cpp:145 msgid "Configure KIPI Plugins" -msgstr "" +msgstr "Configurar plug-ins KIPI" #: app/configdialog.cpp:145 msgid "KIPI Plugins" -msgstr "" +msgstr "Plug-ins KIPI" #: app/configdialog.cpp:152 app/configmiscpage.ui:16 #, no-c-format msgid "Miscellaneous Settings" -msgstr "" +msgstr "Parametros miscellanee" #: app/configdialog.cpp:152 msgid "Misc" -msgstr "" +msgstr "Miscellanea" #: app/configdialog.cpp:248 #, c-format msgid "Cache size is %1" -msgstr "" +msgstr "Dimension del cache es %1" #: app/configdialog.cpp:255 msgid "/path/to/some/image.jpg" -msgstr "" +msgstr "/path/to/some/image.jpg" #: app/configdialog.cpp:258 msgid "A comment" -msgstr "" +msgstr "Un commento" #: app/configdialog.cpp:276 msgid "Cache is already empty." -msgstr "" +msgstr "Le cache es ja vacue." #: app/configdialog.cpp:281 msgid "" "Are you sure you want to empty the thumbnail cache? This will delete the " "folder %1." msgstr "" +"Es tu secur de voler vacuar le cache de miniaturas? Isto delera le dossier " +"%1." #: app/configdialog.cpp:291 app/configdialog.cpp:301 msgid "Cache emptied." -msgstr "" +msgstr "Le cache ha essite vacuate." #: app/dirviewcontroller.cpp:93 app/mainwindow.cpp:496 msgid "New Folder..." -msgstr "" +msgstr "Nove dossier..." #: app/dirviewcontroller.cpp:95 msgid "Rename..." -msgstr "" +msgstr "Renominar..." #: app/kipiinterface.cpp:165 msgid "%1 (Selected Images)" -msgstr "" +msgstr "%1 (imagines seligite)" #: app/configslideshowpage.ui:43 app/main.cpp:36 #, no-c-format msgid "Start in fullscreen mode" -msgstr "" +msgstr "Comenciar in modo a schermo plen" #: app/main.cpp:37 msgid "Filter by file type" -msgstr "" +msgstr "Filtrar per typo de file" #: app/main.cpp:38 msgid "Filter by file pattern (*.jpg, 01*...)" -msgstr "" +msgstr "Filtrar per patrono de file (*.jpg, 01*...)" #: app/main.cpp:39 msgid "Only show files newer or equal to " -msgstr "" +msgstr "Monstrar solmente files con data plus recente o equal a " #: app/main.cpp:40 msgid "Only show files older or equal to " -msgstr "" +msgstr "Monstrar solmente files con data plus ancian o equal a " #: app/main.cpp:41 msgid "A starting file or folder" -msgstr "" +msgstr "Un file o dossier initial" #: app/main.cpp:107 msgid "Gwenview" -msgstr "" +msgstr "Gwenview" #: app/main.cpp:108 msgid "An image viewer for TDE" -msgstr "" +msgstr "Un visualisator de imagines pro TDE" #: app/main.cpp:110 msgid "Main developer" -msgstr "" +msgstr "Disveloppator principal" #: app/main.cpp:111 msgid "Developer" -msgstr "" +msgstr "Disveloppator" #: app/main.cpp:113 msgid "Fast JPEG thumbnail generation (v0.13.0)" -msgstr "" +msgstr "Generation rapide de miniaturas JPEG (v0.13.0)" #: app/main.cpp:114 msgid "" "Address bar (v0.16.0)\n" "History support (v1.0.0)" msgstr "" +"Barra de adresses (v0.16.0)\n" +"Supporto del historia (v1.0.0)" #: app/main.cpp:115 msgid "File operation patch (v0.9.2)" -msgstr "" +msgstr "Patch pro operationes sur files (v0.9.2)" #: app/main.cpp:116 msgid "" "Fixed crash when trying to generate a thumbnail for a broken JPEG file " "(v0.16.0)" msgstr "" +"Correction del crash que occurreva al tentar generar un miniatura pro un " +"file JPEG corrupte (v0.16.0)" #: app/main.cpp:117 msgid "Fixed compilation on KDE 3.0 (v0.16.1)" -msgstr "" +msgstr "Compilation corrigite con KDE 3.0 (v0.16.1)" #: app/main.cpp:118 msgid "First RPM spec file" -msgstr "" +msgstr "Prime file de specification RPM" #: app/main.cpp:119 msgid "Toolbar layout patch for RTL languages (v0.16.0)" msgstr "" +"Patch del disposition del barra de instrumentos pro linguas RTL (v0.16.0)" #: app/main.cpp:120 msgid "Printing support (v1.0.0)" -msgstr "" +msgstr "Supporto de impression (v1.0.0)" #: app/main.cpp:121 msgid "" "File info view (v1.0.0)\n" "Patch to toggle auto-zoom on click (v1.0.0)" msgstr "" +"Vista de informationes del file (v1.0.0)\n" +"Correctura pro commutar le zoom automatic con un clic (v1.0.0)" #: app/main.cpp:122 msgid "Configurable mouse wheel behavior (v1.1.1)" -msgstr "" +msgstr "Comportamento configurable del roda del mus (v1.1.1)" #: app/main.cpp:123 msgid "" "Option to prevent Gwenview from automatically loading the first image of a " "folder (v0.15.0)" msgstr "" +"Option pro impedir que Gwenview carga automaticamente le prime imagine de un " +"dossier (v0.15.0)" #: app/main.cpp:124 msgid "" "Fixed thumbnail generation to share the thumbnail folder of Konqueror v3 " "(v0.15.0)" msgstr "" +"Generation de miniaturas corrigite pro compartir le dossier de miniaturas de " +"Konqueror v3 (v0.15.0)" #: app/main.cpp:125 msgid "Patch for mouse navigation (v0.7.0)" -msgstr "" +msgstr "Patch pro navigation con le mus (v0.7.0)" #: app/main.cpp:126 msgid "Integration in Konqueror folder context menu" -msgstr "" +msgstr "Integration in le menu contextual del dossier de Konqueror" #: app/mainwindow.cpp:491 gvcore/imageviewcontroller.cpp:499 msgid "External Tools" -msgstr "" +msgstr "Instrumentos externe" #: app/mainwindow.cpp:769 msgid "" "You are about to revert the window setup to factory defaults, are you sure?" msgstr "" +"Tu va restabilir le configuration del fenestra al valores de fabrica; es tu " +"secur?" #: app/mainwindow.cpp:771 app/mainwindow.cpp:1003 msgid "Reset" -msgstr "" +msgstr "Reinitialisar" #: app/mainwindow.cpp:807 msgid "%1/%2" -msgstr "" +msgstr "%1/%2" #: app/mainwindow.cpp:809 msgid "No images" -msgstr "" +msgstr "Nulle imagines" #: app/mainwindow.cpp:817 msgid "%1 x %2 pixels" -msgstr "" +msgstr "%1 x %2 pixeles" #: app/mainwindow.cpp:887 msgid "Image" -msgstr "" +msgstr "Imagine" #: app/mainwindow.cpp:894 app/mainwindow.cpp:899 msgid "Folders" -msgstr "" +msgstr "Dossieres" #: app/mainwindow.cpp:913 msgid "Image Comment" -msgstr "" +msgstr "Commento del imagine" #: app/mainwindow.cpp:937 msgid "" @@ -322,130 +342,133 @@ msgid "" "your old dock configuration has been discarded. Please adjust your docks " "again." msgstr "" +"Actualisation del configuration
A causa de alcun " +"modificationes al comportamento del dock, le configuration ancian del dock " +"ha essite abandonate. Adjusta de novo tu docks." #: app/mainwindow.cpp:965 msgid "Browse" -msgstr "" +msgstr "Explorar" #: app/mainwindow.cpp:968 msgid "View Image" -msgstr "" +msgstr "Visualisar imagine" #: app/mainwindow.cpp:976 msgid "&Rename..." -msgstr "" +msgstr "&Renominar..." #: app/mainwindow.cpp:977 msgid "&Copy To..." -msgstr "" +msgstr "&Copiar a..." #: app/mainwindow.cpp:978 msgid "&Move To..." -msgstr "" +msgstr "&Mover a..." #: app/mainwindow.cpp:979 msgid "&Link To..." -msgstr "" +msgstr "&Crear ligamine a..." #: app/mainwindow.cpp:985 gvdirpart/gvdirpart.cpp:90 #: gvimagepart/gvimagepart.cpp:119 msgid "Rotate &Left" -msgstr "" +msgstr "Rotar a s&inistra" #: app/mainwindow.cpp:986 gvdirpart/gvdirpart.cpp:91 #: gvimagepart/gvimagepart.cpp:120 msgid "Rotate &Right" -msgstr "" +msgstr "Rotar a de&xtra" #: app/mainwindow.cpp:987 msgid "&Mirror" -msgstr "" +msgstr "&Reflecter horizontalmente" #: app/mainwindow.cpp:988 msgid "&Flip" -msgstr "" +msgstr "&Reflecter verticalmente" #: app/mainwindow.cpp:995 msgid "Slide Show" -msgstr "" +msgstr "Presentation de imagines" #: app/mainwindow.cpp:999 msgid "Up" -msgstr "" +msgstr "Un nivello supra" #: app/mainwindow.cpp:1000 msgid "Home" -msgstr "" +msgstr "Dossier personal" #: app/mainwindow.cpp:1010 gvcore/externaltoolcontext.cpp:73 msgid "Configure External Tools..." -msgstr "" +msgstr "Configurar instrumentos externe..." #: app/mainwindow.cpp:1095 #, c-format msgid "Hide %1" -msgstr "" +msgstr "Celar %1" #: app/mainwindow.cpp:1097 #, c-format msgid "Show %1" -msgstr "" +msgstr "Monstrar %1" #: app/mainwindow.cpp:1227 msgid "Location Bar" -msgstr "" +msgstr "Barra de cammino" #: app/mainwindow.cpp:1233 msgid "Clear Location Bar" -msgstr "" +msgstr "Vacuar barra de cammino" #: app/mainwindow.cpp:1238 msgid "L&ocation:" -msgstr "" +msgstr "&Cammino:" #: app/mainwindow.cpp:1243 msgid "Go" -msgstr "" +msgstr "Vade" #: app/mainwindow.cpp:1321 msgid "No Plugin" -msgstr "" +msgstr "Nulle plug-in" #: app/mainwindow.cpp:1342 msgid "No KIPI support" -msgstr "" +msgstr "Nulle supporto KIPI" #: app/metaedit.cpp:76 msgid "No image selected." -msgstr "" +msgstr "Nulle imagine seligite." #: app/metaedit.cpp:81 msgid "This image cannot be commented." -msgstr "" +msgstr "Non es possibile adder un commento a iste imagine." #: app/metaedit.cpp:109 msgid "Type here to add a comment to this image." -msgstr "" +msgstr "Scribe hic pro adder un commento a iste imagine." #: app/metaedit.cpp:112 msgid "No comment available." -msgstr "" +msgstr "Nulle commento disponibile." #: gvcore/bcgdialog.cpp:45 gvcore/imageview.cpp:364 msgid "Adjust Brightness/Contrast/Gamma" -msgstr "" +msgstr "Adjustar brillantia/contrasto/gamma" #: gvcore/captionformatter.cpp:32 msgid "(No comment)" -msgstr "" +msgstr "(Nulle commento)" #: gvcore/deletedialog.cpp:44 msgid "About to delete selected files" -msgstr "" +msgstr "Confirmation de deletion del files seligite" #: gvcore/deletedialog.cpp:46 msgid "&Send to Trash" -msgstr "" +msgstr "&Mover al Corbe" #: gvcore/deletedialog.cpp:67 #, c-format @@ -453,6 +476,8 @@ msgid "" "_n: 1 item selected.\n" "%n items selected." msgstr "" +"1 elemento seligite.\n" +"%n elementos seligite." #: gvcore/deletedialog.cpp:90 msgid "" @@ -460,59 +485,65 @@ msgid "" "qt>\n" "These items will be permanently deleted from your hard disk." msgstr "" +"Iste elemento essera delite permanentemente del disco dur.\n" +"Iste elementos essera delite permanentemente del disco dur." #: gvcore/deletedialog.cpp:97 msgid "" "_n: This item will be moved to the trash bin.\n" "These items will be moved to the trash bin." msgstr "" +"Iste elemento essera movite al Corbe.\n" +"Iste elementos essera movite al Corbe." #: gvcore/document.cpp:446 msgid "The image will not fit on the page, what do you want to do?" -msgstr "" +msgstr "Le imagine non cabe in le pagina. Que vole tu facer?" #: gvcore/document.cpp:448 msgid "Shrink" -msgstr "" +msgstr "Reducer" #: gvcore/document.cpp:533 msgid "" "The image %1 has been modified, do you want to save the changes?" msgstr "" +"Le imagine %1 ha essite modificate. Vole tu salvar le " +"modificationes?" #: gvcore/document.cpp:607 #, c-format msgid "Could not save the image to %1." -msgstr "" +msgstr "Impossibile salvar le imagine in %1." #: gvcore/documentanimatedloadedimpl.cpp:93 msgid "Sorry, cannot save animated images." -msgstr "" +msgstr "Pardono, non es possibile salvar imagines animate." #: gvcore/documentimpl.cpp:99 msgid "No document to save" -msgstr "" +msgstr "Nulle documento a salvar" #: gvcore/documentjpegloadedimpl.cpp:102 msgid "Could not save this JPEG file." -msgstr "" +msgstr "Impossibile salvar iste file JPEG." #: gvcore/documentloadedimpl.cpp:82 msgid "Gwenview cannot write files in this format." -msgstr "" +msgstr "Gwenview non pote scriber files in iste formato." #: gvcore/documentloadedimpl.cpp:108 msgid "This is a circular link." -msgstr "" +msgstr "Isto es un ligamine circular." #: gvcore/documentloadedimpl.cpp:118 msgid "This file is read-only." -msgstr "" +msgstr "Iste file es de sol lectura." #: gvcore/documentloadedimpl.cpp:135 msgid "The %1 folder is read-only." -msgstr "" +msgstr "Le dossier %1 es de sol lectura." #: gvcore/documentloadedimpl.cpp:153 #, c-format @@ -520,6 +551,8 @@ msgid "" "Could not create a temporary file.\n" "Reason: %1." msgstr "" +"Impossibile crear un file temporari.\n" +"Motivo: %1." #: gvcore/documentloadedimpl.cpp:163 #, c-format @@ -527,512 +560,521 @@ msgid "" "Saving image to a temporary file failed.\n" "Reason: %1." msgstr "" +"Le salvation del imagine in un file temporari ha fallite.\n" +"Motivo: %1." #: gvcore/documentloadedimpl.cpp:174 #, c-format msgid "Could not write to %1." -msgstr "" +msgstr "Impossibile scriber in %1." #: gvcore/documentloadedimpl.cpp:178 #, c-format msgid "Could not upload the file to %1." -msgstr "" +msgstr "Impossibile inviar le file a %1." #: gvcore/documentloadedimpl.cpp:191 msgid "An error happened while saving." -msgstr "" +msgstr "Un error ha occurrite durante le salvation." #: gvcore/dragpixmapgenerator.h:130 msgid "%1 items" -msgstr "" +msgstr "%1 elementos" #: gvcore/externaltoolcontext.cpp:69 msgid "Other..." -msgstr "" +msgstr "Altere..." #: gvcore/externaltooldialog.cpp:138 msgid "The tool name cannot be empty" -msgstr "" +msgstr "Le nomine del instrumento non pote esser vacue" #: gvcore/externaltooldialog.cpp:146 msgid "There is already a tool named \"%1\"" -msgstr "" +msgstr "Il existe ja un instrumento con le nomine \"%1\"" #: gvcore/externaltooldialog.cpp:324 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: gvcore/externaltooldialogbase.ui:78 gvcore/filedetailview.cpp:81 #: gvcore/filterbar.ui:51 #, no-c-format msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Nomine" #: gvcore/filedetailview.cpp:82 msgid "Size" -msgstr "" +msgstr "Dimension" #: gvcore/filedetailview.cpp:83 msgid "Date" -msgstr "" +msgstr "Data" #: gvcore/filedetailview.cpp:84 msgid "Permissions" -msgstr "" +msgstr "Permissiones" #: gvcore/filedetailview.cpp:85 msgid "Owner" -msgstr "" +msgstr "Proprietario" #: gvcore/filedetailview.cpp:86 msgid "Group" -msgstr "" +msgstr "Gruppo" #: gvcore/fileoperation.cpp:94 msgid "&Move Here" -msgstr "" +msgstr "&Mover hic" #: gvcore/fileoperation.cpp:96 msgid "&Copy Here" -msgstr "" +msgstr "&Copiar hic" #: gvcore/fileoperation.cpp:98 msgid "&Link Here" -msgstr "" +msgstr "&Crear ligamine hic" #: gvcore/fileopobject.cpp:110 msgid "Copy File" -msgstr "" +msgstr "Copiar file" #: gvcore/fileopobject.cpp:113 msgid "Select Folder Where Files Will be Copied" -msgstr "" +msgstr "Selige le dossier de destination pro copiar le files" #: gvcore/fileopobject.cpp:142 msgid "Link File" -msgstr "" +msgstr "Crear ligamine de file" #: gvcore/fileopobject.cpp:145 msgid "Select Folder Where the Files Will be Linked" -msgstr "" +msgstr "Selige le dossier in que crear ligamines del files" #: gvcore/fileopobject.cpp:171 msgid "Move File" -msgstr "" +msgstr "Mover file" #: gvcore/fileopobject.cpp:174 msgid "Select Folder Where Files Will be Moved" -msgstr "" +msgstr "Selige le dossier de destination pro mover le files" #: gvcore/fileopobject.cpp:192 msgid "Creating Folder" -msgstr "" +msgstr "Creation de dossier" #: gvcore/fileopobject.cpp:193 msgid "Enter the name of the new folder:" -msgstr "" +msgstr "Entra le nomine del nove dossier:" #: gvcore/fileopobject.cpp:194 msgid "Create Folder" -msgstr "" +msgstr "Crear dossier" #: gvcore/fileopobject.cpp:257 msgid "Do you really want to trash these files?" -msgstr "" +msgstr "Vole tu vermente mover iste files al Corbe?" #: gvcore/fileopobject.cpp:257 msgid "" "_: Trash used as a verb\n" "Trash Files" -msgstr "" +msgstr "Mover files al Corbe" #: gvcore/fileopobject.cpp:257 gvcore/fileopobject.cpp:261 msgid "" "_: Trash used as a verb\n" "&Trash" -msgstr "" +msgstr "&Mover al Corbe" #: gvcore/fileopobject.cpp:261 msgid "

Do you really want to move %1 to the trash?

" -msgstr "" +msgstr "

Vole tu vermente mover %1 al Corbe?

" #: gvcore/fileopobject.cpp:261 msgid "" "_: Trash used as a verb\n" "Trash File" -msgstr "" +msgstr "Mover file al Corbe" #: gvcore/fileopobject.cpp:282 msgid "Do you really want to delete these files?" -msgstr "" +msgstr "Vole tu vermente deler iste files?" #: gvcore/fileopobject.cpp:283 msgid "Delete Files" -msgstr "" +msgstr "Deler files" #: gvcore/fileopobject.cpp:289 msgid "

Do you really want to delete %1?

" -msgstr "" +msgstr "

Vole tu vermente deler %1?

" #: gvcore/fileopobject.cpp:290 msgid "Delete File" -msgstr "" +msgstr "Deler file" #: gvcore/fileopobject.cpp:310 msgid "Renaming File" -msgstr "" +msgstr "Renomination de file" #: gvcore/fileopobject.cpp:311 msgid "

Rename file %1 to:

" -msgstr "" +msgstr "

Renominar le file %1 a:

" #: gvcore/fileopobject.cpp:312 msgid "&Rename" -msgstr "" +msgstr "&Renominar" #: gvcore/externaltooldialogbase.ui:283 gvcore/fileviewcontroller.cpp:224 #, no-c-format msgid "All files" -msgstr "" +msgstr "Tote le files" #: gvcore/fileviewcontroller.cpp:225 msgid "Images only" -msgstr "" +msgstr "Solmente imagines" #: gvcore/fileviewcontroller.cpp:226 msgid "Videos only" -msgstr "" +msgstr "Solmente videos" #: gvcore/fileviewcontroller.cpp:232 msgid "More" -msgstr "" +msgstr "Altere" #: gvcore/fileviewcontroller.cpp:280 msgid "&First" -msgstr "" +msgstr "&Prime" #: gvcore/fileviewcontroller.cpp:284 msgid "&Last" -msgstr "" +msgstr "&Ultime" #: gvcore/fileviewcontroller.cpp:292 msgid "&Next" -msgstr "" +msgstr "&Sequente" #: gvcore/fileviewcontroller.cpp:296 msgid "&Previous Folder" -msgstr "" +msgstr "&Dossier precedente" #: gvcore/fileviewcontroller.cpp:300 msgid "&Next Folder" -msgstr "" +msgstr "&Dossier sequente" #: gvcore/fileviewcontroller.cpp:304 msgid "&First Sub Folder" -msgstr "" +msgstr "&Prime dossier filio" #: gvcore/fileviewcontroller.cpp:307 msgid "Details" -msgstr "" +msgstr "Detalios" #: gvcore/fileviewcontroller.cpp:309 msgid "Thumbnails with Info on Side" -msgstr "" +msgstr "Miniaturas con informationes al latere" #: gvcore/fileviewcontroller.cpp:311 msgid "Thumbnails with Info on Bottom" -msgstr "" +msgstr "Miniaturas con informationes in basso" #: gvcore/fileviewcontroller.cpp:324 msgid "Thumbnail Size" -msgstr "" +msgstr "Dimension del miniatura" #: gvcore/fileviewcontroller.cpp:328 msgid "Show &Hidden Files" -msgstr "" +msgstr "Monstrar files &celate" #: gvcore/fileviewcontroller.cpp:330 msgid "Sort" -msgstr "" +msgstr "Ordinar" #: gvcore/fileviewcontroller.cpp:332 msgid "By Name" -msgstr "" +msgstr "Per nomine" #: gvcore/fileviewcontroller.cpp:332 msgid "By Date" -msgstr "" +msgstr "Per data" #: gvcore/fileviewcontroller.cpp:332 msgid "By Size" -msgstr "" +msgstr "Per dimension" #: gvcore/fileviewcontroller.cpp:336 msgid "Descending" -msgstr "" +msgstr "Descendente" #: gvcore/fileviewcontroller.cpp:421 msgid "Edit Thumbnail Details..." -msgstr "" +msgstr "Modificar detalios del miniatura..." #: gvcore/fileviewcontroller.cpp:756 #, c-format msgid "Thumbnail size: %1x%2" -msgstr "" +msgstr "Dimension del miniatura: %1x%2" #: gvcore/imagesavedialog.cpp:55 msgid "Format:" -msgstr "" +msgstr "Formato:" #: gvcore/imageview.cpp:326 msgid "Fit to &Window" -msgstr "" +msgstr "Adaptar a le &fenestra" #: gvcore/imageview.cpp:329 msgid "Fit to &Width" -msgstr "" +msgstr "Adaptar al &largor" #: gvcore/imageview.cpp:332 msgid "Fit to &Height" -msgstr "" +msgstr "Adaptar al &altor" #: gvcore/imageview.cpp:343 msgid "&Lock Zoom" -msgstr "" +msgstr "&Bloccar zoom" #: gvcore/imageview.cpp:366 msgid "Increase Gamma" -msgstr "" +msgstr "Augmentar gamma" #: gvcore/imageview.cpp:368 msgid "Decrease Gamma" -msgstr "" +msgstr "Diminuer gamma" #: gvcore/imageview.cpp:370 msgid "Increase Brightness" -msgstr "" +msgstr "Augmentar brillantia" #: gvcore/imageview.cpp:372 msgid "Decrease Brightness" -msgstr "" +msgstr "Diminuer brillantia" #: gvcore/imageview.cpp:374 msgid "Increase Contrast" -msgstr "" +msgstr "Augmentar contrasto" #: gvcore/imageview.cpp:376 msgid "Decrease Contrast" -msgstr "" +msgstr "Diminuer contrasto" #: gvcore/imageviewtools.cpp:129 msgid "" "Left click to zoom in, right click to zoom out. You can also use the mouse " "wheel." msgstr "" +"Clicca con le button sinistre pro augmentar le zoom e con le button dextere " +"pro reducer le zoom. Tu pote etiam usar le rota del mus." #: gvcore/imageviewtools.cpp:208 msgid "" "Drag to move the image, middle-click to toggle auto-zoom. Hold the Control " "key to switch to the zoom tool." msgstr "" +"Trahe pro mover le imagine; clicca con le button medie pro commutar le zoom " +"automatic. Mantene pressionate le clave Control pro cambiar al instrumento " +"de zoom." #: gvcore/printdialog.cpp:47 gvcore/printdialog.cpp:58 #: gvcore/printdialogpagebase.ui:310 #, no-c-format msgid "Millimeters" -msgstr "" +msgstr "Millimetros" #: gvcore/printdialog.cpp:49 gvcore/printdialog.cpp:60 #: gvcore/printdialogpagebase.ui:315 #, no-c-format msgid "Centimeters" -msgstr "" +msgstr "Centimetros" #: gvcore/printdialog.cpp:62 gvcore/printdialogpagebase.ui:320 #, no-c-format msgid "Inches" -msgstr "" +msgstr "Pollices" #: gvcore/printdialog.cpp:173 gvcore/printdialog.cpp:201 #: gvcore/printdialogpagebase.ui:59 #, no-c-format msgid "Central-Left" -msgstr "" +msgstr "Centro-sinistra" #: gvcore/printdialog.cpp:175 gvcore/printdialog.cpp:203 #: gvcore/printdialogpagebase.ui:69 #, no-c-format msgid "Central-Right" -msgstr "" +msgstr "Centro-dextra" #: gvcore/printdialog.cpp:177 gvcore/printdialog.cpp:205 #: gvcore/printdialogpagebase.ui:44 #, no-c-format msgid "Top-Left" -msgstr "" +msgstr "Superior-sinistra" #: gvcore/printdialog.cpp:179 gvcore/printdialog.cpp:207 #: gvcore/printdialogpagebase.ui:54 #, no-c-format msgid "Top-Right" -msgstr "" +msgstr "Superior-dextra" #: gvcore/printdialog.cpp:181 gvcore/printdialog.cpp:209 #: gvcore/printdialogpagebase.ui:74 #, no-c-format msgid "Bottom-Left" -msgstr "" +msgstr "Basso-sinistra" #: gvcore/printdialog.cpp:183 gvcore/printdialog.cpp:211 #: gvcore/printdialogpagebase.ui:84 #, no-c-format msgid "Bottom-Right" -msgstr "" +msgstr "Basso-dextra" #: gvcore/printdialog.cpp:185 gvcore/printdialog.cpp:213 #: gvcore/printdialogpagebase.ui:49 #, no-c-format msgid "Top-Central" -msgstr "" +msgstr "Superior-centro" #: gvcore/printdialog.cpp:187 gvcore/printdialog.cpp:215 #: gvcore/printdialogpagebase.ui:79 #, no-c-format msgid "Bottom-Central" -msgstr "" +msgstr "Inferior-centro" #: gvcore/printdialog.cpp:218 gvcore/printdialogpagebase.ui:64 #, no-c-format msgid "Central" -msgstr "" +msgstr "Centro" #: gvdirpart/gvdirpart.cpp:120 msgid "Slide Show..." -msgstr "" +msgstr "Presentation de imagines..." #: gvdirpart/gvdirpart.cpp:121 msgid "Stop Slide Show" -msgstr "" +msgstr "Arrestar le presentation de imagines" #: gvdirpart/gvdirpart.cpp:144 msgid "GVDirPart" -msgstr "" +msgstr "GVDirPart" #: gvdirpart/gvdirpart.cpp:145 msgid "Image Browser" -msgstr "" +msgstr "Explorator de imagines" #: gvimagepart/gvimagepart.cpp:67 msgid "Could not save image to a temporary file" -msgstr "" +msgstr "Impossibile salvar le imagine in un file temporari" #: gvimagepart/gvimagepart.cpp:110 msgid "&Previous Image" -msgstr "" +msgstr "&Imagine precedente" #: gvimagepart/gvimagepart.cpp:113 msgid "&Next Image" -msgstr "" +msgstr "&Imagine sequente" #: gvimagepart/gvimagepart.cpp:154 msgid "GVImagePart" -msgstr "" +msgstr "GVImagePart" #: gvimagepart/gvimagepart.cpp:155 msgid "Image Viewer" -msgstr "" +msgstr "Visualisator de imagines" #: gvimagepart/gvimagepart.cpp:189 msgid "Loading..." -msgstr "" +msgstr "Cargamento..." #: gvimagepart/gvimagepart.cpp:200 msgid "Done." -msgstr "" +msgstr "Finite." #: gvimagepart/gvimagepart.cpp:319 msgid "&Save Original" -msgstr "" +msgstr "&Salvar original" #: gvimagepart/gvimagepart.cpp:322 msgid "" "Gwenview KPart can't save the modifications you made. Do you want to save " "the original image?" msgstr "" +"Gwenview KPart non pote salvar le modificationes que tu ha facite. Vole tu " +"salvar le imagine original?" #: gvimagepart/gvimagepart.cpp:366 msgid "Could not open '%1' for writing." -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir '%1' pro scriber." #: app/bookmarkdialogbase.ui:30 #, no-c-format msgid "Add New Branch" -msgstr "" +msgstr "Adder nove branca" #: app/bookmarkdialogbase.ui:44 #, no-c-format msgid "URL:" -msgstr "" +msgstr "URL:" #: app/bookmarkdialogbase.ui:62 #, no-c-format msgid "Title:" -msgstr "" +msgstr "Titulo:" #: app/bookmarkdialogbase.ui:70 #, no-c-format msgid "Icon:" -msgstr "" +msgstr "Icone:" #: app/configfileoperationspage.ui:30 #, no-c-format msgid "Moving & Copying Files" -msgstr "" +msgstr "Mover e copiar files" #: app/configfileoperationspage.ui:38 #, no-c-format msgid "Show copy dialog" -msgstr "" +msgstr "Monstrar dialogo de copia" #: app/configfileoperationspage.ui:46 #, no-c-format msgid "Show move dialog" -msgstr "" +msgstr "Monstrar dialogo de movimento" #: app/configfileoperationspage.ui:68 #, no-c-format msgid "Default destination folder:" -msgstr "" +msgstr "Dossier de destination predefinite:" #: app/configfileoperationspage.ui:108 #, no-c-format msgid "Deleting Files" -msgstr "" +msgstr "Deletion de files" #: app/configfileoperationspage.ui:116 #, no-c-format msgid "Ask for confirmation" -msgstr "" +msgstr "Demandar confirmation" #: app/configfileoperationspage.ui:144 #, no-c-format msgid "Move deleted files to the trash" -msgstr "" +msgstr "Mover files delite al Corbe" #: app/configfileoperationspage.ui:155 #, no-c-format msgid "Really delete files (dangerous)" -msgstr "" +msgstr "Deler vermente le files (periculose)" #: app/configfullscreenpage.ui:30 #, no-c-format msgid "Show busy mouse pointer when loading an image" -msgstr "" +msgstr "Monstrar le cursor occupate del mus durante le cargamento de un imagine" #: app/configfullscreenpage.ui:58 #, no-c-format msgid "On Screen Display" -msgstr "" +msgstr "Visualisation sur le schermo" #: app/configfullscreenpage.ui:69 #, no-c-format @@ -1040,11 +1082,13 @@ msgid "" "%f - %n/%N\n" "%c" msgstr "" +"%f - %n/%N\n" +"%c" #: app/configfullscreenpage.ui:84 #, no-c-format msgid "Preview:" -msgstr "" +msgstr "Vista preliminar:" #: app/configfullscreenpage.ui:98 #, no-c-format @@ -1052,6 +1096,8 @@ msgid "" "file.jpg - 1024x768\n" "The file comment" msgstr "" +"file.jpg - 1024x768\n" +"Le commento del file" #: app/configfullscreenpage.ui:107 #, no-c-format @@ -1072,11 +1118,27 @@ msgid "" "\n" "" msgstr "" +"\n" +"Tu pote usar le sequente parolas clave pro configurar le visualisation sur " +"le schermo:\n" +"
    \n" +"
  • %f: nomine del file
    • \n" +"
  • %p: cammino del file
    • \n" +"
  • %c: commento
    • \n" +"
  • %r: resolution
    • \n" +"
  • %n: position actual del imagine
    • \n" +"
  • %N: numero de imagines
    • \n" +"
  • %a: apertura
    • \n" +"
  • %t: tempore de exposition
    • \n" +"
  • %i: ISO
    • \n" +"
  • %l: distantia focal
    • \n" +"
\n" +"" #: app/configimagelistpage.ui:30 #, no-c-format msgid "&Show folders and archives" -msgstr "" +msgstr "&Monstrar dossieres e archivos" #: app/configimagelistpage.ui:33 #, no-c-format @@ -1084,11 +1146,13 @@ msgid "" "If enabled, folders and archives will be displayed alongside images in the " "browse view." msgstr "" +"Si activate, dossieres e archivos essera monstrate insimul con imagines in " +"le vista de navigation." #: app/configimagelistpage.ui:41 #, no-c-format msgid "Load &metadata from files" -msgstr "" +msgstr "Cargar &metadatos ab files" #: app/configimagelistpage.ui:44 #, no-c-format @@ -1105,31 +1169,43 @@ msgid "" "

This may have some performance impact when browsing very large folders." msgstr "" +"

Isto cargara metadatos ab tote le files in le dossier actual.

\n" +"

Le metadatos essera usate pro monstrar le marca temporal de creation del " +"imagine in vice del mtime del file. Si le cargamento del vista preliminar " +"falle, illos pote alsi servir a monstrar le dimensiones del imagine como " +"alternativa.\n" +"

\n" +"

Pro que iste option functiona, debe esser installate plug-ins de files " +"appropriate ab tdegraphics.\n" +"

\n" +"

Isto pote afectar le performance durante le navigation de dossieres multo " +"grande.

" #: app/configimagelistpage.ui:82 #, no-c-format msgid "Thumbnail View" -msgstr "" +msgstr "Vista de miniaturas" #: app/configimagelistpage.ui:112 #, no-c-format msgid "&Margin between thumbnails:" -msgstr "" +msgstr "&Margine inter miniaturas:" #: app/configimagelistpage.ui:143 #, no-c-format msgid "This is the distance in pixel between items in thumbnail view." msgstr "" +"Isto es le distantia in pixeles inter elementos in le vista de miniaturas." #: app/configimagelistpage.ui:170 gvcore/thumbnaildetailsdialogbase.ui:27 #, no-c-format msgid "Information to display in the thumbnail text:" -msgstr "" +msgstr "Informationes a monstrar in le texto del miniatura:" #: app/configimagelistpage.ui:203 #, no-c-format msgid "File &name" -msgstr "" +msgstr "Nomine de &file" #: app/configimagelistpage.ui:206 #, no-c-format @@ -1139,11 +1215,15 @@ msgid "" "

\n" "In thumbnail view with text on the right, this is always displayed.

" msgstr "" +"

Indica si monstrar le nomine del file in le vista de miniaturas con " +"informationes in basso.

\n" +"

\n" +"In le vista de miniaturas con texto al dextra, isto es sempre monstrate.

" #: app/configimagelistpage.ui:216 #, no-c-format msgid "&Image size" -msgstr "" +msgstr "Dimension del &imagine" #: app/configimagelistpage.ui:219 #, no-c-format @@ -1157,11 +1237,20 @@ msgid "" "

\n" "In thumbnail view with text on the right, this is always displayed.

" msgstr "" +"

Indica si monstrar le dimensiones del imagine in le vista de miniaturas " +"con informationes in basso, si disponibile.

\n" +"

\n" +"Le dimensiones essera calculate al cargar le vistas preliminar. Si le " +"cargamento del vista preliminar falle, le informationes sera obtenite ab le " +"metadatos del imagine (si le option \"Cargar metadatos ab files\" es " +"activate).

\n" +"

\n" +"In le vista de miniaturas con texto al dextra, isto es sempre monstrate.

" #: app/configimagelistpage.ui:231 #, no-c-format msgid "File si&ze" -msgstr "" +msgstr "Dimension del fi&le" #: app/configimagelistpage.ui:234 #, no-c-format @@ -1171,11 +1260,15 @@ msgid "" "

\n" "In thumbnail view with text on the right, this is always displayed.

" msgstr "" +"

Indica si monstrar le dimension del file in le vista de miniaturas con " +"informationes in basso.

\n" +"

\n" +"In le vista de miniaturas con texto al dextra, isto es sempre monstrate.

" #: app/configimagelistpage.ui:244 #, no-c-format msgid "File &date" -msgstr "" +msgstr "&Data del file" #: app/configimagelistpage.ui:247 #, no-c-format @@ -1189,16 +1282,24 @@ msgid "" "

\n" "In thumbnail view with text on the right, this is always displayed.

" msgstr "" +"

Indica si monstrar le marca temporal del file in le vista de miniaturas " +"con informationes in basso.

\n" +"

\n" +"Si le option \"Cargar metadatos ab files\" es activate e le metadatos " +"es disponibile in le file, isto monstra le data de creation del file. " +"Alteremente, se usa le hora de modification del file (mtime).

\n" +"

\n" +"In le vista de miniaturas con texto al dextra, isto es sempre monstrate.

" #: app/configimagelistpage.ui:286 #, no-c-format msgid "Thumbnail Cache" -msgstr "" +msgstr "Cache de miniaturas" #: app/configimagelistpage.ui:294 #, no-c-format msgid "Store thumbnails in &cache" -msgstr "" +msgstr "Immagazinar miniaturas in le &cache" #: app/configimagelistpage.ui:297 #, no-c-format @@ -1208,11 +1309,15 @@ msgid "" "

\n" "The cache directory is usually located in ~/.tumbnails.

" msgstr "" +"

Salvar le miniaturas generate in un directorio de cache dedicate. Isto " +"accelerara le cargamento futur de miniaturas.

\n" +"

\n" +"Le directorio de cache se trova normalmente in ~/.tumbnails.

" #: app/configimagelistpage.ui:307 #, no-c-format msgid "Automatically &empty thumbnail cache on exit" -msgstr "" +msgstr "&Vacuar automaticamente le cache de miniaturas al exir" #: app/configimagelistpage.ui:310 #, no-c-format @@ -1220,56 +1325,58 @@ msgid "" "If this option is enabled, all the files in the thumbnail cache directory " "will be removed on exit from the gwenview." msgstr "" +"Si iste option es activate, tote le files del directorio de cache de " +"miniaturas essera removite al exir de Gwenview." #: app/configimagelistpage.ui:332 #, no-c-format msgid "Calculate Cache Size" -msgstr "" +msgstr "Calcular dimension del cache" #: app/configimagelistpage.ui:340 #, no-c-format msgid "Empty Cache" -msgstr "" +msgstr "Vacuar cache" #: app/configimageviewpage.ui:30 #, no-c-format msgid "Enlarge small images when auto &zoom is activated" -msgstr "" +msgstr "Ampliar imagines parve quando le zoom &automatic es activate" #: app/configimageviewpage.ui:38 #, no-c-format msgid "Background color:" -msgstr "" +msgstr "Color de fundo:" #: app/configimageviewpage.ui:71 #, no-c-format msgid "Smoothing" -msgstr "" +msgstr "Levigamento" #: app/configimageviewpage.ui:112 #, no-c-format msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Nulle" #: app/configimageviewpage.ui:126 #, no-c-format msgid "Fast" -msgstr "" +msgstr "Rapide" #: app/configimageviewpage.ui:137 #, no-c-format msgid "Normal" -msgstr "" +msgstr "Normal" #: app/configimageviewpage.ui:148 #, no-c-format msgid "Best" -msgstr "" +msgstr "Optime" #: app/configimageviewpage.ui:203 #, no-c-format msgid "Delayed smoothing" -msgstr "" +msgstr "Levigamento retardate" #: app/configimageviewpage.ui:217 #, no-c-format @@ -1278,81 +1385,84 @@ msgid "" "smooth it after a short delay.\n" "Use this option if your computer is not very fast." msgstr "" +"Con iste option, Gwenview monstra le imagine le plus rapidemente possibile e " +"lo leviga post un curte pausa.\n" +"Usa iste option si tu computator non es multo rapide." #: app/configimageviewpage.ui:273 #, no-c-format msgid "Scroll current image" -msgstr "" +msgstr "Rolar imagine actual" #: app/configimageviewpage.ui:284 #, no-c-format msgid "Browse image list" -msgstr "" +msgstr "Navigar le lista de imagines" #: app/configimageviewpage.ui:297 #, no-c-format msgid "Mouse Wheel Behavior over Image" -msgstr "" +msgstr "Comportamento del rota del mus super le imagine" #: app/configimageviewpage.ui:305 #, no-c-format msgid "Show scroll bars" -msgstr "" +msgstr "Monstrar barras de rolamento" #: app/configmiscpage.ui:30 #, no-c-format msgid "What to do when leaving a modified image" -msgstr "" +msgstr "Que facer al quitar un imagine modificate" #: app/configmiscpage.ui:52 #, no-c-format msgid "Ask" -msgstr "" +msgstr "Demandar" #: app/configmiscpage.ui:66 #, no-c-format msgid "Save silently" -msgstr "" +msgstr "Salvar sin demandar" #: app/configmiscpage.ui:77 #, no-c-format msgid "Discard changes" -msgstr "" +msgstr "Abandonar modificationes" #: app/configmiscpage.ui:107 #, no-c-format msgid "Automatically rotate images on load" -msgstr "" +msgstr "Rotar automaticamente imagines al cargamento" #: app/configmiscpage.ui:135 #, no-c-format msgid "Which settings should be remembered next time you start Gwenview" -msgstr "" +msgstr "Parametros a memorar al proxime initio de Gwenview" #: app/configmiscpage.ui:168 #, no-c-format msgid "Last opened URL" -msgstr "" +msgstr "Ultime URL aperite" #: app/configmiscpage.ui:176 #, no-c-format msgid "State of filter" -msgstr "" +msgstr "Stato del filtro" #: app/configslideshowpage.ui:27 #, no-c-format msgid "Loop" -msgstr "" +msgstr "Repetition" #: app/configslideshowpage.ui:35 #, no-c-format msgid "Show images in random order" -msgstr "" +msgstr "Monstrar imagines in ordine aleatori" #: app/configslideshowpage.ui:54 #, no-c-format msgid "Stop on the last image of the folder" -msgstr "" +msgstr "Arrestar al ultime imagine del dossier" #: app/configslideshowpage.ui:57 #, no-c-format @@ -1364,96 +1474,102 @@ msgid "" "When this option is enabled, the slideshow will stop on the last image of " "the folder." msgstr "" +"Per definition, si tu initia le presentation ab le medio de un dossier, illo " +"monstra tote le imagines post le imagine initial e pois tote le imagines " +"precedente a illo.\n" +"\n" +"Quando iste option es activate, le presentation se arresta al ultime imagine " +"del dossier." #: app/configslideshowpage.ui:75 #, no-c-format msgid "Delay between images (in seconds):" -msgstr "" +msgstr "Pausa inter imagines (in secundas):" #: app/gwenviewui.rc:35 gvdirpart/gvdirpart.rc:16 gvimagepart/gvimagepart.rc:14 #, no-c-format msgid "&Colors" -msgstr "" +msgstr "&Colores" #: app/gwenviewui.rc:53 #, no-c-format msgid "&Go" -msgstr "" +msgstr "&Ir" #: app/gwenviewui.rc:73 #, no-c-format msgid "&Plugins" -msgstr "" +msgstr "&Plug-ins" #: app/gwenviewui.rc:75 #, no-c-format msgid "Images" -msgstr "" +msgstr "Imagines" #: app/gwenviewui.rc:79 #, no-c-format msgid "Effects" -msgstr "" +msgstr "Effectos" #: app/gwenviewui.rc:83 #, no-c-format msgid "Tools" -msgstr "" +msgstr "Instrumentos" #: app/gwenviewui.rc:87 #, no-c-format msgid "Batch Processing" -msgstr "" +msgstr "Tractamento in massa" #: app/gwenviewui.rc:99 #, no-c-format msgid "Collections" -msgstr "" +msgstr "Collectiones" #: app/gwenviewui.rc:104 #, no-c-format msgid "&Window" -msgstr "" +msgstr "&Fenestra" #: app/gwenviewui.rc:120 #, no-c-format msgid "Location Toolbar" -msgstr "" +msgstr "Barra de cammino" #: gvcore/bcgdialogbase.ui:27 #, no-c-format msgid "&Contrast:" -msgstr "" +msgstr "&Contrasto:" #: gvcore/bcgdialogbase.ui:38 #, no-c-format msgid "&Gamma:" -msgstr "" +msgstr "&Gamma:" #: gvcore/bcgdialogbase.ui:124 #, no-c-format msgid "&Brightness:" -msgstr "" +msgstr "&Brillantia:" #: gvcore/deletedialogbase.ui:43 #, no-c-format msgid "Icon Placeholder, not in GUI" -msgstr "" +msgstr "Marcator de icone, non in GUI" #: gvcore/deletedialogbase.ui:57 #, no-c-format msgid "Deletion method placeholder, not in GUI" -msgstr "" +msgstr "Marcator del methodo de deletion, non in GUI" #: gvcore/deletedialogbase.ui:81 #, no-c-format msgid "Placeholder for number of files, not in GUI" -msgstr "" +msgstr "Marcator del numero de files, non in GUI" #: gvcore/deletedialogbase.ui:92 #, no-c-format msgid "&Delete items instead of moving them to the trash" -msgstr "" +msgstr "&Deler elementos in vice de mover los al Corbe" #: gvcore/deletedialogbase.ui:95 #, no-c-format @@ -1461,6 +1577,8 @@ msgid "" "If checked, items will be permanently removed instead of being placed in the " "trash bin" msgstr "" +"Si marcate, le elementos essera removite permanentemente in vice de esser " +"placiate in le corbe" #: gvcore/deletedialogbase.ui:98 #, no-c-format @@ -1471,41 +1589,46 @@ msgid "" "

Use this option with caution: Most filesystems are unable to " "reliably undelete deleted files.

" msgstr "" +"

Si iste quadro es marcate, le elementos essera removite " +"permanentemente in vice de esser placiate in le corbe.

\n" +"\n" +"

Usa iste option con prudentia: le major parte del systemas de " +"files non pote recuperar files delite de maniera fidibile.

" #: gvcore/externaltooldialogbase.ui:30 #, no-c-format msgid "Configure External Tools" -msgstr "" +msgstr "Configurar instrumentos externe" #: gvcore/externaltooldialogbase.ui:72 #, no-c-format msgid "&Add" -msgstr "" +msgstr "&Adder" #: gvcore/externaltooldialogbase.ui:107 #, no-c-format msgid "Get more tools" -msgstr "" +msgstr "Obtener plus instrumentos" #: gvcore/externaltooldialogbase.ui:110 #, no-c-format msgid "http://gwenview.sourceforge.net/tools" -msgstr "" +msgstr "http://gwenview.sourceforge.net/tools" #: gvcore/externaltooldialogbase.ui:151 #, no-c-format msgid "File Associations" -msgstr "" +msgstr "Associationes de files" #: gvcore/externaltooldialogbase.ui:183 #, no-c-format msgid "Name:" -msgstr "" +msgstr "Nomine:" #: gvcore/externaltooldialogbase.ui:202 #, no-c-format msgid "Command:" -msgstr "" +msgstr "Commando:" #: gvcore/externaltooldialogbase.ui:223 #, no-c-format @@ -1521,31 +1644,42 @@ msgid "" "\n" "" msgstr "" +"\n" +"Tu pote usar parolas clave in le campo Commando:\n" +"
    \n" +"
  • %u: URL actual.
    • \n" +"
  • %U: URLs actual. Usa isto si le instrumento pote tractar plure " +"files.
    • \n" +"
  • %f: file actual. Usa isto si le instrumento non pote tractar " +"URLs.
    • \n" +"
  • %F: Le mesme que %f, ma pro plure files.
    • \n" +"
\n" +"" #: gvcore/externaltooldialogbase.ui:269 #, no-c-format msgid "All images" -msgstr "" +msgstr "Tote le imagines" #: gvcore/externaltooldialogbase.ui:294 #, no-c-format msgid "Custom:" -msgstr "" +msgstr "Personalisate:" #: gvcore/externaltooldialogbase.ui:317 #, no-c-format msgid "Mime Type" -msgstr "" +msgstr "Typo MIME" #: gvcore/filterbar.ui:54 #, no-c-format msgid "Filter files with wildcards, like *.png" -msgstr "" +msgstr "Filtrar files con caracteres genericos, como *.png" #: gvcore/filterbar.ui:103 #, no-c-format msgid "From:" -msgstr "" +msgstr "Ab:" #: gvcore/filterbar.ui:114 #, no-c-format @@ -1553,21 +1687,23 @@ msgid "" "Only show files newer than or\n" "equal to this date" msgstr "" +"Monstrar solmente files de data plus recente o\n" +"equal a iste data" #: gvcore/filterbar.ui:164 #, no-c-format msgid "To:" -msgstr "" +msgstr "Usque a:" #: gvcore/filterbar.ui:175 #, no-c-format msgid "Only show files older than or equal to this date" -msgstr "" +msgstr "Monstrar solmente files de data plus ancian o equal a iste data" #: gvcore/filterbar.ui:200 #, no-c-format msgid "&Filter" -msgstr "" +msgstr "&Filtro" #: gvcore/miscconfig.kcfg:7 #, no-c-format @@ -1575,123 +1711,125 @@ msgid "" "Whether Gwenview should rotate images if orientation information is " "available." msgstr "" +"Indica si Gwenview debe rotar imagines quando informationes de orientation " +"es disponibile." #: gvcore/miscconfig.kcfg:13 #, no-c-format msgid "Whether Gwenview should remember the file filter." -msgstr "" +msgstr "Indica si Gwenview debe memorar le filtro de files." #: gvcore/miscconfig.kcfg:17 #, no-c-format msgid "Whether Gwenview should remember the last URL." -msgstr "" +msgstr "Indica si Gwenview debe memorar le ultime URL." #: gvcore/printdialogpagebase.ui:16 #, no-c-format msgid "Image Settings" -msgstr "" +msgstr "Parametros del imagine" #: gvcore/printdialogpagebase.ui:38 #, no-c-format msgid "Image position:" -msgstr "" +msgstr "Position del imagine:" #: gvcore/printdialogpagebase.ui:115 #, no-c-format msgid "Print fi&lename below image" -msgstr "" +msgstr "Imprimer le nomine del &file sub le imagine" #: gvcore/printdialogpagebase.ui:126 #, no-c-format msgid "Print image comment" -msgstr "" +msgstr "Imprimer le commento del imagine" #: gvcore/printdialogpagebase.ui:134 #, no-c-format msgid "Scaling" -msgstr "" +msgstr "Dimensionamento" #: gvcore/printdialogpagebase.ui:145 #, no-c-format msgid "&No scaling" -msgstr "" +msgstr "&Nulle dimensionamento" #: gvcore/printdialogpagebase.ui:159 #, no-c-format msgid "&Fit image to page" -msgstr "" +msgstr "&Adaptar le imagine al pagina" #: gvcore/printdialogpagebase.ui:201 #, no-c-format msgid "Enlarge smaller images" -msgstr "" +msgstr "Ampliar imagines plus parve" #: gvcore/printdialogpagebase.ui:228 #, no-c-format msgid "&Scale to:" -msgstr "" +msgstr "&Dimensionar a:" #: gvcore/printdialogpagebase.ui:284 #, no-c-format msgid "x" -msgstr "" +msgstr "x" #: gvcore/printdialogpagebase.ui:338 #, no-c-format msgid "Keep ratio" -msgstr "" +msgstr "Mantener le proportiones" #: gvcore/slideshowconfig.kcfg:7 #, no-c-format msgid "Display slide show images in random order" -msgstr "" +msgstr "Monstrar imagines del presentation in ordine aleatori" #: gvcore/slideshowconfig.kcfg:11 #, no-c-format msgid "Show slideshow in fullscreen mode" -msgstr "" +msgstr "Monstrar presentation a schermo plen" #: gvcore/slideshowconfig.kcfg:15 #, no-c-format msgid "Loop on images" -msgstr "" +msgstr "Repetir presentation" #: gvcore/slideshowconfig.kcfg:19 #, no-c-format msgid "Stop at last image of folder" -msgstr "" +msgstr "Arrestar al ultime imagine del dossier" #: gvcore/slideshowconfig.kcfg:23 #, no-c-format msgid "Delay between images (in seconds)" -msgstr "" +msgstr "Pausa inter imagines (in secundas)" #: gvcore/thumbnaildetailsdialogbase.ui:16 #, no-c-format msgid "Thumbnail Details" -msgstr "" +msgstr "Detalios del miniatura" #: gvcore/thumbnaildetailsdialogbase.ui:60 #, no-c-format msgid "File name" -msgstr "" +msgstr "Nomine del file" #: gvcore/thumbnaildetailsdialogbase.ui:68 #, no-c-format msgid "Image size" -msgstr "" +msgstr "Dimension del imagine" #: gvcore/thumbnaildetailsdialogbase.ui:76 #, no-c-format msgid "File size" -msgstr "" +msgstr "Dimension del file" #: gvcore/thumbnaildetailsdialogbase.ui:84 #, no-c-format msgid "File date" -msgstr "" +msgstr "Data del file" #: gvcore/thumbnaildetailsdialogbase.ui:111 #, no-c-format msgid "For more options, use the \"Configure Gwenview\" dialog" -msgstr "" +msgstr "Pro ulterior optiones, usa le dialogo \"Configurar Gwenview\"" -- cgit v1.2.3