From 5e364508831ff2d0ce22c61318fc4d1b65928a4b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 7 Oct 2026 18:32:02 +0000 Subject: Translated using Weblate (Interlingua) Currently translated at 100.0% (1749 of 1749 strings) Translation: applications/k3b Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/k3b/ia/ --- ia/messages/k3b.po | 4113 +++++++++++++++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 2624 insertions(+), 1489 deletions(-) diff --git a/ia/messages/k3b.po b/ia/messages/k3b.po index ad3363d..d20c7bf 100644 --- a/ia/messages/k3b.po +++ b/ia/messages/k3b.po @@ -4,327 +4,331 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-17 18:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-07 18:32+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Interlingua \n" "Language: ia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "" +msgstr "Sebastião Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "" +msgstr "sebastiao.luiz.guerra@gmail.com" #: k3b.cpp:155 msgid "K3b - The CD and DVD Kreator" -msgstr "" +msgstr "K3b - Le creator de CDs e DVDs" #: k3b.cpp:218 msgid "Save All" -msgstr "" +msgstr "Salvar toto" #: k3b.cpp:221 msgid "Close All" -msgstr "" +msgstr "Clauder toto" #: k3b.cpp:235 msgid "&New Project" -msgstr "" +msgstr "&Nove projecto" #: k3b.cpp:236 msgid "New &Audio CD Project" -msgstr "" +msgstr "Nove projecto de CD &audio" #: k3b.cpp:238 msgid "New Data &CD Project" -msgstr "" +msgstr "Nove projecto de &CD de datos" #: k3b.cpp:240 msgid "New &Mixed Mode CD Project" -msgstr "" +msgstr "Nove projecto de CD a modo &mixte" #: k3b.cpp:242 msgid "New &Video CD Project" -msgstr "" +msgstr "Nove projecto de CD &video" #: k3b.cpp:244 msgid "New &eMovix CD Project" -msgstr "" +msgstr "Nove projecto de CD &eMovix" #: k3b.cpp:246 msgid "New &eMovix DVD Project" -msgstr "" +msgstr "Nove projecto de DVD &eMovix" #: k3b.cpp:248 msgid "New Data &DVD Project" -msgstr "" +msgstr "Nove projecto de &DVD de datos" #: k3b.cpp:250 msgid "New V&ideo DVD Project" -msgstr "" +msgstr "Nove projecto de DVD v&ideo" #: k3b.cpp:252 msgid "Continue Multisession Project" -msgstr "" +msgstr "Continuar projecto multisession" #: k3b.cpp:274 msgid "&Add Files..." -msgstr "" +msgstr "&Adder files..." #: k3b.cpp:277 msgid "&Clear Project" -msgstr "" +msgstr "&Vacuar projecto" #: k3b.cpp:280 msgid "Show Directories" -msgstr "" +msgstr "Monstrar directorios" #: k3b.cpp:283 msgid "Show Contents" -msgstr "" +msgstr "Monstrar contentos" #: k3b.cpp:286 msgid "Show Document Header" -msgstr "" +msgstr "Monstrar capite del documento" #: k3b.cpp:289 msgid "&Erase CD-RW..." -msgstr "" +msgstr "&Erasar CD-RW..." #: k3b.cpp:291 msgid "&Format DVD%1RW..." -msgstr "" +msgstr "&Formatar DVD%1RW..." #: k3b.cpp:293 msgid "&Burn CD Image..." -msgstr "" +msgstr "&Gravar imagine de CD..." #: k3b.cpp:295 msgid "&Burn DVD ISO Image..." -msgstr "" +msgstr "&Gravar imagine ISO de DVD..." #: k3b.cpp:298 msgid "&Copy CD..." -msgstr "" +msgstr "&Copiar CD..." #: k3b.cpp:301 msgid "Copy &DVD..." -msgstr "" +msgstr "Copiar &DVD..." #: k3b.cpp:304 msgid "Rip Audio CD..." -msgstr "" +msgstr "Extraher CD audio..." #: k3b.cpp:306 msgid "Rip Video DVD..." -msgstr "" +msgstr "Extraher Video DVD..." #: k3b.cpp:308 msgid "Rip Video CD..." -msgstr "" +msgstr "Extraher Video CD..." #: k3b.cpp:311 msgid "System Check" -msgstr "" +msgstr "Verificar le systema" #: k3b.cpp:315 msgid "&Setup System Permissions..." -msgstr "" +msgstr "&Configurar le permissiones del systema..." #: k3b.cpp:325 msgid "Creates a new project" -msgstr "" +msgstr "Crea un nove projecto" #: k3b.cpp:326 msgid "Creates a new data CD project" -msgstr "" +msgstr "Crea un nove projecto de CD de datos" #: k3b.cpp:327 msgid "Creates a new audio CD project" -msgstr "" +msgstr "Crea un nove projecto de CD audio" #: k3b.cpp:328 msgid "Creates a new eMovix DVD project" -msgstr "" +msgstr "Crea un nove projecto de DVD eMovix" #: k3b.cpp:329 msgid "Creates a new data DVD project" -msgstr "" +msgstr "Crea un nove projecto de DVD de datos" #: k3b.cpp:330 msgid "Creates a new eMovix CD project" -msgstr "" +msgstr "Crea un nove projecto de CD eMovix" #: k3b.cpp:331 msgid "Creates a new Video CD project" -msgstr "" +msgstr "Crea un nove projecto de Video CD" #: k3b.cpp:332 msgid "Open the CD-RW erasing dialog" -msgstr "" +msgstr "Aperi le dialogo de erasura de CD-RW" #: k3b.cpp:333 msgid "Open the DVD%1RW formatting dialog" -msgstr "" +msgstr "Aperi le dialogo de formatation de DVD%1RW" #: k3b.cpp:334 msgid "Open the CD copy dialog" -msgstr "" +msgstr "Aperi le dialogo de copia de CD" #: k3b.cpp:335 msgid "Write an Iso9660, cue/bin, or cdrecord clone image to CD" msgstr "" +"Gravar un imagine Iso9660, cue/bin o un imagine de clonage de cdrecord sur CD" #: k3b.cpp:336 msgid "Write an Iso9660 image to DVD" -msgstr "" +msgstr "Gravar un imagine Iso9660 sur DVD" #: k3b.cpp:337 main.cpp:60 msgid "Open the DVD copy dialog" -msgstr "" +msgstr "Aperi le dialogo de copia de DVD" #: k3b.cpp:338 msgid "Opens an existing project" -msgstr "" +msgstr "Aperi un projecto existente" #: k3b.cpp:339 msgid "Opens a recently used file" -msgstr "" +msgstr "Aperi un file recentemente usate" #: k3b.cpp:340 msgid "Saves the current project" -msgstr "" +msgstr "Salva le projecto actual" #: k3b.cpp:341 msgid "Saves the current project to a new url" -msgstr "" +msgstr "Salva le projecto actual a un nove URL" #: k3b.cpp:342 msgid "Saves all open projects" -msgstr "" +msgstr "Salva tote le projectos aperite" #: k3b.cpp:343 msgid "Closes the current project" -msgstr "" +msgstr "Claude le projecto actual" #: k3b.cpp:344 msgid "Closes all open projects" -msgstr "" +msgstr "Claude tote le projectos aperite" #: k3b.cpp:345 msgid "Quits the application" -msgstr "" +msgstr "Quita le application" #: k3b.cpp:346 msgid "Configure K3b settings" -msgstr "" +msgstr "Configura le preferentias de K3b" #: k3b.cpp:348 msgid "Setup the system permissions (requires root privileges)" -msgstr "" +msgstr "Configura le permissiones del systema (require privilegios de root)" #: k3b.cpp:350 msgid "Digitally extract tracks from an audio CD" -msgstr "" +msgstr "Extraher digitalmente le pistas ab un CD audio" #: k3b.cpp:351 msgid "Transcode Video DVD titles" -msgstr "" +msgstr "Transcodificar titulos de Video DVD" #: k3b.cpp:352 msgid "Extract tracks from a Video CD" -msgstr "" +msgstr "Extraher pistas ab un Video CD" #: k3b.cpp:353 msgid "Add files to the current project" -msgstr "" +msgstr "Adder files al projecto actual" #: k3b.cpp:354 msgid "Clear the current project" -msgstr "" +msgstr "Vacuar le projecto actual" #: k3b.cpp:383 msgid "Project View" -msgstr "" +msgstr "Vista del projecto" #: k3b.cpp:400 msgid "Current Projects" -msgstr "" +msgstr "Projectos actual" #: k3b.cpp:414 msgid "Quickstart" -msgstr "" +msgstr "Initio rapide" #: k3b.cpp:422 msgid "Sidepanel" -msgstr "" +msgstr "Pannello lateral" #: k3b.cpp:436 msgid "Contents View" -msgstr "" +msgstr "Vista del contento" #: k3b.cpp:455 msgid "&Quick Dir Selector" -msgstr "" +msgstr "Selector rapide de directorios (&Q)" #: k3b.cpp:459 msgid "Go" -msgstr "" +msgstr "Ir" #: k3b.cpp:531 k3b.cpp:860 k3b.cpp:874 msgid "Opening file..." -msgstr "" +msgstr "Apertura del file..." #: k3b.cpp:556 msgid "Could not open document!" -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir le documento!" #: k3b.cpp:556 msgid "Error!" -msgstr "" +msgstr "Error!" #: k3b.cpp:829 msgid "%1 has unsaved data." -msgstr "" +msgstr "%1 contine datos non salve." #: k3b.cpp:830 msgid "Closing Project" -msgstr "" +msgstr "Clausura del projecto" #: k3b.cpp:863 k3b.cpp:930 msgid "*.k3b|K3b Projects" -msgstr "" +msgstr "*.k3b|Projectos K3b" #: k3b.cpp:865 msgid "Open Files" -msgstr "" +msgstr "Aperir files" #: k3b.cpp:898 msgid "Saving file..." -msgstr "" +msgstr "Salvation del file..." #: k3b.cpp:907 k3b.cpp:948 msgid "Could not save the current document!" -msgstr "" +msgstr "Impossibile salvar le documento actual!" #: k3b.cpp:907 k3b.cpp:948 msgid "I/O Error" -msgstr "" +msgstr "Error de entrata/sortita" #: k3b.cpp:922 msgid "Saving file with a new filename..." -msgstr "" +msgstr "Salvation del file con un nove nomine..." #: k3b.cpp:943 k3bdebuggingoutputdialog.cpp:141 misc/k3bcdcopydialog.cpp:298 #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:306 projects/k3bdataburndialog.cpp:184 @@ -332,7 +336,7 @@ msgstr "" #: projects/k3bmovixdvdburndialog.cpp:196 #: projects/k3bvideodvdburndialog.cpp:184 msgid "Do you want to overwrite %1?" -msgstr "" +msgstr "Vole tu superscriber %1?" #: k3b.cpp:944 k3bdebuggingoutputdialog.cpp:142 misc/k3bcdcopydialog.cpp:299 #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:307 projects/k3bdataburndialog.cpp:185 @@ -340,7 +344,7 @@ msgstr "" #: projects/k3bmovixdvdburndialog.cpp:197 projects/k3bvcdburndialog.cpp:583 #: projects/k3bvideodvdburndialog.cpp:185 msgid "File Exists" -msgstr "" +msgstr "Le file existe" #: k3b.cpp:944 k3bdebuggingoutputdialog.cpp:142 k3bemptydiscwaiter.cpp:346 #: k3bemptydiscwaiter.cpp:416 misc/k3bcdcopydialog.cpp:299 @@ -352,142 +356,144 @@ msgstr "" #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:244 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:585 msgid "Overwrite" -msgstr "" +msgstr "Superscriber" #: k3b.cpp:961 msgid "Closing file..." -msgstr "" +msgstr "Clausura del file..." #: k3b.cpp:1072 msgid "Creating new Audio CD Project." -msgstr "" +msgstr "Creation de nove projecto de CD audio." #: k3b.cpp:1081 msgid "Creating new Data CD Project." -msgstr "" +msgstr "Creation de nove projecto de CD de datos." #: k3b.cpp:1091 msgid "Creating new Data DVD Project." -msgstr "" +msgstr "Creation de nove projecto de DVD de datos." #: k3b.cpp:1107 msgid "Creating new VideoDVD Project." -msgstr "" +msgstr "Creation de nove projecto de VideoDVD." #: k3b.cpp:1117 msgid "Creating new Mixed Mode CD Project." -msgstr "" +msgstr "Creation de nove projecto de CD a modo mixte." #: k3b.cpp:1126 msgid "Creating new Video CD Project." -msgstr "" +msgstr "Creation de nove projecto de Video CD." #: k3b.cpp:1136 msgid "Creating new eMovix CD Project." -msgstr "" +msgstr "Creation de nove projecto de CD eMovix." #: k3b.cpp:1146 msgid "Creating new eMovix DVD Project." -msgstr "" +msgstr "Creation de nove projecto de DVD eMovix." #: k3b.cpp:1271 k3bfileview.cpp:103 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:193 #: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:157 msgid "*|All Files" -msgstr "" +msgstr "*|Tote le files" #: k3b.cpp:1273 msgid "Select Files to Add to Project" -msgstr "" +msgstr "Selige files a adder al projecto" #: k3b.cpp:1287 msgid "Please create a project before adding files" -msgstr "" +msgstr "Crea un projecto ante adder files" #: k3b.cpp:1287 msgid "No Active Project" -msgstr "" +msgstr "Nulle projecto active" #: k3b.cpp:1296 msgid "" "Could not find tdesu to run K3bSetup with root privileges. Please run it " "manually as root." msgstr "" +"Impossibile trovar tdesu pro exequer K3bSetup con privilegios de root. Per " +"favor, exeque lo manualmente como root." #: k3b.cpp:1532 msgid "Do you really want to clear the current project?" -msgstr "" +msgstr "Vole tu realmente vacuar le projecto actual?" #: k3b.cpp:1533 msgid "Clear Project" -msgstr "" +msgstr "Vacuar projecto" #: k3b.cpp:1575 msgid "Audio CD Rip" -msgstr "" +msgstr "Extraction de CD audio" #: k3b.cpp:1590 msgid "Video DVD Rip" -msgstr "" +msgstr "Extraction de Video DVD" #: k3b.cpp:1611 msgid "Video CD Rip" -msgstr "" +msgstr "Extraction de Video CD" #: k3b.cpp:1626 msgid "Audio Output Problem" -msgstr "" +msgstr "Problema de sortita audio" #: k3bappdevicemanager.cpp:45 msgid "Media &Info" -msgstr "" +msgstr "&Information sur le medio" #: k3bappdevicemanager.cpp:47 msgid "&Unmount" -msgstr "" +msgstr "&Demontar" #: k3bappdevicemanager.cpp:49 msgid "&Mount" -msgstr "" +msgstr "&Montar" #: k3bappdevicemanager.cpp:51 msgid "&Eject" -msgstr "" +msgstr "&Expeller" #: k3bappdevicemanager.cpp:53 msgid "L&oad" -msgstr "" +msgstr "&Recargar" #: k3bappdevicemanager.cpp:59 msgid "Set Read Speed..." -msgstr "" +msgstr "Definir velocitate de lectura..." #: k3bappdevicemanager.cpp:62 msgid "Display generic medium information" -msgstr "" +msgstr "Monstrar information generic sur le medio" #: k3bappdevicemanager.cpp:63 msgid "Unmount the medium" -msgstr "" +msgstr "Demontar le medio" #: k3bappdevicemanager.cpp:64 msgid "Mount the medium" -msgstr "" +msgstr "Montar le medio" #: k3bappdevicemanager.cpp:65 msgid "Eject the medium" -msgstr "" +msgstr "Expeller le medio" #: k3bappdevicemanager.cpp:66 msgid "(Re)Load the medium" -msgstr "" +msgstr "(Re)recargar le medio" #: k3bappdevicemanager.cpp:67 msgid "Force the drive's read speed" -msgstr "" +msgstr "Forzar le velocitate de lectura del lector" #: k3bappdevicemanager.cpp:224 msgid "CD Read Speed" -msgstr "" +msgstr "Velocitate de lectura de CD" #: k3bappdevicemanager.cpp:225 msgid "" @@ -497,101 +503,107 @@ msgid "" "and the spinning noise is intrusive.

Be aware that this has no influence " "on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs." msgstr "" +"

Insere le velocitate de lectura preferite pro %1. Iste velocitate " +"sera usate pro le medio montate actualmente.

Isto es specialmente utile " +"pro ralentir le lector quando on specta films legite directemente ab le " +"lector e le ruito del rotation es molestante.

Nota que isto non influentia " +"K3b, pois que illo cambiara ancora le velocitate de lectura durante le copia " +"de CDs o DVDs." #: k3bappdevicemanager.cpp:243 msgid "Setting the read speed failed." -msgstr "" +msgstr "Le configuration del velocitate de lectura falleva." #: k3bapplication.cpp:127 msgid "Creating GUI..." -msgstr "" +msgstr "Creation del interfacie graphic..." #: k3bapplication.cpp:142 msgid "Ready." -msgstr "" +msgstr "Preste." #: k3bapplication.cpp:149 msgid "Checking System" -msgstr "" +msgstr "Verification del systema" #: k3bapplication.cpp:184 msgid "K3b is currently busy and cannot start any other operations." -msgstr "" +msgstr "K3b es occupate actualmente e non pote initiar altere operationes." #: k3bapplication.cpp:185 msgid "K3b is busy" -msgstr "" +msgstr "K3b es occupate" #: k3bapplication.cpp:300 msgid "Could not find Audio Output plugin '%1'" -msgstr "" +msgstr "Impossibile trovar le plug-in de emission audio '%1'" #: k3bapplication.cpp:301 msgid "Initialization Problem" -msgstr "" +msgstr "Problema de initialisation" #: k3baudioplayer.cpp:116 projects/k3baudiotrackview.cpp:135 #: projects/k3bvcdlistview.cpp:90 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:389 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:127 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:83 msgid "Filename" -msgstr "" +msgstr "Nomine de file" #: k3baudioplayer.cpp:117 k3bdiskinfoview.cpp:223 #: projects/k3baudiotrackview.cpp:134 rip/k3baudiocdlistview.cpp:38 #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:103 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:128 rip/k3bvideocdview.cpp:168 msgid "Length" -msgstr "" +msgstr "Duration" #: k3baudioplayer.cpp:166 k3baudioplayer.cpp:547 msgid "no file" -msgstr "" +msgstr "nulle file" #: k3baudioplayer.cpp:228 msgid "Clear List" -msgstr "" +msgstr "Vacuar le lista" #: k3baudioplayer.cpp:348 msgid "No running aRtsd found" -msgstr "" +msgstr "Nulle aRtsd active trovate" #: k3baudioplayer.cpp:355 msgid "Unknown file format" -msgstr "" +msgstr "Formato de file incognite" #: k3baudioplayer.cpp:589 msgid "playing" -msgstr "" +msgstr "reproducente" #: k3baudioplayer.cpp:592 msgid "paused" -msgstr "" +msgstr "pausate" #: k3baudioplayer.cpp:595 msgid "stopped" -msgstr "" +msgstr "arrestate" #: k3bburnprogressdialog.cpp:44 msgid "Estimated writing speed:" -msgstr "" +msgstr "Velocitate de gravation estimate:" #: k3bburnprogressdialog.cpp:56 msgid "Software buffer:" -msgstr "" +msgstr "Buffer software:" #: k3bburnprogressdialog.cpp:57 msgid "Device buffer:" -msgstr "" +msgstr "Buffer del dispositivo:" #: k3bburnprogressdialog.cpp:94 msgid "Writer: %1 %2" -msgstr "" +msgstr "Gravator: %1 %2" #: k3bburnprogressdialog.cpp:97 k3bburnprogressdialog.cpp:98 #: k3bburnprogressdialog.cpp:99 msgid "no info" -msgstr "" +msgstr "nulle information" #: k3bdatamodewidget.cpp:34 k3bwriterselectionwidget.cpp:260 #: k3bwriterselectionwidget.cpp:486 k3bwritingmodewidget.cpp:153 @@ -600,19 +612,19 @@ msgstr "" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:350 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:351 msgid "Auto" -msgstr "" +msgstr "automatic" #: k3bdatamodewidget.cpp:35 msgid "Mode1" -msgstr "" +msgstr "Mode 1" #: k3bdatamodewidget.cpp:36 msgid "Mode2" -msgstr "" +msgstr "Mode 2" #: k3bdatamodewidget.cpp:38 msgid "Select the mode for the data-track" -msgstr "" +msgstr "Selige le modo pro le pista de datos" #: k3bdatamodewidget.cpp:39 msgid "" @@ -625,31 +637,40 @@ msgid "" "Mode 2.

Be aware: Do not mix different modes on one " "CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs." msgstr "" +"

Modo de datos

Le pistas de datos pote esser scribite in duo " +"modos differente:

Automatic
Lassa K3b seliger le modo de " +"datos plus appropriate.

Mode 1
Isto es le modo de scriptura " +"original, introducite per le standard Yellow Book. Illo es " +"le modo preferite pro scriber CDs pur de datos.

Mode 2
Plus " +"precisemente, XA Mode 2 Form 1; ma, pois que le altere modos es " +"rarmente usate, es commun appellar lo Mode 2.

Nota: " +"Non miscer modos differente sur un CD. Alcun lectores ancian pote haber " +"problemas a leger CDs multisession in modo 1." #: k3bdebuggingoutputdialog.cpp:39 msgid "Debugging Output" -msgstr "" +msgstr "Resultato del depuration" #: k3bdebuggingoutputdialog.cpp:44 msgid "Save to file" -msgstr "" +msgstr "Salvar in un file" #: k3bdebuggingoutputdialog.cpp:45 msgid "Copy to clipboard" -msgstr "" +msgstr "Copiar al area de transferentia" #: k3bdebuggingoutputdialog.cpp:150 #, c-format msgid "Could not open file %1" -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir le file %1" #: k3bdiroperator.cpp:48 msgid "K3b Bookmarks" -msgstr "" +msgstr "Marcatores de K3b" #: k3bdiroperator.cpp:55 msgid "&Add to Project" -msgstr "" +msgstr "&Adder al projecto" #: k3bdirview.cpp:204 msgid "" @@ -662,77 +683,93 @@ msgid "" "intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and extras " "it is recommended to use the K3b DVD Copy tool." msgstr "" +"

Tu ha seligite le instrumento de K3b pro extraher Video DVD.

Illo es " +"designate pro extraher titulos individual ab un Video DVD in un " +"formato comprimite como XviD. Le structuras de menu es ignorate " +"completemente.

Si tu vole copiar le files VOB simple del Video DVD (" +"includente le decryptation) pro tractamento ulterior con un altere " +"application, usa le ligamine sequente pro acceder al structura de files del " +"Video DVD: videodvd:/

Si tu vole copiar le " +"Video DVD complete, includente tote le menus e elementos extra, il es " +"recommendate usar le instrumento de K3b pro copiar DVDs." #: k3bdirview.cpp:213 msgid "Video DVD ripping" -msgstr "" +msgstr "Extraction de Video DVD" #: k3bdirview.cpp:215 msgid "Open DVD Copy Dialog" -msgstr "" +msgstr "Aperir le dialogo de copia de DVD" #: k3bdirview.cpp:244 msgid "" "K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make " "sure it is installed." msgstr "" +"K3b usa vcdxrip del pacchetto vcdimager pro extraher Video CDs. Verifica que " +"illo es installate." #: k3bdirview.cpp:249 k3bdirview.cpp:262 msgid "" "Found %1. Do you want K3b to mount the data part or show all the tracks?" msgstr "" +"%1 trovate. Vole tu que K3b monta le parte de datos o monstra tote le pistas?" #: k3bdirview.cpp:250 k3bdirview.cpp:251 k3bmedium.cpp:323 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:68 rip/k3bvideocdrippingoptions.h:28 #: rip/k3bvideocdview.cpp:315 msgid "Video CD" -msgstr "" +msgstr "Video CD" #: k3bdirview.cpp:252 k3bdirview.cpp:265 msgid "Mount CD" -msgstr "" +msgstr "Montar CD" #: k3bdirview.cpp:253 msgid "Show Video Tracks" -msgstr "" +msgstr "Monstrar pistas video" #: k3bdirview.cpp:263 k3bdirview.cpp:264 k3bmedium.cpp:307 k3bmedium.cpp:310 #: rip/k3baudiocdview.cpp:568 msgid "Audio CD" -msgstr "" +msgstr "CD audio" #: k3bdirview.cpp:266 msgid "Show Audio Tracks" -msgstr "" +msgstr "Monstrar pistas audio" #: k3bdirview.cpp:300 msgid "

K3b was unable to mount medium %1 in device %2 - %3" msgstr "" +"

K3b non poteva montar le medio %1 in le dispositivo %2 - " +"%3" #: k3bdirview.cpp:304 msgid "Mount Failed" -msgstr "" +msgstr "Montage fallite" #: k3bdirview.cpp:316 msgid "" "

K3b was unable to unmount medium %1 in device %2 - %3" msgstr "" +"

K3b non poteva demontar le medio %1 in le dispositivo %2 - " +"%3" #: k3bdirview.cpp:320 msgid "Unmount Failed" -msgstr "" +msgstr "Demontage fallite" #: k3bdiskinfoview.cpp:169 k3bmedium.cpp:291 msgid "No medium present" -msgstr "" +msgstr "Nulle medio presente" #: k3bdiskinfoview.cpp:194 msgid "Unknown Disk Type" -msgstr "" +msgstr "Typo de disco incognite" #: k3bdiskinfoview.cpp:216 msgid "Tracks" -msgstr "" +msgstr "Pistas" #: k3bdiskinfoview.cpp:220 option/base_k3bcddboptiontab.ui:262 #: projects/k3baudiotrackview.cpp:133 projects/k3bdatafileview.cpp:71 @@ -740,84 +777,84 @@ msgstr "" #: projects/k3bvcdlistview.cpp:83 rip/k3baudiorippingdialog.cpp:130 #, no-c-format msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "Typo" #: k3bdiskinfoview.cpp:221 msgid "Attributes" -msgstr "" +msgstr "Attributos" #: k3bdiskinfoview.cpp:222 msgid "First-Last Sector" -msgstr "" +msgstr "Sector prime-ultime" #: k3bdiskinfoview.cpp:234 k3bdiskinfoview.cpp:251 #, c-format msgid "Session %1" -msgstr "" +msgstr "Session %1" #: k3bdiskinfoview.cpp:258 misc/k3bcdcopydialog.cpp:172 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:638 rip/k3baudiorippingdialog.cpp:338 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:396 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:345 msgid "Audio" -msgstr "" +msgstr "Audio" #: k3bdiskinfoview.cpp:262 msgid "Data/Mode1" -msgstr "" +msgstr "Datos/Mode1" #: k3bdiskinfoview.cpp:264 msgid "Data/Mode2" -msgstr "" +msgstr "Datos/Mode2" #: k3bdiskinfoview.cpp:266 msgid "Data/Mode2 XA Form1" -msgstr "" +msgstr "Datos/Mode2 XA Form1" #: k3bdiskinfoview.cpp:268 msgid "Data/Mode2 XA Form2" -msgstr "" +msgstr "Datos/Mode2 XA Form2" #: k3bdiskinfoview.cpp:270 misc/k3bcdcopydialog.cpp:162 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:396 msgid "Data" -msgstr "" +msgstr "Datos" #: k3bdiskinfoview.cpp:272 msgid "%1 (%2)" -msgstr "" +msgstr "%1 (%2)" #: k3bdiskinfoview.cpp:274 msgid "copy" -msgstr "" +msgstr "copia" #: k3bdiskinfoview.cpp:274 msgid "no copy" -msgstr "" +msgstr "sin copia" #: k3bdiskinfoview.cpp:276 msgid "preemp" -msgstr "" +msgstr "preemp" #: k3bdiskinfoview.cpp:276 msgid "no preemp" -msgstr "" +msgstr "sin preemp" #: k3bdiskinfoview.cpp:277 msgid "incremental" -msgstr "" +msgstr "incremental" #: k3bdiskinfoview.cpp:277 msgid "uninterrupted" -msgstr "" +msgstr "sin interruption" #: k3bdiskinfoview.cpp:305 msgid "CD-TEXT (excerpt)" -msgstr "" +msgstr "CD-TEXT (extracto)" #: k3bdiskinfoview.cpp:309 msgid "Performer" -msgstr "" +msgstr "Interprete" #: k3bdiskinfoview.cpp:310 projects/k3bvcdlistview.cpp:82 #: rip/k3baudiocdlistview.cpp:37 @@ -825,36 +862,36 @@ msgstr "" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:80 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:89 msgid "Title" -msgstr "" +msgstr "Titulo" #: k3bdiskinfoview.cpp:311 msgid "Songwriter" -msgstr "" +msgstr "Autor del canto" #: k3bdiskinfoview.cpp:312 msgid "Composer" -msgstr "" +msgstr "Compositor" #: k3bdiskinfoview.cpp:314 msgid "CD:" -msgstr "" +msgstr "CD:" #: k3bdiskinfoview.cpp:341 msgid "Medium" -msgstr "" +msgstr "Medio" #: k3bdiskinfoview.cpp:346 msgid "Unknown (probably CD-ROM)" -msgstr "" +msgstr "Incognite (probabilemente CD-ROM)" #: k3bdiskinfoview.cpp:348 projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:69 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:597 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:654 msgid "Type:" -msgstr "" +msgstr "Typo:" #: k3bdiskinfoview.cpp:352 msgid "Media ID:" -msgstr "" +msgstr "Identificator del medio:" #: k3bdiskinfoview.cpp:353 rip/k3baudioconvertingoptionwidget.cpp:154 #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:248 @@ -863,29 +900,29 @@ msgstr "" #: rip/k3bpatternparser.cpp:122 rip/k3bpatternparser.cpp:156 #: rip/k3bpatternparser.cpp:164 rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:275 msgid "unknown" -msgstr "" +msgstr "incognite" #: k3bdiskinfoview.cpp:357 msgid "Capacity:" -msgstr "" +msgstr "Capacitate:" #: k3bdiskinfoview.cpp:358 k3bdiskinfoview.cpp:364 k3bdiskinfoview.cpp:370 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:203 projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:206 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:211 msgid "%1 min" -msgstr "" +msgstr "%1 min" #: k3bdiskinfoview.cpp:363 msgid "Used Capacity:" -msgstr "" +msgstr "Capacitate usate:" #: k3bdiskinfoview.cpp:369 msgid "Remaining:" -msgstr "" +msgstr "Restante:" #: k3bdiskinfoview.cpp:374 msgid "Rewritable:" -msgstr "" +msgstr "Rescribibile:" #: k3bdiskinfoview.cpp:375 k3bdiskinfoview.cpp:379 k3bdiskinfoview.cpp:383 #: option/k3bdevicewidget.cpp:88 option/k3bdevicewidget.cpp:105 @@ -895,7 +932,7 @@ msgstr "" #: option/k3bdevicewidget.cpp:308 option/k3bdevicewidget.cpp:313 #: option/k3bdevicewidget.cpp:341 msgid "yes" -msgstr "" +msgstr "si" #: k3bdiskinfoview.cpp:375 k3bdiskinfoview.cpp:379 k3bdiskinfoview.cpp:383 #: option/k3bdevicewidget.cpp:105 option/k3bdevicewidget.cpp:132 @@ -904,251 +941,257 @@ msgstr "" #: option/k3bdevicewidget.cpp:304 option/k3bdevicewidget.cpp:308 #: option/k3bdevicewidget.cpp:313 option/k3bdevicewidget.cpp:341 msgid "no" -msgstr "" +msgstr "no" #: k3bdiskinfoview.cpp:378 msgid "Appendable:" -msgstr "" +msgstr "Apt a adder datos:" #: k3bdiskinfoview.cpp:382 msgid "Empty:" -msgstr "" +msgstr "Vacue:" #: k3bdiskinfoview.cpp:387 msgid "Layers:" -msgstr "" +msgstr "Stratos:" #: k3bdiskinfoview.cpp:392 msgid "Background Format:" -msgstr "" +msgstr "Formato de fundo:" #: k3bdiskinfoview.cpp:395 msgid "not formatted" -msgstr "" +msgstr "non formattate" #: k3bdiskinfoview.cpp:398 msgid "incomplete" -msgstr "" +msgstr "incomplete" #: k3bdiskinfoview.cpp:401 msgid "in progress" -msgstr "" +msgstr "in curso" #: k3bdiskinfoview.cpp:404 msgid "complete" -msgstr "" +msgstr "complete" #: k3bdiskinfoview.cpp:410 msgid "Sessions:" -msgstr "" +msgstr "Sessiones:" #: k3bdiskinfoview.cpp:415 msgid "Supported writing speeds:" -msgstr "" +msgstr "Velocitates de gravation supportate:" #: k3bdiskinfoview.cpp:443 msgid "ISO9660 Filesystem Info" -msgstr "" +msgstr "Information sur le systema de files ISO9660" #: k3bdiskinfoview.cpp:447 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:602 #: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:331 msgid "System Id:" -msgstr "" +msgstr "Identificator del systema:" #: k3bdiskinfoview.cpp:452 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:610 #: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:339 msgid "Volume Id:" -msgstr "" +msgstr "Identificator del volumine:" #: k3bdiskinfoview.cpp:457 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:618 #: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:347 msgid "Volume Set Id:" -msgstr "" +msgstr "Identificator del conjunto de volumines:" #: k3bdiskinfoview.cpp:462 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:626 #: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:355 msgid "Publisher Id:" -msgstr "" +msgstr "Identificator del editor:" #: k3bdiskinfoview.cpp:467 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:634 #: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:363 msgid "Preparer Id:" -msgstr "" +msgstr "Identificator del preparator:" #: k3bdiskinfoview.cpp:472 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:641 #: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:370 msgid "Application Id:" -msgstr "" +msgstr "Identificator del application:" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:88 msgid "Waiting for Disk" -msgstr "" +msgstr "Attendente un disco" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:90 misc/k3bdvdformattingdialog.cpp:71 msgid "Force" -msgstr "" +msgstr "Forzar" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:90 msgid "Eject" -msgstr "" +msgstr "Expeller" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:90 msgid "Load" -msgstr "" +msgstr "Cargar" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:113 msgid "Found media:" -msgstr "" +msgstr "Medio trovate:" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:124 msgid "Force K3b to continue if it seems not to detect your empty CD/DVD." -msgstr "" +msgstr "Fortiar K3b a continuar si illo pare non deteger tu CD/DVD vacue." #: k3bemptydiscwaiter.cpp:155 k3bmediaselectioncombobox.cpp:481 msgid "CD-R(W) or DVD%1R(W)" -msgstr "" +msgstr "CD-R(W) o DVD%1R(W)" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:157 k3bmediaselectioncombobox.cpp:483 msgid "DVD%1R(W)" -msgstr "" +msgstr "DVD%1R(W)" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:159 k3bmediaselectioncombobox.cpp:485 msgid "Double Layer DVD%1R" -msgstr "" +msgstr "DVD%1R de duo stratos" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:161 k3bmediaselectioncombobox.cpp:487 msgid "CD-R(W)" -msgstr "" +msgstr "CD-R(W)" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:165 msgid "" "Please insert a complete or appendable %4 medium into drive

%1 %2 (%3)." msgstr "" +"Insere un medio %4 complete o al qual se pote adder datos in le " +"gravator

%1 %2 (%3)." #: k3bemptydiscwaiter.cpp:172 msgid "Please insert a complete %4 medium into drive

%1 %2 (%3)." -msgstr "" +msgstr "Insere un medio %4 complete in le gravator

%1 %2 (%3)." #: k3bemptydiscwaiter.cpp:179 msgid "" "Please insert an empty or appendable %4 medium into drive

%1 %2 (%3)." msgstr "" +"Insere un medio %4 vacue o al qual se pote adder datos in le " +"gravator

%1 %2 (%3)." #: k3bemptydiscwaiter.cpp:186 msgid "Please insert an appendable %4 medium into drive

%1 %2 (%3)." msgstr "" +"Insere un medio %4 al qual se pote adder datos in le gravator

%1 %2 " +"(%3)." #: k3bemptydiscwaiter.cpp:193 msgid "Please insert an empty %4 medium into drive

%1 %2 (%3)." -msgstr "" +msgstr "Insere un medio %4 vacue in le gravator

%1 %2 (%3)." #: k3bemptydiscwaiter.cpp:200 msgid "Please insert a suitable medium into drive

%1 %2 (%3)." -msgstr "" +msgstr "Insere un medio appropriate in le gravator

%1 %2 (%3)." #: k3bemptydiscwaiter.cpp:316 msgid "Preformatting DVD+RW" -msgstr "" +msgstr "Preformatation de DVD+RW" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:341 k3bemptydiscwaiter.cpp:411 msgid "Found %1 media in %2 - %3. Should it be overwritten?" -msgstr "" +msgstr "Trovate le medio %1 in %2 - %3. Vole tu superscriber lo?" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:346 k3bemptydiscwaiter.cpp:416 #: k3bemptydiscwaiter.cpp:473 #, c-format msgid "Found %1" -msgstr "" +msgstr "Trovate %1" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:468 msgid "Found %1 media in %2 - %3. Should it be formatted?" -msgstr "" +msgstr "Trovate le medio %1 in %2 - %3. Vole tu formattar lo?" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:473 msgid "Format" -msgstr "" +msgstr "Formatar" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:494 msgid "Formatting DVD-RW" -msgstr "" +msgstr "Formatation de DVD-RW" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:544 msgid "Found rewritable media in %1 - %2. Should it be erased?" -msgstr "" +msgstr "Trovate un medio rescribibile in %1 - %2. Vole tu erasarlo?" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:546 msgid "Found Rewritable Disk" -msgstr "" +msgstr "Disco rescribibile trovate" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:547 msgid "&Erase" -msgstr "" +msgstr "&Erasar" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:548 msgid "E&ject" -msgstr "" +msgstr "E&xpeller" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:554 misc/k3bblankingdialog.cpp:151 msgid "Erasing CD-RW" -msgstr "" +msgstr "Erasura de CD-RW" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:600 msgid "Waiting for Medium" -msgstr "" +msgstr "Attendente un medio" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:673 misc/k3bblankingdialog.cpp:187 msgid "Erasing failed." -msgstr "" +msgstr "Le erasura falleva." #: k3bfiletreeview.cpp:406 msgid "Directories" -msgstr "" +msgstr "Directorios" #: k3bfiletreeview.cpp:472 msgid "Root" -msgstr "" +msgstr "Radice" #: k3bfiletreeview.cpp:473 msgid "Home" -msgstr "" +msgstr "Domicilio" #: k3bfileview.cpp:95 msgid "Filter:" -msgstr "" +msgstr "Filtro:" #: k3bfileview.cpp:104 msgid "audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files" -msgstr "" +msgstr "audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Files de sono" #: k3bfileview.cpp:105 msgid "audio/x-wav |Wave Sound Files" -msgstr "" +msgstr "audio/x-wav |Files de sono Wave" #: k3bfileview.cpp:106 msgid "audio/x-mp3 |MP3 Sound Files" -msgstr "" +msgstr "audio/x-mp3 |Files de sono MP3" #: k3bfileview.cpp:107 msgid "application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files" -msgstr "" +msgstr "application/x-ogg |Files de sono Ogg Vorbis" #: k3bfileview.cpp:108 msgid "video/mpeg |MPEG Video Files" -msgstr "" +msgstr "video/mpeg |Files video MPEG" #: k3bfirstrun.cpp:52 msgid "First Run" -msgstr "" +msgstr "Prime execution" #: k3bfirstrun.cpp:60 msgid "Enable Konqueror integration" -msgstr "" +msgstr "Activar integration de Konqueror" #: k3bfirstrun.cpp:61 msgid "No Konqueror integration" -msgstr "" +msgstr "Nulle integration de Konqueror" #: k3bfirstrun.cpp:64 msgid "" @@ -1157,40 +1200,46 @@ msgid "" "integration can always be disabled and enabled again from the K3b settings." msgstr "" +"

K3b pote integrar se con Konqueror. Iste integration permitte initiar K3b " +"ab le menu contextual del gestor de files.

Le integration de Konqueror " +"pote sempre esser disactivate e reactivate in le configurationes de K3b." #: k3binteractiondialog.cpp:89 msgid "Load default settings" -msgstr "" +msgstr "Cargar le configurationes predefinite" #: k3binteractiondialog.cpp:90 msgid "Load saved settings" -msgstr "" +msgstr "Cargar le configurationes salveguardate" #: k3binteractiondialog.cpp:91 msgid "Load last used settings" -msgstr "" +msgstr "Cargar le ultime configurationes usate" #: k3binteractiondialog.cpp:116 projects/k3bprojectburndialog.cpp:155 msgid "Start" -msgstr "" +msgstr "Initiar" #: k3binteractiondialog.cpp:117 msgid "Start the task" -msgstr "" +msgstr "Initiar le activitate" #: k3binteractiondialog.cpp:241 msgid "Load default or saved settings" -msgstr "" +msgstr "Cargar configurationes predefinite o salveguardate" #: k3binteractiondialog.cpp:242 msgid "Save current settings to reuse them later" -msgstr "" +msgstr "Salvar le configurationes actual pro reusar los plus tarde" #: k3binteractiondialog.cpp:246 msgid "" "

Load a set of settings either from the default K3b settings, settings " "saved before, or the last used ones." msgstr "" +"

Carga un conjunto de configurationes ab le configurationes predefinite de " +"K3b, ab configurationes salveguardate anteriormente o ab le ultime " +"configurationes usate." #: k3binteractiondialog.cpp:248 msgid "" @@ -1198,10 +1247,13 @@ msgid "" "loaded with the Load saved settings button.

The K3b defaults " "are not overwritten by this." msgstr "" +"

Salva le configurationes actual del dialogo de action.

Illos pote esser " +"cargate con le button Cargar configurationes salveguardate.

Isto non superscribe le configurationes predefinite de K3b." #: k3binteractiondialog.cpp:318 msgid "Action Dialog Settings" -msgstr "" +msgstr "Configurationes del dialogo de action" #: k3binteractiondialog.cpp:319 msgid "" @@ -1211,86 +1263,91 @@ msgid "" "that this choice can always be changed from the K3b configuration dialog." msgstr "" +"

K3b gere tres gruppos de configurationes in le dialogos de action: le " +"configurationes predefinite, le configurationes salveguardate e le ultime " +"configurationes usate. Selige qual de iste gruppos debe esser cargate al " +"reaperir le dialogo de action.

Nota que iste selection pote sempre " +"esser cambiate in le dialogo de configuration de K3b." #: k3binteractiondialog.cpp:329 option/k3bmiscoptiontab.cpp:49 msgid "Default Settings" -msgstr "" +msgstr "Configurationes predefinite" #: k3binteractiondialog.cpp:330 option/k3bmiscoptiontab.cpp:52 msgid "Saved Settings" -msgstr "" +msgstr "Configurationes salveguardate" #: k3binteractiondialog.cpp:331 option/k3bmiscoptiontab.cpp:55 msgid "Last Used Settings" -msgstr "" +msgstr "Ultime configurationes usate" #: k3bjobprogressdialog.cpp:160 msgid "Message" -msgstr "" +msgstr "Message" #: k3bjobprogressdialog.cpp:216 msgid "Overall progress:" -msgstr "" +msgstr "Progresso total:" #: k3bjobprogressdialog.cpp:248 msgid "Show Debugging Output" -msgstr "" +msgstr "Monstrar resultato del depuration" #: k3bjobprogressdialog.cpp:317 k3bjobprogressdialog.cpp:323 msgid "%1 of %2 MB" -msgstr "" +msgstr "%1 de %2 MB" #: k3bjobprogressdialog.cpp:362 k3bjobprogressdialog.cpp:374 msgid "Success." -msgstr "" +msgstr "Successo." #: k3bjobprogressdialog.cpp:376 msgid "Successfully finished." -msgstr "" +msgstr "Finite con successo." #: k3bjobprogressdialog.cpp:384 k3bjobprogressdialog.cpp:386 msgid "Canceled." -msgstr "" +msgstr "Cancellate." #: k3bjobprogressdialog.cpp:389 k3bjobprogressdialog.cpp:391 msgid "Error." -msgstr "" +msgstr "Error." #: k3bjobprogressdialog.cpp:394 msgid "Finished with errors" -msgstr "" +msgstr "Finite con errores" #: k3bjobprogressdialog.cpp:480 msgid "Do you really want to cancel?" -msgstr "" +msgstr "Vole tu realmente cancellar?" #: k3bjobprogressdialog.cpp:480 msgid "Cancel Confirmation" -msgstr "" +msgstr "Confirmation de cancellation" #: k3bjobprogressdialog.cpp:518 msgid "Elapsed time: %1 h" -msgstr "" +msgstr "Tempore passate: %1 h" #: k3bjobprogressdialog.cpp:521 msgid "Remaining: %1 h" -msgstr "" +msgstr "Tempore restante: %1 h" #: k3bjobprogressosd.cpp:220 msgid "Hide OSD" -msgstr "" +msgstr "Celar le OSD" #: k3blsofwrapperdialog.cpp:44 msgid "Device in use" -msgstr "" +msgstr "Dispositivo in uso" #: k3blsofwrapperdialog.cpp:51 msgid "Quit the other applications" -msgstr "" +msgstr "Terminar le altere applicationes" #: k3blsofwrapperdialog.cpp:52 msgid "Check again" -msgstr "" +msgstr "Verificar de novo" #: k3blsofwrapperdialog.cpp:75 msgid "" @@ -1300,134 +1357,141 @@ msgid "" "down an application does not happen instantly. In that case you might have " "to use the '%3' button." msgstr "" +"

Le dispositivo '%1' es ja in uso per altere applicationes " +"(%2).

Il es fortemente recommendate terminar los ante continuar. " +"Alteremente, K3b poterea non haber accesso complete al " +"dispositivo.

Consilio: A vices, le termination de un application non " +"es instantanee. In tal caso, tu pote deber usar le button '%3'." #: k3blsofwrapperdialog.cpp:103 msgid "

Do you really want K3b to kill the following processes: " -msgstr "" +msgstr "

Vole tu realmente que K3b termina le sequente processos: " #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:439 k3bmediaselectioncombobox.cpp:467 msgid "an empty %1 medium" -msgstr "" +msgstr "un medio %1 vacue" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:441 msgid "an appendable %1 medium" -msgstr "" +msgstr "un medio %1 al qual se pote adder datos" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:443 msgid "a complete %1 medium" -msgstr "" +msgstr "un medio %1 complete" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:446 msgid "an empty or appendable %1 medium" -msgstr "" +msgstr "un medio %1 vacue o al qual se pote adder datos" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:448 msgid "a complete or appendable %1 medium" -msgstr "" +msgstr "un medio %1 complete o al qual se pote adder datos" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:450 msgid "a %1 medium" -msgstr "" +msgstr "un medio %1" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:458 msgid "a Video %1 medium" -msgstr "" +msgstr "un medio Video %1" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:461 msgid "a Mixed Mode %1 medium" -msgstr "" +msgstr "un medio %1 a modo mixte" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:463 msgid "an Audio %1 medium" -msgstr "" +msgstr "un medio %1 audio" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:465 msgid "a Data %1 medium" -msgstr "" +msgstr "un medio %1 de datos" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:474 msgid "CD or DVD" -msgstr "" +msgstr "CD o DVD" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:476 msgid "CD" -msgstr "" +msgstr "CD" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:478 msgid "DVD" -msgstr "" +msgstr "DVD" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:489 msgid "DVD-ROM" -msgstr "" +msgstr "DVD-ROM" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:491 msgid "CD-ROM" -msgstr "" +msgstr "CD-ROM" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:493 msgid "Please insert %1..." -msgstr "" +msgstr "Insere %1..." #: k3bmediaselectiondialog.cpp:32 msgid "Medium Selection" -msgstr "" +msgstr "Selection del medio" #: k3bmediaselectiondialog.cpp:41 msgid "Please select a medium:" -msgstr "" +msgstr "Selige un medio:" #: k3bmedium.cpp:287 msgid "No medium information" -msgstr "" +msgstr "Nulle information sur le medio" #: k3bmedium.cpp:295 msgid "Empty %1 medium" -msgstr "" +msgstr "Medio %1 vacue" #: k3bmedium.cpp:307 msgid "Mixed CD" -msgstr "" +msgstr "CD a modo mixte" #: k3bmedium.cpp:313 msgid "%1 (Mixed CD)" -msgstr "" +msgstr "%1 (CD a modo mixte)" #: k3bmedium.cpp:320 rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:119 msgid "Video DVD" -msgstr "" +msgstr "Video DVD" #: k3bmedium.cpp:326 msgid "%1 (Appendable Data %2)" -msgstr "" +msgstr "%1 (datos %2 al qual se pote adder)" #: k3bmedium.cpp:329 msgid "%1 (Complete Data %2)" -msgstr "" +msgstr "%1 (datos %2 complete)" #: k3bmedium.cpp:334 #, c-format msgid "Appendable Data %1" -msgstr "" +msgstr "Datos %1 al qual se pote adder" #: k3bmedium.cpp:337 #, c-format msgid "Complete Data %1" -msgstr "" +msgstr "Datos %1 complete" #: k3bmedium.cpp:345 msgid "Appendable %1 medium" -msgstr "" +msgstr "Medio %1 al qual se pote adder datos" #: k3bmedium.cpp:348 msgid "Complete %1 medium" -msgstr "" +msgstr "Medio %1 complete" #: k3bmedium.cpp:366 msgid "" "_n: %1 in %n track\n" "%1 in %n tracks" msgstr "" +"%1 in %n pista\n" +"%1 in %n pistas" #: k3bmedium.cpp:369 #, c-format @@ -1435,98 +1499,102 @@ msgid "" "_n: and %n session\n" " and %n sessions" msgstr "" +"e %n session\n" +" e %n sessiones" #: k3bmedium.cpp:374 #, c-format msgid "Free space: %1" -msgstr "" +msgstr "Spatio libere: %1" #: k3bmedium.cpp:378 #, c-format msgid "Capacity: %1" -msgstr "" +msgstr "Capacitate: %1" #: k3bpassivepopup.cpp:142 msgid "Keep Open" -msgstr "" +msgstr "Mantener aperite" #: k3bprojectmanager.cpp:202 #, c-format msgid "AudioCD%1" -msgstr "" +msgstr "CD audio%1" #: k3bprojectmanager.cpp:208 #, c-format msgid "DataCD%1" -msgstr "" +msgstr "CD de datos%1" #: k3bprojectmanager.cpp:214 #, c-format msgid "MixedCD%1" -msgstr "" +msgstr "CD a modo mixte%1" #: k3bprojectmanager.cpp:220 #, c-format msgid "VideoCD%1" -msgstr "" +msgstr "Video CD%1" #: k3bprojectmanager.cpp:226 #, c-format msgid "eMovixCD%1" -msgstr "" +msgstr "CD eMovix%1" #: k3bprojectmanager.cpp:232 #, c-format msgid "eMovixDVD%1" -msgstr "" +msgstr "DVD eMovix%1" #: k3bprojectmanager.cpp:238 #, c-format msgid "DataDVD%1" -msgstr "" +msgstr "DVD de datos%1" #: k3bprojectmanager.cpp:244 #, c-format msgid "VideoDVD%1" -msgstr "" +msgstr "Video DVD%1" #: k3bprojecttabwidget.cpp:63 projects/k3bprojectburndialog.cpp:55 msgid "Project" -msgstr "" +msgstr "Projecto" #: k3bservicemenuinstaller.cpp:96 msgid "Failed to copy service menu files" -msgstr "" +msgstr "Impossibile copiar le files del menu de servicio" #: k3bservicemenuinstaller.cpp:116 msgid "Failed to remove service menu files" -msgstr "" +msgstr "Impossibile remover le files del menu de servicio" #: k3bsidepanel.cpp:36 msgid "Folders" -msgstr "" +msgstr "Dossieres" #: k3bsidepanel.cpp:40 msgid "CD Tasks" -msgstr "" +msgstr "Operationes de CD" #: k3bsidepanel.cpp:55 msgid "DVD Tasks" -msgstr "" +msgstr "Operationes de DVD" #: k3bstatusbarmanager.cpp:60 msgid "Temp:" -msgstr "" +msgstr "Temporari:" #: k3bstatusbarmanager.cpp:113 msgid "No info" -msgstr "" +msgstr "Nulle information" #: k3bstatusbarmanager.cpp:169 msgid "" "_n: 1 file in %1\n" "%n files in %1" msgstr "" +"1 file in %1\n" +"%n files in %1" #: k3bstatusbarmanager.cpp:170 #, c-format @@ -1534,6 +1602,8 @@ msgid "" "_n: 1 folder\n" "%n folders" msgstr "" +"1 dossier\n" +"%n dossieres" #: k3bstatusbarmanager.cpp:196 #, c-format @@ -1541,16 +1611,20 @@ msgid "" "_n: Audio CD (1 track)\n" "Audio CD (%n tracks)" msgstr "" +"CD audio (1 pista)\n" +"CD audio (%n pistas)" #: k3bstatusbarmanager.cpp:202 msgid "Data CD (%1)" -msgstr "" +msgstr "CD de datos (%1)" #: k3bstatusbarmanager.cpp:209 msgid "" "_n: Mixed CD (1 track and %1)\n" "Mixed CD (%n tracks and %1)" msgstr "" +"CD a modo mixte (1 pista e %1)\n" +"CD a modo mixte (%n pistas e %1)" #: k3bstatusbarmanager.cpp:216 #, c-format @@ -1558,26 +1632,28 @@ msgid "" "_n: Video CD (1 track)\n" "Video CD (%n tracks)" msgstr "" +"Video CD (1 pista)\n" +"Video CD (%n pistas)" #: k3bstatusbarmanager.cpp:222 msgid "eMovix CD (%1)" -msgstr "" +msgstr "CD eMovix (%1)" #: k3bstatusbarmanager.cpp:228 msgid "eMovix DVD (%1)" -msgstr "" +msgstr "DVD eMovix (%1)" #: k3bstatusbarmanager.cpp:234 msgid "Data DVD (%1)" -msgstr "" +msgstr "DVD de datos (%1)" #: k3bstatusbarmanager.cpp:240 msgid "Video DVD (%1)" -msgstr "" +msgstr "Video DVD (%1)" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:87 k3bsystemproblemdialog.cpp:92 msgid "System Configuration Problems" -msgstr "" +msgstr "Problemas de configuration del systema" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:93 #, c-format @@ -1585,26 +1661,28 @@ msgid "" "_n: 1 problem\n" "%n problems" msgstr "" +"1 problema\n" +"%n problemas" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:97 msgid "Do not show again" -msgstr "" +msgstr "Non monstrar de novo" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:100 msgid "Start K3bSetup2" -msgstr "" +msgstr "Initiar K3bSetup2" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:144 k3bsystemproblemdialog.cpp:147 msgid "Solution" -msgstr "" +msgstr "Solution" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:147 msgid "Use K3bSetup to solve this problem." -msgstr "" +msgstr "Usa K3bSetup pro resolver iste problema." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:178 msgid "No CD/DVD writer found." -msgstr "" +msgstr "Nulle gravator CD/DVD trovate." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:179 msgid "" @@ -1613,71 +1691,83 @@ msgid "" "features like audio track extraction or audio transcoding or ISO9660 image " "creation." msgstr "" +"K3b non ha trovate un dispositivo de gravation optic in tu systema. Ergo, tu " +"non potera gravar CDs o DVDs. Totevia, tu pote ancora usar altere functiones " +"de K3b, como le extraction de pistas audio, le transcodification audio o le " +"creation de imagines ISO9660." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:190 k3bsystemproblemdialog.cpp:246 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:272 k3bsystemproblemdialog.cpp:321 msgid "Unable to find %1 executable" -msgstr "" +msgstr "Impossibile trovar le executabile %1" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:191 msgid "K3b uses cdrecord to actually write CDs." -msgstr "" +msgstr "K3b usa cdrecord pro gravar CDs in effecto." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:192 msgid "Install the cdrtools package which contains cdrecord." -msgstr "" +msgstr "Installa le pacchetto cdrtools, que contine cdrecord." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:199 k3bsystemproblemdialog.cpp:282 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:290 k3bsystemproblemdialog.cpp:299 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:333 k3bsystemproblemdialog.cpp:441 msgid "Used %1 version %2 is outdated" -msgstr "" +msgstr "Le version %2 usate de %1 es obsolescente" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:200 msgid "" "Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly " "recommended to at least use version 2.0." msgstr "" +"Ben que K3b supporta tote le versiones de cdrtools a partir de 1.10, il es " +"fortemente recommendate usar al minus le version 2.0." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:203 msgid "Install a more recent version of the cdrtools." -msgstr "" +msgstr "Installa un version plus recente de cdrtools." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:247 msgid "K3b uses cdrdao to actually write CDs." -msgstr "" +msgstr "K3b usa cdrdao pro gravar CDs in effecto." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:248 msgid "Install the cdrdao package." -msgstr "" +msgstr "Installa le pacchetto cdrdao." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:273 msgid "" "K3b uses growisofs to actually write dvds. Without growisofs you will not be " "able to write dvds. Make sure to install at least version 5.10." msgstr "" +"K3b usa growisofs pro gravar DVDs in effecto. Sin growisofs, tu non potera " +"gravar DVDs. Installa al minus le version 5.10." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:276 k3bsystemproblemdialog.cpp:323 msgid "Install the dvd+rw-tools package." -msgstr "" +msgstr "Installa le pacchetto dvd+rw-tools." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:283 msgid "" "K3b needs at least growisofs version 5.10 to write dvds. All older versions " "will not work and K3b will refuse to use them." msgstr "" +"K3b require al minus le version 5.10 de growisofs pro gravar DVDs. Le " +"versiones anterior non functiona e K3b refusara usar los." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:285 k3bsystemproblemdialog.cpp:294 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:303 k3bsystemproblemdialog.cpp:338 #, c-format msgid "Install a more recent version of %1." -msgstr "" +msgstr "Installa un version plus recente de %1." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:291 msgid "" "K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple " "sessions using a growisofs version older than 5.12." msgstr "" +"K3b non potera copiar DVDs al volo o gravar un DVD+RW in sessiones multiple " +"con un version de growisofs anterior a 5.12." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:300 msgid "" @@ -1685,20 +1775,25 @@ msgid "" "to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than " "7.0." msgstr "" +"Il es fortemente recommendate usar growisofs 7.0 o superior. K3b non potera " +"gravar un DVD+RW in sessiones multiple con un version de growisofs anterior " +"a 7.0." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:322 msgid "K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs." -msgstr "" +msgstr "K3b usa dvd+rw-format pro formatar DVD-RW e DVD+RW." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:336 msgid "" "K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce " "problems when creating data projects." msgstr "" +"K3b require al minus le version 1.14 de mkisofs. Le versiones anterior pote " +"causar problemas durante le creation de projectos de datos." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:360 msgid "Device %1 - %2 is automounted." -msgstr "" +msgstr "Le dispositivo %1 - %2 es montate automaticamente." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:362 msgid "" @@ -1706,22 +1801,31 @@ msgid "" "rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature " "wish; it is not possible to solve this problem from within K3b." msgstr "" +"K3b non pote demontar dispositivos montate automaticamente. Ergo, le " +"regravation de DVD+RW pote fallir specialmente. Il non es necessari reportar " +"isto como defecto o requesta de functionalitate; le problema non pote esser " +"resolvite ab K3b." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:366 msgid "" "Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or " "use a user-space mounting solution like pmount or ivman." msgstr "" +"Reimplacia le entratas de montage automatic in /etc/fstab per entratas al " +"stilo ancian, o usa un solution de montage in spatio de usator como pmount o " +"ivman." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:376 msgid "No ATAPI writing support in kernel" -msgstr "" +msgstr "Nulle supporto de gravation ATAPI in le kernel" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:377 msgid "" "Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at " "least one writer in your system not configured to use SCSI emulation." msgstr "" +"Tu kernel non supporta le gravation sin emulation SCSI, ma il ha al minus un " +"gravator in tu systema que non es configurate pro usar emulation SCSI." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:381 msgid "" @@ -1729,10 +1833,13 @@ msgid "" "all devices. This way you won't have any problems.Be aware that you may " "still enable DMA on ide-scsi emulated drives." msgstr "" +"Le solution melior e recommendate es activar ide-scsi (emulation SCSI) pro " +"tote le dispositivos. Assi tu non habera problemas. Nota que tu pote ancora " +"activar DMA sur dispositivos emulate per ide-scsi." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:398 k3bsystemproblemdialog.cpp:418 msgid "%1 %2 does not support ATAPI" -msgstr "" +msgstr "%1 %2 non supporta ATAPI" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:399 k3bsystemproblemdialog.cpp:420 msgid "" @@ -1740,6 +1847,9 @@ msgid "" "without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not " "configured to use SCSI emulation." msgstr "" +"Le version configurate de %1 non supporta le gravation a dispositivos ATAPI " +"sin emulation SCSI, e al minus un gravator de tu systema non es configurate " +"pro usar emulation SCSI." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:404 #, c-format @@ -1748,11 +1858,16 @@ msgid "" "all devices. This way you won't have any problems. Or you install (or select " "as the default) a more recent version of %1." msgstr "" +"Le solution melior e recommendate es activar ide-scsi (emulation SCSI) pro " +"tote le dispositivos. Assi tu non habera problemas. O installa un version " +"plus recente de %1 (o selige lo como predefinite)." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:426 msgid "" "Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly." msgstr "" +"Installa cdrdao >= 1.1.8, que supporta le gravation directe a dispositivos " +"ATAPI." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:428 #, c-format @@ -1761,48 +1876,59 @@ msgid "" "all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can " "install (or select as the default) a more recent version of %1." msgstr "" +"Le solution melior e recommendate es usar ide-scsi (emulation SCSI) pro tote " +"le gravatores: assi tu non habera problemas; o tu pote installar (o seliger " +"como predefinite) un version plus recente de %1." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:442 msgid "" "K3b won't be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version " "older than 6.0." msgstr "" +"K3b non potera scriber medios DVD-R de duo stratos con un version de " +"growisofs anterior a 6.0." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:444 msgid "Install a more recent version of growisofs." -msgstr "" +msgstr "Installa un version plus recente de growisofs." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:454 #, c-format msgid "No write access to device %1" -msgstr "" +msgstr "Nulle accesso de scriptura al dispositivo %1" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:455 msgid "" "K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without " "it you might encounter problems with %1 - %2" msgstr "" +"K3b require accesso de scriptura a tote le dispositivos pro exequer certe " +"cargas. Sin illo, tu pote incontrar problemas con %1 - %2" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:457 k3bsystemproblemdialog.cpp:468 msgid "" "Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or " "udev K3bSetup is able to do this for you." msgstr "" +"Verifica que tu ha accesso de scriptura a %1. Si tu non usa devfs o udev, " +"K3bSetup pote configurar lo pro te." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:465 #, c-format msgid "No write access to generic SCSI device %1" -msgstr "" +msgstr "Nulle accesso de scriptura al dispositivo SCSI generic %1" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:466 msgid "" "Without write access to the generic device you might encounter problems with " "Audio CD ripping from %1 - %2" msgstr "" +"Sin accesso de scriptura al dispositivo generic, tu pote incontrar problemas " +"durante le extraction de CD audio ab %1 - %2" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:474 msgid "DMA disabled on device %1 - %2" -msgstr "" +msgstr "DMA disactivate sur le dispositivo %1 - %2" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:475 msgid "" @@ -1810,15 +1936,18 @@ msgid "" "performance. If you experience very low writing speeds this is probably the " "cause." msgstr "" +"Pro le major parte del dispositivos CD/DVD moderne, activar DMA meliora " +"considerabilemente le prestation de lectura e scriptura. Si tu observa " +"velocitates de scriptura multo basse, isto es probabilemente le causa." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:478 msgid "Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'." -msgstr "" +msgstr "Activa DMA temporarimente como root con 'hdparm -d 1 %1'." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:491 #, c-format msgid "User parameters specified for external program %1" -msgstr "" +msgstr "Parametros de usator specificate pro le programma externe %1" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:492 msgid "" @@ -1826,16 +1955,23 @@ msgid "" "parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that " "these parameters are really wanted and won't be part of some bug report." msgstr "" +"A vices, il pote esser necessari specificar parametros de usator in addition " +"al parametros generate per K3b. Iste es simplemente un aviso pro confirmar " +"que tu realmente vole iste parametros e que illos non essera includite in un " +"reporto de defecto." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:495 msgid "" "To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b " "settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'." msgstr "" +"Pro remover le parametros de usator del programma externe %1, aperi le " +"pagina 'Programmas' in le configurationes de K3b e selige le scheda " +"'Parametros de usator'." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:538 msgid "System locale charset is ANSI_X3.4-1968" -msgstr "" +msgstr "Le codification de characteres del locale del systema es ANSI_X3.4-1968" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:539 msgid "" @@ -1844,44 +1980,56 @@ msgid "" "intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting " "will result in problems when creating data projects." msgstr "" +"Le codification de characteres del locale de tu systema (i.e. le " +"codification usate pro characteres in nomines de files) es ANSI_X3.4-1968. " +"Il es multo improbabile que isto ha essite facite intentionalmente. " +"Probabilemente nulle locale es definite. Un configuration invalide causara " +"problemas durante le creation de projectos de datos." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:543 msgid "" "To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables " "are set. Normally the distribution setup tools take care of this." msgstr "" +"Pro definir correctemente le codification del locale, verifica que le " +"variabiles de ambiente LC_* es definite. Normalmente, le instrumentos de " +"configuration del distribution se occupa de isto." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:556 msgid "Running K3b as root user" -msgstr "" +msgstr "Execution de K3b como usator root" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:557 msgid "" "It is not recommended to run K3b under the root user account. This " "introduces unnecessary security risks." msgstr "" +"Il non es recommendate exequer K3b con le conto de usator root. Isto crea " +"riscos de securitate inutile." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:559 msgid "" "Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool " "permissions appropriately." msgstr "" +"Exeque K3b con un conto de usator normal e configura correctemente le " +"permissiones del dispositivo e del instrumentos externe." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:562 msgid "The latter can be done via K3bSetup." -msgstr "" +msgstr "Le ultime pote esser facite per medio de K3bSetup." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:614 msgid "Unable to start K3bSetup2." -msgstr "" +msgstr "Impossibile initiar K3bSetup2." #: k3btempdirselectionwidget.cpp:57 msgid "Free space in temporary directory:" -msgstr "" +msgstr "Spatio libere in le directorio temporari:" #: k3btempdirselectionwidget.cpp:77 msgid "The directory in which to save the image files" -msgstr "" +msgstr "Le directorio ubi salveguardar le files imagine" #: k3btempdirselectionwidget.cpp:81 msgid "" @@ -1889,84 +2037,89 @@ msgid "" "

Please make sure that it resides on a partition that has enough free " "space." msgstr "" +"

Iste es le directorio ubi K3b salveguardara le files imagine.

Verifica que illo reside sur un partition con bastante spatio libere." #: k3btempdirselectionwidget.cpp:126 msgid "Select Temporary Directory" -msgstr "" +msgstr "Seliger le directorio temporari" #: k3btempdirselectionwidget.cpp:130 msgid "Select Temporary File" -msgstr "" +msgstr "Seliger le file temporari" #: k3btempdirselectionwidget.cpp:197 msgid "Wri&te image files to:" -msgstr "" +msgstr "Scriber files imagine &a:" #: k3btempdirselectionwidget.cpp:198 msgid "Temporary Directory" -msgstr "" +msgstr "Directorio temporari" #: k3btempdirselectionwidget.cpp:201 msgid "Wri&te image file to:" -msgstr "" +msgstr "Scriber file imagine &a:" #: k3btempdirselectionwidget.cpp:202 msgid "Temporary File" -msgstr "" +msgstr "File temporari" #: k3btempdirselectionwidget.cpp:213 msgid "Size of project:" -msgstr "" +msgstr "Dimension del projecto:" #: k3bwelcomewidget.cpp:87 msgid "Welcome to K3b - The CD and DVD Kreator" -msgstr "" +msgstr "Benvenite a K3b - Le creator de CDs e DVDs" #: k3bwelcomewidget.cpp:98 msgid "Further actions..." -msgstr "" +msgstr "Altere actiones..." #: k3bwelcomewidget.cpp:449 msgid "Remove Button" -msgstr "" +msgstr "Remover button" #: k3bwelcomewidget.cpp:451 k3bwelcomewidget.cpp:456 msgid "Add Button" -msgstr "" +msgstr "Adder button" #: k3bwriterselectionwidget.cpp:85 msgid "Medium will be overwritten." -msgstr "" +msgstr "Le medio essera superscribite." #: k3bwriterselectionwidget.cpp:122 msgid "Burn Medium" -msgstr "" +msgstr "Gravar medio" #: k3bwriterselectionwidget.cpp:133 msgid "Speed:" -msgstr "" +msgstr "Velocitate:" #: k3bwriterselectionwidget.cpp:141 msgid "Writing app:" -msgstr "" +msgstr "Application de gravation" #: k3bwriterselectionwidget.cpp:174 msgid "The medium that will be used for burning" -msgstr "" +msgstr "Le medio que essera usate pro le gravation" #: k3bwriterselectionwidget.cpp:175 msgid "The speed at which to burn the medium" -msgstr "" +msgstr "Le velocitate al qual gravar le medio" #: k3bwriterselectionwidget.cpp:176 msgid "The external application to actually burn the medium" -msgstr "" +msgstr "Le application externe que executa le gravation del medio" #: k3bwriterselectionwidget.cpp:178 msgid "" "

Select the medium that you want to use for burning.

In most cases there " "will only be one medium available which does not leave much choice." msgstr "" +"

Selige le medio que tu vole usar pro gravar.

In le major parte del " +"casos, il ha solmente un medio disponibile, assi que il ha pauc " +"possibilitate de selection." #: k3bwriterselectionwidget.cpp:181 msgid "" @@ -1978,6 +2131,14 @@ msgid "" "s for CD.

Caution: Make sure your system is able to send the " "data fast enough to prevent buffer underruns." msgstr "" +"

Selige le velocitate al qual tu vole gravar.

Automatic
Isto " +"selige le velocitate maxime de gravation possibile pro le medio usate. Iste " +"es le selection recommendate pro le major parte del " +"medios.

Ignorar (solmente DVD)
Isto lassa le selection del " +"velocitate al gravator. Usa isto si K3b non pote definir le velocitate de " +"gravation.

1x corresponde a 1385 KB/s pro DVD e 175 KB/s pro " +"CD.

Attention: Verifica que tu systema pote inviar le datos " +"assatis rapidemente pro evitar un exhaustion del buffer." #: k3bwriterselectionwidget.cpp:192 msgid "" @@ -1987,19 +2148,24 @@ msgid "" "possible that one of the applications does not work as intended with a " "certain writer. In this case one may select the application manually." msgstr "" +"

K3b usa le instrumentos de linea de commando cdrecord, growisofs e cdrdao " +"pro gravar CDs e DVDs.

Normalmente K3b selige automaticamente le " +"application plus appropriate pro cata carga, ma in alcun casos un " +"application pote non functionar como expectate con un certe gravator. In tal " +"caso, il es possibile seliger manualmente le application." #: k3bwriterselectionwidget.cpp:262 projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:440 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:676 msgid "Ignore" -msgstr "" +msgstr "Ignorar" #: k3bwriterselectionwidget.cpp:293 msgid "More..." -msgstr "" +msgstr "Plus..." #: k3bwriterselectionwidget.cpp:575 msgid "Set writing speed manually" -msgstr "" +msgstr "Definir manualmente le velocitate de gravation" #: k3bwriterselectionwidget.cpp:576 msgid "" @@ -2008,10 +2174,15 @@ msgid "" "medium.

Please enter the writing speed here and K3b will remember it for " "future sessions (Example: 16x)." msgstr "" +"

K3b non pote determinar perfectemente le velocitate maxime de gravation " +"de un gravator optic. Le velocitate de gravation es sempre reportate in " +"relation al medio inserite.

Insere le velocitate de gravation hic e K3b lo " +"memorisara pro sessiones futur (exemplo: 16x)." #: k3bwritingmodewidget.cpp:28 msgid "Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection." msgstr "" +"Lassa K3b seliger le modo plus appropriate. Iste selection es recommendate." #: k3bwritingmodewidget.cpp:29 msgid "" @@ -2021,6 +2192,11 @@ msgid "" "writers support DAO.
DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video " "compatibility." msgstr "" +"Disk At Once, o plus exactemente Session At Once. Le laser " +"non se extingue durante le gravation del CD o DVD. Isto es le modo preferite " +"pro gravar CDs audio, pois que illo permitte pregaps de duration differente " +"de 2 secundas. Non tote le gravatores supporta DAO.
DVD-R(W) gravate in " +"modo DAO ha le melior compatibilitate con DVD-Video." #: k3bwritingmodewidget.cpp:34 msgid "" @@ -2028,6 +2204,9 @@ msgid "" "will be turned off after every track.
Most CD writers need this mode for " "writing multisession CDs." msgstr "" +"Track At Once debe esser supportate per omne gravator de CD. Le " +"laser se extingue post cata pista.
Le major parte del gravatores de CD " +"require iste modo pro gravar CDs multisession." #: k3bwritingmodewidget.cpp:39 msgid "" @@ -2035,12 +2214,18 @@ msgid "" "instead of the writer device.
Try this if your CD writer fails to write " "in DAO and TAO." msgstr "" +"Modo de gravation RAW. Le datos de correction de errores es create per le " +"software, in vice del dispositivo gravator.
Proba isto si tu gravator de " +"CD non pote gravar in modo DAO o TAO." #: k3bwritingmodewidget.cpp:42 msgid "" "Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows " "multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W)." msgstr "" +"Le modo de gravation sequencial incremental es le modo predefinite pro " +"DVD-R(W). Illo permitte le DVD-R(W) multisession. Isto se applica solmente a " +"DVD-R(W)." #: k3bwritingmodewidget.cpp:44 msgid "" @@ -2050,138 +2235,151 @@ msgid "" "within the first session, thus allowing new files to be added to an already " "burned disk." msgstr "" +"Le modo Restricted Overwrite permitte usar un DVD-RW como un DVD-RAM o DVD+" +"RW. Le medio pote simplemente esser superscribite. Non es possibile gravar " +"DVD-RW multisession in iste modo, ma K3b usa growisofs pro extender un " +"systema de files ISO9660 intra le prime session, assi que nove files pote " +"esser addite a un disco ja gravate." #: k3bwritingmodewidget.cpp:93 msgid "Select the writing mode to use" -msgstr "" +msgstr "Selige le modo de gravation a usar" #: k3bwritingmodewidget.cpp:101 msgid "Writing mode" -msgstr "" +msgstr "Modo de gravation" #: k3bwritingmodewidget.cpp:102 msgid "" "Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) since there " "is only one way to write them." msgstr "" +"Nota que le modo de gravation es ignorate durante le gravation de DVD+R(W), " +"pois que il ha un sol maniera de gravar los." #: k3bwritingmodewidget.cpp:105 msgid "The selection of writing modes depends on the inserted burning medium." msgstr "" +"Le selection del modos de scriptura depende del medio de gravation inserite." #: k3bwritingmodewidget.cpp:155 msgid "DAO" -msgstr "" +msgstr "DAO" #: k3bwritingmodewidget.cpp:157 msgid "TAO" -msgstr "" +msgstr "TAO" #: k3bwritingmodewidget.cpp:159 msgid "RAW" -msgstr "" +msgstr "RAW" #: k3bwritingmodewidget.cpp:161 msgid "Restricted Overwrite" -msgstr "" +msgstr "Restricted Overwrite" #: k3bwritingmodewidget.cpp:163 msgid "Incremental" -msgstr "" +msgstr "Incremental" #: main.cpp:44 msgid "A CD and DVD burning application" -msgstr "" +msgstr "Un application pro gravar CDs e DVDs" #: main.cpp:49 msgid "file(s) to open" -msgstr "" +msgstr "file(s) a aperir" #: main.cpp:50 msgid "Create a new data CD project and add all given files" -msgstr "" +msgstr "Crear un nove projecto de CD de datos e adder tote le files date" #: main.cpp:51 msgid "Create a new audio CD project and add all given files" -msgstr "" +msgstr "Crear un nove projecto de CD audio e adder tote le files date" #: main.cpp:52 msgid "Create a new video CD project and add all given files" -msgstr "" +msgstr "Crear un nove projecto de Video CD e adder tote le files date" #: main.cpp:53 msgid "Create a new mixed mode CD project and add all given files" -msgstr "" +msgstr "Crear un nove projecto de CD a modo mixte e adder tote le files date" #: main.cpp:54 msgid "Create a new eMovix CD project and add all given files" -msgstr "" +msgstr "Crear un nove projecto de CD eMovix e adder tote le files date" #: main.cpp:55 msgid "Create a new data DVD project and add all given files" -msgstr "" +msgstr "Crear un nove projecto de DVD de datos e adder tote le files date" #: main.cpp:56 msgid "Create a new eMovix DVD project and add all given files" -msgstr "" +msgstr "Crear un nove projecto de DVD eMovix e adder tote le files date" #: main.cpp:57 msgid "Create a new Video DVD project and add all given files" -msgstr "" +msgstr "Crear un nove projecto de Video DVD e adder tote le files date" #: main.cpp:58 msgid "Open the project burn dialog for the current project" -msgstr "" +msgstr "Aperi le dialogo de gravation del projecto actual" #: main.cpp:59 msgid "Open the CD copy dialog, optionally specify the source device" msgstr "" +"Aperi le dialogo de copia de CD e, optionalmente, specifica le dispositivo " +"fonte" #: main.cpp:61 msgid "Write a CD image to a CD-R(W)" -msgstr "" +msgstr "Gravar un imagine de CD sur un CD-R(W)" #: main.cpp:62 msgid "Write a DVD ISO9660 image to a DVD" -msgstr "" +msgstr "Gravar un imagine ISO9660 de DVD sur un DVD" #: main.cpp:63 msgid "Write a CD or DVD image to a CD-R(W) or DVD depending on the size" msgstr "" +"Gravar un imagine de CD o DVD sur un CD-R(W) o DVD, secundo le dimension" #: main.cpp:64 msgid "Erase a CDRW" -msgstr "" +msgstr "Erasar un CDRW" #: main.cpp:65 msgid "Format a DVD-RW or DVD+RW" -msgstr "" +msgstr "Formatar un DVD-RW o DVD+RW" #: main.cpp:66 msgid "Extract Audio tracks digitally (+encoding)" -msgstr "" +msgstr "Extraher digitalmente pistas audio (e codificar)" #: main.cpp:67 msgid "Rip Video DVD Titles (+transcoding)" -msgstr "" +msgstr "Extraher titulos de Video DVD (e transcodificar)" #: main.cpp:68 msgid "Rip Video CD Tracks" -msgstr "" +msgstr "Extraher pistas de Video CD" #: main.cpp:69 msgid "Set the GUI language" -msgstr "" +msgstr "Definir le lingua del interfacie" #: main.cpp:70 msgid "Disable the splash screen" -msgstr "" +msgstr "Disactivar le schermo de apertura" #: main.cpp:71 msgid "" "Set the audio output method (like arts or alsa depending on the installed " "plugins)" msgstr "" +"Definir le methodo de sortita audio (como arts o alsa, secundo le plug-ins " +"installate)" #: main.cpp:72 msgid "" @@ -2189,198 +2387,207 @@ msgid "" "main purpose is to enable handling of empty media from the TDE Media " "Manager)." msgstr "" +"Definir le dispositivo a usar pro nove projectos (Iste option non ha " +"effecto. Su objectivo principal es permitter le gestion de medios vacue per " +"le gestor de medios de TDE)." #: main.cpp:82 msgid "Maintainer and Lead Developer" -msgstr "" +msgstr "Responsabile de mantenentia e developpator principal" #: main.cpp:83 msgid "VideoCD Project and VideoCD ripping" -msgstr "" +msgstr "Projecto VideoCD e extraction de VideoCD" #: main.cpp:84 msgid "Advanced Cdrdao integration" -msgstr "" +msgstr "Integration avantiate de Cdrdao" #: main.cpp:87 msgid "VideoDVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions." msgstr "" +"Extraction de VideoDVD e codification video in versiones anterior a 1.0." #: main.cpp:90 msgid "For his bombastic artwork." -msgstr "" +msgstr "Pro su arte bombastic." #: main.cpp:93 msgid "For extensive testing and the first German translation." -msgstr "" +msgstr "Pro le testes extensive e le prime traduction german." #: main.cpp:96 msgid "For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation." -msgstr "" +msgstr "Pro dvd+rw-tools excellente e le cooperation cordial." #: main.cpp:99 msgid "For the very cool eMovix package and his accommodating work." -msgstr "" +msgstr "Pro le pacchetto eMovix multo bon e le collaboration accommodante." #: main.cpp:102 msgid "For the flac decoding plugin." -msgstr "" +msgstr "Pro le plug-in de decodification FLAC." #: main.cpp:105 msgid "For the very useful isofslib." -msgstr "" +msgstr "Pro isofslib, multo utile." #: main.cpp:108 msgid "" "For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder " "framework." msgstr "" +"Pro libsamplerate, usate pro le reamostration generic in le structura de " +"decodificator audio." #: main.cpp:111 msgid "For the very cool conditional audio ripping pattern." -msgstr "" +msgstr "Pro le schema conditional multo utile pro extraction audio." #: main.cpp:114 msgid "For his work on the BSD port and some great patches." -msgstr "" +msgstr "Pro le labor sur le portage a BSD e alcun excellente correcturas." #: main.cpp:117 msgid "For his work on the BSD port." -msgstr "" +msgstr "Pro le labor sur le portage a BSD." #: main.cpp:120 msgid "For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org." -msgstr "" +msgstr "Pro le adjuta con le numerose entratas invalide de K3b in bugs.kde.org." #: main.cpp:123 msgid "For the great K3b icon eyecandy." -msgstr "" +msgstr "Pro le excellente embellimento del icone de K3b." #: main.cpp:126 msgid "For his neverending help cleaning out the K3b bug database." -msgstr "" +msgstr "Pro le adjuta incessante a nettar le base de datos de defectos de K3b." #: main.cpp:129 msgid "" "Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes." msgstr "" +"Rob creava un excellente thema e proponeva le idea de themas transparente." #: main.cpp:132 msgid "For the amazing K3b 1.0 theme." -msgstr "" +msgstr "Pro le thema impressionante de K3b 1.0." #: misc/k3bblankingdialog.cpp:72 msgid "Erase CD-RW" -msgstr "" +msgstr "Erasar CD-RW" #: misc/k3bblankingdialog.cpp:111 msgid "&Erase Type" -msgstr "" +msgstr "Typo de &erasura" #: misc/k3bblankingdialog.cpp:179 msgid "Successfully erased CD-RW." -msgstr "" +msgstr "CD-RW erasate con successo." #: misc/k3bblankingdialog.cpp:180 msgid "Success" -msgstr "" +msgstr "Successo" #: misc/k3bblankingdialog.cpp:183 msgid "Erasing CD-RW canceled." -msgstr "" +msgstr "Erasura de CD-RW cancellate." #: misc/k3bblankingdialog.cpp:184 msgid "Canceled" -msgstr "" +msgstr "Cancellate" #: misc/k3bblankingdialog.cpp:186 msgid "The Erasing process failed. Do you want to see the debugging output?" msgstr "" +"Le processo de erasura falleva. Vole tu vider le resultato del depuration?" #: misc/k3bblankingdialog.cpp:203 msgid "%1 does not support CD-RW writing." -msgstr "" +msgstr "%1 non supporta le gravation de CD-RW." #: misc/k3bblankingdialog.cpp:212 msgid "" "Erases the complete disk. This takes as long as writing the complete CD." msgstr "" +"Erasa le disco integre. Isto prende tanto tempore como gravar le CD integre." #: misc/k3bblankingdialog.cpp:214 msgid "Erases just the TOC, the PMA, and the pregap." -msgstr "" +msgstr "Erasa solmente le TOC, le PMA e le pregap." #: misc/k3bblankingdialog.cpp:215 msgid "Erases just the last track." -msgstr "" +msgstr "Erasa solmente le ultime pista." #: misc/k3bblankingdialog.cpp:216 msgid "Reopen the last session to make it possible to append further data." -msgstr "" +msgstr "Reaperir le ultime session pro permitter adder altere datos." #: misc/k3bblankingdialog.cpp:218 msgid "Erases the last session of a multisession CD." -msgstr "" +msgstr "Erasa le ultime session de un CD multisession." #: misc/k3bblankingdialog.cpp:226 misc/k3bblankingdialog.cpp:234 msgid "Fast" -msgstr "" +msgstr "Rapide" #: misc/k3bblankingdialog.cpp:229 misc/k3bblankingdialog.cpp:235 msgid "Complete" -msgstr "" +msgstr "Complete" #: misc/k3bblankingdialog.cpp:233 msgid "Blanking mode:" -msgstr "" +msgstr "Modo de erasura:" #: misc/k3bblankingdialog.cpp:238 misc/k3bblankingdialog.cpp:241 msgid "Erase Last Track" -msgstr "" +msgstr "Erasar le ultime pista" #: misc/k3bblankingdialog.cpp:242 misc/k3bblankingdialog.cpp:245 msgid "Reopen Last Session" -msgstr "" +msgstr "Reaperir le ultime session" #: misc/k3bblankingdialog.cpp:246 misc/k3bblankingdialog.cpp:249 msgid "Erase Last Session" -msgstr "" +msgstr "Erasar le ultime session" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:67 msgid "CD Copy" -msgstr "" +msgstr "Copia de CD" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:67 msgid "and CD Cloning" -msgstr "" +msgstr "e clonage de CD" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:79 misc/k3bdvdcopydialog.cpp:72 msgid "Source Medium" -msgstr "" +msgstr "Medio fonte" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:102 msgid "Copy Mode" -msgstr "" +msgstr "Modo de copia" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:106 misc/k3bcdcopydialog.cpp:230 msgid "Normal Copy" -msgstr "" +msgstr "Copia normal" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:107 misc/k3bcdcopydialog.cpp:235 msgid "Clone Copy" -msgstr "" +msgstr "Copia de clone" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:109 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:245 #: misc/k3bdvdcopydialog.cpp:100 misc/k3bdvdformattingdialog.cpp:61 #: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:188 projects/k3bprojectburndialog.cpp:267 msgid "Writing Mode" -msgstr "" +msgstr "Modo de gravation" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:113 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:251 #: misc/k3bdvdcopydialog.cpp:113 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:194 #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:289 msgid "Copies" -msgstr "" +msgstr "Copias" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:32 #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:121 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:262 @@ -2395,57 +2602,57 @@ msgstr "" #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:138 rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:108 #, no-c-format msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "Configurationes" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:151 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:288 #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:789 misc/k3bdvdcopydialog.cpp:145 msgid "&Image" -msgstr "" +msgstr "&Imagine" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:167 misc/k3bcdcopydialog.cpp:177 #: misc/k3bdvdcopydialog.cpp:161 projects/k3baudioburndialog.cpp:95 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:163 msgid "Read retries:" -msgstr "" +msgstr "Tentativas de releger:" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:170 msgid "No error correction" -msgstr "" +msgstr "Nulle correction de errores" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:182 projects/k3baudioburndialog.cpp:91 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:161 msgid "Paranoia mode:" -msgstr "" +msgstr "Modo paranoia:" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:184 msgid "Copy CD-Text" -msgstr "" +msgstr "Copiar CD-Text" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:185 msgid "Prefer CD-Text" -msgstr "" +msgstr "Preferer CD-Text" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:190 misc/k3bdvdcopydialog.cpp:167 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:577 #, no-c-format msgid "&Advanced" -msgstr "" +msgstr "&Avantiate" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:211 msgid "Skip unreadable data sectors" -msgstr "" +msgstr "Saltar sectores de datos illegibile" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:212 msgid "Disable the source drive's error correction" -msgstr "" +msgstr "Disactivar le correction de errores del lector fonte" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:213 msgid "Use CD-Text instead of cddb if available." -msgstr "" +msgstr "Usar CD-Text in loco de cddb, si disponibile." #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:214 msgid "Copy CD-Text from the source CD if available." -msgstr "" +msgstr "Copiar CD-Text del CD fonte, si disponibile." #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:216 msgid "" @@ -2454,6 +2661,10 @@ msgid "" "read.

This may be useful for cloning CDs with copy protection based on " "corrupted sectors." msgstr "" +"

Si iste option es seligite, K3b disactivara le correction de errores ECC/" +"EDC del lector fonte. Assi, il es possibile leger sectores que es " +"intentionalmente illegibile.

Isto pote esser utile pro clonar CDs con " +"protection contra copia que se basa sur sectores corrupte." #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:221 msgid "" @@ -2461,6 +2672,9 @@ msgid "" "Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to " "stick to Cddb info." msgstr "" +"

Si iste option es seligite, K3b cercara CD-Text sur le CD fonte. " +"Disactiva lo si tu lector CD ha problemas a leger CD-Text o si tu vole usar " +"le information de Cddb." #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:224 msgid "" @@ -2468,12 +2682,17 @@ msgid "" "will be copied to the resulting CD ignoring any potentially existing Cddb " "entries." msgstr "" +"

Si iste option es seligite e K3b trova CD-Text sur le medio fonte, illo " +"essera copiate al CD resultante, ignorante omne entratas Cddb que pote jam " +"exister." #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:226 msgid "" "

If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from " "the source CD/DVD it will be replaced with zeros on the resulting copy." msgstr "" +"

Si iste option es seligite e K3b non pote leger un sector de datos ab le " +"CD/DVD fonte, illo essera reimplaciate per zeros in le copia resultante." #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:231 msgid "" @@ -2482,6 +2701,10 @@ msgid "" "(an Audio CD containing an additional data session).

For VideoCDs please " "use the CD Cloning mode." msgstr "" +"

Isto es le modo de copia normal recommendate pro le major parte del typos " +"de CD. Illo permitte copiar CDs audio, CDs de datos multi- e monosession e " +"CDs audio augmentate (un CD audio con un session de datos additional).

Pro " +"VideoCD, usa le modo de clonage de CD." #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:236 msgid "" @@ -2490,84 +2713,91 @@ msgid "" "used to copy VideoCDs or CDs which contain erroneous sectors.

Caution: Only single session CDs can be cloned." msgstr "" +"

In modo de clonage de CD, K3b face un copia exacte del CD. Isto significa " +"que illo ignora le contento e simplemente copia le CD bit a bit. Isto pote " +"esser usate pro copiar VideoCD o CDs con sectores erronee.

Attention: Solmente CDs monosession pote esser clonate." #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:273 misc/k3bdvdcopydialog.cpp:238 #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:217 msgid "" "There seems to be not enough free space in temporary directory. Write anyway?" msgstr "" +"Il pare que il non ha bastante spatio libere in le directorio temporari. " +"Gravar de tote modos?" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:453 misc/k3bdvdcopydialog.cpp:437 msgid "Use the same device for burning" -msgstr "" +msgstr "Usar le mesme dispositivo pro gravar" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:454 misc/k3bdvdcopydialog.cpp:438 msgid "Use the same device for burning (Or insert another medium)" msgstr "" +"Usar le mesme dispositivo pro gravar (O insere un altere medio)" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:116 msgid "Burn CD Image" -msgstr "" +msgstr "Gravar imagine de CD" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:181 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:152 msgid "Image to Burn" -msgstr "" +msgstr "Imagine a gravar" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:184 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:155 msgid "Choose Image File" -msgstr "" +msgstr "Seliger le file de imagine" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:185 msgid "*.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files" -msgstr "" +msgstr "*.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Files de imagine" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:187 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:156 msgid "*.iso *.ISO|ISO9660 Image Files" -msgstr "" +msgstr "*.iso *.ISO|Files de imagine ISO9660" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:189 msgid "*.cue *.CUE|Cue Files" -msgstr "" +msgstr "*.cue *.CUE|Files CUE" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:191 msgid "*.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images" -msgstr "" +msgstr "*.toc *.TOC|Files TOC de Cdrdao e imagines de clonage de Cdrecord" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:195 msgid "Image Type" -msgstr "" +msgstr "Typo de imagine" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:197 msgid "Auto Detection" -msgstr "" +msgstr "Detection automatic" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:198 msgid "ISO9660 Image" -msgstr "" +msgstr "Imagine ISO9660" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:199 msgid "Cue/Bin Image" -msgstr "" +msgstr "Imagine Cue/Bin" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:200 msgid "Audio Cue File" -msgstr "" +msgstr "File Cue audio" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:201 msgid "Cdrdao TOC File" -msgstr "" +msgstr "File TOC de Cdrdao" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:202 msgid "Cdrecord Clone Image" -msgstr "" +msgstr "Imagine de clonage de Cdrecord" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:221 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:167 msgid "No image file selected" -msgstr "" +msgstr "Nulle file imagine seligite" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:303 msgid "Data mode:" -msgstr "" +msgstr "Modo de datos:" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:291 #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:309 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:770 @@ -2576,59 +2806,62 @@ msgstr "" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:429 rip/k3baudiorippingdialog.cpp:154 #, no-c-format msgid "Advanced" -msgstr "" +msgstr "Avantiate" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:409 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:249 msgid "" "

This image has an invalid file size.If it has been downloaded make sure " "the download is complete.

Only continue if you know what you are doing." msgstr "" +"

Iste imagine ha un dimension de file invalide. Si illo ha essite " +"discargate, verifica que le discargamento es complete.

Continua solmente " +"si tu sape lo que tu face." #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:570 msgid "Seems not to be a usable image" -msgstr "" +msgstr "Isto non pare esser un imagine utilisabile" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:577 msgid "File not found" -msgstr "" +msgstr "File non trovate" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:589 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:654 #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:682 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:710 msgid "Detected:" -msgstr "" +msgstr "Detegite:" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:590 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:321 msgid "Iso9660 image" -msgstr "" +msgstr "Imagine ISO9660" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:596 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:660 #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:688 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:326 msgid "Filesize:" -msgstr "" +msgstr "Dimension del file:" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:655 msgid "Cdrecord clone image" -msgstr "" +msgstr "Imagine de clonage de Cdrecord" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:665 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:693 msgid "Image file:" -msgstr "" +msgstr "File de imagine:" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:671 msgid "TOC file:" -msgstr "" +msgstr "File TOC:" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:683 msgid "Cue/bin image" -msgstr "" +msgstr "Imagine Cue/Bin" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:699 msgid "Cue file:" -msgstr "" +msgstr "File Cue:" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:711 msgid "Audio Cue Image" -msgstr "" +msgstr "Imagine Cue audio" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:716 #, c-format @@ -2636,99 +2869,103 @@ msgid "" "_n: %n track\n" "%n tracks" msgstr "" +"%n pista\n" +"%n pistas" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:731 msgid "Track" -msgstr "" +msgstr "Pista" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:837 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:439 msgid "Md5 Sum:" -msgstr "" +msgstr "Soma MD5:" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:867 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:469 msgid "Calculation cancelled" -msgstr "" +msgstr "Calculo cancellate" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:869 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:471 msgid "Calculation failed" -msgstr "" +msgstr "Le calculo falleva" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:884 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:486 msgid "Copy checksum to clipboard" -msgstr "" +msgstr "Copiar le summa de controlo al area de transferentia" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:885 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:487 msgid "Compare checksum..." -msgstr "" +msgstr "Comparar le summa de controlo..." #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:891 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:493 msgid "MD5 Sum Check" -msgstr "" +msgstr "Verification del summa MD5" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:892 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:494 msgid "Please insert the MD5 Sum to compare:" -msgstr "" +msgstr "Insere le summa MD5 a comparar:" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:898 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:500 msgid "The MD5 Sum of %1 equals the specified." -msgstr "" +msgstr "Le summa MD5 de %1 es identic al valor specificate." #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:899 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:501 msgid "MD5 Sums Equal" -msgstr "" +msgstr "Summa MD5 identic" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:901 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:503 msgid "The MD5 Sum of %1 differs from the specified." -msgstr "" +msgstr "Le summa MD5 de %1 differ del valor specificate." #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:902 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:504 msgid "MD5 Sums Differ" -msgstr "" +msgstr "Summa MD5 differente" #: misc/k3bdvdcopydialog.cpp:60 msgid "DVD Copy" -msgstr "" +msgstr "Copia de DVD" #: misc/k3bdvdcopydialog.cpp:61 msgid "No video transcoding!" -msgstr "" +msgstr "Nulle transcodification video!" #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui:28 #: misc/k3bdvdcopydialog.cpp:156 #, no-c-format msgid "General" -msgstr "" +msgstr "General" #: misc/k3bdvdcopydialog.cpp:163 projects/k3baudioburndialog.cpp:97 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:158 msgid "Ignore read errors" -msgstr "" +msgstr "Ignorar errores de lectura" #: misc/k3bdvdcopydialog.cpp:202 msgid "Skip unreadable sectors" -msgstr "" +msgstr "Saltar sectores illegibile" #: misc/k3bdvdcopydialog.cpp:203 msgid "" "

If this option is checked and K3b is not able to read a sector from the " "source CD/DVD it will be replaced with zeros on the resulting copy." msgstr "" +"

Si iste option es seligite e K3b non pote leger un sector del CD/DVD " +"fonte, illo essera reimplaciate per zeros in le copia resultante." #: misc/k3bdvdformattingdialog.cpp:43 msgid "DVD Formatting" -msgstr "" +msgstr "Formatation de DVD" #: misc/k3bdvdformattingdialog.cpp:44 msgid "DVD%1RW" -msgstr "" +msgstr "DVD%1RW" #: misc/k3bdvdformattingdialog.cpp:72 msgid "Quick format" -msgstr "" +msgstr "Formatation rapide" #: misc/k3bdvdformattingdialog.cpp:84 msgid "Force formatting of empty DVDs" -msgstr "" +msgstr "Fortiar le formatation de DVDs vacue" #: misc/k3bdvdformattingdialog.cpp:85 msgid "" @@ -2740,10 +2977,17 @@ msgid "" "just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted " "overwrite mode." msgstr "" +"

Si iste option es seligite, K3b formattara un DVD-RW mesmo si illo es " +"vacue. Illo pote tamben esser usate pro fortiar K3b a formattar un DVD+RW o " +"un DVD-RW in modo Restricted Overwrite.

Attention: Il non es " +"recommendate formattar sovente un DVD, pois que illo pote devenir " +"inutilisabile ja post 10-20 reformatationes.

Un medio DVD+RW require esser " +"formattate un sol vice. Postea, il basta superscriber lo. Le mesme vale pro " +"DVD-RW in modo Restricted Overwrite." #: misc/k3bdvdformattingdialog.cpp:95 msgid "Try to perform quick formatting" -msgstr "" +msgstr "Tentar executar un formatation rapide" #: misc/k3bdvdformattingdialog.cpp:96 msgid "" @@ -2751,14 +2995,18 @@ msgid "" "format.

Formatting a DVD-RW completely can take a very long time and some " "DVD writers perform a full format even if quick format is enabled." msgstr "" +"

Si iste option es seligite, K3b demandara al gravator de executar un " +"formatation rapide.

Formattar completemente un DVD-RW pote prender multo " +"tempore, e alcun gravatores DVD executa un formatation complete mesmo quando " +"le formatation rapide es activate." #: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:88 msgid "Burn Iso9660 Image" -msgstr "" +msgstr "Gravar imagine ISO9660" #: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:89 msgid "to DVD" -msgstr "" +msgstr "sur DVD" #: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:238 msgid "" @@ -2766,66 +3014,71 @@ msgid "" "to burn it anyway? (There may exist other valid image types that are not " "detected by K3b but will work fine.)" msgstr "" +"Le imagine seligite non es un imagine ISO9660 valide. Es tu secur de voler " +"gravar lo malgrado isto? (Il pote exister altere typos valide de imagine que " +"K3b non detege, ma que functiona ben.)" #: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:241 projects/k3bprojectburndialog.cpp:158 msgid "Burn" -msgstr "" +msgstr "Gravar" #: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:382 msgid "Not an Iso9660 image" -msgstr "" +msgstr "Non es un imagine Iso9660" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:62 msgid "Burning" -msgstr "" +msgstr "Gravant" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:69 msgid "Allow overburning (¬ supported by cdrecord <= 1.10)" -msgstr "" +msgstr "Permitter le gravation excessiva (&non supportate per cdrecord <= 1.10)" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:70 msgid "Force unsafe operations" -msgstr "" +msgstr "Fortiar operationes non secur" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:71 msgid "&Manual writing buffer size" -msgstr "" +msgstr "Dimension &manual del buffer de scriptura" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:73 msgid "MB" -msgstr "" +msgstr "MB" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:74 msgid "Manual writing application &selection" -msgstr "" +msgstr "Selection &manual del application de gravation" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:84 msgid "Do not &eject medium after write process" -msgstr "" +msgstr "Non &ejectar le medio post le processo de scriptura" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:85 msgid "Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs" -msgstr "" +msgstr "Erasar automaticamente CD-RW e DVD-RW" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:102 msgid "Allow burning more than the official media capacity" -msgstr "" +msgstr "Permitter gravar ultra le capacitate official del medio" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:103 msgid "Allow to choose between cdrecord and cdrdao" -msgstr "" +msgstr "Permitter seliger inter cdrecord e cdrdao" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:104 msgid "Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking" -msgstr "" +msgstr "Erasar automaticamente CD-RW e DVD-RW sin demandar" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:105 msgid "Do not eject the burn medium after a completed burn process" -msgstr "" +msgstr "Non expeller le medio post un processo de gravation completate" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:106 msgid "Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe" msgstr "" +"Fortiar K3b a continuar certe operationes que alteremente esserea " +"considerate non secur" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:108 msgid "" @@ -2834,6 +3087,10 @@ msgid "" "programs does not support the used writer.

Be aware that K3b does not " "support both programs in all project types." msgstr "" +"

Si iste option es seligite, K3b permitte seliger inter cdrecord e cdrdao " +"durante le gravation de CDs.

Isto pote esser utile si un del programmas " +"non supporta le gravator usate.

Nota que K3b non supporta ambes le " +"programmas pro tote le typos de projecto." #: option/k3bburningoptiontab.cpp:116 msgid "" @@ -2847,12 +3104,24 @@ msgid "" "beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual " "maximum capacity of the media brand with a simulated burn." msgstr "" +"

Cata medio ha un capacitate maxime official, immagazinate in un area del " +"medio que pote solmente esser legite e garantite per le fabricante. Totevia, " +"iste capacitate official non es sempre le capacitate real maxime. Multes " +"medios ha un capacitate total real un poco superior al valor official.

Si " +"iste option es seligite, K3b disactivara un verification de securitate que " +"impede gravar ultra le capacitate official.

Attention: Activar iste " +"option pote causar errores al fin del processo de gravation, si K3b tenta " +"gravar ultra le capacitate official. Il es sensate determinar primo le " +"capacitate real maxime del marca de medio per un gravation simulate." #: option/k3bburningoptiontab.cpp:127 msgid "" "

If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format " "DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing." msgstr "" +"

Si iste option es seligite, ante le gravation K3b erasara automaticamente " +"CD-RW e formattara DVD-RW si un tal medio es trovate in loco de un medio " +"vacue." #: option/k3bburningoptiontab.cpp:131 msgid "" @@ -2861,6 +3130,10 @@ msgid "" "for CD and %2 MB for DVD burning.

If this option is checked the value " "specified will be used for both CD and DVD burning." msgstr "" +"

K3b usa un buffer software durante le processo de gravation pro evitar " +"intervallos in le fluxo de datos causate per un carga alte del systema. Le " +"dimensiones predefinite es %1 MB pro CDs e %2 MB pro DVDs.

Si iste option " +"es seligite, le valor specificate essera usate pro CDs e DVDs." #: option/k3bburningoptiontab.cpp:137 msgid "" @@ -2871,6 +3144,11 @@ msgid "" "Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an " "empty medium." msgstr "" +"

Si iste option es seligite, K3b non expellera le medio al fin del " +"gravation. Isto pote esser utile si on lassa le computator post initiar le " +"gravation e non vole que le bandeja remane aperte.

Totevia, sur systemas " +"Linux, un medio appena gravate debe esser recargate. Alteremente, le systema " +"non detegera le cambiamentos e continuara a tractar lo como medio vacue." #: option/k3bburningoptiontab.cpp:143 msgid "" @@ -2880,6 +3158,12 @@ msgid "" "speed medium on a low speed writer.

Caution: Enabling this option " "may result in damaged media." msgstr "" +"

Si iste option es seligite, K3b continuara in alcun situationes que " +"alteremente esserea considerate non secur.

Per exemplo, iste configuration " +"disactiva le verification del velocitate del medio. Assi, on pote fortiar " +"K3b a gravar un medio de alte velocitate con un gravator " +"lente.

Attention: Activar iste option pote resultar in medios " +"damnificate." #: option/k3bdeviceoptiontab.cpp:47 msgid "" @@ -2888,125 +3172,131 @@ msgid "" "K3b is unable to detect your drive, you need to modify their permissions to " "give K3b write access to all devices." msgstr "" +"K3b tenta deteger correctemente tote tu dispositivos. Tu pote adder " +"dispositivos non detegite e modificar le valores vacue cliccante in le " +"lista. Si K3b non pote deteger tu dispositivo, tu debe modificar su " +"permissiones pro dar a K3b accesso de scriptura a tote le dispositivos." #: option/k3bdevicewidget.cpp:97 msgid "Cdrdao driver:" -msgstr "" +msgstr "Driver Cdrdao:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:101 msgid "CD-Text capable:" -msgstr "" +msgstr "Compatibile con CD-Text:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:130 rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:190 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:191 msgid "auto" -msgstr "" +msgstr "automatic" #: option/k3bdevicewidget.cpp:160 msgid "Refresh" -msgstr "" +msgstr "Refrescar" #: option/k3bdevicewidget.cpp:161 msgid "Add Device..." -msgstr "" +msgstr "Adder dispositivo..." #: option/k3bdevicewidget.cpp:162 msgid "Rescan the devices" -msgstr "" +msgstr "Reexplorar le dispositivos" #: option/k3bdevicewidget.cpp:172 msgid "CD/DVD Drives" -msgstr "" +msgstr "Lectores CD/DVD" #: option/k3bdevicewidget.cpp:234 msgid "Writer Drives" -msgstr "" +msgstr "Gravatores" #: option/k3bdevicewidget.cpp:238 msgid "Readonly Drives" -msgstr "" +msgstr "Lectores solmente" #: option/k3bdevicewidget.cpp:255 msgid "System device name:" -msgstr "" +msgstr "Nomine de systema del dispositivo:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:263 msgid "Interface type:" -msgstr "" +msgstr "Typo de interfacie:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:265 msgid "Generic SCSI" -msgstr "" +msgstr "SCSI generic" #: option/k3bdevicewidget.cpp:266 msgid "ATAPI" -msgstr "" +msgstr "ATAPI" #: option/k3bdevicewidget.cpp:270 msgid "Vendor:" -msgstr "" +msgstr "Fabricante:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:274 msgid "Description:" -msgstr "" +msgstr "Description:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:278 msgid "Firmware:" -msgstr "" +msgstr "Firmware:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:286 msgid "Writes CD-R:" -msgstr "" +msgstr "Grava CD-R:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:290 msgid "Writes CD-RW:" -msgstr "" +msgstr "Grava CD-RW:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:294 msgid "Reads DVD:" -msgstr "" +msgstr "Lege DVD:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:298 msgid "Writes DVD-R(W):" -msgstr "" +msgstr "Grava DVD-R(W):" #: option/k3bdevicewidget.cpp:302 msgid "Writes DVD-R Dual Layer:" -msgstr "" +msgstr "Grava DVD-R a duo stratos:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:307 msgid "Writes DVD+R(W):" -msgstr "" +msgstr "Grava DVD+R(W):" #: option/k3bdevicewidget.cpp:311 msgid "Writes DVD+R Double Layer:" -msgstr "" +msgstr "Grava DVD+R a duo stratos:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:321 msgid "Buffer Size:" -msgstr "" +msgstr "Dimension del buffer:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:340 msgid "Supports Burnfree:" -msgstr "" +msgstr "Supporta Burnfree:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:348 msgid "Write modes:" -msgstr "" +msgstr "Modos de gravation:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:359 option/k3bdevicewidget.cpp:363 msgid "none" -msgstr "" +msgstr "nulle" #: option/k3bdevicewidget.cpp:375 msgid "Location of New Drive" -msgstr "" +msgstr "Ubication del nove gravator" #: option/k3bdevicewidget.cpp:376 msgid "" "Please enter the device name where K3b should search\n" "for a new drive (example: /dev/cdrom):" msgstr "" +"Insere le nomine del dispositivo ubi K3b debe cercar\n" +"un nove gravator (exemplo: /dev/cdrom):" #: option/k3bdevicewidget.cpp:386 #, c-format @@ -3014,24 +3304,28 @@ msgid "" "Could not find an additional device at\n" "%1" msgstr "" +"Impossibile trovar un dispositivo additional in\n" +"%1" #: option/k3bexternalbinoptiontab.cpp:52 msgid "" "Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, " "or press \"Search\" to let K3b search for the programs." msgstr "" +"Specifica le camminos al programmas externe que K3b require pro functionar " +"correctemente, o pulsa «Cercar» pro lassar que K3b los cerca." #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:106 msgid "&Search" -msgstr "" +msgstr "&Cercar" #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:120 msgid "Set Default" -msgstr "" +msgstr "Definir como predefinite" #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:121 msgid "Change the versions K3b should use." -msgstr "" +msgstr "Cambiar le versiones que K3b debe usar." #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:122 msgid "" @@ -3039,95 +3333,105 @@ msgid "" "one as the default which will be used to do the work. If you want " "to change the default select the wanted version and press this button." msgstr "" +"

Si K3b trova plure versiones installate de un programma, illo seligera un " +"como predefinite pro exequer le carga. Pro cambiar lo, selige le " +"version desirate e pulsa iste button." #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:128 msgid "Use the 'Default' button to change the versions K3b should use." -msgstr "" +msgstr "Usa le button 'Predefinite' pro cambiar le versiones que K3b debe usar." #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:133 msgid "Path" -msgstr "" +msgstr "Cammino" #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:121 #: option/base_k3bthemeoptiontab.ui:59 option/k3bexternalbinwidget.cpp:134 #: option/k3bpluginoptiontab.cpp:67 #, no-c-format msgid "Version" -msgstr "" +msgstr "Version" #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:135 msgid "Features" -msgstr "" +msgstr "Functionalitates" #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:140 option/k3boptiondialog.cpp:143 msgid "Programs" -msgstr "" +msgstr "Programmas" #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:151 msgid "User parameters have to be separated by space." -msgstr "" +msgstr "Le parametros de usator debe esser separate per spatios." #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:155 msgid "Program" -msgstr "" +msgstr "Programma" #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:156 msgid "Parameters" -msgstr "" +msgstr "Parametros" #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:162 msgid "User Parameters" -msgstr "" +msgstr "Parametros de usator" #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:171 option/k3bexternalbinwidget.cpp:179 msgid "Search Path" -msgstr "" +msgstr "Cammino de recerca" #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:173 msgid "" "Hint: to force K3b to use another than the default name for the " "executable specify it in the search path." msgstr "" +"Consilio: pro facer que K3b usa un nomine de executabile " +"differente del predefinite, specifica lo in le cammino de recerca." #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:232 msgid " (not found)" -msgstr "" +msgstr " (non trovate)" #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:50 msgid "Load the K3b Defaults at dialog startup." -msgstr "" +msgstr "Cargar le configurationes predefinite de K3b al initio del dialogo." #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:53 msgid "Load the settings saved by the user at dialog startup." msgstr "" +"Cargar al initio del dialogo le configurationes salveguardate per le usator." #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:56 msgid "Load the last used settings at dialog startup." -msgstr "" +msgstr "Cargar al initio del dialogo le ultime configurationes usate." #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:57 msgid "" "K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include " "the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):" msgstr "" +"K3b gere tres gruppos de configurationes in dialogos de action (como le " +"dialogo de copia de CD o le dialogo de projecto de CD audio):" #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:60 msgid "" "One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting " "defines which set it will be." msgstr "" +"Un de iste gruppos es cargate al aperir un dialogo de action. Iste option " +"determina qual gruppo essera cargate." #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:127 msgid "Directory (%1) does not exist. Create?" -msgstr "" +msgstr "Le directorio (%1) non existe. Crear lo?" #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:128 msgid "Create Directory" -msgstr "" +msgstr "Crear directorio" #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:128 msgid "Create" -msgstr "" +msgstr "Crear" #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:130 rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:113 #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:199 @@ -3135,44 +3439,46 @@ msgstr "" #: rip/k3baudioripthread.cpp:303 rip/k3baudioripthread.cpp:450 #, c-format msgid "Unable to create directory %1" -msgstr "" +msgstr "Impossibile crear le directorio %1" #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:141 msgid "" "You specified a file for the temporary directory. K3b will use its base path " "as the temporary directory." msgstr "" +"Tu ha specificate un file como directorio temporari. K3b usara su cammino " +"base como directorio temporari." #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:150 #, c-format msgid "You do not have permission to write to %1." -msgstr "" +msgstr "Tu non ha permission de scriber in %1." #: option/k3boptiondialog.cpp:129 msgid "Advanced Settings" -msgstr "" +msgstr "Configurationes avantiate" #: option/k3boptiondialog.cpp:143 msgid "Setup External Programs" -msgstr "" +msgstr "Configurar programmas externe" #: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:137 #: option/k3boptiondialog.cpp:157 rip/k3baudiocdview.cpp:466 #: rip/k3baudiocdview.cpp:468 rip/k3baudiocdview.cpp:521 msgid "CDDB" -msgstr "" +msgstr "CDDB" #: option/k3boptiondialog.cpp:157 msgid "Setup the CDDB Server" -msgstr "" +msgstr "Configurar le servitor CDDB" #: option/k3boptiondialog.cpp:175 msgid "Devices" -msgstr "" +msgstr "Dispositivos" #: option/k3boptiondialog.cpp:175 msgid "Setup Devices" -msgstr "" +msgstr "Configurar dispositivos" #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:19 option/k3boptiondialog.cpp:188 #: projects/k3bdataburndialog.cpp:170 projects/k3bdvdburndialog.cpp:105 @@ -3180,125 +3486,131 @@ msgstr "" #: projects/k3bmovixburndialog.cpp:109 projects/k3bvcdburndialog.cpp:405 #, no-c-format msgid "Misc" -msgstr "" +msgstr "Miscellanea" #: option/k3boptiondialog.cpp:188 msgid "Miscellaneous Settings" -msgstr "" +msgstr "Configurationes miscellanee" #: option/k3boptiondialog.cpp:202 msgid "Notifications" -msgstr "" +msgstr "Notificationes" #: option/k3boptiondialog.cpp:202 msgid "System Notifications" -msgstr "" +msgstr "Notificationes del systema" #: option/k3boptiondialog.cpp:216 msgid "Plugins" -msgstr "" +msgstr "Plug-ins" #: option/k3boptiondialog.cpp:216 msgid "K3b Plugin Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuration de plug-ins de K3b" #: option/k3boptiondialog.cpp:230 msgid "Themes" -msgstr "" +msgstr "Themas" #: option/k3boptiondialog.cpp:230 msgid "K3b GUI Themes" -msgstr "" +msgstr "Themas del interfacie de K3b" #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui:54 #: option/k3bpluginoptiontab.cpp:65 projects/k3bdatafileview.cpp:70 #: projects/k3bmovixlistview.cpp:174 #, no-c-format msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Nomine" #: option/base_k3bthemeoptiontab.ui:48 option/k3bpluginoptiontab.cpp:66 #, no-c-format msgid "Author" -msgstr "" +msgstr "Autor" #: option/k3bpluginoptiontab.cpp:68 msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "Description" #: option/k3bpluginoptiontab.cpp:69 msgid "License" -msgstr "" +msgstr "Licentia" #: option/k3bthemeoptiontab.cpp:114 msgid "K3b - The CD/DVD Kreator" -msgstr "" +msgstr "K3b - Le creator de CDs/DVDs" #: option/k3bthemeoptiontab.cpp:132 msgid "Drag or Type Theme URL" -msgstr "" +msgstr "Trahe o insere le URL del thema" #: option/k3bthemeoptiontab.cpp:143 #, c-format msgid "Unable to find the icon theme archive %1." -msgstr "" +msgstr "Impossibile trovar le archivo del thema de icones %1." #: option/k3bthemeoptiontab.cpp:145 msgid "" "Unable to download the icon theme archive.\n" "Please check that address %1 is correct." msgstr "" +"Impossibile discargar le archivo del thema de icones.\n" +"Verifica que le adresse %1 es correcte." #: option/k3bthemeoptiontab.cpp:177 msgid "The file is not a valid K3b theme archive." -msgstr "" +msgstr "Le file non es un archivo de thema K3b valide." #: option/k3bthemeoptiontab.cpp:185 msgid "A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?" -msgstr "" +msgstr "Un thema con le nomine '%1' existe ja. Vole tu superscriber lo?" #: option/k3bthemeoptiontab.cpp:187 msgid "Theme exists" -msgstr "" +msgstr "Thema existente" #: option/k3bthemeoptiontab.cpp:206 msgid "" "Are you sure you want to remove the %1 icon theme?" "

This will delete the files installed by this theme." msgstr "" +"Es tu secur de voler remover le thema de icones %1?

Isto delera le files installate per iste thema." #: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:80 #: projects/k3baudioburndialog.cpp:64 #: projects/k3baudiotracktrmlookupdialog.cpp:126 msgid "Audio Project" -msgstr "" +msgstr "Projecto audio" #: projects/k3baudioburndialog.cpp:65 projects/k3bmixedburndialog.cpp:68 msgid "" "_n: 1 track (%1 minutes)\n" "%n tracks (%1 minutes)" msgstr "" +"1 pista (%1 minutas)\n" +"%n pistas (%1 minutas)" #: projects/k3baudioburndialog.cpp:73 projects/k3baudiocdtextwidget.cpp:43 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:75 msgid "CD-Text" -msgstr "" +msgstr "CD-Text" #: projects/k3baudioburndialog.cpp:85 msgid "Gimmicks" -msgstr "" +msgstr "Trucos" #: projects/k3baudioburndialog.cpp:86 msgid "Hide first track" -msgstr "" +msgstr "Celar le prime pista" #: projects/k3baudioburndialog.cpp:88 msgid "Audio Ripping" -msgstr "" +msgstr "Extraction audio" #: projects/k3baudioburndialog.cpp:113 msgid "Hide the first track in the first pregap" -msgstr "" +msgstr "Celar le prime pista in le prime pregap" #: projects/k3baudioburndialog.cpp:118 msgid "" @@ -3311,6 +3623,13 @@ msgid "" "amusing.

This feature is only available in DAO mode when writing with " "cdrdao." msgstr "" +"

Si iste option es seligite, K3b celara le prime pista.

Le " +"standard de CD audio usa pregaps ante cata pista del CD. Normalmente, illos " +"dura 2 secundas e es silentiose. In modo DAO, il es possibile haber pregaps " +"plus longe que contine audio. In tal caso, le prime pregap contine le prime " +"pista integre.

Pro ascoltar le prime pista, tu debera retornar al initio " +"del CD. Proba lo: es amusante.

Iste function es disponibile solmente in " +"modo DAO durante le gravation con cdrdao." #: projects/k3baudioburndialog.cpp:301 msgid "" @@ -3319,6 +3638,10 @@ msgid "" "normalize/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, " "please install it first. (sudo apt-get install normalize-audio)" msgstr "" +"

Le programma externe normalize-audio non es installate.

K3b usa normalize-audio (http://www1.cs.columbia.edu/~cvaill/" +"normalize/) pro normalisar pistas audio. Pro usar iste function, installa lo " +"primo. (sudo apt-get install normalize-audio)" #: projects/k3baudioburndialog.cpp:308 projects/k3baudioburndialog.cpp:327 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:318 projects/k3bmixedburndialog.cpp:337 @@ -3327,24 +3650,27 @@ msgid "" "external program used for this task only supports normalizing a set of audio " "files." msgstr "" +"

K3b non pote normalisar pistas audio durante le gravation al volo. Le " +"programma externe usate pro iste carga supporta solmente le normalisation de " +"insimules de files audio." #: projects/k3baudioburndialog.cpp:312 projects/k3baudioburndialog.cpp:331 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:322 projects/k3bmixedburndialog.cpp:341 msgid "Disable normalization" -msgstr "" +msgstr "Disactivar normalisation" #: projects/k3baudioburndialog.cpp:313 projects/k3baudioburndialog.cpp:332 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:323 projects/k3bmixedburndialog.cpp:342 msgid "Disable on-the-fly burning" -msgstr "" +msgstr "Disactivar gravation al volo" #: projects/k3baudiodatasourceeditwidget.cpp:38 msgid "Start Offset" -msgstr "" +msgstr "Offset initial" #: projects/k3baudiodatasourceeditwidget.cpp:39 msgid "End Offset" -msgstr "" +msgstr "Offset final" #: projects/k3baudiodatasourceeditwidget.cpp:63 msgid "" @@ -3352,228 +3678,237 @@ msgid "" "source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input " "windows to fine-tune your selection." msgstr "" +"Trahe le bordos del area evidentiate pro definir le parte del fonte audio a " +"includer in le pista del CD audio. Tu pote tamben usar le campos de entrata " +"pro ajustar finemente le selection." #: projects/k3baudiodatasourceeditwidget.cpp:103 msgid "Used part of the audio source" -msgstr "" +msgstr "Parte usate del fonte audio" #: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:59 msgid "Please be patient..." -msgstr "" +msgstr "Per favor, attende..." #: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:107 msgid "Adding files to project \"%1\"..." -msgstr "" +msgstr "Addition de files al projecto «%1»..." #: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:116 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:172 msgid "Insufficient permissions to read the following files" -msgstr "" +msgstr "Permissiones insufficiente pro leger le files sequente" #: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:120 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:176 msgid "Unable to find the following files" -msgstr "" +msgstr "Impossibile trovar le files sequente" #: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:124 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:180 msgid "No non-local files supported" -msgstr "" +msgstr "Files non local non es supportate" #: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:128 msgid "Unable to handle the following files due to an unsupported format" msgstr "" +"Impossibile tractar le files sequente a causa de un formato non supportate" #: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:129 msgid "" "You may manually convert these audio files to wave using another application " "supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project." msgstr "" +"Tu pote converter manualmente iste files audio a formato wave per un altere " +"application que supporta lor formato, e postea adder le files wave al " +"projecto K3b." #: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:135 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:161 msgid "Problems while adding files to the project." -msgstr "" +msgstr "Problemas durante le addition de files al projecto." #: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:165 msgid "Analysing file '%1'..." -msgstr "" +msgstr "Analysante le file '%1'..." #: projects/k3baudiotrackdialog.cpp:58 msgid "Audio Track Properties" -msgstr "" +msgstr "Proprietates del pista audio" #: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:70 projects/k3baudiotrackplayer.cpp:143 msgid "Play" -msgstr "" +msgstr "Reproducer" #: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:76 projects/k3baudiotrackplayer.cpp:145 msgid "Pause" -msgstr "" +msgstr "Pausar" #: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:82 msgid "Play/Pause" -msgstr "" +msgstr "Reproducer/Pausar" #: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:95 projects/k3baudiotrackplayer.cpp:146 msgid "Next" -msgstr "" +msgstr "Sequente" #: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:101 msgid "Prev" -msgstr "" +msgstr "Precedente" #: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:114 msgid "Seek" -msgstr "" +msgstr "Saltar" #: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:147 msgid "Previous" -msgstr "" +msgstr "Precedente" #: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:187 msgid "Playing track %1: %2 - %3" -msgstr "" +msgstr "Reproduction del pista %1: %2 - %3" #: projects/k3baudiotracksplitdialog.cpp:34 msgid "Split Audio Track" -msgstr "" +msgstr "Dividir pista audio" #: projects/k3baudiotracksplitdialog.cpp:50 msgid "Please select the position where the track should be split." -msgstr "" +msgstr "Selige le position ubi divider le pista." #: projects/k3baudiotracksplitdialog.cpp:56 msgid "Split track at:" -msgstr "" +msgstr "Divider le pista a:" #: projects/k3baudiotracksplitdialog.cpp:96 msgid "Split Here" -msgstr "" +msgstr "Divider hic" #: projects/k3baudiotracksplitdialog.cpp:100 msgid "Remove this Range" -msgstr "" +msgstr "Remover iste intervallo" #: projects/k3baudiotracktrmlookupdialog.cpp:46 #: projects/k3bmusicbrainzjob.cpp:254 msgid "MusicBrainz Query" -msgstr "" +msgstr "Interrogation de MusicBrainz" #: projects/k3baudiotracktrmlookupdialog.cpp:124 msgid "Track %1 was not found in the MusicBrainz database." -msgstr "" +msgstr "Le pista %1 non esseva trovate in le base de datos de MusicBrainz." #: projects/k3baudiotrackview.cpp:87 msgid "Use drag'n'drop to add audio files to the project." -msgstr "" +msgstr "Trahe e depone files audio pro adder los al projecto." #: projects/k3baudiotrackview.cpp:88 projects/k3bmovixlistview.cpp:190 #: projects/k3bvcdlistview.cpp:53 msgid "After that press the burn button to write the CD." -msgstr "" +msgstr "Postea pulsa le button de gravation pro gravar le CD." #: projects/k3baudiotrackview.cpp:130 projects/k3bmovixlistview.cpp:173 #: projects/k3bvcdlistview.cpp:81 msgid "No." -msgstr "" +msgstr "No." #: projects/k3baudiotrackview.cpp:131 msgid "Artist (CD-Text)" -msgstr "" +msgstr "Artista (CD-Text)" #: projects/k3baudiotrackview.cpp:132 msgid "Title (CD-Text)" -msgstr "" +msgstr "Titulo (CD-Text)" #: projects/k3baudiotrackview.cpp:164 projects/k3baudiotrackview.cpp:766 msgid "Add Silence" -msgstr "" +msgstr "Adder silentio" #: projects/k3baudiotrackview.cpp:167 msgid "Merge Tracks" -msgstr "" +msgstr "Fusionar pistas" #: projects/k3baudiotrackview.cpp:170 msgid "Source to Track" -msgstr "" +msgstr "Fonte al pista" #: projects/k3baudiotrackview.cpp:173 msgid "Split Track..." -msgstr "" +msgstr "Divider pista..." #: projects/k3baudiotrackview.cpp:176 msgid "Edit Source..." -msgstr "" +msgstr "Modificar fonte..." #: projects/k3baudiotrackview.cpp:179 msgid "Play Track" -msgstr "" +msgstr "Reproducer pista" #: projects/k3baudiotrackview.cpp:183 msgid "Musicbrainz Lookup" -msgstr "" +msgstr "Recerca in MusicBrainz" #: projects/k3baudiotrackview.cpp:186 msgid "Try to determine meta information over the internet" -msgstr "" +msgstr "Tentar determinar le metadatos via Internet" #: projects/k3baudiotrackview.cpp:772 msgid "Length of silence:" -msgstr "" +msgstr "Duration del silentio:" #: projects/k3baudiotrackview.cpp:852 msgid "Edit Audio Track Source" -msgstr "" +msgstr "Modificar le fonte del pista audio" #: projects/k3baudiotrackview.cpp:990 msgid "Please select an audio track." -msgstr "" +msgstr "Selige un pista audio." #: projects/k3baudioview.cpp:62 msgid "Convert Tracks" -msgstr "" +msgstr "Converter pistas" #: projects/k3baudioview.cpp:64 msgid "Convert audio tracks to other audio formats." -msgstr "" +msgstr "Converter pistas audio a altere formatos audio." #: projects/k3baudioview.cpp:113 msgid "" "No audio decoder plugins found. You will not be able to add any files to the " "audio project!" msgstr "" +"Nulle plug-in de decodification audio trovate. Tu non potera adder files al " +"projecto audio!" #: projects/k3bbootimagedialog.cpp:27 msgid "Boot Images" -msgstr "" +msgstr "Imagines de initio" #: projects/k3bbootimageview.cpp:57 msgid "Floppy" -msgstr "" +msgstr "Disco flexible" #: projects/base_k3bbootimageview.ui:134 projects/k3bbootimageview.cpp:59 #, no-c-format msgid "Harddisk" -msgstr "" +msgstr "Disco dur" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:441 #: projects/base_k3bbootimageview.ui:145 projects/k3bbootimageview.cpp:61 #, no-c-format msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Nulle" #: projects/k3bbootimageview.cpp:118 msgid "Hide Advanced Options" -msgstr "" +msgstr "Celar le optiones avantiate" #: projects/k3bbootimageview.cpp:122 msgid "Show Advanced Options" -msgstr "" +msgstr "Monstrar le optiones avantiate" #: projects/k3bbootimageview.cpp:129 msgid "Please Choose Boot Image" -msgstr "" +msgstr "Selige un imagine de initio" #: projects/k3bbootimageview.cpp:137 msgid "" @@ -3587,22 +3922,32 @@ msgid "" "\"http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8\">the " "internet." msgstr "" +"

Le file seligite non es un imagine de disco flexible (le imagines de " +"disco flexible ha un dimension de 1200 KB, 1440 KB o 2880 KB). Tu pote " +"totevia usar imagines de initio de altere dimensiones per emular un disco " +"dur o disactivar completemente le emulation.

Si tu non cognosce terminos " +"como 'emulation de disco dur', probabilemente tu debe usar hic un imagine de " +"disco flexible. Imagines de disco flexible pote esser create per extraction " +"directe ab un disco flexible real:

dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.imgo per medio de un del multe generatores de discos flexible de initio que "
+"se trova sur Internet."
 
 #: projects/k3bbootimageview.cpp:146
 msgid "No Floppy image selected"
-msgstr ""
+msgstr "Nulle imagine de disco flexible seligite"
 
 #: projects/k3bbootimageview.cpp:147
 msgid "Use harddisk emulation"
-msgstr ""
+msgstr "Usar emulation de disco dur"
 
 #: projects/k3bbootimageview.cpp:148
 msgid "Use no emulation"
-msgstr ""
+msgstr "Non usar emulation"
 
 #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:94
 msgid "Force all options below"
-msgstr ""
+msgstr "Fortiar tote le optiones sequente"
 
 #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:99
 msgid ""
@@ -3619,155 +3964,171 @@ msgid ""
 "path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be "
 "violated with the additional ISO-9660 K3b offers)."
 msgstr ""
+"
Defini le nivello de conformitate ISO-9660.\n"
+"
    \n"
+"
  • Nivello 1: Le files pote continer un sol section e le nomines de file es "
+"limitate a 8.3 characteres.
    • \n"
+"
  • Nivello 2: Le files pote continer un sol section.
    • \n"
+"
  • Nivello 3: Nulle restrictiones.
    • \n"
+"
\n"
+"
Con tote le nivellos ISO-9660, le nomines de file es limitate a "
+"majusculas, numeros e le sublineamento (_). Le longitude maxime del nomine "
+"de file es 31 characteres, le annidation de directorios es limitate a 8 "
+"nivellos e le cammino maxime a 255 characteres. (Iste restrictiones pote "
+"esser transgredite con le extensiones ISO-9660 additional offerte per K3b)."
 
 #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:111
 msgid "Set special ISO9660 Filesystem preferences."
-msgstr ""
+msgstr "Defini le preferentias special del systema de files ISO9660."
 
 #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:155
 msgid "IS09660 Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configurationes ISO9660"
 
 #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:159
 msgid "Rock Ridge Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configurationes Rock Ridge"
 
 #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:163
 msgid "Joliet Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configurationes Joliet"
 
 #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:167
 msgid "Misc Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configurationes miscellanee"
 
 #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:172
 msgid "Allow untranslated ISO9660 filenames"
-msgstr ""
+msgstr "Permitter nomines de file ISO9660 non translitterate"
 
 #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:175
 msgid "Allow max length ISO9660 filenames (37 characters)"
-msgstr ""
+msgstr "Permitter nomines de file ISO9660 de longitude maxime (37 characteres)"
 
 #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:178
 msgid "Allow full ASCII charset for ISO9660 filenames"
 msgstr ""
+"Permitter le conjunto complete de characteres ASCII in nomines de file "
+"ISO9660"
 
 #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:181
 msgid "Allow ~ and # in ISO9660 filenames"
-msgstr ""
+msgstr "Permitter ~ e # in nomines de file ISO9660"
 
 #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:184
 msgid "Allow lowercase characters in ISO9660 filenames"
-msgstr ""
+msgstr "Permitter minuscule in nomines de file ISO9660"
 
 #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:187
 msgid "Allow multiple dots in ISO9660 filenames"
-msgstr ""
+msgstr "Permitter plure punctos in nomines de file ISO9660"
 
 #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:190
 msgid "Allow 31 character ISO9660 filenames"
-msgstr ""
+msgstr "Permitter nomines de file ISO9660 de 31 characteres"
 
 #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:193
 msgid "Allow leading period in ISO9660 filenames"
-msgstr ""
+msgstr "Permitter un puncto initial in nomines de file ISO9660"
 
 #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:196
 msgid "Omit version numbers in ISO9660 filenames"
-msgstr ""
+msgstr "Omitter numeros de version in nomines de file ISO9660"
 
 #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:199
 msgid "Omit trailing period in ISO9660 filenames"
-msgstr ""
+msgstr "Omitter le puncto final in nomines de file ISO9660"
 
 #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:205
 msgid "ISO Level"
-msgstr ""
+msgstr "Nivello ISO"
 
 #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:208
 #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:211
 #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:214
 #, c-format
 msgid "Level %1"
-msgstr ""
+msgstr "Nivello %1"
 
 #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:221
 msgid "Allow 103 character Joliet filenames"
-msgstr ""
+msgstr "Permitter nomines de file Joliet de 103 characteres"
 
 #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:226
 msgid "Create TRANS.TBL files"
-msgstr ""
+msgstr "Crear files TRANS.TBL"
 
 #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:229
 msgid "Hide TRANS.TBL files in Joliet"
-msgstr ""
+msgstr "Celar files TRANS.TBL in Joliet"
 
 #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:238
 msgid "Do not cache inodes"
-msgstr ""
+msgstr "Non poner in cache le inodes"
 
 #: projects/k3bdataburndialog.cpp:72
 msgid "Data Project"
-msgstr ""
+msgstr "Projecto de datos"
 
 #: projects/k3bdataburndialog.cpp:72 projects/k3bdvdburndialog.cpp:53
 #: projects/k3bvideodvdburndialog.cpp:49
 #, c-format
 msgid "Size: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Dimension: %1"
 
 #: projects/k3bdataburndialog.cpp:83 projects/k3bdvdburndialog.cpp:64
 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:79 projects/k3bmovixburndialog.cpp:62
 #: projects/k3bmovixdvdburndialog.cpp:64 projects/k3bvideodvdburndialog.cpp:62
 msgid "Filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "Systema de files"
 
 #: projects/k3bdataburndialog.cpp:160 projects/k3bmixedburndialog.cpp:97
 #: projects/k3bmovixburndialog.cpp:99
 msgid "Datatrack Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo del pista de datos"
 
 #: projects/k3bdataburndialog.cpp:163 projects/k3bdvdburndialog.cpp:99
 msgid "Multisession Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo multisession"
 
 #: projects/k3bdataburndialog.cpp:199 projects/k3bmovixburndialog.cpp:240
 msgid "Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode."
 msgstr ""
+"Le major parte del gravatores non supporta CDs multisession in modo DAO."
 
 #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:108 projects/k3bdatadirtreeview.cpp:84
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:108 projects/k3bdataviewitem.cpp:170
 #, no-c-format
 msgid "Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Directorio"
 
 #: projects/k3bdatadirtreeview.cpp:285 projects/k3bdatafileview.cpp:324
 msgid "New Directory..."
-msgstr ""
+msgstr "Nove directorio..."
 
 #: projects/k3bdatadirtreeview.cpp:291 projects/k3bdatafileview.cpp:330
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:446
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:682
 msgid "Rename"
-msgstr ""
+msgstr "Renominar"
 
 #: projects/k3bdatadirtreeview.cpp:336 projects/k3bdatadirtreeview.cpp:338
 #: projects/k3bdatadirtreeview.cpp:341 projects/k3bdatadirtreeview.cpp:344
 #: projects/k3bdatafileview.cpp:381 projects/k3bdatafileview.cpp:383
 #: projects/k3bdatafileview.cpp:386 projects/k3bdatafileview.cpp:389
 msgid "New Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Nove directorio"
 
 #: projects/k3bdatadirtreeview.cpp:337 projects/k3bdatafileview.cpp:382
 msgid "Please insert the name for the new directory:"
-msgstr ""
+msgstr "Insere le nomine del nove directorio:"
 
 #: projects/k3bdatadirtreeview.cpp:342 projects/k3bdatafileview.cpp:387
 msgid ""
 "A file with that name already exists. Please insert the name for the new "
 "directory:"
 msgstr ""
+"Un file con iste nomine existe ja. Insere le nomine del nove directorio:"
 
 #: projects/k3bdatafileview.cpp:65
 msgid ""
@@ -3775,59 +4136,62 @@ msgid ""
 "To remove or rename files use the context menu.\n"
 "After that press the burn button to write the CD."
 msgstr ""
+"Usa drag’n’drop pro adder files e directorios al projecto.\n"
+"Pro remover o renominar files, usa le menu contextual.\n"
+"Postea pulsa le button de gravation pro gravar le CD."
 
 #: projects/base_k3bbootimageview.ui:77 projects/k3bdatafileview.cpp:72
 #: projects/k3bmovixlistview.cpp:176 rip/k3baudiocdlistview.cpp:39
 #: rip/k3bvideocdview.cpp:169
 #, no-c-format
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Dimension"
 
 #: projects/base_k3bbootimageview.ui:88 projects/k3bdatafileview.cpp:73
 #: projects/k3bmovixlistview.cpp:177
 #, no-c-format
 msgid "Local Path"
-msgstr ""
+msgstr "Cammino local"
 
 #: projects/k3bdatafileview.cpp:74 projects/k3bmovixlistview.cpp:178
 msgid "Link"
-msgstr ""
+msgstr "Ligamine"
 
 #: projects/k3bdatafileview.cpp:332
 msgid "Parent Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Directorio genitor"
 
 #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:46
 msgid "Linux/Unix only"
-msgstr ""
+msgstr "Solmente Linux/Unix"
 
 #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:47
 msgid "Linux/Unix + Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Linux/Unix e Windows"
 
 #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:48
 msgid "Very large files (UDF)"
-msgstr ""
+msgstr "Files multo grande (UDF)"
 
 #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:49
 msgid "DOS Compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "Compatibilitate DOS"
 
 #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:50
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:71
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Personalisate"
 
 #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:133
 msgid "Custom Data Project Filesystems"
-msgstr ""
+msgstr "Systemas de files personalisate pro projectos de datos"
 
 #: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:9
 #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:152
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:575
 #, no-c-format
 msgid "Volume Descriptor"
-msgstr ""
+msgstr "Descriptor del volumine"
 
 #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:193
 msgid ""
@@ -3835,6 +4199,9 @@ msgid ""
 "Presets which allow for a quick selection of the most frequently used "
 "settings."
 msgstr ""
+"
Configurationes predefinite del systema de files
K3b provide le "
+"sequente configurationes predefinite del systema de files, que permitten "
+"seliger rapidemente le configurationes usate plus frequentemente."
 
 #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:197
 msgid ""
@@ -3842,6 +4209,10 @@ msgid ""
 "means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, "
 "symbolic links, and POSIX compatible file permissions."
 msgstr ""
+"Le systema de files es optimisate pro uso sur systemas Linux/Unix. "
+"Principalmente, isto significa que illo usa extensiones Rock Ridge pro "
+"permitter nomines de file longe, ligamines symbolic e permissiones de file "
+"compatibile con POSIX."
 
 #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:201
 msgid ""
@@ -3850,12 +4221,19 @@ msgid ""
 "Rock Ridget extensions. Be aware that the file name length is restricted to "
 "103 characters."
 msgstr ""
+"In addition al configurationes Linux/Unix, le systema de files contine un "
+"arbore Joliet que permitte nomines de file longe in Windows, que non "
+"supporta le extensiones Rock Ridge. Nota que le longitude del nomine de file "
+"es limitate a 103 characteres."
 
 #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:205
 msgid ""
 "The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the "
 "maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited."
 msgstr ""
+"Le systema de files include entratas UDF additional. Isto augmenta le "
+"dimension maxime del file a 4 GB. Nota que le supporto UDF in K3b es "
+"limitate."
 
 #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:208
 msgid ""
@@ -3863,26 +4241,29 @@ msgid ""
 "file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file "
 "permissions are supported."
 msgstr ""
+"Le systema de files es optimisate pro compatibilitate con systemas ancian. "
+"Isto significa que le nomines de file es limitate a 8.3 characteres e que le "
+"ligamines symbolic e le permissiones de file non es supportate."
 
 #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:263
 msgid "Rock Ridge"
-msgstr ""
+msgstr "Rock Ridge"
 
 #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:265
 msgid "Joliet"
-msgstr ""
+msgstr "Joliet"
 
 #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:267
 msgid "UDF"
-msgstr ""
+msgstr "UDF"
 
 #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:269
 msgid "Custom (ISO9660 only)"
-msgstr ""
+msgstr "Personalisate (solmente ISO9660)"
 
 #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:271
 msgid "Custom (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "Personalisate (%1)"
 
 #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:288
 msgid ""
@@ -3892,10 +4273,15 @@ msgid ""
 "symbolic links are not supported and will always be followed as if the "
 "\"Follow Symbolic Links\" option was enabled."
 msgstr ""
+"
Nota que il non es recommendate disactivar le extensiones Rock Ridge. "
+"Activar Rock Ridge non presenta disavantages (excepto un augmento minime del "
+"spatio), ma offer multe avantages.
Sin extensiones Rock Ridge, le "
+"ligamines symbolic non es supportate e sera sempre sequite, como si le "
+"option «Sequer ligamines symbolic» fosse activate."
 
 #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:294
 msgid "Rock Ridge Extensions Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Extensiones Rock Ridge disactivate"
 
 #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:300
 msgid ""
@@ -3904,14 +4290,17 @@ msgid ""
 "
If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to "
 "disable Joliet."
 msgstr ""
+"
Nota que, sin extensiones Joliet, systemas Windows non potera monstrar "
+"nomines de file longe. Tu videra solmente le nomines ISO9660.
Si tu non "
+"intende usar le CD/DVD sur un systema Windows, il es secur disactivar Joliet."
 
 #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:305
 msgid "Joliet Extensions Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Extensiones Joliet disactivate"
 
 #: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:38
 msgid "Select the Multisession Mode for the project."
-msgstr ""
+msgstr "Selige le modo multisession del projecto."
 
 #: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:39
 msgid ""
@@ -3930,52 +4319,67 @@ msgid ""
 "will not actually create multiple sessions but grow the file system to "
 "include the new data."
 msgstr ""
+"
Modo multisession
Automatic
Lassa K3b decider qual "
+"modo usar. Le decision dependera del dimension del projecto (si illo occupa "
+"tote le medio) e del stato del medio inserite (si se pote adder datos o non)"
+".
Sine multisession
Crea un CD o DVD a session unic e claude le "
+"disco.
Initiar multisession
Initiar un CD o DVD multisession, "
+"sin clauder le disco, pro permitter adder sessiones "
+"ulteriormente.
Continuar multisession
Continua un CD de datos al "
+"qual se pote adder sessiones (per exemplo, create in modo Initiar "
+"multisession) e adde un altere session sin clauder le disco, pro "
+"permitter adder sessiones ulteriormente.
Finir multisession
Continua un CD de datos al qual se pote adder sessiones (per exemplo, "
+"create in modo Initiar multisession), adde un altere session e "
+"claude le disco.
Pro medios DVD+RW e DVD-RW in modo de "
+"superinscription limitate, K3b non creara realmente sessiones multiple, ma "
+"extendera le systema de files pro includer le nove datos."
 
 #: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:76
 msgid "No Multisession"
-msgstr ""
+msgstr "Sin multisession"
 
 #: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:78
 msgid "Start Multisession"
-msgstr ""
+msgstr "Initiar multisession"
 
 #: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:79
 msgid "Continue Multisession "
-msgstr ""
+msgstr "Continuar multisession "
 
 #: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:80
 msgid "Finish Multisession "
-msgstr ""
+msgstr "Finir multisession "
 
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:45
 msgid "File Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Proprietates del file"
 
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:70
 msgid "Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Ubication:"
 
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:71 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:392
 msgid "Size:"
-msgstr ""
+msgstr "Dimension:"
 
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:72
 msgid "Used blocks:"
-msgstr ""
+msgstr "Blocos usate:"
 
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:81
 msgid "Local name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nomine local:"
 
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:83
 msgid "Local location:"
-msgstr ""
+msgstr "Ubication local:"
 
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:97 projects/k3bdataviewitem.cpp:231
 #: projects/k3bmovixlistview.cpp:87 projects/k3bmovixlistview.cpp:142
 #, c-format
 msgid "Link to %1"
-msgstr ""
+msgstr "Ligamine a %1"
 
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:115
 #, c-format
@@ -3983,6 +4387,8 @@ msgid ""
 "_n: in 1 file\n"
 "in %n files"
 msgstr ""
+"in 1 file\n"
+"in %n files"
 
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:116
 #, c-format
@@ -3990,34 +4396,36 @@ msgid ""
 "_n: and 1 directory\n"
 "and %n directories"
 msgstr ""
+"e 1 directorio\n"
+"e %n directorios"
 
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:120
 msgid "Special file"
-msgstr ""
+msgstr "File special"
 
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:157
 msgid "Hide on Rockridge"
-msgstr ""
+msgstr "Celar in Rockridge"
 
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:158
 msgid "Hide on Joliet"
-msgstr ""
+msgstr "Celar in Joliet"
 
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:172
 msgid "Sort weight:"
-msgstr ""
+msgstr "Peso de ordination:"
 
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:197
 msgid "Hide this file in the RockRidge filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "Celar iste file in le systema de files RockRidge"
 
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:198
 msgid "Hide this file in the Joliet filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "Celar iste file in le systema de files Joliet"
 
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:199
 msgid "Modify the physical sorting"
-msgstr ""
+msgstr "Modificar le ordination physic"
 
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:200
 msgid ""
@@ -4027,6 +4435,11 @@ msgid ""
 "Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README."
 "rr on the Joliet filesystem.
"
 msgstr ""
+"
Si iste option es seligite, le file o directorio (e tote su contento) "
+"essera celate in le systemas de files ISO9660 e RockRidge.
Isto es "
+"utile, per exemplo, pro haber files README differente pro RockRidge e "
+"Joliet. Isto pote esser facite celante README.joliet in RockRidge e "
+"README.rr in le systema de files Joliet.
"
 
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:207
 msgid ""
@@ -4036,6 +4449,11 @@ msgid ""
 "can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the "
 "Joliet filesystem.
"
 msgstr ""
+"
Si iste option es seligite, le file o directorio (e tote su contento) "
+"essera celate in le systema de files Joliet.
Isto es utile, per "
+"exemplo, pro haber files README differente pro RockRidge e Joliet. Isto pote "
+"esser facite celante README.joliet in RockRidge e README.rr in le systema de "
+"files Joliet.
"
 
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:214
 msgid ""
@@ -4046,10 +4464,16 @@ msgid ""
 "sort the order of the file names that appear in the ISO9660 directory.It "
 "sorts the order in which the file data is written to the image."
 msgstr ""
+"
Iste valor modifica le ordine physic de sortition del files in le systema "
+"de files ISO9660. Un peso plus alte pone le file plus vicin al initio del "
+"imagine (e del disco).
Iste option es utile pro optimisar le disposition "
+"del datos sur un CD/DVD.
Attention: Isto non cambia le ordine "
+"alphabetic del nomines de file monstrate in le directorio ISO9660. Illo "
+"determina in qual ordine le contento del files es scribite in le imagine."
 
 #: projects/k3bdatasessionimportdialog.cpp:37
 msgid "Session Import"
-msgstr ""
+msgstr "Importation de session"
 
 #: projects/k3bdatasessionimportdialog.cpp:88
 msgid ""
@@ -4059,15 +4483,20 @@ msgid ""
 "set is based on the ISO9660 settings in the K3b project. K3b is not able to "
 "display these converted filenames yet."
 msgstr ""
+"
K3b trovava un session con information Joliet pro nomines de file longe, "
+"ma sin extensiones Rock Ridge.
Le nomines de file del session importate "
+"essera convertite a un conjunto limitate de characteres in le nove session. "
+"Iste conjunto depende del configurationes ISO9660 del projecto K3b. K3b "
+"ancora non pote monstrar iste nomines convertite."
 
 #: projects/k3bdatasessionimportdialog.cpp:93
 msgid "Session Import Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Aviso sur le importation de session"
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:60
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:86
 msgid "Adding files to project '%1'"
-msgstr ""
+msgstr "Addition de files al projecto '%1'"
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:124
 msgid ""
@@ -4075,86 +4504,94 @@ msgid ""
 "it can be burned to a medium directly since it already contains a file "
 "system.
Are you sure you want to add this file to the project?"
 msgstr ""
+"
Le file que tu va adder al projecto es un imagine ISO9660. Ergo, illo "
+"pote esser gravate directemente sur un medio, pois que illo contine ja un "
+"systema de files.
Es tu secur de voler adder iste file al projecto?"
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:128
 msgid "Adding image file to project"
-msgstr ""
+msgstr "Addition de file imagine al projecto"
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:129
 msgid "Add the file to the project"
-msgstr ""
+msgstr "Adder le file al projecto"
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:130
 msgid "Burn the image directly"
-msgstr ""
+msgstr "Gravar directemente le imagine"
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:184
 #, c-format
 msgid "It is not possible to add files bigger than %1"
-msgstr ""
+msgstr "Non es possibile adder files plus grande que %1"
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:188
 msgid "Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs"
 msgstr ""
+"Alcun nomines de file debeva esser modificate a causa del limitationes de "
+"mkisofs"
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:192
 msgid ""
 "The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the "
 "convmv tool"
 msgstr ""
+"Le codification de alcun nomines de file es invalide. Tu pote corriger lo "
+"con le instrumento convmv"
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:225
 msgid "Moving files to project \"%1\"..."
-msgstr ""
+msgstr "Movimento de files al projecto «%1»..."
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:425
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:661
 msgid "File already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Le file existe ja"
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:426
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:662
 msgid "
File %1 already exists in project folder %2."
 msgstr ""
+"
Le file %1 existe ja in le dossier del projecto %2."
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:436
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:672
 msgid "Replace the existing file"
-msgstr ""
+msgstr "Reimplaciar le file existente"
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:437
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:673
 msgid "Replace All"
-msgstr ""
+msgstr "Reimplaciar toto"
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:439
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:675
 msgid "Always replace existing files"
-msgstr ""
+msgstr "Sempre reimplaciar files existente"
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:442
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:678
 msgid "Keep the existing file"
-msgstr ""
+msgstr "Conservar le file existente"
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:443
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:679
 msgid "Ignore All"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorar toto"
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:445
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:681
 msgid "Always keep the existing file"
-msgstr ""
+msgstr "Sempre conservar le file existente"
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:448
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:684
 msgid "Rename the new file"
-msgstr ""
+msgstr "Renominar le nove file"
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:489
 msgid "Adding link to folder"
-msgstr ""
+msgstr "Addition de ligamine al dossier"
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:490
 msgid ""
@@ -4165,120 +4602,130 @@ msgid ""
 "the option follow symbolic links you may safely ignore this warning "
 "and choose to add the link to the project."
 msgstr ""
+"
'%1' es un ligamine symbolic al dossier '%2'.
Si tu vole que K3b seque "
+"ligamines symbolic, considera facer lo ora, pois que K3b non potera facer lo "
+"postea: ligamines symbolic a dossieres intra un projecto K3b non pote esser "
+"resolvite.
Si tu non vole activar le option sequer ligamines "
+"symbolic, tu pote ignorar iste aviso e adder le ligamine al "
+"projecto."
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:502
 msgid "Follow link now"
-msgstr ""
+msgstr "Sequer le ligamine ora"
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:503
 msgid "Always follow links"
-msgstr ""
+msgstr "Sempre sequer ligamines"
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:504
 msgid "Add link to project"
-msgstr ""
+msgstr "Adder ligamine al projecto"
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:505
 msgid "Always add links"
-msgstr ""
+msgstr "Sempre adder ligamines"
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:750
 msgid "Enter New Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Insere le nove nomine de file"
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:751
 msgid "A file with that name already exists. Please enter a new name:"
-msgstr ""
+msgstr "Un file con iste nomine existe ja. Insere un nove nomine:"
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:767
 msgid "Do you also want to add hidden files?"
-msgstr ""
+msgstr "Vole tu adder tamben files celate?"
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:768
 msgid "Hidden Files"
-msgstr ""
+msgstr "Files celate"
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:768
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:784
 msgid "Do Not Add"
-msgstr ""
+msgstr "Non adder"
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:782
 msgid ""
 "Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and "
 "broken symlinks)?"
 msgstr ""
+"Vole tu adder tamben files de systema (FIFO, sockets, files de dispositivo e "
+"ligamines symbolic rupte)?"
 
 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:784
 msgid "System Files"
-msgstr ""
+msgstr "Files de systema"
 
 #: projects/k3bdataview.cpp:78
 msgid "&Import Session..."
-msgstr ""
+msgstr "&Importar session..."
 
 #: projects/k3bdataview.cpp:80
 msgid "&Clear Imported Session"
-msgstr ""
+msgstr "&Vacuar session importate"
 
 #: projects/k3bdataview.cpp:83
 msgid "&Edit Boot Images..."
-msgstr ""
+msgstr "&Modificar imagines de initio..."
 
 #: projects/k3bdataview.cpp:87
 msgid "Import a previously burned session into the current project"
-msgstr ""
+msgstr "Importar un session gravate anteriormente al projecto actual"
 
 #: projects/k3bdataview.cpp:88
 msgid "Remove the imported items from a previous session"
-msgstr ""
+msgstr "Remover le elementos importate ab un session precedente"
 
 #: projects/k3bdataview.cpp:89
 msgid "Modify the bootable settings of the current project"
-msgstr ""
+msgstr "Modificar le configurationes de initio del projecto actual"
 
 #: projects/k3bdataview.cpp:104 projects/k3bmovixview.cpp:81
 msgid "Volume Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nomine del volumine:"
 
 #: projects/k3bdataview.cpp:151
 msgid "Edit Boot Images"
-msgstr ""
+msgstr "Modificar imagines de initio"
 
 #: projects/k3bdataview.cpp:172 projects/k3bview.cpp:97
 msgid "Please add files to your project first."
-msgstr ""
+msgstr "Adde files a tu projecto primo."
 
 #: projects/k3bdataview.cpp:173 projects/k3bmixedview.cpp:126
 #: projects/k3bview.cpp:98
 msgid "No Data to Burn"
-msgstr ""
+msgstr "Nulle datos a gravar"
 
 #: projects/k3bdataviewitem.cpp:253
 msgid "outside of project"
-msgstr ""
+msgstr "foras del projecto"
 
 #: projects/k3bdataviewitem.cpp:284
 msgid "root"
-msgstr ""
+msgstr "radice"
 
 #: projects/k3bdataviewitem.cpp:334
 msgid "From previous session"
-msgstr ""
+msgstr "Ab session precedente"
 
 #: projects/k3bdvdburndialog.cpp:53
 msgid "DVD Project"
-msgstr ""
+msgstr "Projecto DVD"
 
 #: projects/k3bdvdburndialog.cpp:170
 msgid ""
 "It is not possible to write multisession DVDs in DAO mode.Multisession has "
 "been disabled."
 msgstr ""
+"Il non es possibile gravar DVDs multisession in modo DAO. Le multisession ha "
+"essite disactivate."
 
 #: projects/k3bdvdburndialog.cpp:172
 msgid "DVD multisession"
-msgstr ""
+msgstr "DVD multisession"
 
 #: projects/k3bdvdview.cpp:32
 msgid ""
@@ -4286,70 +4733,73 @@ msgid ""
 "To remove or rename files use the context menu.\n"
 "After that press the burn button to write the DVD."
 msgstr ""
+"Usa drag’n’drop pro adder files e directorios al projecto.\n"
+"Pro remover o renominar files, usa le menu contextual.\n"
+"Postea pulsa le button de gravation pro gravar le DVD."
 
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:195 projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:291
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:543
 msgid "min"
-msgstr ""
+msgstr "min"
 
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:201
 msgid "Available: %1 of %2"
-msgstr ""
+msgstr "Disponibile: %1 sur %2"
 
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:209
 #, c-format
 msgid "Capacity exceeded by %1"
-msgstr ""
+msgstr "Capacitate excedite per %1"
 
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:292
 msgid "Right click for media sizes"
-msgstr ""
+msgstr "Clicca con le button dextere pro vider le dimensiones del medios"
 
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:381
 msgid "Minutes"
-msgstr ""
+msgstr "Minutas"
 
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:383
 msgid "Megabytes"
-msgstr ""
+msgstr "Megabytes"
 
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:391 projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:393
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:395 projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:463
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:464 projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:465
 msgid "%1 MB"
-msgstr ""
+msgstr "%1 MB"
 
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:402
 msgid "Custom..."
-msgstr ""
+msgstr "Personalisate..."
 
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:405
 msgid "From Medium..."
-msgstr ""
+msgstr "Ab medio..."
 
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:419
 msgid "User Defaults"
-msgstr ""
+msgstr "Predefinitiones del usator"
 
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:422
 msgid "Save User Defaults"
-msgstr ""
+msgstr "Salvar le predefinitiones del usator"
 
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:426
 msgid "Why 4.4 instead of 4.7?"
-msgstr ""
+msgstr "Proque 4.4 in loco de 4.7?"
 
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:430
 msgid "Show Size In"
-msgstr ""
+msgstr "Monstrar dimension in"
 
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:433
 msgid "CD Size"
-msgstr ""
+msgstr "Dimension de CD"
 
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:444
 msgid "DVD Size"
-msgstr ""
+msgstr "Dimension de DVD"
 
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:475 projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:476
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:477
@@ -4358,6 +4808,8 @@ msgid ""
 "_n: unused\n"
 "%n minutes"
 msgstr ""
+"non usate\n"
+"%n minutas"
 
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:529
 msgid ""
@@ -4367,18 +4819,23 @@ msgid ""
 "producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons."
 "
This results in 4.4*10243/10003 = 4.7 GB."
 msgstr ""
+"
Proque K3b indica 4.4 GB e 8.0 GB in loco de 4.7 e 8.5 como es "
+"imprimite sur le medios?
Un medio DVD de strato unic ha un capacitate "
+"de circa 4.4 GB, equivalente a 4.4*10243 bytes. Le fabricantes de "
+"medios usa 1000 in loco de 1024 in lor calculos pro le publicitate.
Isto "
+"resulta in 4.4*10243/10003 = 4.7 GB."
 
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:541
 msgid "gb"
-msgstr ""
+msgstr "gb"
 
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:542
 msgid "mb"
-msgstr ""
+msgstr "mb"
 
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:547
 msgid "Custom Size"
-msgstr ""
+msgstr "Dimension personalisate"
 
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:548
 msgid ""
@@ -4386,26 +4843,29 @@ msgid ""
 "and min for gigabytes, megabytes, and minutes respectively."
 msgstr ""
+"
Specifica le dimension del medio. Usa le suffixos gb,mb e "
+"min pro gigabytes, megabytes e minutas, "
+"respectivemente."
 
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:611
 msgid "Medium is not empty."
-msgstr ""
+msgstr "Le medio non es vacue."
 
 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:614
 msgid "No usable medium found."
-msgstr ""
+msgstr "Nulle medio utilisabile trovate."
 
 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:67
 msgid "Mixed Project"
-msgstr ""
+msgstr "Projecto mixte"
 
 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:103
 msgid "Mixed Mode Type"
-msgstr ""
+msgstr "Typo de modo mixte"
 
 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:107
 msgid "Data in second session (CD-Extra)"
-msgstr ""
+msgstr "Datos in le secunde session (CD-Extra)"
 
 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:108
 msgid ""
@@ -4419,22 +4879,31 @@ msgid ""
 "this is the recommended mode.
Some older CD-ROMs may have problems "
 "reading a blue book CD since it is a multisession CD."
 msgstr ""
+"CD Blue Book
K3b creara un CD multisession con 2 sessiones. Le "
+"prime session continera tote le pistas audio e le secunde session un pista "
+"de datos modo 2 form 1.
Iste modo se basa sur le standard Blue Book (tamben appellate Extended Audio CD, CD-Extra o CD "
+"Plus) e ha le avantage que un lector CD audio HiFi recognoscera "
+"solmente le prime session e ignorara le secunde session con le pista de "
+"datos.
Si le CD es destinate a un lector CD audio HiFi, iste es le modo "
+"recommendate.
Alcun lectores CD-ROM ancian pote haber problemas a leger "
+"un CD Blue Book, pois que illo es un CD multisession."
 
 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:124
 msgid "Data in first track"
-msgstr ""
+msgstr "Datos in le prime pista"
 
 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:125
 msgid "K3b will write the data track before all audio tracks."
-msgstr ""
+msgstr "K3b gravara le pista de datos ante tote le pistas audio."
 
 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:128
 msgid "Data in last track"
-msgstr ""
+msgstr "Datos in le ultime pista"
 
 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:129
 msgid "K3b will write the data track after all audio tracks."
-msgstr ""
+msgstr "K3b gravara le pista de datos post tote le pistas audio."
 
 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:132
 msgid ""
@@ -4443,6 +4912,10 @@ msgid ""
 "problems with some older hifi audio CD players that try to play the data "
 "track."
 msgstr ""
+"Attention: Le duo ultime modos debe esser usate solmente pro CDs que "
+"probabilemente non essera reproducite in un lector CD audio HiFi.
Isto "
+"pote causar problemas con alcun lectores CD audio HiFi ancian que tenta "
+"reproducer le pista de datos."
 
 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:311
 msgid ""
@@ -4451,242 +4924,262 @@ msgid ""
 "normalize/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, "
 "please install it first (sudo apt-get install normalize-audio."
 msgstr ""
+"
Le programma externe normalize-audio non es installate.
K3b usa normalize-audio (http://www1.cs.columbia.edu/~cvaill/"
+"normalize/) pro normalisar pistas audio. Pro usar iste function, installa lo "
+"primo (sudo apt-get install normalize-audio)."
 
 #: projects/k3bmixeddirtreeview.cpp:45
 msgid "Audio Tracks"
-msgstr ""
+msgstr "Pistas audio"
 
 #: projects/k3bmixedview.cpp:125
 msgid "Please add files and audio titles to your project first."
-msgstr ""
+msgstr "Adde files e titulos audio a tu projecto primo."
 
 #: projects/k3bmovixburndialog.cpp:54
 msgid "eMovix CD Project"
-msgstr ""
+msgstr "Projecto de CD eMovix"
 
 #: projects/k3bmovixburndialog.cpp:55 projects/k3bmovixdvdburndialog.cpp:57
 msgid ""
 "_n: 1 file (%1)\n"
 "%n files (%1)"
 msgstr ""
+"1 file (%1)\n"
+"%n files (%1)"
 
 #: projects/k3bmovixburndialog.cpp:58 projects/k3bmovixdvdburndialog.cpp:60
 msgid "eMovix"
-msgstr ""
+msgstr "eMovix"
 
 #: projects/k3bmovixburndialog.cpp:102
 msgid "Multisession"
-msgstr ""
+msgstr "Multisession"
 
 #: projects/k3bmovixburndialog.cpp:213 projects/k3bmovixdvdburndialog.cpp:173
 msgid "Could not find a valid eMovix installation."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile trovar un installation valide de eMovix."
 
 #: projects/k3bmovixdvdburndialog.cpp:56
 msgid "eMovix DVD Project"
-msgstr ""
+msgstr "Projecto de DVD eMovix"
 
 #: projects/k3bmovixdvdview.cpp:32 projects/k3bmovixlistview.cpp:188
 msgid "Use drag'n'drop to add files to the project."
-msgstr ""
+msgstr "Trahe e depone files pro adder los al projecto."
 
 #: projects/k3bmovixdvdview.cpp:33 projects/k3bmovixlistview.cpp:189
 msgid "To remove or rename files use the context menu."
-msgstr ""
+msgstr "Pro remover o renominar files, usa le menu contextual."
 
 #: projects/k3bmovixdvdview.cpp:34
 msgid "After that press the burn button to write the DVD."
-msgstr ""
+msgstr "Postea pulsa le button de gravation pro gravar le DVD."
 
 #: projects/k3bmovixlistview.cpp:96 projects/k3bmovixlistview.cpp:153
 msgid " (broken)"
-msgstr ""
+msgstr " (defective)"
 
 #: projects/k3bmovixoptionswidget.cpp:46 projects/k3bmovixoptionswidget.cpp:62
 msgid "default"
-msgstr ""
+msgstr "predefinite"
 
 #: projects/k3bmovixview.cpp:59
 msgid "Remove Subtitle File"
-msgstr ""
+msgstr "Remover file de subtitulos"
 
 #: projects/k3bmovixview.cpp:62
 msgid "Add Subtitle File..."
-msgstr ""
+msgstr "Adder file de subtitulos..."
 
 #: projects/k3bmovixview.cpp:173
 msgid "K3b currently only supports local files."
-msgstr ""
+msgstr "K3b supporta actualmente solmente files local."
 
 #: projects/k3bmusicbrainzjob.cpp:190 projects/k3bmusicbrainzjob.cpp:275
 #, c-format
 msgid "Generating fingerprint for track %1."
-msgstr ""
+msgstr "Generation del impronta digital del pista %1."
 
 #: projects/k3bmusicbrainzjob.cpp:217
 #, c-format
 msgid "Querying MusicBrainz for track %1."
-msgstr ""
+msgstr "Interrogation de MusicBrainz pro le pista %1."
 
 #: projects/k3bmusicbrainzjob.cpp:255
 msgid "Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one."
-msgstr ""
+msgstr "Plure correspondentias trovate pro le pista %1 (%2). Selige un."
 
 #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:76
 msgid "Save Settings and close"
-msgstr ""
+msgstr "Salvar le configurationes e clauder"
 
 #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:77
 msgid "Saves the settings to the project and closes the dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Salva le configurationes in le projecto e claude le dialogo."
 
 #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:81
 msgid "Discard all changes and close"
-msgstr ""
+msgstr "Abandonar tote le modificationes e clauder"
 
 #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:82
 msgid "Discards all changes made in the dialog and closes it."
-msgstr ""
+msgstr "Abandona tote le modificationes facite in le dialogo e lo claude."
 
 #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:156
 msgid "Start the image creation"
-msgstr ""
+msgstr "Initiar le creation del imagine"
 
 #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:159
 msgid "Start the burning process"
-msgstr ""
+msgstr "Initiar le processo de gravation"
 
 #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:202 rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:160
 msgid "Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?"
-msgstr ""
+msgstr "Le dossier de imagines '%1' non existe. Vole tu que K3b lo crea?"
 
 #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:205 rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:163
 msgid "Failed to create folder '%1'."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile crear le dossier '%1'."
 
 #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:265
 msgid "Writing"
-msgstr ""
+msgstr "Scriptura"
 
 #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:313
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Imagine"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:60
 msgid "Video CD (Version 1.1)"
-msgstr ""
+msgstr "Video CD (version 1.1)"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:62
 msgid "Video CD (Version 2.0)"
-msgstr ""
+msgstr "Video CD (version 2.0)"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:64
 msgid "Super Video CD"
-msgstr ""
+msgstr "Super Video CD"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:66
 msgid "High-Quality Video CD"
-msgstr ""
+msgstr "Video CD de alte qualitate"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:71
 msgid ""
 "_n: 1 MPEG (%1)\n"
 "%n MPEGs (%1)"
 msgstr ""
+"1 MPEG (%1)\n"
+"%n MPEG (%1)"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:98 projects/k3bvcdburndialog.cpp:100
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:102 projects/k3bvcdburndialog.cpp:104
 #, c-format
 msgid "Select Video CD type %1"
-msgstr ""
+msgstr "Selige le typo de Video CD %1"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:106
 msgid "Automatic video type recognition."
-msgstr ""
+msgstr "Recognition automatic del typo de video."
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:108
 msgid "Non-compliant compatibility mode for broken devices"
-msgstr ""
+msgstr "Modo de compatibilitate non conforme pro dispositivos defectuose"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:110
 msgid "Chinese VCD3.0 track interpretation"
-msgstr ""
+msgstr "Interpretation de pistas VCD3.0 chinese"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:112
 msgid "Use 2336 byte sectors for output"
-msgstr ""
+msgstr "Usar sectores de 2336 bytes pro le resultato"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:115
 msgid "Specify ISO volume label for Video CD"
-msgstr ""
+msgstr "Specificar le etiquetta de volumine ISO pro Video CD"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:117
 msgid "Specify album id for VideoCD set"
-msgstr ""
+msgstr "Specificar le identificator de album pro le insimul VideoCD"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:119
 msgid "Specify album set sequence number ( <= volume-count )"
 msgstr ""
+"Specificar le numero de sequentia del insimul de album (<= numero de "
+"volumines)"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:121
 msgid "Specify number of volumes in album set"
-msgstr ""
+msgstr "Specificar le numero de volumines in le insimul de album"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:124
 msgid "Enable CD-i Application Support for VideoCD Type 1.1 & 2.0"
-msgstr ""
+msgstr "Activar le supporto de applicationes CD-i pro VideoCD typo 1.1 e 2.0"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:126
 msgid "Configuration parameters (only for VCD 2.0)"
-msgstr ""
+msgstr "Parametros de configuration (solmente pro VCD 2.0)"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:129 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:214
 msgid ""
 "Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 "
 "disc formats."
 msgstr ""
+"Le control de reproduction, PBC, es disponibile in formatos de disco Video "
+"CD 2.0 e Super Video CD 1.0."
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:131
 msgid "Add always an empty `/SEGMENT' directory"
-msgstr ""
+msgstr "Adder sempre un directorio vacue `/SEGMENT'"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:133
 msgid "This controls whether APS constraints are strict or relaxed. "
-msgstr ""
+msgstr "Isto determina si le restrictiones APS es stricte o relaxate. "
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:135
 msgid ""
 "This controls whether to update the scan data information contained in the "
 "MPEG-2 video streams."
 msgstr ""
+"Isto determina si actualisar le information de analyse includite in le "
+"fluxos video MPEG-2."
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:137
 msgid ""
 "This element allows to set viewing restrictions which may be interpreted by "
 "the playing device."
 msgstr ""
+"Iste elemento permitte definir restrictiones de visualisation que pote esser "
+"interpretate per le dispositivo reproductor."
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:140
 msgid "This option allows customization of Gaps and Margins."
-msgstr ""
+msgstr "Iste option permitte personalisar intervallos e margines."
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:142
 msgid ""
 "Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area "
 "begins."
 msgstr ""
+"Usate pro definir le numero de sectores vacue addite ante le initio del area "
+"lead-out."
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:144
 msgid "Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally."
 msgstr ""
+"Usate pro definir globalmente le pre-gap de pista de tote le pistas, in "
+"sectores."
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:146
 msgid "Sets the front margin for sequence items."
-msgstr ""
+msgstr "Defini le margine anterior pro elementos de sequentia."
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:148
 msgid "Sets the rear margin for sequence items."
-msgstr ""
+msgstr "Defini le margine posterior pro elementos de sequentia."
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:153
 msgid ""
@@ -4703,6 +5196,19 @@ msgid ""
 "II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels."
 "
It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps."
 msgstr ""
+"
Isto es le specification de Video CD plus basic, datante de 1993, "
+"con le sequente characteristicas:
  • Un pista ISO-9660 mixta modo 2, con "
+"punctatores de file verso le areas de information.
  • Usque a 98 fluxos "
+"audio/video MPEG-1 multiplexate o pistas audio CD-DA.
  • Usque a 500 "
+"punctos de entrata de sequentia MPEG, usate como divisiones de "
+"capitulos.
Le specification Video CD require que le fluxo MPEG-1 "
+"multiplexate ha un CBR inferior a 174300 bytes (1394400 bits) per secunda, "
+"pro supportar lectores CD-ROM a velocitate simple.
Le specification "
+"permitte le duo resolutiones sequente:
  • 352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC "
+"SIF).
  • 352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).
Le fluxo audio "
+"MPEG-1, strato II, CBR es fixate a 224 kbps, con 1 canal stereophonic o 2 "
+"canales monophonic.
Es recommendate mantener le taxa de bits video "
+"infra 1151929.1 bps."
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:165
 msgid ""
@@ -4727,6 +5233,28 @@ msgid ""
 "should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture "
 "items) in order to accommodate single speed drives."
 msgstr ""
+"
Cerca de duo annos post le publication del specification Video CD 1.1, un "
+"standard meliorate Video CD 2.0 esseva publicate in 1995.
Iste "
+"version addeva le elementos sequente a illo que ja offereva Video CD 1.1:"
+"
  • Esseva addite le supporto de elementos de reproduction de segmentos "
+"MPEG («SPI»), que pote continer imagines fixe, imagines in movimento "
+"e/o fluxos solmente audio.
  • Nota: elementos de segmento.
  • Esseva addite le supporto de control interactive de reproduction "
+"(«PBC»).
  • Esseva addite le supporto de accesso relative al "
+"reproduction per un file indice de punctos de exploration («/EXT/SCANDATA."
+"DAT»).
  • Supporto de subtitulos pro surdos.
  • Supporto de "
+"contento NTSC e PAL miscite.
Le addition del supporto PAL a "
+"Video CD 1.1 rendeva disponibile iste resolutiones:
  • 352 x 240 @ 29.97 "
+"Hz (NTSC SIF).
  • 352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).
  • 352 x 288 @ "
+"25 Hz (PAL SIF).
Pro elementos de reproduction de segmentos, "
+"deveniva disponibile le codificationes audio sequente:
  • Fluxos audio "
+"stereophonic conjuncte, stereophonic o a canal dual, con taxas de bits de "
+"128, 192, 224 o 384 kbit/sec.
  • Fluxos audio monophonic con taxas de "
+"bits de 64, 96 o 192 kbit/sec.
Esseva etiam addite le "
+"possibilitate de includer fluxos solmente audio e imagines fixe.
Le "
+"taxa de bits del fluxos multiplexate debe esser mantenite infra 174300 bytes/"
+"sec (excepto pro elementos con un sol imagine fixe) pro supportar lectores a "
+"velocitate simple."
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:184
 msgid ""
@@ -4748,6 +5276,23 @@ msgid ""
 "480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).
  • 480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2)."
 msgstr ""
+"
    Con le apparition del medios DVD-V, un nove standard VCD debeva esser "
+"publicate pro acompanhar le technologia; assi, le specification Super Video "
+"CD esseva create in 1999.
    In le medietate de 2000, un subinsimul complete "
+"de iste specification Super Video CD esseva publicate como "
+"IEC-62107.
    Le cambiamento principal in relation a Video CD 2.0 "
+"esseva le substitution del codification video MPEG-1 CBR per MPEG-2 "
+"VBR.
    Le nove characteristicas, que extende le specification Video CD 2.0, "
+"es:
    • Uso de codification MPEG-2 in loco de MPEG-1 pro le fluxo video.
    • Codification VBR permittite pro le fluxo audio MPEG-1.
    • Resolutiones video plus alte (vide infra).
    • Usque a 4 "
+"subcanales de graphica e texto superponite («OGT») pro monstrar "
+"subtitulos que le usator pote seliger, in addition al subtitulation surde ja "
+"existente.
    • Listas de commandos pro controlar le machina virtual "
+"SVCD.
    Pro Super Video CD, solmente le duo resolutiones "
+"sequente es supportate pro video in movimento e imagines fixe de basse "
+"resolution:
    • 480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).
    • 480 x 576 @ "
+"25 Hz (PAL 2/3 D-2).
    "
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:198
 msgid ""
@@ -4761,6 +5306,15 @@ msgid ""
 "li>
  • /SVCD/SEARCH.DAT is optional instead of being mandatory.
    • "
 msgstr ""
+"
    Isto es solmente un variation minor del formato Super Video CD 1.0, "
+"definite per IEC-62107 pro compatibilitate con le productos actual del "
+"mercato.
    Illo differ del formato Super Video CD 1.0 in iste aspectos:"
+"
    • Le campo de tag del profilo del systema in /SVCD/INFO.SVD es "
+"definite a 1 in loco de 0.
    • Le valor del campo de "
+"identification del systema in /SVCD/INFO.SVD es definite a HQ-VCD in loco de SUPERVCD.
    • /EXT/SCANDATA.DAT es "
+"obligatori in loco de optional.
    • /SVCD/SEARCH.DAT es optional "
+"in loco de obligatori.
    "
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:206
 msgid ""
@@ -4771,6 +5325,12 @@ msgid ""
 "turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players without "
 "SVCD support.
    "
 msgstr ""
+"
    Si le detection automatic es:
    • ACTIVATE, K3b definira le typo "
+"correcte de VideoCD.
    • DISACTIVATE, le usator debe definir le typo "
+"correcte de VideoCD.
    Si tu non es secur del typo correcte de "
+"VideoCD, il es preferibile activar le detection automatic.
    Pro fortiar "
+"le typo de VideoCD, tu debe disactivar le detection automatic. Isto es utile "
+"pro alcun lectores DVD autonome sin supporto SVCD.
    "
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:213
 msgid ""
@@ -4779,6 +5339,9 @@ msgid ""
 "b> instead of \"ENTRYVCD\" for the file \"/SVCD/ENTRY.SVD\"."
 msgstr ""
+"
    • Renominar le dossier «/MPEG2» in SVCD a «/MPEGAV» (non "
+"conforme).
    • Activar le uso del signature obsolete «ENTRYSVD» "
+"in loco de «ENTRYVCD» pro le file «/SVCD/ENTRY.SVD».
    "
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:216
 msgid ""
@@ -4787,6 +5350,10 @@ msgid ""
 "specification.
    The differences are most exposed on SVCDs "
 "containing more than one video track."
 msgstr ""
+"
    • Activar le formato chinese obsolete «/SVCD/TRACKS.SVD», que "
+"differ del formato definite in le specification IEC-62107.
      • Le differentias es plus evidente in SVCD con plus de un pista "
+"video."
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:220
 msgid ""
@@ -4794,6 +5361,9 @@ msgid ""
 "media.
      You may want use this option for images longer than 80 minutes"
 msgstr ""
+"
      ben que le major parte del dispositivos habera problemas con medios que "
+"non respecta le specification.
      Tu pote voler usar iste option pro "
+"imagines plus longe que 80 minutas"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:224
 msgid ""
@@ -4804,6 +5374,13 @@ msgid ""
 "user
    The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS "
 "1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge."
 msgstr ""
+"
    Pro permitter le reproduction de Video-CD in un lector CD-i, le standard "
+"Video-CD require le presentia de un programma application CD-i.
    Iste "
+"programma es designate pro:
    • prover control complete de reproduction, "
+"como definite in le PSD del standard
    • esser extrememente simple e "
+"facile a apprender pro le usator final
    Le programma functiona "
+"sur lectores CD-i equipate con le systema operative CDRTOS 1.1(.1) e un "
+"cartucho de extension Digital Video."
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:231
 msgid ""
@@ -4812,6 +5389,10 @@ msgid ""
 "VCD application.
    You can adapt the color and/or the shape of the cursor "
 "and lots more."
 msgstr ""
+"
    Parametros de configuration disponibile solmente pro VideoCD 2.0.
    Le "
+"motor functiona perfectemente in su configuration actual.
    Tu pote "
+"configurar le application VCD.
    Tu pote modificar le color e/o le forma del "
+"cursor e multe altere cosas."
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:238 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:233
 msgid ""
@@ -4820,12 +5401,19 @@ msgid ""
 "possibility of interaction with the user through the remote control or some "
 "other input device available."
 msgstr ""
+"
    Le control de reproduction, PBC, es disponibile pro formatos de disco "
+"Video CD 2.0 e Super Video CD 1.0.
    PBC permitte controlar le reproduction "
+"del elementos e interager con le usator per medio del telecomando o un "
+"altere dispositivo de entrata disponibile."
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:242
 msgid ""
 "
    Here you can specify that the folder SEGMENT should always be "
 "present.
    Some DVD players need the folder to give a faultless rendition."
 msgstr ""
+"
    Hic tu pote indicar que le dossier SEGMENT debe esser sempre "
+"presente.
    Alcun lectores DVD require iste dossier pro un reproduction sin "
+"defectos."
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:246
 msgid ""
@@ -4841,6 +5429,18 @@ msgid ""
 "display parameters, such as display resolution and frame rate, relaxing the "
 "aps requirement may lead to non-working entry points."
 msgstr ""
+"
    Un sector puncto de accesso, APS, es un sector video MPEG sur VCD/SVCD al "
+"qual il es possibile saltar directemente.
    APS es necessari pro punctos de "
+"entrata e tabellas de exploration. APS debe satisfacer le requisito que cata "
+"quadro I es precedite per un capite GOP, que debe esser precedite per un "
+"capite de sequentia.
    Le codices de initio de iste tres elementos debe "
+"trovar se tote in le mesme pacchetto/sector MPEG, formando assi un sector de "
+"puncto de accesso.
    Iste requisito pote esser relaxate per activation del "
+"option APS relaxate: cata sector con un quadro I essera considerate como "
+"APS.
    Aviso: Le capite de sequentia es necessari pro que le "
+"dispositivo de reproduction determina parametros de visualisation, como "
+"resolution e frequentia de quadro. Relaxar le requisito APS pote facer que "
+"punctos de entrata non functiona."
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:253
 msgid ""
@@ -4851,6 +5451,12 @@ msgid ""
 "scan information data can be updated by enabling the update scan offsets "
 "option."
 msgstr ""
+"
    Secundo le specification, Super Video CD debe codificar datos de "
+"information de exploration in blocos de datos del usator in le strato de "
+"imagine de cata imagine codificate intra.
    Le lectores pote usar isto pro "
+"exequer exploration rapide avante e retro.
    Le datos de information de "
+"exploration existente pote esser actualisate per activation del option de "
+"actualisation del offsets de exploration."
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:258
 msgid ""
@@ -4860,10 +5466,16 @@ msgid ""
 "ul>
    Actually, the exact meaning is not defined and is player dependant."
 "
    Most players ignore that value."
 msgstr ""
+"
    Le restriction de visualisation pote esser interpretate per le "
+"dispositivo de reproduction.
    Le intervallo permittite va de 0 a "
+"3.
    • 0 = sin restrictiones, visibile per omnes
    • 3 = restringite, "
+"contento inappropriate pro personas minus de 18 annos
    In "
+"realitate, le significato exacte non es definite e depende del "
+"lector.
    Le major parte del lectores ignora iste valor."
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:266
 msgid "
    This option allows customization of Gaps and Margins."
-msgstr ""
+msgstr "
    Iste option permitte personalisar intervallos e margines."
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:268
 msgid ""
@@ -4875,6 +5487,14 @@ msgid ""
 "ahead issues when reading the last MPEG track if this parameter is set too "
 "low.
    Allowed value content: [0..300]. Default: 150."
 msgstr ""
+"
    Iste option defini le numero de sectores vacue addite ante le initio del "
+"area lead-out, i.e. le numero de sectores post-gap.
    Le specification ECMA-"
+"130 require que le ultime pista de datos ante le lead-out ha un post-gap de "
+"al minus 150 sectores, valor usate como predefinition pro iste "
+"parametro.
    Alcun systemas operative pote incontrar errores de entrata/"
+"sortita a causa de problemas de lectura anticipative al leger le ultime "
+"pista MPEG, si iste parametro es troppo basse.
    Valores permittite: [0..300]"
+". Predefinition: 150."
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:274
 msgid ""
@@ -4882,6 +5502,9 @@ msgid ""
 "specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long."
 "
    Allowed value content: [0..300]. Default: 150."
 msgstr ""
+"
    Usate pro definir globalmente, in sectores, le pre-gap de tote le "
+"pistas.
    Le specification require pre-gaps de al minus 150 "
+"sectores.
    Valores permittite: [0..300]. Predefinition: 150."
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:279
 msgid ""
@@ -4891,6 +5514,11 @@ msgid ""
 "
    Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, "
 "otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0."
 msgstr ""
+"Le margines compensa problemas de imprecision in le direccionamento de "
+"sectores sur medios CD-ROM. Illos ha essite abandonate pro Super Video "
+"CD.
    Pro Video CD 1.0/1.1/2.0, iste margine debe esser al minus 15 "
+"sectores.
    Valores permittite: [0..150]. Predefinition: 30 pro Video CD 1.0/"
+"1.1/2.0; alteremente (i.e. Super Video CD 1.0 e HQ-VCD 1.0), 0."
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:284
 msgid ""
@@ -4900,223 +5528,231 @@ msgid ""
 "
    Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, "
 "otherwise 0."
 msgstr ""
+"
    Le margines compensa problemas de imprecision in le direccionamento de "
+"sectores sur medios CD-ROM. Illos ha essite abandonate pro Super Video "
+"CD.
    Pro Video CD 1.0/1.1/2.0, iste margine debe esser al minus 15 "
+"sectores.
    Valores permittite: [0..150]. Predefinition: 45 pro Video CD 1.0/"
+"1.1/2.0; alteremente, 0."
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:299
 msgid "Generic"
-msgstr ""
+msgstr "Generic"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:301
 msgid "Playback Control (PBC)"
-msgstr ""
+msgstr "Control de reproduction (PBC)"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:302
 msgid "SEGMENT Folder must always be present"
-msgstr ""
+msgstr "Le dossier SEGMENT debe esser sempre presente"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:303
 msgid "Relaxed aps"
-msgstr ""
+msgstr "APS relaxate"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:304
 msgid "Update scan offsets"
-msgstr ""
+msgstr "Actualisar offsets de exploration"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:309
 msgid "Gaps"
-msgstr ""
+msgstr "Intervallos"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:316
 msgid "Customize gaps and margins"
-msgstr ""
+msgstr "Personalisar intervallos e margines"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:318
 msgid "Leadout pre gap (0..300):"
-msgstr ""
+msgstr "Pre-gap del lead-out (0..300):"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:323
 msgid "Track pre gap (0..300):"
-msgstr ""
+msgstr "Pre-gap del pista (0..300):"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:328
 msgid "Track front margin (0..150):"
-msgstr ""
+msgstr "Margine anterior del pista (0..150):"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:337
 msgid "Track rear margin (0..150):"
-msgstr ""
+msgstr "Margine posterior del pista (0..150):"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:412
 msgid "Restriction category (0..3):"
-msgstr ""
+msgstr "Categoria de restriction (0..3):"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:438
 msgid "VideoCD 1.1"
-msgstr ""
+msgstr "VideoCD 1.1"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:439
 msgid "VideoCD 2.0"
-msgstr ""
+msgstr "VideoCD 2.0"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:440
 msgid "Super-VideoCD"
-msgstr ""
+msgstr "Super-VideoCD"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:441
 msgid "HQ-VideoCD"
-msgstr ""
+msgstr "HQ-VideoCD"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:447
 msgid "Autodetect VideoCD type"
-msgstr ""
+msgstr "Deteger automaticamente le typo de VideoCD"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:449
 msgid "Enable broken SVCD mode"
-msgstr ""
+msgstr "Activar modo SVCD defectuose"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:454
 msgid "Enable %1 track interpretation"
-msgstr ""
+msgstr "Activar interpretation de pista %1"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:459
 msgid "Use 2336 byte sectors"
-msgstr ""
+msgstr "Usar sectores de 2336 bytes"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:461
 msgid "Enable CD-i support"
-msgstr ""
+msgstr "Activar supporto CD-i"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:464
 msgid "VideoCD on CD-i"
-msgstr ""
+msgstr "VideoCD sur CD-i"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:485
 msgid "System:"
-msgstr ""
+msgstr "Systema:"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:486
 msgid "Application:"
-msgstr ""
+msgstr "Application:"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:496
 msgid "ISO application id for VideoCD"
-msgstr ""
+msgstr "Identificator de application ISO pro VideoCD"
 
 #: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:53
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:500
 #, no-c-format
 msgid "&Volume name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nomine del &volumine:"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:501
 msgid "Volume &set name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nomine del insimul de &volumines:"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:502
 msgid "Volume set s&ize:"
-msgstr ""
+msgstr "Dimension del insimul de volumines (&I):"
 
 #: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:135
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:503
 #, no-c-format
 msgid "Volume set &number:"
-msgstr ""
+msgstr "Numero del insimul de &volumines:"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:504
 msgid "&Publisher:"
-msgstr ""
+msgstr "&Editor:"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:583
 #, c-format
 msgid "Do you want to overwrite %1"
-msgstr ""
+msgstr "Vole tu superscriber %1"
 
 #: projects/k3bvcdlistview.cpp:52
 msgid "Use drag'n'drop to add MPEG video files to the project."
-msgstr ""
+msgstr "Trahe e depone files video MPEG pro adder los al projecto."
 
 #: projects/k3bvcdlistview.cpp:84
 msgid "Resolution"
-msgstr ""
+msgstr "Resolution"
 
 #: projects/k3bvcdlistview.cpp:85
 msgid "High Resolution"
-msgstr ""
+msgstr "Resolution alte"
 
 #: projects/k3bvcdlistview.cpp:86
 msgid "Framerate"
-msgstr ""
+msgstr "Frequentia de quadros"
 
 #: projects/k3bvcdlistview.cpp:87
 msgid "Muxrate"
-msgstr ""
+msgstr "Taxa de multiplexation"
 
 #: projects/k3bvcdlistview.cpp:88
 msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Duration"
 
 #: projects/k3bvcdlistview.cpp:89 rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:104
 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:129
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:82
 msgid "File Size"
-msgstr ""
+msgstr "Dimension del file"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:51
 msgid "Video Track Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Proprietates del pista video"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:73 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:405
 msgid "%1 bit/s"
-msgstr ""
+msgstr "%1 bit/s"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:202
 msgid "May also look like | << on the remote control. "
-msgstr ""
+msgstr "Pote etiam apparer como | << sur le telecomando. "
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:204
 msgid "May also look like >> | on the remote control."
-msgstr ""
+msgstr "Pote etiam apparer como >> | sur le telecomando."
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:206
 msgid "This key may be mapped to the STOP key."
-msgstr ""
+msgstr "Iste clave pote esser mappate al clave STOP."
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:208
 msgid "This key is usually mapped to the > or PLAY key."
-msgstr ""
+msgstr "Iste clave es normalmente mappate al clave > o PLAY."
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:210
 msgid "Target to be jumped to on time-out of ."
-msgstr ""
+msgstr "Destination al qual saltar al expirar le temporisator de ."
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:212
 msgid "Delay reactivity of keys."
-msgstr ""
+msgstr "Retardar le responsivitate del claves."
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:216
 msgid "Activate the use of numeric keys."
-msgstr ""
+msgstr "Activar le uso de claves numeric."
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:218
 msgid "Overwrite default numeric keys."
-msgstr ""
+msgstr "Superscriber le claves numeric predefinite."
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:220
 msgid "Numeric keys."
-msgstr ""
+msgstr "Claves numeric."
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:222
 msgid "Times to repeat the playback of 'play track'."
-msgstr ""
+msgstr "Numero de repetitiones del reproduction de «play track»."
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:224
 msgid "Time in seconds to wait after playback of 'play track'."
-msgstr ""
+msgstr "Tempore de attender, in secundas, post le reproduction de «play track»."
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:227
 msgid ""
 "
    Target to be jumped to on time-out of .
    If omitted (and  is "
 "not set to an infinite time) one of the targets is selected at random."
 msgstr ""
+"
    Destination al qual saltar al expirar le temporisator de .
    Si non "
+"specificate (e  non es definite a tempore infinite), un del "
+"destinationes es seligite al hasardo."
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:230
 msgid ""
@@ -5125,15 +5761,23 @@ msgid ""
 "setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to "
 "loop once and have a delayed reactivity."
 msgstr ""
+"
    Si le responsivitate es retardate, il es recommendate que le elemento «"
+"play track» referite non dura plus de 5 secundas.
    Pro un elemento de "
+"reproduction con un imagine fixe e sin audio, le configuration recommendate "
+"es repetir un vice e usar responsivitate retardate."
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:236
 msgid ""
 "These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9."
 msgstr ""
+"In realitate, iste son pseudo-claves que representa le claves numeric 0, 1, "
+"..., 9."
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:238
 msgid "
    If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings."
 msgstr ""
+"
    Si le claves numeric es activate, tu pote superscriber le configurationes "
+"predefinite."
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:240
 msgid ""
@@ -5145,163 +5789,173 @@ msgid ""
 "is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' will be "
 "displayed once."
 msgstr ""
+"
    Numero de repetitiones del reproduction de «play track».
    Le attributo "
+"de responsivitate determina si le reproduction de «play track» termina ("
+"responsivitate retardate) ante exequer le action initiate per le usator, o "
+"si un salto immediate occurre.
    Post completar le numero specificate de "
+"repetitiones, le temporisator  initia a contar, salvo si illo es "
+"definite a tempore infinite.
    Si iste elemento es omittite, le valor "
+"predefinite es `1', i.e. «play track» essera monstrate un vice."
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:245
 msgid ""
 "Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the "
 " action (unless the user triggers some action before time ran up)."
 msgstr ""
+"Tempore de attender, in secundas, post le reproduction de «play track» e "
+"ante activar le action  (a minus que le usator initi un action ante "
+"que le tempore expire)."
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:300
 msgid "Event Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Evento disactivate"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:309 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:732
 msgid "VideoCD END"
-msgstr ""
+msgstr "Fin de VideoCD"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:377
 msgid "File Info"
-msgstr ""
+msgstr "Information sur le file"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:393
 msgid "Length:"
-msgstr ""
+msgstr "Duration:"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:394
 msgid "Muxrate:"
-msgstr ""
+msgstr "Taxa de multiplexation:"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:456
 msgid "Enable playback control (for the whole CD)"
-msgstr ""
+msgstr "Activar le control de reproduction (pro le CD integre)"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:458
 msgid "Use numeric keys"
-msgstr ""
+msgstr "Usar claves numeric"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:461
 msgid "Reactivity delayed to the end of playing track"
-msgstr ""
+msgstr "Retardar le responsivitate usque al fin del pista"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:465 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:572
 msgid "Playing"
-msgstr ""
+msgstr "In reproduction"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:472
 msgid "Playing track"
-msgstr ""
+msgstr "Pista in reproduction"
 
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:141
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:476
 #, no-c-format
 msgid " time(s)"
-msgstr ""
+msgstr " vice(s)"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:477
 msgid "forever"
-msgstr ""
+msgstr "indefinitemente"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:480
 msgid "then wait"
-msgstr ""
+msgstr "postea attender"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:485
 msgid " seconds"
-msgstr ""
+msgstr " secundas"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:486
 msgid "infinite"
-msgstr ""
+msgstr "infinite"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:488
 msgid "after timeout playing"
-msgstr ""
+msgstr "post expirar le tempore de reproduction"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:501
 msgid "Key Pressed Interaction"
-msgstr ""
+msgstr "Interaction per pression de clave"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:508
 msgid "Previous:"
-msgstr ""
+msgstr "Precedente:"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:509
 msgid "Next:"
-msgstr ""
+msgstr "Sequente:"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:510
 msgid "Return:"
-msgstr ""
+msgstr "Retorno:"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:511
 msgid "Default:"
-msgstr ""
+msgstr "Predefinite:"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:537
 msgid "Playback Control"
-msgstr ""
+msgstr "Control de reproduction"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:560 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:579
 msgid "Numeric Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Claves numeric"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:571
 msgid "Key"
-msgstr ""
+msgstr "Clave"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:574
 msgid "Overwrite default assignment"
-msgstr ""
+msgstr "Superscriber le assignation predefinite"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:598 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:655
 msgid "Rate:"
-msgstr ""
+msgstr "Taxa:"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:599
 msgid "Sampling frequency:"
-msgstr ""
+msgstr "Frequentia de campionamento:"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:600
 msgid "Mode:"
-msgstr ""
+msgstr "Modo:"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:601
 msgid "Copyright:"
-msgstr ""
+msgstr "Derecto de autor:"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:656
 msgid "Chroma format:"
-msgstr ""
+msgstr "Formato chroma:"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:657
 msgid "Video format:"
-msgstr ""
+msgstr "Formato video:"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:658
 msgid "Resolution:"
-msgstr ""
+msgstr "Resolution:"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:659
 msgid "High resolution:"
-msgstr ""
+msgstr "Resolution alte:"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:702
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:344
 msgid "Video"
-msgstr ""
+msgstr "Video"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:744
 msgid "ItSelf"
-msgstr ""
+msgstr "ItSelf"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:747
 msgid "Segment-%1 - %2"
-msgstr ""
+msgstr "Segmento-%1 - %2"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:749
 msgid "Sequence-%1 - %2"
-msgstr ""
+msgstr "Sequentia-%1 - %2"
 
 #: projects/k3bvcdview.cpp:67
 msgid ""
@@ -5309,10 +5963,13 @@ msgid ""
 "VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution disks or "
 "download it from http://www.vcdimager.org"
 msgstr ""
+"Impossibile trovar le executabile VcdImager. Pro crear VideoCD, tu debe "
+"installar VcdImager >= 0.7.12. Tu pote trovar lo sur le discos de tu "
+"distribution o discargar lo ab http://www.vcdimager.org"
 
 #: projects/k3bvideodvdburndialog.cpp:49
 msgid "Video DVD Project"
-msgstr ""
+msgstr "Projecto Video DVD"
 
 #: projects/k3bvideodvdview.cpp:70
 msgid ""
@@ -5321,177 +5978,183 @@ msgid ""
 "yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO "
 "files."
 msgstr ""
+"Nota que tu debe fornir le structura complete de files Video DVD. K3b non "
+"supporta ancora le transcodification video ni le preparation de files de "
+"objecto video. Isto significa que tu debe ja haber files VTS_X_YY.VOB e "
+"VTS_X_YY.IFO."
 
 #: projects/k3bvideodvdview.cpp:74
 msgid "K3b Video DVD Restrictions"
-msgstr ""
+msgstr "Restrictiones de Video DVD in K3b"
 
 #: projects/k3bview.cpp:60
 msgid "&Burn"
-msgstr ""
+msgstr "&Gravar"
 
 #: projects/k3bview.cpp:62
 msgid "Open the burn dialog for the current project"
-msgstr ""
+msgstr "Aperi le dialogo de gravation del projecto actual"
 
 #: projects/k3bview.cpp:63
 msgid "&Properties"
-msgstr ""
+msgstr "&Proprietates"
 
 #: projects/k3bview.cpp:65
 msgid "Open the properties dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Aperi le dialogo de proprietates"
 
 #: projects/kostore/koStore.cpp:160
 msgid "The directory mode is not supported for remote locations."
-msgstr ""
+msgstr "Le modo de directorio non es supportate pro ubicationes distante."
 
 #: projects/kostore/koStore.cpp:161
 msgid "KOffice Storage"
-msgstr ""
+msgstr "KOffice Storage"
 
 #: rip/k3baudiocdlistview.cpp:36
 msgid "Artist"
-msgstr ""
+msgstr "Artista"
 
 #: rip/k3baudiocdlistview.cpp:50
 msgid "Check the tracks that should be ripped"
-msgstr ""
+msgstr "Marca le pistas a extraher"
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:70 rip/k3bpatternparser.cpp:131
 #, c-format
 msgid "Track %1"
-msgstr ""
+msgstr "Pista %1"
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:144
 msgid "Searching for Artist information..."
-msgstr ""
+msgstr "Recerca de information sur le artista..."
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:214
 msgid "Found Cd-Text. Do you want to use it instead of querying CDDB?"
-msgstr ""
+msgstr "CD-Text trovate. Vole tu usar lo in loco de consultar CDDB?"
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:215
 msgid "Found Cd-Text"
-msgstr ""
+msgstr "CD-Text trovate"
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:216
 msgid "Use CD-Text"
-msgstr ""
+msgstr "Usar CD-Text"
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:217
 msgid "Query CDDB"
-msgstr ""
+msgstr "Consultar CDDB"
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:229 rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:221
 msgid "Check All"
-msgstr ""
+msgstr "Marcar toto"
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:232 rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:224
 msgid "Uncheck All"
-msgstr ""
+msgstr "Dismarcar toto"
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:235 rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:227
 msgid "Check Track"
-msgstr ""
+msgstr "Marcar pista"
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:238 rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:230
 msgid "Uncheck Track"
-msgstr ""
+msgstr "Dismarcar pista"
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:241
 msgid "Edit Track cddb Info"
-msgstr ""
+msgstr "Modificar le information CDDB del pista"
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:244
 msgid "Edit Album cddb Info"
-msgstr ""
+msgstr "Modificar le information CDDB del album"
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:248 rip/k3baudiorippingdialog.cpp:177
 #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:124 rip/k3bvideocdview.cpp:337
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:233
 msgid "Start Ripping"
-msgstr ""
+msgstr "Initiar extraction"
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:251
 msgid "Query cddb"
-msgstr ""
+msgstr "Consultar CDDB"
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:254
 msgid "Save Cddb Entry Locally"
-msgstr ""
+msgstr "Salvar entrata Cddb localmente"
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:318 rip/k3bvideocdview.cpp:401
 msgid "Please select the tracks to rip."
-msgstr ""
+msgstr "Selige le pistas a extraher."
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:319 rip/k3bvideocdview.cpp:401
 msgid "No Tracks Selected"
-msgstr ""
+msgstr "Nulle pista seligite"
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:338
 #, c-format
 msgid "Cddb Track %1"
-msgstr ""
+msgstr "Pista Cddb %1"
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:352 rip/k3baudiocdview.cpp:402
 msgid "Title:"
-msgstr ""
+msgstr "Titulo:"
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:355 rip/k3baudiocdview.cpp:405
 msgid "Artist:"
-msgstr ""
+msgstr "Artista:"
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:357 rip/k3baudiocdview.cpp:407
 msgid "Extra info:"
-msgstr ""
+msgstr "Information additional:"
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:376
 msgid "Album Cddb"
-msgstr ""
+msgstr "Album Cddb"
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:409
 msgid "Genre:"
-msgstr ""
+msgstr "Genere:"
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:411
 msgid "Year:"
-msgstr ""
+msgstr "Anno:"
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:413
 msgid "Category:"
-msgstr ""
+msgstr "Categoria:"
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:465
 msgid ""
 "
    No CDDB entry found. Enable remote CDDB queries in the K3b settings to "
 "get access to more entries through the internet."
 msgstr ""
+"
    Nulle entrata CDDB trovate. Activa le consultas remote CDDB in le "
+"configurationes de K3b pro acceder a plus entratas via Internet."
 
 #: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:137
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:468
 msgid "No CDDB entry found."
-msgstr ""
+msgstr "Nulle entrata CDDB trovate."
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:471
 msgid "CDDB Error"
-msgstr ""
+msgstr "Error CDDB"
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:482
 msgid "Please set the category before saving."
-msgstr ""
+msgstr "Defini le categoria ante salvar."
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:487
 msgid "Please set CD artist and title before saving."
-msgstr ""
+msgstr "Defini le artista e le titulo del CD ante salvar."
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:505
 msgid "Please set at least artist and title on all tracks before saving."
-msgstr ""
+msgstr "Defini al minus le artista e le titulo pro tote le pistas ante salvar."
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:518
 msgid "Saved entry (%1) in category %2."
-msgstr ""
+msgstr "Entrata salvate (%1) in le categoria %2."
 
 #: rip/k3baudiocdview.cpp:571 rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:81
 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:108 rip/k3bvideocdview.cpp:317
@@ -5499,109 +6162,113 @@ msgid ""
 "_n: 1 track (%1)\n"
 "%n tracks (%1)"
 msgstr ""
+"1 pista (%1)\n"
+"%n pistas (%1)"
 
 #: rip/k3baudioconvertingoptionwidget.cpp:107
 msgid "Wave"
-msgstr ""
+msgstr "Wave"
 
 #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:80
 msgid "Audio Project Conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Conversion de projecto audio"
 
 #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:102
 msgid "Filename (relative to base directory)"
-msgstr ""
+msgstr "Nomine de file (relative al directorio base)"
 
 #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:118
 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:144
 msgid "File Naming"
-msgstr ""
+msgstr "Nomination de files"
 
 #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:148
 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:224
 msgid "Please check the naming pattern. All filenames need to be unique."
-msgstr ""
+msgstr "Verifica le schema de nomination. Omne nomines de file debe esser unic."
 
 #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:166
 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:242
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:583
 msgid "Do you want to overwrite these files?"
-msgstr ""
+msgstr "Vole tu superscriber iste files?"
 
 #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:168
 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:244 rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:181
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:585
 msgid "Files Exist"
-msgstr ""
+msgstr "Files existente"
 
 #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:259
 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:347
 msgid "Cue-file"
-msgstr ""
+msgstr "File Cue"
 
 #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:307
 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:414 rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:56
 msgid "Playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de reproduction"
 
 #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:98
 #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:445
 msgid "Converting Audio Tracks"
-msgstr ""
+msgstr "Conversion de pistas audio"
 
 #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:140
 #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:229
 #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:365 rip/k3baudioripthread.cpp:229
 #: rip/k3baudioripthread.cpp:333 rip/k3baudioripthread.cpp:508
 msgid "Unable to open '%1' for writing."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile aperir '%1' pro scriber."
 
 #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:145
 msgid "Converting to single file '%1'."
-msgstr ""
+msgstr "Conversion al file singule '%1'."
 
 #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:158
 #, c-format
 msgid "Successfully converted track %1."
-msgstr ""
+msgstr "Pista %1 convertite con successo."
 
 #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:183 rip/k3baudioripthread.cpp:438
 msgid "Removed partial file '%1'."
-msgstr ""
+msgstr "File partial '%1' removite."
 
 #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:237
 msgid "Converting track %1 (%2 - %3)"
-msgstr ""
+msgstr "Conversion del pista %1 (%2 - %3)"
 
 #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:242
 #, c-format
 msgid "Converting track %1"
-msgstr ""
+msgstr "Conversion del pista %1"
 
 #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:268 rip/k3baudioripthread.cpp:374
 #, c-format
 msgid "Error while encoding track %1."
-msgstr ""
+msgstr "Error durante le codification del pista %1."
 
 #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:311 rip/k3baudioripthread.cpp:454
 #, c-format
 msgid "Writing playlist to %1."
-msgstr ""
+msgstr "Scription del lista de reproduction in %1."
 
 #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:412 rip/k3baudioripthread.cpp:554
 #, c-format
 msgid "Writing cue file to %1."
-msgstr ""
+msgstr "Scription del file Cue in %1."
 
 #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:447
 msgid "Converting Audio Tracks From '%1'"
-msgstr ""
+msgstr "Conversion de pistas audio ab '%1'"
 
 #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:454 rip/k3baudioripthread.cpp:596
 msgid ""
 "_n: 1 track (encoding to %1)\n"
 "%n tracks (encoding to %1)"
 msgstr ""
+"1 pista (codification in %1)\n"
+"%n pistas (codification in %1)"
 
 #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:457 rip/k3baudioripthread.cpp:599
 #, c-format
@@ -5609,22 +6276,24 @@ msgid ""
 "_n: 1 track\n"
 "%n tracks"
 msgstr ""
+"1 pista\n"
+"%n pistas"
 
 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:107
 msgid "CD Ripping"
-msgstr ""
+msgstr "Extraction de CD"
 
 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:159
 msgid "Don't read pregaps"
-msgstr ""
+msgstr "Non leger le pregaps"
 
 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:177
 msgid "Starts copying the selected tracks"
-msgstr ""
+msgstr "Initia le copia del pistas seligite"
 
 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:186
 msgid "Maximal number of read retries"
-msgstr ""
+msgstr "Numero maxime de tentativas de lectura"
 
 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:187
 msgid ""
@@ -5632,10 +6301,13 @@ msgid ""
 "data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the "
 "Ignore Read Errors option is enabled or stop the process."
 msgstr ""
+"
    Isto defini le numero maxime de tentativas pro leger un sector de datos "
+"audio ab le CD. Postea, K3b saltara le sector si le option Ignorar "
+"errores de lectura es activate, o arrestara le processo."
 
 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:191
 msgid "Do not read the pregaps at the end of every track"
-msgstr ""
+msgstr "Non leger le pregaps al fin de cata pista"
 
 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:192
 msgid ""
@@ -5646,117 +6318,123 @@ msgid ""
 "When creating a K3b audio project you will regenerate these pregaps anyway."
 msgstr ""
+"
    Si iste option es seligite, K3b non extrahera le datos audio in le "
+"pregaps. Le major parte del pistas audio contine un pregap vacue que non "
+"pertine al pista mesme.
    Ben que le comportamento predefinite de quasi "
+"tote le software de extraction es includer le pregaps pro le major parte del "
+"CDs, il es plus sensate ignorar los. Al crear un projecto audio K3b regenera "
+"de tote modos iste pregaps.
    "
 
 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:328
 msgid "Album"
-msgstr ""
+msgstr "Album"
 
 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:386
 #, c-format
 msgid "Track%1"
-msgstr ""
+msgstr "Pista%1"
 
 #: rip/k3baudioripthread.cpp:129
 msgid "Extracting Digital Audio"
-msgstr ""
+msgstr "Extraction digital de audio"
 
 #: rip/k3baudioripthread.cpp:136
 msgid "Could not load libcdparanoia."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile cargar libcdparanoia."
 
 #: rip/k3baudioripthread.cpp:149
 msgid "Reading CD table of contents."
-msgstr ""
+msgstr "Lectura del tabella de contentos del CD."
 
 #: rip/k3baudioripthread.cpp:153
 #, c-format
 msgid "Could not open device %1"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile aperir le dispositivo %1"
 
 #: rip/k3baudioripthread.cpp:161
 #, c-format
 msgid "You need write access to %1"
-msgstr ""
+msgstr "Tu necessita accesso de scriptura a %1"
 
 #: rip/k3baudioripthread.cpp:178 rip/k3baudioripthread.cpp:267
 msgid "Searching index 0 for all tracks"
-msgstr ""
+msgstr "Recerca del indice 0 pro tote le pistas"
 
 #: rip/k3baudioripthread.cpp:235
 msgid "Ripping to single file '%1'."
-msgstr ""
+msgstr "Extraction in un file singule '%1'."
 
 #: rip/k3baudioripthread.cpp:238
 msgid "Starting digital audio extraction (ripping)."
-msgstr ""
+msgstr "Initio del extraction digital de audio."
 
 #: rip/k3baudioripthread.cpp:257
 #, c-format
 msgid "Successfully ripped to %2."
-msgstr ""
+msgstr "Extraction in %2 completate con successo."
 
 #: rip/k3baudioripthread.cpp:340
 msgid "Ripping track %1 (%2 - %3)"
-msgstr ""
+msgstr "Extraction del pista %1 (%2 - %3)"
 
 #: rip/k3baudioripthread.cpp:342
 #, c-format
 msgid "Ripping track %1"
-msgstr ""
+msgstr "Extraction del pista %1"
 
 #: rip/k3baudioripthread.cpp:355
 #, c-format
 msgid "Successfully ripped track %1."
-msgstr ""
+msgstr "Pista %1 extrahite con successo."
 
 #: rip/k3baudioripthread.cpp:357
 msgid "Successfully ripped track %1 to %2."
-msgstr ""
+msgstr "Pista %1 extrahite con successo in %2."
 
 #: rip/k3baudioripthread.cpp:390
 #, c-format
 msgid "Unrecoverable error while ripping track %1."
-msgstr ""
+msgstr "Error irreparabile durante le extraction del pista %1."
 
 #: rip/k3baudioripthread.cpp:397
 msgid "Error while initializing audio ripping."
-msgstr ""
+msgstr "Error durante le initialisation del extraction audio."
 
 #: rip/k3baudioripthread.cpp:411
 msgid "Cancellation could take a while..."
-msgstr ""
+msgstr "Le cancellation pote prender alcun tempore..."
 
 #: rip/k3baudioripthread.cpp:587
 msgid "Ripping Audio Tracks"
-msgstr ""
+msgstr "Extraction de pistas audio"
 
 #: rip/k3baudioripthread.cpp:589
 msgid "Ripping Audio Tracks From '%1'"
-msgstr ""
+msgstr "Extraction de pistas audio ab '%1'"
 
 #: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:50
 msgid "%A - %T/%n - !a='%A'{%a - }%t"
-msgstr ""
+msgstr "%A - %T/%n - !a='%A'{%a - }%t"
 
 #: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:51
 msgid "%{albumartist} - %{albumtitle}/%{number} - %{artist} - %{title}"
-msgstr ""
+msgstr "%{albumartist} - %{albumtitle}/%{number} - %{artist} - %{title}"
 
 #: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:52
 msgid "%{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Track%{number}"
-msgstr ""
+msgstr "%{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Track%{number}"
 
 #: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:53
 msgid "music/ripped-tracks/%a - %t"
-msgstr ""
+msgstr "music/ripped-tracks/%a - %t"
 
 #: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:55
 msgid "%{albumartist} - %{albumtitle}"
-msgstr ""
+msgstr "%{albumartist} - %{albumtitle}"
 
 #: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:57
 msgid "playlists/%{albumartist}/%{albumtitle    }"
-msgstr ""
+msgstr "playlists/%{albumartist}/%{albumtitle    }"
 
 #: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:132
 msgid ""
@@ -5776,6 +6454,21 @@ msgid ""
 "%dcurrent date%{d} or %{date}"
 msgstr ""
+"
    Sequencias special del patron:
    Le sequentes sequencias essera "
+"reimplaciate per lor significato respective in cata nomine de "
+"pista.
    Consilio: %A differe de %a solmente pro bandas sonore o "
+"compilationes.
    SignificatoAlternative
    %aartista del "
+"pista%{a} o %{artist}
    %ttitulo del "
+"pista%{t} o %{title}
    %nnumero del "
+"pista%{n} o %{number}
    %yanno del "
+"CD%{y} o %{year}
    %cinformation additional "
+"sur le pista%{c} o %{comment}
    %ggenere "
+"del CD%{g} o %{genre}
    %Aartista del "
+"album%{A} o %{albumartist}
    %Ttitulo del "
+"album%{T} o %{albumtitle}
    %Cinformation "
+"additional sur le CD%{C} o %{albumcomment}
    %ddata actual%{d} o %{date}
    "
 
 #: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:153
 msgid ""
@@ -5793,153 +6486,171 @@ msgid ""
 "same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} "
 "can be one character out of [atnycgATCd]."
 msgstr ""
+"
    Inclusion conditional:
    Iste patronos permitte includer textos "
+"selectivemente, secundo le valor del entratas CDDB. Tu pote includer o "
+"excluder textos solmente quando un entrata es vacue o quando illo ha un "
+"valor specific. Exemplos:
    • @T{TEXT} include TEXT si le titulo del "
+"album es specificate
    • !T{TEXT} include TEXT si le titulo del album non es "
+"specificate
    • @C='Soundtrack'{TEXT} include TEXT si le information "
+"additional del CD indica Soundtrack
    • !C='Soundtrack'{TEXT} include TEXT si "
+"le information additional del CD ha un altere valor
    • Il es etiam possibile "
+"includer sequencias special in textos e conditiones, p.ex. !a='%A'{%a} "
+"include le information sur le artista del pista solmente si illo differe del "
+"artista del album.
    Le inclusiones conditional usa le mesme "
+"characteres que le sequencias special; assi, le X in @X{...} pote esser un "
+"character ab [atnycgATCd]."
 
 #: rip/k3bvideocdrip.cpp:61
 msgid "Job canceled by user."
-msgstr ""
+msgstr "Le operation ha essite cancellate per le usator."
 
 #: rip/k3bvideocdrip.cpp:90
 msgid "Check files"
-msgstr ""
+msgstr "Verificar files"
 
 #: rip/k3bvideocdrip.cpp:100
 msgid "Could not find %1 executable."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile trovar le executabile %1."
 
 #: rip/k3bvideocdrip.cpp:101
 #, c-format
 msgid "To rip VideoCD's you must install VcdImager Version %1."
-msgstr ""
+msgstr "Pro extraher VideoCD, tu debe installar VcdImager version %1."
 
 #: rip/k3bvideocdrip.cpp:102 rip/k3bvideocdrip.cpp:111
 msgid ""
 "You can find this on your distribution disks or download it from http://www."
 "vcdimager.org"
 msgstr ""
+"Tu pote trovar lo sur le discos de tu distribution o discargar lo ab "
+"http://www.vcdimager.org"
 
 #: rip/k3bvideocdrip.cpp:110
 msgid "%1 executable too old! Need version %2 or greater"
 msgstr ""
+"Le executabile %1 es troppo vetule! Es necessari le version %2 o superior"
 
 #: rip/k3bvideocdrip.cpp:118
 msgid "Using %1 %2 - Copyright (C) %3"
-msgstr ""
+msgstr "Usante %1 %2 - Copyright (C) %3"
 
 #: rip/k3bvideocdrip.cpp:173
 msgid "Extracting"
-msgstr ""
+msgstr "Extraction"
 
 #: rip/k3bvideocdrip.cpp:174
 msgid "Start extracting."
-msgstr ""
+msgstr "Initiar le extraction."
 
 #: rip/k3bvideocdrip.cpp:175
 msgid "Extract files from %1 to %2."
-msgstr ""
+msgstr "Extraher files ab %1 verso %2."
 
 #: rip/k3bvideocdrip.cpp:179
 #, c-format
 msgid "Could not start %1."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile initiar %1."
 
 #: rip/k3bvideocdrip.cpp:269
 msgid "Files successfully extracted."
-msgstr ""
+msgstr "Files extrahite con successo."
 
 #: rip/k3bvideocdrip.cpp:272
 msgid "%1 returned an unknown error (code %2)."
-msgstr ""
+msgstr "%1 ha retornate un error incognite (codice %2)."
 
 #: rip/k3bvideocdrip.cpp:273
 msgid "Please send me an email with the last output..."
-msgstr ""
+msgstr "Per favor, invia me un message de e-mail con le ultime resultato..."
 
 #: rip/k3bvideocdrip.cpp:279
 msgid "%1 did not exit cleanly."
-msgstr ""
+msgstr "%1 non terminava correctemente."
 
 #: rip/k3bvideocdrip.cpp:293
 msgid "%1 encountered non-form2 sector"
-msgstr ""
+msgstr "%1 incontrava un sector non form2"
 
 #: rip/k3bvideocdrip.cpp:294
 msgid "leaving loop"
-msgstr ""
+msgstr "abandonante le bucla"
 
 #: rip/k3bvideocdrip.cpp:302
 msgid "detected extended VCD2.0 PBC files"
-msgstr ""
+msgstr "files PBC VCD2.0 extendite detegite"
 
 #: rip/k3bvideocdrip.cpp:329 rip/k3bvideocdrip.cpp:347
 #, c-format
 msgid "Extracting %1"
-msgstr ""
+msgstr "Extraction de %1"
 
 #: rip/k3bvideocdrip.cpp:340
 msgid "Extracting %1 to %2"
-msgstr ""
+msgstr "Extraction de %1 verso %2"
 
 #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:50
 msgid "Video CD Ripping"
-msgstr ""
+msgstr "Extraction de Video CD"
 
 #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:75
 msgid "Destination Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Directorio de destination"
 
 #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:82
 msgid "Rip files to:"
-msgstr ""
+msgstr "Extraher files a:"
 
 #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:219
 #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:91
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:176
 #, no-c-format
 msgid "Free space in directory:"
-msgstr ""
+msgstr "Spatio libere in le directorio:"
 
 #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:97
 msgid "Necessary storage size:"
-msgstr ""
+msgstr "Dimension de immagazinage necessari:"
 
 #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:110
 msgid "Ignore /EXT/PSD_X.VCD"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorar /EXT/PSD_X.VCD"
 
 #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:112
 msgid "Use 2336 byte sector mode for image file"
-msgstr ""
+msgstr "Usar modo de sector de 2336 bytes pro le file imagine"
 
 #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:117
 msgid "Extract XML structure"
-msgstr ""
+msgstr "Extraher structura XML"
 
 #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:124
 msgid "Starts extracting the selected VideoCd tracks"
-msgstr ""
+msgstr "Initia le extraction del pistas VideoCD seligite"
 
 #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:135
 #, c-format
 msgid "Free space on destination directory: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Spatio libere in le directorio de destination: %1"
 
 #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:137
 msgid "Necessary space for extracted files"
-msgstr ""
+msgstr "Spatio necessari pro files extrahite"
 
 #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:139
 msgid "Ignore extended PSD"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorar PSD extendite"
 
 #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:140
 msgid ""
 "
    Ignore extended PSD (located in the ISO-9660 filesystem under `/EXT/PSD_X."
 "VCD') and use the standard PSD.
    "
 msgstr ""
+"
    Ignorar PSD extendite (situate in le systema de files ISO-9660 sub `/EXT/"
+"PSD_X.VCD') e usar le PSD standard.
    "
 
 #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:142
 msgid "Assume a 2336-byte sector mode"
-msgstr ""
+msgstr "Assumer un modo de sector de 2336 bytes"
 
 #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:143
 msgid ""
@@ -5947,10 +6658,13 @@ msgid ""
 "This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file."
 "
    Note: This option is slated to disappear."
 msgstr ""
+"
    Iste option es utile solmente si tu lege ab un imagine de disco BIN. Isto "
+"indica a `vcdxrip' de assumer un modo de sector de 2336 bytes pro le file "
+"imagine.
    Nota: Le option essera eliminate."
 
 #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:146
 msgid "Create XML description file."
-msgstr ""
+msgstr "Crear file de description XML."
 
 #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:147
 msgid ""
@@ -5960,76 +6674,84 @@ msgid ""
 "information for files and segments.
    The filename is the same as the "
 "video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.
    "
 msgstr ""
+"
    Iste option crea un file de description XML con tote le information sur "
+"le Video CD.
    Iste file continera sempre tote le "
+"information.
    Exemplo: si tu extrahi solmente sequentias, le file de "
+"description continera tamben information sur le files e segmentos.
    Le "
+"nomine del file es le mesme que illo del Video CD, con le extension .xml. Le "
+"valor predefinite es VIDEOCD.xml.
    "
 
 #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:179
 msgid "Continue although the folder is not empty?"
-msgstr ""
+msgstr "Continuar ben que le dossier non es vacue?"
 
 #: rip/k3bvideocdview.cpp:166
 msgid "Item Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nomine del elemento"
 
 #: rip/k3bvideocdview.cpp:167
 msgid "Extracted Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nomine extrahite"
 
 #: rip/k3bvideocdview.cpp:216 rip/k3bvideocdview.cpp:385
 msgid "Video CD MPEG tracks"
-msgstr ""
+msgstr "Pistas MPEG de Video CD"
 
 #: rip/k3bvideocdview.cpp:217
 msgid "Video CD DATA track"
-msgstr ""
+msgstr "Pista de datos de Video CD"
 
 #: rip/k3bvideocdview.cpp:235
 #, c-format
 msgid "Sequence-%1"
-msgstr ""
+msgstr "Sequentia-%1"
 
 #: rip/k3bvideocdview.cpp:241 rip/k3bvideocdview.cpp:393
 msgid "Segments"
-msgstr ""
+msgstr "Segmentos"
 
 #: rip/k3bvideocdview.cpp:329
 msgid "Dese&lect All"
-msgstr ""
+msgstr "Dismarcar &toto"
 
 #: rip/k3bvideocdview.cpp:330
 msgid "Select Track"
-msgstr ""
+msgstr "Marcar pista"
 
 #: rip/k3bvideocdview.cpp:333
 msgid "Deselect Track"
-msgstr ""
+msgstr "Dismarcar pista"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:151
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:173
 msgid "Video DVD Ripping"
-msgstr ""
+msgstr "Extraction de Video DVD"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:174
 msgid ""
 "_n: 1 title from %1\n"
 "%n titles from %1"
 msgstr ""
+"1 titulo ab %1\n"
+"%n titulos ab %1"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:197
 msgid "Title %1 (%2)"
-msgstr ""
+msgstr "Titulo %1 (%2)"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:224
 msgid "%1 %2Ch (%3%4)"
-msgstr ""
+msgstr "%1 %2Ch (%3%4)"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:228
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:51
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:76
 msgid "unknown language"
-msgstr ""
+msgstr "lingua incognite"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:239
 msgid "not supported"
-msgstr ""
+msgstr "non supportate"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:452
 #, c-format
@@ -6037,6 +6759,8 @@ msgid ""
 "_n: %nCh\n"
 "%nCh"
 msgstr ""
+"%nCh\n"
+"%nCh"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:564
 msgid ""
@@ -6044,68 +6768,74 @@ msgid ""
 "streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or "
 "choose AC3 audio streams for all ripped titles."
 msgstr ""
+"
    Si tu usa le codec audio AC3 pass-through, tote le fluxos audio "
+"seligite debe esser in formato AC3. Selige un altere codec audio o selige "
+"fluxos audio AC3 pro tote le titulos extrahite."
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:567
 msgid "AC3 Pass-through"
-msgstr ""
+msgstr "AC3 Pass-through"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:111
 msgid "Ripping Video DVD Titles"
-msgstr ""
+msgstr "Extraction de titulos Video DVD"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:117
 msgid ""
 "_n: Transcoding %n title to %1/%2\n"
 "Transcoding %n titles to %1/%2"
 msgstr ""
+"Transcodification de %n titulo a %1/%2\n"
+"Transcodification de %n titulos a %1/%2"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:146
 #, c-format
 msgid "Successfully ripped title %1"
-msgstr ""
+msgstr "Titulo %1 extrahite con successo"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:149
 #, c-format
 msgid "Failed to rip title %1"
-msgstr ""
+msgstr "Extraction del titulo %1 fallite"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:179
 #, c-format
 msgid "Determined clipping values for title %1"
-msgstr ""
+msgstr "Valores de recortation determinate pro le titulo %1"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:180
 msgid "Top: %1, Bottom: %2"
-msgstr ""
+msgstr "Superior: %1, inferior: %2"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:182
 msgid "Left: %1, Right: %2"
-msgstr ""
+msgstr "Sinistre: %1, dextere: %2"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:190
 msgid "Insane clipping values. No clipping will be done at all."
 msgstr ""
+"Valores de recortation absurdemente grande. Nulle recortation essera facite."
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:200
 #, c-format
 msgid "Failed to determine clipping values for title %1"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile determinar le valores de recortation pro le titulo %1"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:47
 msgid "%1 %2Ch (%3%4)"
-msgstr ""
+msgstr "%1 %2Ch (%3%4)"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:73
 msgid "RLE"
-msgstr ""
+msgstr "RLE"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:74
 msgid "Extended"
-msgstr ""
+msgstr "Extendite"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:244
 msgid "
    Title %1 (%2)
    %3"
-msgstr ""
+msgstr "
    Titulo %1 (%2)
    %3"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:248
 #, c-format
@@ -6113,64 +6843,72 @@ msgid ""
 "_n: %n chapter\n"
 "%n chapters"
 msgstr ""
+"%n capitulo\n"
+"%n capitulos"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:253
 msgid "MPEG1"
-msgstr ""
+msgstr "MPEG1"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:253
 msgid "MPEG2"
-msgstr ""
+msgstr "MPEG2"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:257
 msgid "letterboxed"
-msgstr ""
+msgstr "a formato letterbox"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:259
 msgid "anamorph"
-msgstr ""
+msgstr "anamorphic"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:266
 msgid "No audio streams"
-msgstr ""
+msgstr "Nulle fluxo audio"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:273
 msgid "No Subpicture streams"
-msgstr ""
+msgstr "Nulle fluxo de subimagines"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:318
 msgid "Audio Streams"
-msgstr ""
+msgstr "Fluxos audio"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:322
 msgid "Subpicture Streams"
-msgstr ""
+msgstr "Fluxos de subimagines"
 
 #: option/base_k3bthemeoptiontab.ui:93
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:343
 #, no-c-format
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Vista preliminar"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:346
 msgid "Subpicture"
-msgstr ""
+msgstr "Subimagine"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:95
 msgid ""
 "K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD "
 "ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually."
 msgstr ""
+"K3b non poteva demontar le dispositivo '%1' que contine le medio '%2'. Le "
+"extraction de Video DVD non functionara si le dispositivo es montate. "
+"Demonta lo manualmente."
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:98
 msgid "Unmounting failed"
-msgstr ""
+msgstr "Demontage fallite"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:108
 msgid ""
 "
    Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.
    Install "
 "libdvdcss to get Video DVD decryption support."
 msgstr ""
+"
    Impossibile leger le contento del Video DVD: Video DVD cryptate "
+"trovate.
    Installa libdvdcss pro obtener supporto pro decryptar "
+"Video DVD."
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:120
 #, c-format
@@ -6178,10 +6916,13 @@ msgid ""
 "_n: %n title\n"
 "%n titles"
 msgstr ""
+"%n titulo\n"
+"%n titulos"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:128
 msgid "K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed."
 msgstr ""
+"K3b usa transcode pro extraher Video DVDs. Verifica que illo es installate."
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:142
 msgid ""
@@ -6189,38 +6930,41 @@ msgid ""
 "%1) lacks support for any of the codecs supported by K3b.
    Please make "
 "sure it is installed properly."
 msgstr ""
+"
    K3b usa transcode pro extraher Video DVDs. Tu installation de transcode "
+"(%1) non supporta alcun codec supportate per K3b.
    Verifica que "
+"illo es installate correctemente."
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:155
 msgid "Unable to read Video DVD contents."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile leger le contento del Video DVD."
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:169
 msgid "Please select the titles to rip."
-msgstr ""
+msgstr "Selige le titulos a extraher."
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:170
 msgid "No Titles Selected"
-msgstr ""
+msgstr "Nulle titulo seligite"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:236
 msgid "Open the Video DVD ripping dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Aperi le dialogo de extraction de Video DVD"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:68
 msgid "Keep original dimensions"
-msgstr ""
+msgstr "Conservar le dimensiones original"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:69
 msgid "640x? (automatic height)"
-msgstr ""
+msgstr "640x? (altezza automatic)"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:70
 msgid "320x? (automatic height)"
-msgstr ""
+msgstr "320x? (altezza automatic)"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:81
 msgid "Video Size"
-msgstr ""
+msgstr "Dimension video"
 
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:414
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:417
@@ -6230,7 +6974,7 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:512
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:97
 msgid "%1 kbps"
-msgstr ""
+msgstr "%1 kbps"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:283
 msgid ""
@@ -6254,10 +6998,32 @@ msgid ""
 "table>
    Hint: K3b also accepts slight variations of the long special "
 "strings. One can, for example, leave out the underscores."
 msgstr ""
+"
    Sequencias special del patron:
    Le sequente sequencias essera "
+"reimplaciate per lor significato respective in cata nomine de "
+"pista.
    Alternative
    Significato
    %tnumero del "
+"titulo%{t} o %{title_number}
    %iidentificator del volumine (in general, le nomine del Video "
+"DVD)%{i} o %{volume_id}
    %bidentificator "
+"del volumine embellite%{b} o "
+"%{beautified_volume_id}
    %lcodice de lingua de duo "
+"characteres%{l} o %{lang_code}
    %nnomine "
+"del lingua%{n} o %{lang_name}
    %aformato "
+"audio del Video DVD%{a} o %{audio_format}
    %cnumero de canales audio del Video DVD%{c} o "
+"%{channels}
    %vdimension del video "
+"original%{v} o %{orig_video_size}
    %sdimension del video resultante (Attention: le valores de "
+"recortation automatic non es considerate!)%{s} o "
+"%{video_size}
    %rproportion del video "
+"original%{r} o %{aspect_ratio}
    %ddata "
+"actual%{d} o %{date}
    Consilio: K3b accepta "
+"etiam variationes minime del sequencias special longe. Per exemplo, on pote "
+"omitter le sublineamentos."
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:335
 msgid "Video Picture Size"
-msgstr ""
+msgstr "Dimension del imagine video"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:342
 msgid ""
@@ -6267,72 +7033,76 @@ msgid ""
 "height to fixed values will result in no aspect ratio correction to be "
 "performed."
 msgstr ""
+"
    Selige le largor e altezza del video resultante. Si un valor es definite "
+"a Automatic, K3b lo determinara secundo le proportion del imagine "
+"video.
    Nota que definir ambe le largor e le altezza a valores fixe "
+"impedira correction del proportion."
 
 #: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:112
 #: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:124
 #, c-format
 msgid "Internal Alsa problem: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Problema interne de ALSA: %1"
 
 #: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:156
 msgid "Could not open alsa audio device '%1' (%2)."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile aperir le dispositivo audio ALSA '%1' (%2)."
 
 #: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:177
 msgid "Could not allocate hardware parameter structure (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile allocar le structura de parametros hardware (%1)"
 
 #: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:183
 msgid "Could not initialize hardware parameter structure (%1)."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile initialisar le structura de parametros hardware (%1)."
 
 #: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:190
 msgid "Could not set access type (%1)."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile definir le typo de accesso (%1)."
 
 #: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:198
 msgid "Could not set sample format (%1)."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile definir le formato de campionamento (%1)."
 
 #: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:211
 msgid "Could not set sample rate (%1)."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile definir le frequentia de campionamento (%1)."
 
 #: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:220
 msgid "Could not set channel count (%1)."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile definir le numero de canales (%1)."
 
 #: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:227
 msgid "Could not set parameters (%1)."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile definir le parametros (%1)."
 
 #: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:260
 msgid "Alsa device:"
-msgstr ""
+msgstr "Dispositivo Alsa:"
 
 #: ../plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegwrapper.cpp:275
 msgid "Windows Media v1"
-msgstr ""
+msgstr "Windows Media v1"
 
 #: ../plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegwrapper.cpp:277
 msgid "Windows Media v2"
-msgstr ""
+msgstr "Windows Media v2"
 
 #: ../plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegwrapper.cpp:279
 msgid "WavPack"
-msgstr ""
+msgstr "WavPack"
 
 #: ../plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegwrapper.cpp:281
 msgid "Monkey's Audio (APE)"
-msgstr ""
+msgstr "Monkey's Audio (APE)"
 
 #: ../plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegwrapper.cpp:283
 msgid "Advanced Audio Coding (AAC)"
-msgstr ""
+msgstr "Advanced Audio Coding (AAC)"
 
 #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:373
 msgid "FLAC"
-msgstr ""
+msgstr "FLAC"
 
 #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:380
 #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:395
@@ -6343,7 +7113,7 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:342
 #: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:350
 msgid "Channels"
-msgstr ""
+msgstr "Canales"
 
 #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:381
 #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:397
@@ -6354,18 +7124,18 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:343
 #: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:352
 msgid "Sampling Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Frequentia de campionamento"
 
 #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:382
 #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:399
 #: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:344
 #: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:354
 msgid "Sample Size"
-msgstr ""
+msgstr "Dimension del campione"
 
 #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:389
 msgid "Vendor"
-msgstr ""
+msgstr "Fabricante"
 
 #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:398
 #: ../plugins/decoder/libsndfile/k3blibsndfiledecoder.cpp:128
@@ -6373,221 +7143,221 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:123
 #: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:353
 msgid "%1 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "%1 Hz"
 
 #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:400
 #: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:355
 msgid "%1 bits"
-msgstr ""
+msgstr "%1 bits"
 
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:393
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:420
 msgid "Bitrate"
-msgstr ""
+msgstr "Taxa de bits"
 
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:394
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:426
 msgid "Layer"
-msgstr ""
+msgstr "Strato"
 
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:395
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:438
 msgid "Emphasis"
-msgstr ""
+msgstr "Preaccentuation"
 
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:396
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:450
 msgid "Copyright"
-msgstr ""
+msgstr "Derecto de autor"
 
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:397
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:452
 msgid "Original"
-msgstr ""
+msgstr "Original"
 
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:398
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:454
 msgid "CRC"
-msgstr ""
+msgstr "CRC"
 
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:407
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui:217
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:121
 #, no-c-format
 msgid "Mono"
-msgstr ""
+msgstr "Monophonic"
 
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:409
 msgid "Dual"
-msgstr ""
+msgstr "Dual"
 
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:411
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui:212
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:120
 #, no-c-format
 msgid "Joint Stereo"
-msgstr ""
+msgstr "Stereophonic conjuncte"
 
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:413
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui:207
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:119
 #, no-c-format
 msgid "Stereo"
-msgstr ""
+msgstr "Stereophonic"
 
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:422
 msgid "VBR"
-msgstr ""
+msgstr "VBR"
 
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:424
 #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:125
 #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:127
 #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:129
 msgid "%1 bps"
-msgstr ""
+msgstr "%1 bps"
 
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:443
 msgid "50/15 ms"
-msgstr ""
+msgstr "50/15 ms"
 
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:445
 msgid "CCITT J.17"
-msgstr ""
+msgstr "CCITT J.17"
 
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:447
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Incognite"
 
 #: ../plugins/decoder/musepack/k3bmpcdecoder.cpp:73
 msgid "Musepack"
-msgstr ""
+msgstr "Musepack"
 
 #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:125
 msgid "Bitrate Upper"
-msgstr ""
+msgstr "Limite superior del taxa de bits"
 
 #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:127
 msgid "Bitrate Nominal"
-msgstr ""
+msgstr "Taxa de bits nominal"
 
 #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:129
 msgid "Bitrate Lower"
-msgstr ""
+msgstr "Limite inferior del taxa de bits"
 
 #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:208
 #: ../plugins/encoder/ogg/k3boggvorbisencoder.cpp:515
 msgid "Ogg-Vorbis"
-msgstr ""
+msgstr "Ogg-Vorbis"
 
 #: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:335
 msgid "WAVE"
-msgstr ""
+msgstr "WAVE"
 
 #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoder.cpp:200
 msgid "Invalid command: the command is empty."
-msgstr ""
+msgstr "Commando invalide: le commando es vacue."
 
 #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoder.cpp:245
 #, c-format
 msgid "Command failed: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Le commando ha fallite: %1"
 
 #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoder.cpp:256
 msgid "Could not find program '%1'"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile trovar le programma '%1'"
 
 #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:35
 msgid "Editing external audio encoder"
-msgstr ""
+msgstr "Modificar le codificator audio externe"
 
 #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:76
 msgid "Please specify a name for the command."
-msgstr ""
+msgstr "Specifica un nomine pro le commando."
 
 #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:77
 msgid "No name specified"
-msgstr ""
+msgstr "Nulle nomine specificate"
 
 #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:81
 msgid "Please specify an extension for the command."
-msgstr ""
+msgstr "Specifica un extension pro le commando."
 
 #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:82
 msgid "No extension specified"
-msgstr ""
+msgstr "Nulle extension specificate"
 
 #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:86
 msgid "Please specify the command line."
-msgstr ""
+msgstr "Specifica le linea de commando."
 
 #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:87
 msgid "No command line specified"
-msgstr ""
+msgstr "Nulle linea de commando specificate"
 
 #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:91
 #, c-format
 msgid "Please add the output filename (%f) to the command line."
-msgstr ""
+msgstr "Adde le nomine del file de resultato (%f) al linea de commando."
 
 #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:92
 msgid "No filename specified"
-msgstr ""
+msgstr "Nulle nomine de file specificate"
 
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:102
 msgid "Low quality (56 kbps)"
-msgstr ""
+msgstr "Basse qualitate (56 kbps)"
 
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:103
 msgid "Low quality (90 kbps)"
-msgstr ""
+msgstr "Basse qualitate (90 kbps)"
 
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:105
 msgid "Portable (average 115 kbps)"
-msgstr ""
+msgstr "Portabile (115 kbps in media)"
 
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:106
 msgid "Portable (average 130 kbps)"
-msgstr ""
+msgstr "Portabile (130 kbps in media)"
 
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:107
 msgid "Portable (average 160 kbps)"
-msgstr ""
+msgstr "Portabile (160 kbps in media)"
 
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:109
 msgid "HiFi (average 175 kbps)"
-msgstr ""
+msgstr "HiFi (175 kbps in media)"
 
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:110
 msgid "HiFi (average 190 kbps)"
-msgstr ""
+msgstr "HiFi (190 kbps in media)"
 
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:111
 msgid "HiFi (average 210 kbps)"
-msgstr ""
+msgstr "HiFi (210 kbps in media)"
 
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:112
 msgid "HiFi (average 230 kbps)"
-msgstr ""
+msgstr "HiFi (230 kbps in media)"
 
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:114
 msgid "Archiving (320 kbps)"
-msgstr ""
+msgstr "Archivation (320 kbps)"
 
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:409
 msgid "(Lame) Manual Quality Settings"
-msgstr ""
+msgstr "(Lame) Configurationes manual de qualitate"
 
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:471
 msgid "Constant Bitrate: %1 kbps (%2)"
-msgstr ""
+msgstr "Taxa de bits constante: %1 kbps (%2)"
 
 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:475
 msgid "Variable Bitrate (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "Taxa de bits variabile (%1)"
 
 #: ../plugins/encoder/ogg/k3boggvorbisencoder.cpp:434
 msgid "Controls the quality of the encoded files."
-msgstr ""
+msgstr "Controla le qualitate del files codificate."
 
 #: ../plugins/encoder/ogg/k3boggvorbisencoder.cpp:435
 msgid ""
@@ -6600,115 +7370,124 @@ msgid ""
 "than .mp3 compression at 128kbps.
    This explanation is based on the one "
 "from the www.vorbis.com FAQ."
 msgstr ""
+"
    Le qualitate audio de Vorbis non es mesurate melio in kilobits per "
+"secunda, ma sur un scala de -1 a 10 appellate qualitate.
    Actualmente, qualitate -1 equivale approximativemente a 45 kbps in "
+"media, 5 a circa 160 kbps e 10 a circa 400 kbps. Le major parte del personas "
+"que vole audio de qualitate quasi equivalente a CD codifica al nivello 5 o, "
+"pro accopulation stereophonic sin perdita, al nivello 6. Le nivello 3, a "
+"circa 110 kbps, produce files plus parve e un fidelitate considerabilemente "
+"melior que compression .mp3 a 128 kbps.
    Iste explication se basa sur "
+"le FAQ de www.vorbis.com."
 
 #: ../plugins/encoder/ogg/k3boggvorbisencoder.cpp:473
 msgid "(targetted VBR of %1)"
-msgstr ""
+msgstr "(VBR target de %1)"
 
 #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:293
 msgid "Sun AU"
-msgstr ""
+msgstr "Sun AU"
 
 #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:295
 msgid "Amiga 8SVX"
-msgstr ""
+msgstr "Amiga 8SVX"
 
 #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:297
 msgid "AIFF"
-msgstr ""
+msgstr "AIFF"
 
 #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:299
 msgid "Audio Visual Research"
-msgstr ""
+msgstr "Audio Visual Research"
 
 #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:301
 msgid "CD-R"
-msgstr ""
+msgstr "CD-R"
 
 #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:303
 msgid "CVS"
-msgstr ""
+msgstr "CVS"
 
 #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:305
 msgid "Text Data"
-msgstr ""
+msgstr "Datos textual"
 
 #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:307
 msgid "GSM Speech"
-msgstr ""
+msgstr "GSM Speech"
 
 #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:309
 msgid "Macintosh HCOM"
-msgstr ""
+msgstr "Macintosh HCOM"
 
 #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:311
 msgid "Maud (Amiga)"
-msgstr ""
+msgstr "Maud (Amiga)"
 
 #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:313
 msgid "IRCAM"
-msgstr ""
+msgstr "IRCAM"
 
 #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:315
 msgid "SPHERE"
-msgstr ""
+msgstr "SPHERE"
 
 #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:317
 msgid "Turtle Beach SampleVision"
-msgstr ""
+msgstr "Turtle Beach SampleVision"
 
 #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:319
 msgid "Yamaha TX-16W"
-msgstr ""
+msgstr "Yamaha TX-16W"
 
 #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:321
 msgid "VMS"
-msgstr ""
+msgstr "VMS"
 
 #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:323
 msgid "Sound Blaster VOC"
-msgstr ""
+msgstr "Sound Blaster VOC"
 
 #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:325
 msgid "Wave (Sox)"
-msgstr ""
+msgstr "Wave (Sox)"
 
 #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:327
 msgid "Psion 8-bit A-law"
-msgstr ""
+msgstr "Psion 8-bit A-law"
 
 #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:329
 msgid "Raw"
-msgstr ""
+msgstr "Raw"
 
 #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:87
 msgid "Rename Pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Schema de renomination"
 
 #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:94
 msgid "Scan"
-msgstr ""
+msgstr "Explorar"
 
 #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:98
 msgid "Found Files"
-msgstr ""
+msgstr "Files trovate"
 
 #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:103
 msgid "New Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nove nomine"
 
 #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:104
 msgid "Old Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nomine anterior"
 
 #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:105
 #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:243
 msgid "Please click the Scan button to search for renameable files."
-msgstr ""
+msgstr "Clicca le button Cercar pro cercar files renominabile."
 
 #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:117
 msgid "Scan for renamable files"
-msgstr ""
+msgstr "Cercar files renominabile"
 
 #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:118
 msgid ""
@@ -6716,203 +7495,206 @@ msgid ""
 "special strings %a (Artist), %n (Track number), and "
 "%t (Title) ,are supported."
 msgstr ""
+"Isto defini como renominar le files. Actualmente, solmente le sequencias "
+"special %a (artista), %n (numero del pista) e %t "
+"(titulo) es supportate."
 
 #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:133
 #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:377
 msgid "Rename Audio Files"
-msgstr ""
+msgstr "Renominar files audio"
 
 #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:139
 msgid "Based on meta info"
-msgstr ""
+msgstr "Basate sur le metadatos"
 
 #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:165
 msgid "Please specify a valid pattern."
-msgstr ""
+msgstr "Specifica un schema valide."
 
 #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:195
 msgid "No renameable files found."
-msgstr ""
+msgstr "Nulle files renominabile trovate."
 
 #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:257
 msgid "Done."
-msgstr ""
+msgstr "Finite."
 
 #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:378
 msgid "Rename audio files based on their meta info."
-msgstr ""
+msgstr "Renominar files audio secundo lor metadatos."
 
 #: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:53
 #: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:80
 msgid "Query Cddb"
-msgstr ""
+msgstr "Consultar Cddb"
 
 #: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:54
 msgid "Query a cddb entry for the current audio project."
-msgstr ""
+msgstr "Consultar un entrata Cddb pro le projecto audio actual."
 
 #: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:71
 msgid "Please select a non-empty audio project for a cddb query."
-msgstr ""
+msgstr "Selige un projecto audio non vacue pro consultar Cddb."
 
 #: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:140
 msgid "Cddb error"
-msgstr ""
+msgstr "Error Cddb"
 
 #: k3bui.rc:4
 #, no-c-format
 msgid "&Project"
-msgstr ""
+msgstr "&Projecto"
 
 #: k3bui.rc:24
 #, no-c-format
 msgid "&Device"
-msgstr ""
+msgstr "&Dispositivo"
 
 #: k3bui.rc:56
 #, no-c-format
 msgid "Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Instrumentos"
 
 #: k3bui.rc:63
 #, no-c-format
 msgid "Quick Dir Selector"
-msgstr ""
+msgstr "Selector rapide de directorios"
 
 #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:17
 #, no-c-format
 msgid "CDDB Options"
-msgstr ""
+msgstr "Optiones CDDB"
 
 #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:46
 #, no-c-format
 msgid "Local"
-msgstr ""
+msgstr "Local"
 
 #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:57
 #, no-c-format
 msgid "Use local CDDB directory"
-msgstr ""
+msgstr "Usar directorio CDDB local"
 
 #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:68
 #, no-c-format
 msgid "Save entries in local directory (the first directory in the list)"
-msgstr ""
+msgstr "Salvar entratas in le directorio local (le prime directorio del lista)"
 
 #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:102
 #, no-c-format
 msgid "Directory:"
-msgstr ""
+msgstr "Directorio:"
 
 #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:135
 #, no-c-format
 msgid "Move directory down"
-msgstr ""
+msgstr "Displaciar directorio in basso"
 
 #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:149
 #, no-c-format
 msgid "Add directory"
-msgstr ""
+msgstr "Adder directorio"
 
 #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:171
 #, no-c-format
 msgid "Remove directory"
-msgstr ""
+msgstr "Remover directorio"
 
 #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:185
 #, no-c-format
 msgid "Move directory up"
-msgstr ""
+msgstr "Displaciar directorio in alto"
 
 #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:214
 #, no-c-format
 msgid "Remote"
-msgstr ""
+msgstr "Distante"
 
 #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:251
 #, no-c-format
 msgid "Server:"
-msgstr ""
+msgstr "Servitor:"
 
 #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:273
 #, no-c-format
 msgid "Server"
-msgstr ""
+msgstr "Servitor"
 
 #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:284
 #, no-c-format
 msgid "Port"
-msgstr ""
+msgstr "Porto"
 
 #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:328
 #, no-c-format
 msgid "Port "
-msgstr ""
+msgstr "Porta "
 
 #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:342
 #, no-c-format
 msgid "Add server"
-msgstr ""
+msgstr "Adder servitor"
 
 #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:356
 #, no-c-format
 msgid "Remove server"
-msgstr ""
+msgstr "Remover servitor"
 
 #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:370
 #, no-c-format
 msgid "Move server up"
-msgstr ""
+msgstr "Displaciar servitor in alto"
 
 #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:384
 #, no-c-format
 msgid "Move server down"
-msgstr ""
+msgstr "Displaciar servitor in basso"
 
 #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:411
 #, no-c-format
 msgid "Enable remote CDDB queries"
-msgstr ""
+msgstr "Activar consultas CDDB distante"
 
 #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:440
 #, no-c-format
 msgid "CGI Path"
-msgstr ""
+msgstr "Cammino CGI"
 
 #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:460
 #, no-c-format
 msgid "~/cddb/cddb.cgi"
-msgstr ""
+msgstr "~/cddb/cddb.cgi"
 
 #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:471
 #, no-c-format
 msgid "Path:"
-msgstr ""
+msgstr "Cammino:"
 
 #: option/base_k3bcddboptiontab.ui:479
 #, no-c-format
 msgid "Manual CGI path"
-msgstr ""
+msgstr "Cammino CGI manual"
 
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:30
 #, no-c-format
 msgid "&Ask to save projects on exit"
-msgstr ""
+msgstr "&Demandar si salvar projectos al clausura"
 
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:33
 #, no-c-format
 msgid "Ask to save modified projects on exit"
-msgstr ""
+msgstr "Demandar si salvar projectos modificate al clausura"
 
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:49
 #, no-c-format
 msgid "Default Temporary Directory:"
-msgstr ""
+msgstr "Directorio temporari predefinite:"
 
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:57
 #, no-c-format
 msgid "The directory where K3b stores temporary files"
-msgstr ""
+msgstr "Le directorio ubi K3b immagazina files temporari"
 
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:60
 #, no-c-format
@@ -6922,21 +7704,25 @@ msgid ""
 "
    Be aware that the temporary directory may also be changed in every "
 "project burn dialog."
 msgstr ""
+"
    Isto es le directorio temporari predefinite. K3b immagazina hic files "
+"temporari, como imagines ISO o files audio decodificate.\n"
+"
    Nota que le directorio temporari pote tamben esser cambiate in cata "
+"dialogo de gravation de projecto."
 
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:73
 #, no-c-format
 msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "Systema"
 
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:84
 #, no-c-format
 msgid "&Check system configuration"
-msgstr ""
+msgstr "&Verificar le configuration del systema"
 
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:87
 #, no-c-format
 msgid "Check system Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Verificar le configuration del systema"
 
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:90
 #, no-c-format
@@ -6944,26 +7730,28 @@ msgid ""
 "
    If this option is checked K3b will check the system configuration for any "
 "problems on startup and when the the user changes the settings."
 msgstr ""
+"
    Si iste option es seligite, K3b verificara le configuration del systema "
+"pro problemas al initio e quando le usator cambia le configurationes."
 
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:106
 #, no-c-format
 msgid "Used audio output system:"
-msgstr ""
+msgstr "Systema de sortita audio usate:"
 
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:119
 #, no-c-format
 msgid "Confi&gure..."
-msgstr ""
+msgstr "Confi&gurar..."
 
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:131
 #, no-c-format
 msgid "GUI Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration del interfacie"
 
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:142
 #, no-c-format
 msgid "Show progress &OSD"
-msgstr ""
+msgstr "Monstrar OSD de &progresso"
 
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:145
 #, no-c-format
@@ -6971,16 +7759,20 @@ msgid ""
 "
    If this option is checked K3b will display the progress in an OSD which "
 "always stays on top of all other windows."
 msgstr ""
+"
    Si iste option es seligite, K3b monstrara le progresso in un OSD que "
+"remane sempre super le altere fenestras."
 
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:153
 #, no-c-format
 msgid "Hide &main window while writing"
-msgstr ""
+msgstr "Celar fenestra &principal durante le scriptura"
 
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:156
 #, no-c-format
 msgid "Hide the main window while displaying the progress window"
 msgstr ""
+"Celar le fenestra principal durante le visualisation del fenestra de "
+"progresso"
 
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:159
 #, no-c-format
@@ -6988,26 +7780,28 @@ msgid ""
 "
    If this option is checked K3b will hide the main window while displaying "
 "the progress dialog."
 msgstr ""
+"
    Si iste option es seligite, K3b celara le fenestra principal durante le "
+"visualisation del dialogo de progresso."
 
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:167
 #, no-c-format
 msgid "Show splash screen"
-msgstr ""
+msgstr "Monstrar le schermo de apertura"
 
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:170
 #, no-c-format
 msgid "Show the splash screen when K3b starts"
-msgstr ""
+msgstr "Monstrar le schermo de apertura al initio de K3b"
 
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:178
 #, no-c-format
 msgid "E&nable Konqueror integration"
-msgstr ""
+msgstr "&Activar integration con Konqueror"
 
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:181
 #, no-c-format
 msgid "Enable integration of K3b actions into Konqueror menus"
-msgstr ""
+msgstr "Activar integration del actiones de K3b in le menus de Konqueror"
 
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:184
 #, no-c-format
@@ -7021,16 +7815,24 @@ msgid ""
 "
    Konqueror integration is not enabled by default to prevent unwanted "
 "cluttering of the Konqueror menus."
 msgstr ""
+"
    K3b pote integrar se con Konqueror. Iste integration permitte initiar K3b "
+"ab le menu contextual del gestor de files.\n"
+"
    Un exemplo typic: pro gravar un dossier sur un CD de datos, clicca le "
+"dossier con le button dextere del mus. In le menu contextual que appare, "
+"selige «Crear CD de datos con K3b...» e un nove projecto K3b con le dossier "
+"essera create.\n"
+"
    Le integration de Konqueror non es activate per predefinition pro "
+"evitar menus de Konqueror troppo cargate."
 
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:194
 #, no-c-format
 msgid "&Keep action dialogs open"
-msgstr ""
+msgstr "&Mantener aperite le dialogos de action"
 
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:197
 #, no-c-format
 msgid "Do not close action dialogs after finishing the process"
-msgstr ""
+msgstr "Non clauder le dialogos de action post le fin del processo"
 
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:200
 #, no-c-format
@@ -7039,21 +7841,24 @@ msgid ""
 "CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to "
 "start a new process like copying another CD."
 msgstr ""
+"
    Si iste option es seligite, K3b non claudera le dialogos de action, como "
+"le dialogo de copia de CD, al fin del processo. Illos remanera aperite pro "
+"initiar un nove processo, como copiar un altere CD."
 
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:216
 #, no-c-format
 msgid "&Default action dialog settings:"
-msgstr ""
+msgstr "Configurationes pre&definite del dialogo de action:"
 
 #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:227
 #, no-c-format
 msgid "Settings to load when opening an action dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Configurationes a cargar al aperir un dialogo de action"
 
 #: option/base_k3bpluginoptiontab.ui:28
 #, no-c-format
 msgid "Configure..."
-msgstr ""
+msgstr "Configurar..."
 
 #: option/base_k3bpluginoptiontab.ui:58
 #, no-c-format
@@ -7062,66 +7867,69 @@ msgid ""
 "not include the KPart Plugins which embed themselves in the K3b "
 "menu structure.
    "
 msgstr ""
+"
    Hic pote esser configurate tote le plug-ins K3b. Nota que isto "
+"non include le plug-ins KPart, que se integra in le structura de "
+"menu de K3b.
    "
 
 #: option/base_k3bthemeoptiontab.ui:28
 #, no-c-format
 msgid "Theme Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Selection del thema"
 
 #: option/base_k3bthemeoptiontab.ui:37
 #, no-c-format
 msgid "Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Thema"
 
 #: option/base_k3bthemeoptiontab.ui:70
 #, no-c-format
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Commentario"
 
 #: option/base_k3bthemeoptiontab.ui:136
 #, no-c-format
 msgid "no Theme selected"
-msgstr ""
+msgstr "nulle thema seligite"
 
 #: option/base_k3bthemeoptiontab.ui:187
 #, no-c-format
 msgid "Install New Theme..."
-msgstr ""
+msgstr "Installar nove thema..."
 
 #: option/base_k3bthemeoptiontab.ui:195
 #, no-c-format
 msgid "Remove Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Remover thema"
 
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:9
 #, no-c-format
 msgid "Custom Data Filesystems"
-msgstr ""
+msgstr "Systemas de files personalisate pro datos"
 
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:26
 #, no-c-format
 msgid "File System Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configurationes del systema de files"
 
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:35
 #, no-c-format
 msgid "ISO9660 Filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "Systema de files ISO9660"
 
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:58
 #, no-c-format
 msgid "File Systems"
-msgstr ""
+msgstr "Systemas de files"
 
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:69
 #, no-c-format
 msgid "&Generate Rock Ridge extensions"
-msgstr ""
+msgstr "&Generar extensiones Rock Ridge"
 
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:75
 #, no-c-format
 msgid "Add Rock Ridge extensions to the file system"
-msgstr ""
+msgstr "Adder extensiones Rock Ridge al systema de files"
 
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:78
 #, no-c-format
@@ -7138,16 +7946,28 @@ msgid ""
 "
    It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD "
 "or DVD."
 msgstr ""
+"
    Si iste option es seligite, K3b generara registros System Use Sharing "
+"Protocol (SUSP) definite per le Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282)."
+"\n"
+"
    Rock Ridge extende le systema de files ISO-9660 con functionalitates "
+"proprie a systemas UNIX (permissiones, ligamines symbolic, nomines de file "
+"multo longe, ...). Illo usa characteres basate sur ISO-8859 o UTF-16 e "
+"permitte usque a 255 octetos.\n"
+"
    Le extensiones Rock Ridge es situate al fin de cata registro de "
+"directorio ISO-9660. Assi, le arbore Rock Ridge es intimemente ligate al "
+"arbore ISO-9660.\n"
+"
    Es fortemente recommendate usar extensiones Rock Ridge in cata CD o "
+"DVD de datos."
 
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:89
 #, no-c-format
 msgid "Generate &Joliet extensions"
-msgstr ""
+msgstr "Generar extensiones &Joliet"
 
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:92
 #, no-c-format
 msgid "Add Joliet extensions to the file system"
-msgstr ""
+msgstr "Adder extensiones Joliet al systema de files"
 
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:95
 #, no-c-format
@@ -7166,16 +7986,29 @@ msgid ""
 "POSIX-like OS that supports Joliet. So never create Joliet-only CDs or "
 "DVDs for that reason."
 msgstr ""
+"
    Si iste option es seligite, K3b addara extensiones Joliet al systema de "
+"files ISO-9660.\n"
+"
    Joliet non es un standard international independente acceptate como ISO-"
+"9660 o Rock Ridge. Illo es usate principalmente sur systemas Windows.\n"
+"
    Joliet non permitte tote le characteres; assi, le nomines de file Joliet "
+"non es identic al nomines sur le disco (al contrario de Rock Ridge). Joliet "
+"limita le longitude del nomine de file a 64 characteres, independentemente "
+"del codification e del typo de characteres (p.ex. european o japonese). Isto "
+"es inconveniente, pois que le systemas de files moderne permitte 255 "
+"characteres pro cata elemento del cammino.\n"
+"
    Joliet usa codification UTF-16.\n"
+"
    Attention: Excepto Linux e FreeBSD, nulle systema operative simile "
+"a POSIX supporta Joliet. Ergo, nunca crea CDs o DVDs solmente Joliet."
 
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:107
 #, no-c-format
 msgid "Generate &UDF structures"
-msgstr ""
+msgstr "Generar structuras &UDF"
 
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:110
 #, no-c-format
 msgid "Add UDF structures to the file system"
-msgstr ""
+msgstr "Adder structuras UDF al systema de files"
 
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:113
 #, no-c-format
@@ -7185,21 +8018,25 @@ msgid ""
 "
    The UDF (Universal Disk Format) is mainly "
 "used for DVDs."
 msgstr ""
+"
    Si iste option es seligite, K3b creara structuras de systema de files UDF "
+"in addition al systema ISO9660.\n"
+"
    UDF (Universal Disk Format) es usate "
+"principalmente pro DVDs."
 
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:124
 #, no-c-format
 msgid "Other Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Altere configurationes"
 
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:143
 #, no-c-format
 msgid "F&orce input charset:"
-msgstr ""
+msgstr "&Fortiar codification de entrata:"
 
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:164
 #, no-c-format
 msgid "Preserve file permissions (bac&kup)"
-msgstr ""
+msgstr "Preservar permissiones de file (c&opia de reserva)"
 
 #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:167
 #, no-c-format
@@ -7211,11 +8048,19 @@ msgid ""
 "not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns "
 "a file on the CD or DVD does not exist."
 msgstr ""
+"
    Si iste option es seligite, tote le files in le systema de files "
+"resultante habera exactemente le mesme permissiones que le files fonte. ("
+"Alteremente, tote le files habera permissiones identic e essera possedite "
+"per root).\n"
+"
    Isto es utile principalmente pro facer copias de "
+"reserva.
    Attention: Le permissiones pote non haber senso sur altere "
+"systemas de files; per exemplo, si le usator que possede un file sur le CD o "
+"DVD non existe sur le altere systema."
 
 #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:20
 #, no-c-format
 msgid "Messa&ge:"
-msgstr ""
+msgstr "Mensa&ge:"
 
 #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:44
 #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:81
@@ -7230,7 +8075,7 @@ msgstr ""
 #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:49
 #, no-c-format
 msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "..."
 
 #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:47
 #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:84
@@ -7241,58 +8086,58 @@ msgstr ""
 #: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:118
 #, no-c-format
 msgid "Copy to all tracks"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar a tote le pistas"
 
 #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:57
 #, no-c-format
 msgid "&UPC EAN:"
-msgstr ""
+msgstr "&UPC EAN:"
 
 #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:94
 #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:51
 #, no-c-format
 msgid "So&ngwriter:"
-msgstr ""
+msgstr "Au&tor del canto:"
 
 #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:105
 #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:102
 #, no-c-format
 msgid "&Composer:"
-msgstr ""
+msgstr "&Compositor:"
 
 #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:116
 #, no-c-format
 msgid "&Disk id:"
-msgstr ""
+msgstr "&Identificator del disco:"
 
 #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:153
 #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:91
 #, no-c-format
 msgid "&Arranger:"
-msgstr ""
+msgstr "&Arrangiator:"
 
 #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:179
 #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:129
 #, no-c-format
 msgid "&Performer:"
-msgstr ""
+msgstr "&Interprete:"
 
 #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:216
 #: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:128
 #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:151
 #, no-c-format
 msgid "&Title:"
-msgstr ""
+msgstr "&Titulo:"
 
 #: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:10
 #, no-c-format
 msgid "K3bAudioCDTextWidget"
-msgstr ""
+msgstr "K3bAudioCDTextWidget"
 
 #: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:21
 #, no-c-format
 msgid "Write CD-Text"
-msgstr ""
+msgstr "Gravar CD-Text"
 
 #: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:33
 #, no-c-format
@@ -7307,41 +8152,52 @@ msgid ""
 "even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never "
 "a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information)."
 msgstr ""
+"
    CD-Text\n"
+"
    Si iste option es seligite, K3b usa alcun spatio normalmente non usate "
+"del CD audio pro immagazinar information additional, como le artista o le "
+"titulo del CD.\n"
+"
    CD-Text es un extension al standard de CD audio introducite per Sony.\n"
+"
    CD-Text es utilisabile solmente con lectores CD que supporta iste "
+"extension (principalmente lectores CD de automobiles) e software como K3b, "
+"naturalmente.\n"
+"
    Un CD audio con CD-Text functiona in omne lector CD o DVD HiFi, mesmo si "
+"le lector non supporta explicitemente CD-Text. Ergo, activar iste option es "
+"sempre un bon idea (rememora solmente completar le information CD-Text)."
 
 #: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:65
 #, no-c-format
 msgid "Perf&ormer:"
-msgstr ""
+msgstr "Inter&prete:"
 
 #: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:166
 #, no-c-format
 msgid "More Fiel&ds..."
-msgstr ""
+msgstr "Altere cam&pos..."
 
 #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:9
 #, no-c-format
 msgid "K3bAudioTrackWidget"
-msgstr ""
+msgstr "K3bAudioTrackWidget"
 
 #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:27
 #, no-c-format
 msgid "C&D-Text"
-msgstr ""
+msgstr "CD-&Text"
 
 #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:113
 #, no-c-format
 msgid "&Message:"
-msgstr ""
+msgstr "&Message:"
 
 #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:140
 #, no-c-format
 msgid "&ISRC:"
-msgstr ""
+msgstr "&ISRC:"
 
 #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:204
 #, no-c-format
 msgid "Preemph&asis"
-msgstr ""
+msgstr "Preaccentu&ation"
 
 #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:207
 #, no-c-format
@@ -7353,21 +8209,27 @@ msgid ""
 "transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly "
 "for playback."
 msgstr ""
+"
    Le preaccentuation es usate principalmente in le tractamento audio. "
+"Frequencias alte in le signalos audio ha normalmente amplitudes plus basse. "
+"Isto pote deteriorar le qualitate del signal durante transmissiones ruitose, "
+"pois que le frequencias alte pote devenir troppo debile. Pro evitar isto, le "
+"frequencias alte es amplificate ante le transmission (preaccentuation); le "
+"receptor los attenua in le mesura appropriate durante le reproduction."
 
 #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:215
 #, no-c-format
 msgid "&Copy permitted"
-msgstr ""
+msgstr "&Copia permittite"
 
 #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:231
 #, no-c-format
 msgid "Post-Gap:"
-msgstr ""
+msgstr "Post-gap:"
 
 #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:239
 #, no-c-format
 msgid "Set the length of the track's post-gap"
-msgstr ""
+msgstr "Definir le duration del post-gap del pista"
 
 #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:242
 #, no-c-format
@@ -7385,158 +8247,173 @@ msgid ""
 "post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds."
 msgstr ""
+"
    Sur un CD audio, cata pista (salvo le ultime) pote haber un post-gap.\n"
+"Isto non significa que K3b adde un intervallo de silentio additional al "
+"pista. Iste configuration influentia solmente le visualisation sur un lector "
+"CD audio HiFi. Le parte del pista audio marcate como post-gap es contate "
+"retroactivemente.\n"
+"
    Iste configuration es irrelevante pro le major parte del usatores, pois "
+"que le gravatores CD actual pote scriber datos audio arbitrari in le post-"
+"gap durante le gravation in modo DAO.\n"
+"
    In altere applicationes de gravation de CD, le post-gap pote esser "
+"appellate pre-gap. Le pre-gap del pista 2 es le mesme que le post-gap del "
+"pista 1.\n"
+"
    Cambiar le post-gap non modifica le duration del pista!\n"
+"
    Durante le scriptura in modo TAO (non recommendate pro CDs audio), le "
+"post-gap probabilemente essera silenti e alcun gravatores lo fortia a 2 "
+"secundas."
 
 #: projects/base_k3bbootimageview.ui:36
 #, no-c-format
 msgid "Boot images:"
-msgstr ""
+msgstr "Imagines de initio:"
 
 #: projects/base_k3bbootimageview.ui:44
 #, no-c-format
 msgid "&New..."
-msgstr ""
+msgstr "&Nove..."
 
 #: projects/base_k3bbootimageview.ui:47
 #, no-c-format
 msgid "Add new boot image"
-msgstr ""
+msgstr "Adder nove imagine de initio"
 
 #: projects/base_k3bbootimageview.ui:58
 #, no-c-format
 msgid "Remove selected boot image"
-msgstr ""
+msgstr "Remover le imagine de initio seligite"
 
 #: projects/base_k3bbootimageview.ui:66 projects/base_k3bbootimageview.ui:112
 #, no-c-format
 msgid "Emulation Type"
-msgstr ""
+msgstr "Typo de emulation"
 
 #: projects/base_k3bbootimageview.ui:123
 #, no-c-format
 msgid "Flopp&y"
-msgstr ""
+msgstr "Disco &flexibile"
 
 #: projects/base_k3bbootimageview.ui:126
 #, no-c-format
 msgid "Emulate a 1440/2880 kb floppy"
-msgstr ""
+msgstr "Emular un disco flexible de 1440/2880 kb"
 
 #: projects/base_k3bbootimageview.ui:137
 #, no-c-format
 msgid "Emulate a harddisk"
-msgstr ""
+msgstr "Emular un disco dur"
 
 #: projects/base_k3bbootimageview.ui:148
 #, no-c-format
 msgid "No emulation at all"
-msgstr ""
+msgstr "Nulle emulation"
 
 #: projects/base_k3bbootimageview.ui:177
 #, no-c-format
 msgid "No boot image"
-msgstr ""
+msgstr "Nulle imagine de initio"
 
 #: projects/base_k3bbootimageview.ui:180
 #, no-c-format
 msgid "Do not boot from the emulated floppy/harddisk"
-msgstr ""
+msgstr "Non initiar ab le disco flexible/disco dur emulate"
 
 #: projects/base_k3bbootimageview.ui:188
 #, no-c-format
 msgid "Boot-info-table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabella boot-info"
 
 #: projects/base_k3bbootimageview.ui:207 projects/base_k3bbootimageview.ui:218
 #, no-c-format
 msgid "0"
-msgstr ""
+msgstr "0"
 
 #: projects/base_k3bbootimageview.ui:229
 #, no-c-format
 msgid "Boot load segment:"
-msgstr ""
+msgstr "Segmento de carga de initio:"
 
 #: projects/base_k3bbootimageview.ui:240
 #, no-c-format
 msgid "Boot load size:"
-msgstr ""
+msgstr "Dimension del carga de initio:"
 
 #: projects/base_k3bbootimageview.ui:260
 #, no-c-format
 msgid "Show Advanced Op&tions"
-msgstr ""
+msgstr "Monstrar optiones avan&tiate"
 
 #: projects/base_k3bbootimageview.ui:295
 #, no-c-format
 msgid "Boot catalog:"
-msgstr ""
+msgstr "Catalogo de initio:"
 
 #: projects/base_k3bbootimageview.ui:303
 #, no-c-format
 msgid "boot/boot.catalog"
-msgstr ""
+msgstr "boot/boot.catalog"
 
 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:9
 #, no-c-format
 msgid "Data Image Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configurationes del imagine de datos"
 
 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:23
 #, no-c-format
 msgid "Volume Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nomine del volumine"
 
 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:42
 #, no-c-format
 msgid "&More fields..."
-msgstr ""
+msgstr "&Altere campos..."
 
 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:52
 #, no-c-format
 msgid "File System"
-msgstr ""
+msgstr "Systema de files"
 
 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:77
 #, no-c-format
 msgid "File system presets"
-msgstr ""
+msgstr "Configurationes predefinite del systema de files"
 
 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:85
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:102
 #, no-c-format
 msgid "&Custom..."
-msgstr ""
+msgstr "&Personalisate..."
 
 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:103
 #, no-c-format
 msgid "Symbolic Links"
-msgstr ""
+msgstr "Ligamines symbolic"
 
 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:112
 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:179
 #, no-c-format
 msgid "No Change"
-msgstr ""
+msgstr "Sin cambiamento"
 
 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:117
 #, no-c-format
 msgid "Discard broken symlinks"
-msgstr ""
+msgstr "Discardar ligamines symbolic rupte"
 
 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:122
 #, no-c-format
 msgid "Discard all symlinks"
-msgstr ""
+msgstr "Discardar tote le ligamines symbolic"
 
 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:127
 #, no-c-format
 msgid "Follow symlinks"
-msgstr ""
+msgstr "Sequer ligamines symbolic"
 
 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:142
 #, no-c-format
 msgid "Symbolic link handling in the project"
-msgstr ""
+msgstr "Gestion de ligamines symbolic in le projecto"
 
 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:145
 #, no-c-format
@@ -7567,26 +8444,51 @@ msgid ""
 "\n"
 "
    Caution: Symbolic links require Rock Ridge extensions."
 msgstr ""
+"
    K3b pote crear systemas de files ISO9660 con ligamines symbolic si le "
+"extensiones Rock Ridge es activate (como predefinition). Tu pote cambiar le "
+"gestion de ligamines symbolic in un projecto K3b.\n"
+"\n"
+"
    Sin cambiamento
    \n"
+"Le ligamines symbolic es usate como illos ha essite addite al projecto. \n"
+"\n"
+"
    Discardar ligamines symbolic rupte
    \n"
+"K3b discardara tote le ligamines symbolic que non puncta a un file intra le "
+"projecto. Isto include tote le ligamines a camminos absolute como '/home/"
+"myhome/testfile'.\n"
+"\n"
+"
    Discardar tote le ligamines symbolic
    \n"
+"K3b discardara tote le ligamines symbolic addite al projecto; ergo, le "
+"systema de files resultante non habera ligamines.\n"
+"\n"
+"
    Sequer ligamines symbolic
    \n"
+"Cata ligamine symbolic in le projecto essera reimplaciate per le contento "
+"del file al qual illo puncta. Ergo, le systema de files resultante non "
+"habera ligamines symbolic.
    \n"
+"Nota que si le extensiones Rock Ridge es disactivate (non recommendate), le "
+"ligamines symbolic es sempre sequite, pois que ISO9660 non supporta "
+"ligamines symbolic.\n"
+"\n"
+"
    Attention: Le ligamines symbolic require extensiones Rock Ridge."
 
 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:170
 #, no-c-format
 msgid "White space handling"
-msgstr ""
+msgstr "Gestion del spatios blanc"
 
 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:184
 #, no-c-format
 msgid "Strip"
-msgstr ""
+msgstr "Remover"
 
 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:189
 #, no-c-format
 msgid "Extended Strip"
-msgstr ""
+msgstr "Remotion extendite"
 
 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:209
 #, no-c-format
 msgid "Handling of spaces in filenames"
-msgstr ""
+msgstr "Gestion del spatios in nomines de file"
 
 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:212
 #, no-c-format
@@ -7607,108 +8509,123 @@ msgid ""
 "the specified characters.
    \n"
 "Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'"
 msgstr ""
+"
    Sin cambiamento
    \n"
+"Si iste option es seligite, K3b conservara tote le spatios in nomines de "
+"file.\n"
+"
    Remover
    \n"
+"Si iste option es seligite, K3b removera tote le spatios de tote le nomines "
+"de file.
    \n"
+"Exemplo: 'my good file.ext' deveni 'mygoodfile.ext'\n"
+"
    Remotion extendite
    \n"
+"Si iste option es seligite, K3b removera tote le spatios de nomines de file "
+"e ponera in majuscula le litteras sequente a cata spatio.
    \n"
+"Exemplo: 'my good file.ext' deveni 'myGoodFile.ext'\n"
+"
    Reimplaciar
    \n"
+"Si iste option es seligite, K3b reimplaciara tote le spatios in nomines de "
+"file per le characteres specificate.
    \n"
+"Exemplo: 'my good file.ext' deveni 'my_good_file.ext'"
 
 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:241
 #: rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui:52
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:548
 #, no-c-format
 msgid "_"
-msgstr ""
+msgstr "_"
 
 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:244
 #, no-c-format
 msgid "The string to replace spaces with"
-msgstr ""
+msgstr "Le texto pro reimplaciar spatios"
 
 #: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:42
 #, no-c-format
 msgid "V&olume set name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nomine del insimul de v&olumines:"
 
 #: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:80
 #, no-c-format
 msgid "P&reparer:"
-msgstr ""
+msgstr "P&reparator:"
 
 #: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:91
 #, no-c-format
 msgid "P&ublisher:"
-msgstr ""
+msgstr "&Editor:"
 
 #: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:102
 #, no-c-format
 msgid "Volu&me set size:"
-msgstr ""
+msgstr "Dimension del insimul de volu&mines:"
 
 #: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:168
 #, no-c-format
 msgid "S&ystem:"
-msgstr ""
+msgstr "&Systema:"
 
 #: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:187
 #, no-c-format
 msgid "&Application:"
-msgstr ""
+msgstr "&Application:"
 
 #: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:256
 #, no-c-format
 msgid "Select a bibliographic file from the project"
-msgstr ""
+msgstr "Selige un file bibliographic del projecto"
 
 #: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:285
 #, no-c-format
 msgid "Select an abstract file from the project"
-msgstr ""
+msgstr "Selige un file de abstracto del projecto"
 
 #: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:314
 #, no-c-format
 msgid "Select a copyright file from the project"
-msgstr ""
+msgstr "Selige un file de copyright del projecto"
 
 #: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:324
 #, no-c-format
 msgid "Abstract file:"
-msgstr ""
+msgstr "File de abstracto:"
 
 #: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:332
 #, no-c-format
 msgid "Copyright file:"
-msgstr ""
+msgstr "File de copyright:"
 
 #: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:340
 #, no-c-format
 msgid "Bibliographic file:"
-msgstr ""
+msgstr "File bibliographic:"
 
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:23
 #, no-c-format
 msgid "Playback Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configurationes de reproduction"
 
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:34
 #, no-c-format
 msgid "MPlayer subtitle fontset:"
-msgstr ""
+msgstr "Insimul de typos de littera pro subtitulos MPlayer:"
 
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:42
 #, no-c-format
 msgid "Select the font to be used to render subtitles"
-msgstr ""
+msgstr "Selige le typo de littera a usar pro renderisar subtitulos"
 
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:50
 #, no-c-format
 msgid "Unwanted MPlayer options:"
-msgstr ""
+msgstr "Optiones MPlayer non desirate:"
 
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:69
 #, no-c-format
 msgid "Pla&y files randomly"
-msgstr ""
+msgstr "&Reproducer files aleatoriemente"
 
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:72
 #, no-c-format
 msgid "The files are played in random order"
-msgstr ""
+msgstr "Le files es reproducite in ordine aleatori"
 
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:75
 #, no-c-format
@@ -7716,16 +8633,18 @@ msgid ""
 "
    If this option is checked the order in which the files are played is "
 "determined randomly every time it is played."
 msgstr ""
+"
    Si iste option es seligite, le ordine de reproduction del files es "
+"determinate aleatoriemente a cata reproduction."
 
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:83
 #, no-c-format
 msgid "&Do not use DMA"
-msgstr ""
+msgstr "&Non usar DMA"
 
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:86
 #, no-c-format
 msgid "Do not use DMA for media access"
-msgstr ""
+msgstr "Non usar DMA pro acceder al medio"
 
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:89
 #, no-c-format
@@ -7734,11 +8653,14 @@ msgid ""
 "for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may "
 "be necessary on some systems that do not support DMA.
    "
 msgstr ""
+"
    Si iste option es seligite, le CD/DVD eMovix resultante non usara DMA pro "
+"acceder al lector. Isto ralentira le lectura ab le CD/DVD, ma pote esser "
+"necessari sur alcun systemas que non supporta DMA.
    "
 
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:99
 #, no-c-format
 msgid "MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use"
-msgstr ""
+msgstr "Optiones MPlayer que debe esser certemente disactivate"
 
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:102
 #, no-c-format
@@ -7747,11 +8669,14 @@ msgid ""
 "
    They have to be separated by spaces:\n"
 "
    opt1 opt2 opt3
    "
 msgstr ""
+"
    Hic tu pote specificar optiones MPlayer que nunquam debe esser usate.\n"
+"
    Illos debe esser separate per spatios:\n"
+"
    opt1 opt2 opt3
    "
 
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:112
 #, no-c-format
 msgid "Additional MPlayer options"
-msgstr ""
+msgstr "Optiones MPlayer additional"
 
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:115
 #, no-c-format
@@ -7760,36 +8685,39 @@ msgid ""
 "
    They have to be separated by spaces:\n"
 "
    opt1 opt2 opt3
    "
 msgstr ""
+"
    Optiones MPlayer que debe esser usate in omne caso.\n"
+"
    Illos debe esser separate per spatios:\n"
+"
    opt1 opt2 opt3
    "
 
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:125
 #, no-c-format
 msgid "Additional MPlayer options:"
-msgstr ""
+msgstr "Optiones MPlayer additional:"
 
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:133
 #, no-c-format
 msgid "Loop playlist:"
-msgstr ""
+msgstr "Repetir le lista de reproduction:"
 
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:144
 #, no-c-format
 msgid "infinity"
-msgstr ""
+msgstr "infinite"
 
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:150
 #, no-c-format
 msgid "How many times should the playlist be looped"
-msgstr ""
+msgstr "Quantes vices debe esser repetite le lista de reproduction"
 
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:158
 #, no-c-format
 msgid "Audio Player Background:"
-msgstr ""
+msgstr "Fundo del reproductor audio:"
 
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:166
 #, no-c-format
 msgid "Background video to show during audio playback"
-msgstr ""
+msgstr "Video de fundo a monstrar durante le reproduction audio"
 
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:169
 #, no-c-format
@@ -7803,36 +8731,45 @@ msgid ""
 "emovix) under backgrounds. So to add a background one has to "
 "copy the file to that folder."
 msgstr ""
+"
    Fundo del reproductor audio\n"
+"
    Durante le reproduction audio, le schermo es normalmente nigre. Totevia, "
+"si un film de fundo es seligite, eMovix lo monstrara durante le reproduction."
+"\n"
+"
    Il es possibile installar films de fundo additional. Totevia, isto non es "
+"tan simple como facer alcun clics de mus. Le films de fundo es immagazinate "
+"in le dossier de datos compartite de emovix (normalmente /usr/share/"
+"emovix o /usr/local/share/emovix) sub backgrounds. Ergo, "
+"pro adder un fundo, il es necessari copiar le file in iste dossier."
 
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:181
 #, no-c-format
 msgid "Startup Behavior"
-msgstr ""
+msgstr "Comportamento al initio"
 
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:192
 #, no-c-format
 msgid "Keyboard Layout:"
-msgstr ""
+msgstr "Disposition del claviero:"
 
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:200
 #, no-c-format
 msgid "eMovix boot messages language:"
-msgstr ""
+msgstr "Lingua del messages de initio de eMovix:"
 
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:208
 #, no-c-format
 msgid "Select the language of the eMovix help screens"
-msgstr ""
+msgstr "Selige le lingua del schermas de adjuta de eMovix"
 
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:216
 #, no-c-format
 msgid "Default boot label:"
-msgstr ""
+msgstr "Etiquetta de initio predefinite:"
 
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:224
 #, no-c-format
 msgid "Select the default Linux kernel configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Selige le configuration predefinite del kernel Linux"
 
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:227
 #, no-c-format
@@ -7857,11 +8794,29 @@ msgid ""
 "
    The floppy label makes eMovix boot from the local floppy drive "
 "instead of the medium."
 msgstr ""
+"
    Etiquettas de initio eMovix\n"
+"
    eMovix provide un varietate de configurationes de initio que pote esser "
+"seligite al momento del initio per medio de un etiquetta (compara Lilo o "
+"Grub). Le varie configurationes influentia principalmente le sortita video.\n"
+"
    Le etiquettas default, movix o MoviX initia un "
+"driver video VESA general.\n"
+"
    Le etiquettas TV pote diriger le video verso le sortita TV del "
+"placa graphic. eMovix provide drivers TVout pro varie marcas de placas "
+"graphic.\n"
+"
    Le etiquettas FB refere a configurationes que initia un driver "
+"Frame Buffer con differente resolutiones de schermo.\n"
+"
    Le etiquettas AA dirige le video de eMovix per le bibliotheca "
+"Ascii-Art, que monstra le imagine in modo textual per medio de characteres "
+"ASCII simple.\n"
+"
    Le etiquetta hd initia eMovix ab le disco dur local in loco del "
+"medio. Isto pote impedir le initio accidental ab un medio eMovix.\n"
+"
    Le etiquetta floppy initia eMovix ab le lector de disco flexible "
+"local in loco del medio."
 
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:242
 #, no-c-format
 msgid "Select the layout of the keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Selige le disposition del claviero"
 
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:245
 #, no-c-format
@@ -7869,21 +8824,23 @@ msgid ""
 "
    The keyboard layout selected here will be used for the eMovix commands "
 "like controlling the media player."
 msgstr ""
+"
    Le disposition de claviero seligite hic essera usate pro commandos de "
+"eMovix, como le controlo del reproductor multimedial."
 
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:263
 #, no-c-format
 msgid "Behavior After Playing"
-msgstr ""
+msgstr "Comportamento post reproduction"
 
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:274
 #, no-c-format
 msgid "E&ject disk"
-msgstr ""
+msgstr "E&jectar disco"
 
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:277
 #, no-c-format
 msgid "Eject the disk after playing has finished"
-msgstr ""
+msgstr "Ejectar le disco post le fin del reproduction"
 
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:280
 #, no-c-format
@@ -7891,16 +8848,18 @@ msgid ""
 "
    If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has "
 "finished."
 msgstr ""
+"
    Si iste option es seligite, le disco essera ejectate post que MPlayer ha "
+"finite."
 
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:288
 #, no-c-format
 msgid "Sh&utdown"
-msgstr ""
+msgstr "Ar&restar le systema"
 
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:291
 #, no-c-format
 msgid "Shutdown after playing has finished"
-msgstr ""
+msgstr "Arrestar le systema post le fin del reproduction"
 
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:294
 #, no-c-format
@@ -7908,16 +8867,18 @@ msgid ""
 "
    If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has "
 "finished playing."
 msgstr ""
+"
    Si iste option es seligite, le PC essera arrestate post que MPlayer ha "
+"finite le reproduction."
 
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:302
 #, no-c-format
 msgid "Re&boot"
-msgstr ""
+msgstr "Rei&niciar"
 
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:305
 #, no-c-format
 msgid "Reboot after playing has finished"
-msgstr ""
+msgstr "Reinitiar post le fin del reproduction"
 
 #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:308
 #, no-c-format
@@ -7925,27 +8886,29 @@ msgid ""
 "
    If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has "
 "finished playing."
 msgstr ""
+"
    Si iste option es seligite, le PC essera reiniciate post que MPlayer ha "
+"finite le reproduction."
 
 #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:25
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:392
 #, no-c-format
 msgid "Filetype"
-msgstr ""
+msgstr "Typo de file"
 
 #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:52
 #, no-c-format
 msgid "Configure Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar plug-in"
 
 #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:73
 #, no-c-format
 msgid "Create m&3u playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Crear lista de reproduction m&3u"
 
 #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:76
 #, no-c-format
 msgid "Create playlist for the ripped files"
-msgstr ""
+msgstr "Crear un lista de reproduction pro le files extrahite"
 
 #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:79
 #, no-c-format
@@ -7954,16 +8917,20 @@ msgid ""
 "which can be used with programs like xmms or noatun.\n"
 "
    You may use the special strings to give the playlist a unique filename."
 msgstr ""
+"
    Si iste option es seligite, K3b creara un lista de reproduction del files "
+"extrahite,\n"
+"que pote esser usate con programmas como xmms o noatun.\n"
+"
    Tu pote usar sequencias special pro dar al lista un nomine unic."
 
 #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:117
 #, no-c-format
 msgid "&Use relative paths"
-msgstr ""
+msgstr "&Usar camminos relative"
 
 #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:120
 #, no-c-format
 msgid "Use relative paths instead of absolute"
-msgstr ""
+msgstr "Usar camminos relative in loco de absolute"
 
 #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:123
 #, no-c-format
@@ -7975,16 +8942,22 @@ msgid ""
 "in the\n"
 "playlist will look something like: cool/track1.ogg."
 msgstr ""
+"
    Si iste option es seligite, le entratas del lista de reproduction essera "
+"relative a su location.\n"
+"
    Exemplo: si le lista de reproduction es in /home/myself/music e\n"
+"le files audio es in /home/myself/music/cool, le entratas del "
+"lista\n"
+"assimilara a: cool/track1.ogg."
 
 #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:136
 #, no-c-format
 msgid "Create si&ngle file"
-msgstr ""
+msgstr "Crear un file &singule"
 
 #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:139
 #, no-c-format
 msgid "Rip all tracks to a single file"
-msgstr ""
+msgstr "Extraher tote le pistas in un file singule"
 
 #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:142
 #, no-c-format
@@ -7995,16 +8968,22 @@ msgid ""
 "
    This might be useful to rip a live album or a radio play.\n"
 "
    Caution: The file will have the name of the first track."
 msgstr ""
+"
    Si iste option es seligite, K3b creara un sol\n"
+"file audio, independentemente del numero de pistas extrahite. Iste\n"
+"file contenera tote le pistas un post le altere.\n"
+"
    Isto pote esser utile pro extraher un album in vivo o un drama "
+"radiophonic.\n"
+"
    Attention: Le file portara le nomine del prime pista."
 
 #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:182
 #, no-c-format
 msgid "Write &cue file"
-msgstr ""
+msgstr "Scriber file &cue"
 
 #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:185
 #, no-c-format
 msgid "Write a cuefile"
-msgstr ""
+msgstr "Scriber un file cue"
 
 #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:188
 #, no-c-format
@@ -8012,12 +8991,14 @@ msgid ""
 "
    If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows "
 "to easily write a copy of the audio CD on other systems."
 msgstr ""
+"
    Si iste option es seligite, K3b creara un file cue CDRWIN que permitte "
+"scriber facilemente un copia del CD audio sur altere systemas."
 
 #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:208
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:165
 #, no-c-format
 msgid "Target Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Dossier de destination"
 
 #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:232
 #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:251
@@ -8025,99 +9006,99 @@ msgstr ""
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:208
 #, no-c-format
 msgid "-"
-msgstr ""
+msgstr "-"
 
 #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:243
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:200
 #, no-c-format
 msgid "Space needed:"
-msgstr ""
+msgstr "Spatio necessari:"
 
 #: rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "Ripping Pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Schema de extraction"
 
 #: rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui:41
 #, no-c-format
 msgid "Replace all blan&ks with:"
-msgstr ""
+msgstr "Reimplaciar tote le spatios blan&c per:"
 
 #: rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui:62
 #, no-c-format
 msgid "Playlist pattern:"
-msgstr ""
+msgstr "Schema del lista de reproduction:"
 
 #: rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui:86
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:478
 #, no-c-format
 msgid "Ripped files pattern:"
-msgstr ""
+msgstr "Schema del files extrahite:"
 
 #: rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui:105
 #, no-c-format
 msgid "Insert your custom pattern here"
-msgstr ""
+msgstr "Insere hic tu schema personalisate"
 
 #: rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui:138
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:510
 #, no-c-format
 msgid "See special strings"
-msgstr ""
+msgstr "Vider sequencias special"
 
 #: rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui:149
 #, no-c-format
 msgid "About conditional inclusion"
-msgstr ""
+msgstr "Sur le inclusion conditional"
 
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:28
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please select the audio streams you want to include in every ripped title"
-msgstr ""
+msgstr "Selige le fluxos audio a includer in cata titulo extrahite"
 
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:51
 #, no-c-format
 msgid "Setti&ngs"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration&es"
 
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:62
 #, no-c-format
 msgid "Video Quality"
-msgstr ""
+msgstr "Qualitate video"
 
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:81
 #, no-c-format
 msgid "Video Size:"
-msgstr ""
+msgstr "Dimension video:"
 
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:120
 #, no-c-format
 msgid "Video Bitrate:"
-msgstr ""
+msgstr "Taxa de bits video:"
 
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui:177
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:139
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:348
 #, no-c-format
 msgid " kbps"
-msgstr ""
+msgstr " kbps"
 
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:221
 #, no-c-format
 msgid "Audio Quality"
-msgstr ""
+msgstr "Qualitate audio"
 
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:250
 #, no-c-format
 msgid "Variable &Bitrate"
-msgstr ""
+msgstr "Taxa de &bits variabile"
 
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:266
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:340
 #, no-c-format
 msgid "Audio Bitrate:"
-msgstr ""
+msgstr "Taxa de bits audio:"
 
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:308
 #, no-c-format
@@ -8125,46 +9106,48 @@ msgid ""
 "
    No Audio Quality settings available for AC3 pass-through. The "
 "audio stream from the Video DVD is used without any changes."
 msgstr ""
+"
    Nulle configuration de qualitate audio es disponibile pro AC3 pass-"
+"through. Le fluxo audio del Video DVD es usate sin modificationes."
 
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:411
 #, no-c-format
 msgid "Video Codec:"
-msgstr ""
+msgstr "Codec video:"
 
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:419
 #, no-c-format
 msgid "Select the Video codec used to encode the DVD titles"
-msgstr ""
+msgstr "Selige le codec video pro codificar le titulos DVD"
 
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:437
 #, no-c-format
 msgid "Audio Codec:"
-msgstr ""
+msgstr "Codec audio:"
 
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:445
 #, no-c-format
 msgid "Select the Audio codec used to encode the DVD titles"
-msgstr ""
+msgstr "Selige le codec audio pro codificar le titulos DVD"
 
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:459
 #, no-c-format
 msgid "File Namin&g"
-msgstr ""
+msgstr "Nomination del &file"
 
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:529
 #, no-c-format
 msgid "Replace all &blanks with:"
-msgstr ""
+msgstr "Reimplaciar tote le spatios &blancos per:"
 
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:588
 #, no-c-format
 msgid "&2-pass encoding"
-msgstr ""
+msgstr "Codification a &2 passadas"
 
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:594
 #, no-c-format
 msgid "Enable 2-pass encoding"
-msgstr ""
+msgstr "Activar codification a 2 passadas"
 
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:597
 #, no-c-format
@@ -8177,16 +9160,23 @@ msgid ""
 "bitrate and a lower quality.\n"
 "
    2-pass encoding results in a doubled encoding time."
 msgstr ""
+"
    Si iste option es seligite, K3b codifica le titulos video in duo "
+"passadas. Le prime passada collige information sur le video pro meliorar le "
+"distribution de bits durante le secunde passada. Le video resultante habera "
+"plus alte qualitate usante un taxa de bits variabile.\n"
+"
    Si iste option non es seligite, K3b creara files video con taxa de bits "
+"constante e qualitate inferior.\n"
+"
    Le codification a duo passadas duplica le tempore de codification."
 
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:607
 #, no-c-format
 msgid "Automatic &Video Clipping"
-msgstr ""
+msgstr "Recortation &video automatic"
 
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:613
 #, no-c-format
 msgid "Automatically detect the black borders of the video"
-msgstr ""
+msgstr "Deteger automaticamente le bordos nigre del video"
 
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:616
 #, no-c-format
@@ -8200,16 +9190,24 @@ msgid ""
 "
    Although this method is very reliable there may be problems if the source "
 "material is exceptionally short or dark."
 msgstr ""
+"
    Le major parte del Video DVDs es codificate in formato letterbox. "
+"Letterbox designa le barras nigre al margine superior e inferior (e "
+"a vices lateral) del video, que lo adapta a un del proportiones supportate "
+"per le standard Video DVD.\n"
+"
    Si iste option es seligite, K3b detegera e removera automaticamente iste "
+"barras nigre del video resultante.\n"
+"
    Ben que iste methodo es multo fiabile, problemas pote occurrer si le "
+"material fonte es exceptionalmente curte o obscur."
 
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:626
 #, no-c-format
 msgid "Resample Audio to &44.1 KHz"
-msgstr ""
+msgstr "Reamostrar audio a &44.1 KHz"
 
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:632
 #, no-c-format
 msgid "Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar le frequentia de campionamento del fluxo audio a 44.1 KHz"
 
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:635
 #, no-c-format
@@ -8220,11 +9218,16 @@ msgid ""
 "
    If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio "
 "stream to 44100 Hz."
 msgstr ""
+"
    Le fluxos audio de Video DVD es normalmente codificate a 48000 Hz. CDs "
+"audio, per altere latere, es codificate a 44100 Hz.\n"
+"
    Si iste option es seligite, K3b cambiara le frequentia de campionamento "
+"del fluxo audio a 44100 Hz."
 
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:644
 #, no-c-format
 msgid "Low s&cheduling priority for the video transcoding process"
 msgstr ""
+"&Prioritate basse de planification pro le processo de transcodification video"
 
 #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui:28
 #, no-c-format
@@ -8236,42 +9239,48 @@ msgid ""
 "
    K3b comes with a selection of predefined external applications that "
 "depends on the installed applications."
 msgstr ""
+"
    Iste dialogo permitte configurar applicationes externe de linea de "
+"commando como codificatores audio. K3b pote usar los pro codificar datos "
+"audio (pistas de un CD audio o titulos de un projecto audio) in formatos "
+"normalmente non supportate (i.e. sin plug-in de codification).\n"
+"
    K3b include un selection de applicationes externe preconfigurate, que "
+"depende del applicationes installate."
 
 #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui:45
 #, no-c-format
 msgid "Configured Encoders"
-msgstr ""
+msgstr "Codificatores configurate"
 
 #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui:65
 #, no-c-format
 msgid "Extension"
-msgstr ""
+msgstr "Extension"
 
 #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui:76
 #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui:67
 #, no-c-format
 msgid "Command"
-msgstr ""
+msgstr "Commando"
 
 #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui:127
 #, no-c-format
 msgid "Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "Modificar..."
 
 #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui:135
 #, no-c-format
 msgid "Add..."
-msgstr ""
+msgstr "Adder..."
 
 #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui:49
 #, no-c-format
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nomine:"
 
 #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui:57
 #, no-c-format
 msgid "Filename extension:"
-msgstr ""
+msgstr "Extension del nomine de file:"
 
 #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui:78
 #, no-c-format
@@ -8294,16 +9303,34 @@ msgid ""
 "%x - Album comment
    \n"
 "%y - Release Year"
 msgstr ""
+"
    Commando
    \n"
+"Insere le commando usate pro codificar le datos audio. Le commando debe "
+"leger de stdin quadros audio stereo de 16 bits in ordine de byte little-"
+"endian (vide Inverter ordine de bytes).\n"
+"
    Le sequentes sequencias essera reimplaciate per K3b:
    \n"
+"%f - Le nomine del file resultante. Le commando debe scriber su "
+"resultato in iste file.
    \n"
+"Le sequentes refere a metadatos immagazinate, per exemplo, in le "
+"etiquetta ID3 de un file mp3 (nota que iste valores pote esser "
+"vacue).
    \n"
+"%t - Titulo
    \n"
+"%a - Artista
    \n"
+"%c - Commentario
    \n"
+"%n - Numero del pista
    \n"
+"%m - Titulo del album
    \n"
+"%r - Artista del album
    \n"
+"%x - Commentario del album
    \n"
+"%y - Anno de edition"
 
 #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui:124
 #, no-c-format
 msgid "Swap &Byte Order"
-msgstr ""
+msgstr "Inverter ordine de &bytes"
 
 #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui:127
 #, no-c-format
 msgid "Swap the byte order of the input data"
-msgstr ""
+msgstr "Inverter le ordine de bytes del datos de entrata"
 
 #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui:130
 #, no-c-format
@@ -8313,16 +9340,20 @@ msgid ""
 "
    If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte "
 "order is wrong and this option has to be checked."
 msgstr ""
+"
    Si iste option es seligite, K3b invertira le ordine de bytes del datos de "
+"entrata. Ergo, le commando debe leger quadros audio big-endian.\n"
+"
    Si le file audio resultante sona mal, probabilemente le ordine de bytes "
+"es incorrecte e tu debe seliger iste option."
 
 #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui:139
 #, no-c-format
 msgid "Write W&ave Header"
-msgstr ""
+msgstr "Scriber capite W&ave"
 
 #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui:142
 #, no-c-format
 msgid "Create a wave header for the input data"
-msgstr ""
+msgstr "Crear capite WAVE pro le datos de entrata"
 
 #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui:145
 #, no-c-format
@@ -8330,60 +9361,62 @@ msgid ""
 "
    If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in "
 "case the encoder application cannot read plain raw audio data."
 msgstr ""
+"
    Si iste option es seligite, K3b scribera un capite WAVE. Isto es utile si "
+"le application de codification non pote leger datos audio crude sin capite."
 
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:43
 #, no-c-format
 msgid "Quality Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configurationes de qualitate"
 
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:62
 #, no-c-format
 msgid "Preset:"
-msgstr ""
+msgstr "Preconfiguration:"
 
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:78
 #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:69
 #, no-c-format
 msgid "textLabel1"
-msgstr ""
+msgstr "textLabel1"
 
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:144
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:361
 #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:149
 #, no-c-format
 msgid "high quality"
-msgstr ""
+msgstr "alte qualitate"
 
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:160
 #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:165
 #, no-c-format
 msgid "small file"
-msgstr ""
+msgstr "file parve"
 
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:214
 #, no-c-format
 msgid "Manual settings:"
-msgstr ""
+msgstr "Configurationes manual:"
 
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:230
 #, no-c-format
 msgid "textLabel2"
-msgstr ""
+msgstr "textLabel2"
 
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:277
 #, no-c-format
 msgid "Change Settings..."
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar configurationes..."
 
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:302
 #, no-c-format
 msgid "Encoder Quality"
-msgstr ""
+msgstr "Qualitate del codificator"
 
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:316
 #, no-c-format
 msgid "Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm."
-msgstr ""
+msgstr "Selige le algoritmo de modelation de ruito e de psychoacustica."
 
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:319
 #, no-c-format
@@ -8400,41 +9433,53 @@ msgid ""
 "quality.\n"
 "
    This setting has no influence on the size of the resulting file."
 msgstr ""
+"
    Naturalmente, le taxa de bits es le factor principal del qualitate. Plus "
+"alte le taxa de bits, plus alte le qualitate. Ma pro un taxa date, nos pote "
+"seliger inter algoritmos que determina le melior factores de scala e "
+"codification Huffman (modelation del ruito).\n"
+"
    Le qualitate cresce de 0 a 9, durante que le velocitate de codification "
+"diminue.\n"
+"
    9 usa le version plus lente e melior possibile de tote le algoritmos.\n"
+"
    7 es le configuration recommendate, ben que 4 produce ancora un "
+"qualitate acceptabile a bon velocitate.\n"
+"
    0 disactiva quasi tote le algoritmos, includente psy-model, e produce "
+"qualitate basse.\n"
+"
    Iste configuration non influentia le dimension del file resultante."
 
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:348
 #, no-c-format
 msgid "fast encoding"
-msgstr ""
+msgstr "codification rapide"
 
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:395
 #, no-c-format
 msgid "Mark copyrighted"
-msgstr ""
+msgstr "Marcar como protegite per copyright"
 
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:398
 #, no-c-format
 msgid "Mark the encoded file as being copyrighted."
-msgstr ""
+msgstr "Marcar le file codificate como protegite per copyright."
 
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:406
 #, no-c-format
 msgid "Mark as original"
-msgstr ""
+msgstr "Marcar como original"
 
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:409
 #, no-c-format
 msgid "Mark the encoded file as being a copy."
-msgstr ""
+msgstr "Marcar le file codificate como copia."
 
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:417
 #, no-c-format
 msgid "Strict ISO compliance"
-msgstr ""
+msgstr "Conformitate ISO stricte"
 
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:420
 #, no-c-format
 msgid "Enforce strict ISO compliance"
-msgstr ""
+msgstr "Imponer conformitate ISO stricte"
 
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:423
 #, no-c-format
@@ -8445,16 +9490,21 @@ msgid ""
 "ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for "
 "hardware players."
 msgstr ""
+"
    Si iste option es seligite, LAME respectara le limite de 7680 bits sur le "
+"dimension total del quadro.
    \n"
+"Isto causa multe bits perdite con codificationes a alte taxa de bits, ma "
+"garantira compatibilitate ISO stricte. Iste compatibilitate pote esser "
+"importante pro lectores hardware."
 
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:432
 #, no-c-format
 msgid "Error protection"
-msgstr ""
+msgstr "Protection contra errores"
 
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:435
 #, no-c-format
 msgid "Turn on CRC error protection."
-msgstr ""
+msgstr "Activar protection CRC contra errores."
 
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:438
 #, no-c-format
@@ -8464,46 +9514,51 @@ msgid ""
 "MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would "
 "otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality."
 msgstr ""
+"
    Si iste option es seligite, un codice de verification de redundantia "
+"cyclic (CRC) essera addite a cata quadro, lo que permitte deteger errores de "
+"transmission in le fluxo MP3. Totevia, isto usa 16 bits per quadro que "
+"alteremente esserea usate pro codificar, assi que le qualitate sonore se "
+"reduce un poco."
 
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui:24
 #, no-c-format
 msgid "Quality"
-msgstr ""
+msgstr "Qualitate"
 
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui:38
 #, no-c-format
 msgid "Constant Bitrate"
-msgstr ""
+msgstr "Taxa de bits constante"
 
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui:81
 #, no-c-format
 msgid "Variable Bitrate"
-msgstr ""
+msgstr "Taxa de bits variabile"
 
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui:142
 #, no-c-format
 msgid "Maximum bitrate:"
-msgstr ""
+msgstr "Taxa de bits maxime:"
 
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui:150
 #, no-c-format
 msgid "Minimum bitrate:"
-msgstr ""
+msgstr "Taxa de bits minime:"
 
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui:166
 #, no-c-format
 msgid "Average bitrate:"
-msgstr ""
+msgstr "Taxa de bits medie:"
 
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui:198
 #, no-c-format
 msgid "Channel Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo de canal"
 
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui:224
 #, no-c-format
 msgid "Select the channel mode."
-msgstr ""
+msgstr "Selige le modo de canal."
 
 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui:227
 #, no-c-format
@@ -8526,21 +9581,38 @@ msgid ""
 "will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the "
 "left and right channel, attenuated by 6 dB."
 msgstr ""
+"
    Selige le modo de canal del file MP3 resultante:\n"
+"
    Stereo
    \n"
+"In iste modo, le codificator non usa possibile correlationes inter le duo "
+"canales de entrata; totevia, illo pote repartir le demanda de bits inter "
+"ambes, dando plus bits a un canal si le altere contine silentio o require "
+"minus bits a causa de su complexitate inferior.\n"
+"
    Joint-Stereo
    \n"
+"In iste modo, le codificator usa correlationes inter le duo canales. Le "
+"signal es transformate in un signal de summa («mid»), calculate como L+R, e "
+"un signal de differentia («side»), calculate como L-R; plus bits es "
+"assignate al canal mid. Isto augmenta effectivemente le banda passante si le "
+"signal non ha separation stereophonic troppo grande, e assi meliora "
+"considerabilemente le qualitate de codification.\n"
+"
    Mono
    \n"
+"Le entrata essera codificate como signal mono. Si illo es stereophonic, illo "
+"essera reducite a mono. Le mixage calcula le summa del canales sinistre e "
+"dextere, attenuate per 6 dB."
 
 #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:28
 #, no-c-format
 msgid "File Quality"
-msgstr ""
+msgstr "Qualitate del file"
 
 #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:47
 #, no-c-format
 msgid "&Quality level:"
-msgstr ""
+msgstr "Nivello de &qualitate:"
 
 #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:53
 #, no-c-format
 msgid "Controls the quality of the encoded files"
-msgstr ""
+msgstr "Controla le qualitate del files codificate"
 
 #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:56
 #, no-c-format
@@ -8554,83 +9626,92 @@ msgid ""
 "better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. 
    This explanation "
 "was copied from the www.vorbis.com FAQ."
 msgstr ""
+"
    Le qualitate audio de Vorbis non es mesurate melio in kilobits per "
+"secunda, ma sur un scala de -1 a 10 appellate «qualitate». 
    Actualmente, "
+"qualitate -1 equivale approximativemente a 45 kbps in media, 5 a circa 160 "
+"kbps e 10 a circa 400 kbps. Le major parte del personas que vole audio de "
+"qualitate quasi equivalente a CD codifica al nivello 5 o, pro accopulation "
+"stereophonic sin perdita, al nivello 6. Le configuration predefinite es "
+"qualitate 3, que a circa 110 kbps produce un file plus parve e fidelitate "
+"considerabilemente melior que compression .mp3 a 128 kbps. 
    Iste "
+"explication se basa sur le FAQ de www.vorbis.com."
 
 #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:194
 #, no-c-format
 msgid "M&anual settings:"
-msgstr ""
+msgstr "Configurationes &manual:"
 
 #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:247
 #, no-c-format
 msgid "&Upper bitrate:"
-msgstr ""
+msgstr "Taxa de bits &superior:"
 
 #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:255
 #, no-c-format
 msgid "Lower &bitrate:"
-msgstr ""
+msgstr "Taxa de bits &inferior:"
 
 #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:303
 #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:311
 #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:319
 #, no-c-format
 msgid "kbps"
-msgstr ""
+msgstr "kbps"
 
 #: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:335
 #, no-c-format
 msgid "&Nominal bitrate:"
-msgstr ""
+msgstr "Taxa de bits &nominal:"
 
 #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:28
 #, no-c-format
 msgid "Manual settings (used for all file types)"
-msgstr ""
+msgstr "Configurationes manual (usate pro tote le typos de file)"
 
 #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:69
 #, no-c-format
 msgid "Sample rate:"
-msgstr ""
+msgstr "Frequentia de campionamento:"
 
 #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:75
 #, no-c-format
 msgid "Signed Linear"
-msgstr ""
+msgstr "Linear signate"
 
 #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:80
 #, no-c-format
 msgid "Unsigned Linear"
-msgstr ""
+msgstr "Linear non signate"
 
 #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:85
 #, no-c-format
 msgid "u-law (logarithmic)"
-msgstr ""
+msgstr "u-law (logarithmic)"
 
 #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:90
 #, no-c-format
 msgid "A-law (logarithmic)"
-msgstr ""
+msgstr "A-law (logarithmic)"
 
 #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:95
 #, no-c-format
 msgid "ADPCM"
-msgstr ""
+msgstr "ADPCM"
 
 #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:100
 #, no-c-format
 msgid "IMA_ADPCM"
-msgstr ""
+msgstr "IMA_ADPCM"
 
 #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:105
 #, no-c-format
 msgid "GSM"
-msgstr ""
+msgstr "GSM"
 
 #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:110
 #, no-c-format
 msgid "Floating-Point"
-msgstr ""
+msgstr "Puncto flottante"
 
 #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:120
 #, no-c-format
@@ -8657,68 +9738,95 @@ msgid ""
 "good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.
     "
 "
    Description based on the SoX manpage
    "
 msgstr ""
+"
    Le codification del datos de campion es linear signate (complemento de 2)"
+", linear non signate, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, "
+"IMA_ADPCM, GSM o puncto flottante.
    \n"
+"
    U-law (abbreviation de mu-law) e A-law es standards "
+"statounitese e international pro le compression logarithmic del sono "
+"telephonic. Sin compression, u-law ha approximativemente le precision de "
+"audio PCM de 14 bits, e A-law celle de audio PCM de 13 bits. A-law e u-law a "
+"vices es codificate con le ordine de bits inverse (i.e. MSB deveni LSB).
     "
+"ADPCM  es un forma de compression sonore que equilibra ben le "
+"qualitate sonore e le velocitate de codification/decodification. Illo es "
+"usate pro compression de sono telephonic e in casos ubi fidelitate integre "
+"es minus importante. Sin compression, illo ha approximativemente le "
+"precision de audio PCM de 16 bits. Versiones popular de ADPCM include G.726, "
+"MS ADPCM e IMA ADPCM. Su significato varia secundo le gestor de files. In "
+"files .wav, illo representa files MS ADPCM; in tote le alteres, illo "
+"significa G.726 ADPCM. 
     IMA ADPCM es un forma specific de "
+"compression ADPCM, un poco plus simple e de fidelitate un poco inferior al "
+"variante de Microsoft. IMA ADPCM es tamben appellate DVI ADPCM.
     GSM es un standard usate pro compression de sono telephonic in paises europee "
+"e deveni popular a causa de su bon qualitate. Le tractamento de datos audio "
+"GSM exige normalmente multe del CPU.
     
    Description basate sur le "
+"pagina de manual SoX
    "
 
 #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:132
 #, no-c-format
 msgid "14400"
-msgstr ""
+msgstr "14400"
 
 #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:143
 #, no-c-format
 msgid "Data size:"
-msgstr ""
+msgstr "Dimension del datos:"
 
 #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:151
 #, no-c-format
 msgid "Data encoding:"
-msgstr ""
+msgstr "Codification del datos:"
 
 #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:159
 #, no-c-format
 msgid "Channels:"
-msgstr ""
+msgstr "Canales:"
 
 #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:165
 #, no-c-format
 msgid "1 (mono)"
-msgstr ""
+msgstr "1 (mono)"
 
 #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:170
 #, no-c-format
 msgid "2 (stereo)"
-msgstr ""
+msgstr "2 (stereo)"
 
 #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:175
 #, no-c-format
 msgid "4 (quad sound)"
-msgstr ""
+msgstr "4 (sono quadraphonic)"
 
 #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:188
 #, no-c-format
 msgid "Bytes"
-msgstr ""
+msgstr "Bytes"
 
 #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:193
 #, no-c-format
 msgid "16-bit Words"
-msgstr ""
+msgstr "Parolas de 16 bits"
 
 #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:198
 #, no-c-format
 msgid "32-bit Words"
-msgstr ""
+msgstr "Parolas de 32 bits"
 
 #: tips:3
 msgid ""
 "
    ...that you do not need to erase a CDRW before rewriting it manually\n"
 "since K3b can do that automatically before writing.
    \n"
 msgstr ""
+"
    ...que tu non necessita deler un CDRW ante gravar lo manualmente,\n"
+"pois que K3b pote facer lo automaticamente ante le gravation.
    \n"
 
 #: tips:10
 msgid ""
 "
    ...that you do not need to bother with any settings if you do not know\n"
 "what they mean. K3b is able to choose the settings best suited for you.
    \n"
 msgstr ""
+"
    ...que tu non necessita preoccupar te del configurationes si tu non "
+"cognosce lor significato. K3b pote seliger le configurationes plus "
+"appropriate pro te.
    \n"
 
 #: tips:17
 msgid ""
@@ -8736,6 +9844,18 @@ msgid ""
 "settings you chose\n"
 "are appropriate.
    \n"
 msgstr ""
+"
    ...que K3b ha duo typos de configurationes. D'un latere, K3b ha "
+"configurationes como le major parte del applicationes TDE, accessibile per "
+"le dialogo de configurationes in le menu de configurationes;\n"
+"del altere latere, cata dialogo de action K3b ha tres buttons pro cargar e "
+"salvar le valores predefinite\n"
+"pro ille action. Assi, per exemplo, on pote definir le valores predefinite "
+"pro copia de CD: illos\n"
+"essera cargate cata vice que le dialogo de copia de CD es aperite. Le button "
+"Configurationes predefinite de K3b\n"
+"restaura le configurationes de fabrica si tu non sape si le "
+"configurationes seligite\n"
+"es appropriate.
    \n"
 
 #: tips:29
 msgid ""
@@ -8744,6 +9864,10 @@ msgid ""
 "do not know what they mean. K3b's defaults are suitable for most daily use.\n"
 msgstr ""
+"
    ...que tu non necessita cambiar configurationes marcate como "
+"avantiate si tu\n"
+"non cognosce lor significato. Le configurationes predefinite de K3b es "
+"appropriate pro le major parte del uso quotidian.
    \n"
 
 #: tips:36
 msgid ""
@@ -8754,6 +9878,13 @@ msgid ""
 "the possibility to rip these tracks to any format supported by K3b (like mp3 "
 "or Ogg-Vorbis).
    \n"
 msgstr ""
+"
    Clicca con le button sinistre sur un dispositivo in le arbore de "
+"dispositivos e files e observa lo que occurre. K3b aperi un fenestra "
+"specific\n"
+"secundo le contento del medio. Per exemplo, pro un CD audio, tu habera un "
+"lista del pistas con\n"
+"le possibilitate de extraher los in qualcunque formato supportate per K3b ("
+"como mp3 o Ogg-Vorbis).
    \n"
 
 #: tips:44
 msgid ""
@@ -8762,3 +9893,7 @@ msgid ""
 "medium simply insert it and wait for K3b to detect it. It will then appear "
 "as your burning medium.
    \n"
 msgstr ""
+"
    ...que K3b te permitte seliger medios in loco de dispositivos pro gravar. "
+"Assi, pro gravar sur un certe\n"
+"medio, insere lo e attende que K3b lo detege. Postea, illo apparera como "
+"medio de gravation.
    \n"
-- 
cgit v1.2.3