From 7fc7247c519804c9ff10d9c4492c2acc00ac6e4d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sebastião Guerra <sebastiao.luiz.guerra@gmail.com>
Date: Wed, 7 Oct 2026 18:34:31 +0000
Subject: Translated using Weblate (Interlingua)

Currently translated at 100.0% (115 of 115 strings)

Translation: applications/kasablanca
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kasablanca/ia/
---
 translations/messages/ia.po | 255 ++++++++++++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 151 insertions(+), 104 deletions(-)

diff --git a/translations/messages/ia.po b/translations/messages/ia.po
index e088c78..72fb933 100644
--- a/translations/messages/ia.po
+++ b/translations/messages/ia.po
@@ -4,235 +4,238 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-10 18:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-07 18:34+0000\n"
+"Last-Translator: Sebastião Guerra <sebastiao.luiz.guerra@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Interlingua <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/applications/kasablanca/ia/>\n"
 "Language: ia\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 #, ignore-inconsistent
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Sebastião Guerra"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 #, ignore-inconsistent
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "sebastiao.luiz.guerra@gmail.com"
 
 #: bookmarkdialog.cpp:46
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "Nove"
 
 #: Q_customconnectdialog.ui:16 customconnectdialog.cpp:30
 #, no-c-format
 msgid "Custom Site"
-msgstr ""
+msgstr "Sito personalisate"
 
 #: ftpsession.cpp:156
 msgid "Enter directory name"
-msgstr ""
+msgstr "Insere nomine del directorio"
 
 #: ftpsession.cpp:156
 msgid "Enter directory name:"
-msgstr ""
+msgstr "Insere nomine del directorio:"
 
 #: ftpsession.cpp:182 ftpsession.cpp:202
 msgid "Delete this item?"
-msgstr ""
+msgstr "Deler iste elemento?"
 
 #: ftpsession.cpp:238 ftpsession.cpp:260
 msgid "Enter new name"
-msgstr ""
+msgstr "Insere nove nomine"
 
 #: ftpsession.cpp:238 ftpsession.cpp:260
 msgid "Enter new name:"
-msgstr ""
+msgstr "Insere nove nomine:"
 
 #: ftpsession.cpp:283
 msgid "Enter bookmark name"
-msgstr ""
+msgstr "Insere nomine del marcapaginas"
 
 #: ftpsession.cpp:283
 msgid "Enter bookmark name:"
-msgstr ""
+msgstr "Insere nomine del marcapaginas:"
 
 #: ftpsession.cpp:304
 msgid "That site information is not legit."
-msgstr ""
+msgstr "Le information del sito non es valide."
 
 #: ftpsession.cpp:396
 msgid "Cancel transfer?"
-msgstr ""
+msgstr "Cancellar le transferentia?"
 
 #: ftpsession.cpp:442
 msgid "Aborted ftp operation"
-msgstr ""
+msgstr "Operation FTP abortate"
 
 #: ftpsession.cpp:558
 msgid "connection failed"
-msgstr ""
+msgstr "connexion fallite"
 
 #: ftpsession.cpp:574
 msgid "server does not support encryption"
-msgstr ""
+msgstr "le servitor non supporta cryptation"
 
 #: ftpsession.cpp:683
 msgid "Occupied"
-msgstr ""
+msgstr "Occupate"
 
 #: ftpsession.cpp:694 ftpsession.cpp:724
 msgid "Disconnected"
-msgstr ""
+msgstr "Disconnexe"
 
 #: ftpsession.cpp:708 ftpsession.cpp:709
 msgid " is occupied"
-msgstr ""
+msgstr " es occupate"
 
 #: ftpsession.cpp:723
 msgid "Connected to "
-msgstr ""
+msgstr "Connectite a "
 
 #: ftpsession.cpp:994
 msgid "Enter New Name"
-msgstr ""
+msgstr "Insere nove nomine"
 
 #: ftpsession.cpp:994
 msgid "Enter New Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Insere nove nomine:"
 
 #: ftpsession.cpp:994
 msgid "_alt"
-msgstr ""
+msgstr "_alt"
 
 #: Q_importdialog.ui:16 importdialog.cpp:30
 #, no-c-format
 msgid "Import Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Importar marcapaginas"
 
 #: importdialog.cpp:52
 msgid "You have to select a file to import."
-msgstr ""
+msgstr "Tu debe seliger un file a importar."
 
 #: importdialog.cpp:52 importdialog.cpp:60
 msgid "No file"
-msgstr ""
+msgstr "Nulle file"
 
 #: importdialog.cpp:60
 msgid "No gftp bookmarks to import found."
-msgstr ""
+msgstr "Nulle marcapaginas gftp trovate a importar."
 
 #: importdialog.cpp:85
 msgid "Importing bookmarks..."
-msgstr ""
+msgstr "Importation de marcapaginas..."
 
 #: importdialog.cpp:167
 msgid "%1 bookmarks from gftp successful imported."
-msgstr ""
+msgstr "%1 marcapaginas importate con successo ab gftp."
 
 #: importdialog.cpp:167
 msgid "Successful import"
-msgstr ""
+msgstr "Importation succedite"
 
 #: Q_bookmarkdialog.ui:86 Q_customconnectdialog.ui:34
 #: Q_generalpreferencesdialog.ui:24 kasablanca.cpp:271 kasablanca.cpp:274
 #, no-c-format
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "General"
 
 #: Q_colorspreferencesdialog.ui:16 kasablanca.cpp:272 kasablanca.cpp:275
 #, no-c-format
 msgid "Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Colores"
 
 #: Q_userinterfacepreferencesdialog.ui:16 kasablanca.cpp:273 kasablanca.cpp:276
 #, no-c-format
 msgid "User Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Interfacie de usator"
 
 #: kasablanca.cpp:298 kasablanca.cpp:306
 msgid "Session A"
-msgstr ""
+msgstr "Session A"
 
 #: kasablanca.cpp:299 kasablanca.cpp:307
 msgid "Session B"
-msgstr ""
+msgstr "Session B"
 
 #: kasablanca.cpp:308
 msgid "Queue"
-msgstr ""
+msgstr "Fila"
 
 #: kasablanca.cpp:311 kasablanca.cpp:320
 msgid "Transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Transferentia"
 
 #: kasablanca.cpp:312 kasablanca.cpp:321
 msgid "Put in queue"
-msgstr ""
+msgstr "Adder al fila"
 
 #: Q_fileexistsdialog.ui:66 kasablanca.cpp:315 kasablanca.cpp:324
 #, no-c-format
 msgid "Rename"
-msgstr ""
+msgstr "Renominar"
 
 #: kasablanca.cpp:316 kasablanca.cpp:325
 msgid "Mkdir"
-msgstr ""
+msgstr "Crear directorio"
 
 #: kasablanca.cpp:318 kasablanca.cpp:327
 msgid "Bookmark site"
-msgstr ""
+msgstr "Marcar sito"
 
 #: kasablanca.cpp:329
 msgid "Start Queue"
-msgstr ""
+msgstr "Initiar fila"
 
 #: kasablanca.cpp:331
 msgid "Skip Item(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Saltar elemento(s)"
 
 #: kasablanca.cpp:386 kasablanca.cpp:387
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Personalisate"
 
 #: kbtaskview.cpp:26
 msgid "Task"
-msgstr ""
+msgstr "Labor"
 
 #: kbtaskview.cpp:27
 msgid "Progress"
-msgstr ""
+msgstr "Progresso"
 
 #: kbtaskview.cpp:28
 msgid "Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Velocitate"
 
 #: kbtaskview.cpp:29
 msgid "Percentage"
-msgstr ""
+msgstr "Percento"
 
 #: kbtaskview.cpp:30
 msgid "Remaining"
-msgstr ""
+msgstr "Remanente"
 
 #: main.cpp:13
 msgid "A TDE FTP Client"
-msgstr ""
+msgstr "Un cliente FTP pro TDE"
 
 #: main.cpp:27
 msgid "kasablanca"
-msgstr ""
+msgstr "kasablanca"
 
 #: Q_bookmarkdialog.ui:43 Q_mainwindow.ui:120 Q_mainwindow.ui:172
 #, no-c-format
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nomine"
 
 #: Q_bookmarkdialog.ui:106 Q_customconnectdialog.ui:78
 #, no-c-format
@@ -240,6 +243,8 @@ msgid ""
 "The user's password. Anonymous ftp servers ussually don't use passwords or "
 "accept passwords in the form of \"user@emailaddress.com\"."
 msgstr ""
+"Le contrasigno del usator. Servitores FTP anonyme normalmente non usa "
+"contrasignos o accepta contrasignos in le forma \"user@emailaddress.com\"."
 
 #: Q_bookmarkdialog.ui:117 Q_customconnectdialog.ui:67
 #, no-c-format
@@ -247,6 +252,8 @@ msgid ""
 "The ftp Login Username. On open ftp servers you usually login using "
 "\"anonymous\"."
 msgstr ""
+"Le nomine de accesso FTP del usator. Sur servitores FTP aperte, normalmente "
+"on accede como \"anonymous\"."
 
 #: Q_bookmarkdialog.ui:131
 #, no-c-format
@@ -257,51 +264,55 @@ msgid ""
 "by a \":\" character. A legitimate input string would look like this: "
 "\"ftp://ftp.trinitydesktop.org/:21\"."
 msgstr ""
+"Iste information indica le servitor FTP. HOST pote esser un adresse IP "
+"standard como 192.168.2.1 o un nomine de dominio. PORT es le numero del "
+"porto ubi le servitor FTP ascolta, normalmente 21. Ambes es separate per un "
+"signo \":\". Un exemplo valide es: \"ftp://ftp.trinitydesktop.org/:21\"."
 
 #: Q_bookmarkdialog.ui:150
 #, no-c-format
 msgid "The ftp's name is entered here."
-msgstr ""
+msgstr "Le nomine del servitor FTP se insere hic."
 
 #: Q_bookmarkdialog.ui:158 Q_customconnectdialog.ui:100
 #, no-c-format
 msgid "Username:"
-msgstr ""
+msgstr "Nomine de usator:"
 
 #: Q_bookmarkdialog.ui:166
 #, no-c-format
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nomine:"
 
 #: Q_bookmarkdialog.ui:174 Q_customconnectdialog.ui:122
 #, no-c-format
 msgid "Encryption:"
-msgstr ""
+msgstr "Cryptation:"
 
 #: Q_bookmarkdialog.ui:185 Q_customconnectdialog.ui:111
 #, no-c-format
 msgid "Host:Port:"
-msgstr ""
+msgstr "Host:Port:"
 
 #: Q_bookmarkdialog.ui:193 Q_customconnectdialog.ui:48
 #, no-c-format
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Contrasigno:"
 
 #: Q_bookmarkdialog.ui:201 Q_customconnectdialog.ui:133
 #, no-c-format
 msgid "Mode:"
-msgstr ""
+msgstr "Modo:"
 
 #: Q_bookmarkdialog.ui:224 Q_customconnectdialog.ui:200
 #, no-c-format
 msgid "Active Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo active"
 
 #: Q_bookmarkdialog.ui:229 Q_customconnectdialog.ui:195
 #, no-c-format
 msgid "Passive Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo passive"
 
 #: Q_bookmarkdialog.ui:239 Q_customconnectdialog.ui:207
 #, no-c-format
@@ -313,26 +324,31 @@ msgid ""
 "the old way to do data transfers, the client listens for the server to "
 "connect in active mode."
 msgstr ""
+"Le modo usate pro le transferentia de datos. Isto es importante si tu es "
+"detra un firewall o router. In tal caso, tu necessita le modo passive, in "
+"que le cliente se connecte al servitor FTP pro transferer datos. Le modo "
+"passive es actualmente le methodo standard; le modo active es le methodo "
+"ancian, in que le cliente ascolta le connexion del servitor."
 
 #: Q_bookmarkdialog.ui:245 Q_customconnectdialog.ui:167
 #, no-c-format
 msgid "Unencrypted"
-msgstr ""
+msgstr "Sin cryptation"
 
 #: Q_bookmarkdialog.ui:250 Q_customconnectdialog.ui:172
 #, no-c-format
 msgid "Level 1"
-msgstr ""
+msgstr "Nivello 1"
 
 #: Q_bookmarkdialog.ui:255 Q_customconnectdialog.ui:177
 #, no-c-format
 msgid "Level 2"
-msgstr ""
+msgstr "Nivello 2"
 
 #: Q_bookmarkdialog.ui:260 Q_customconnectdialog.ui:182
 #, no-c-format
 msgid "Level 3"
-msgstr ""
+msgstr "Nivello 3"
 
 #: Q_bookmarkdialog.ui:270 Q_customconnectdialog.ui:189
 #, no-c-format
@@ -345,21 +361,27 @@ msgid ""
 "but is encrypted too. Eventually Level 3 encrypts everything all "
 "communication and all data traffic."
 msgstr ""
+"Il ha quatro nivellos de cryptation. Sin cryptation lassa tote le traffico "
+"in clar. Le majoritate del servitores FTP permitte solmente iste modo. Al "
+"nivello 1, le connexion de controlo es cryptate, ma le datos transferite "
+"resta in clar. Le nivello 2 es simile, salvo que le information del "
+"directorio es transferite sur le canal de datos e anque cryptate. Al nivello "
+"3, tote le communication e tote le traffico de datos es cryptate."
 
 #: Q_bookmarkdialog.ui:297 Q_customconnectdialog.ui:234
 #, no-c-format
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Avantiate"
 
 #: Q_bookmarkdialog.ui:311 Q_customconnectdialog.ui:285
 #, no-c-format
 msgid "Default directory:"
-msgstr ""
+msgstr "Directorio predefinite:"
 
 #: Q_bookmarkdialog.ui:327 Q_customconnectdialog.ui:248
 #, no-c-format
 msgid "Alternative fxp:"
-msgstr ""
+msgstr "FXP alternative:"
 
 #: Q_bookmarkdialog.ui:338 Q_bookmarkdialog.ui:349 Q_customconnectdialog.ui:256
 #: Q_customconnectdialog.ui:277 Q_generalpreferencesdialog.ui:221
@@ -370,32 +392,32 @@ msgstr ""
 #: Q_userinterfacepreferencesdialog.ui:84
 #, no-c-format
 msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitate"
 
 #: Q_bookmarkdialog.ui:357 Q_customconnectdialog.ui:269
 #, no-c-format
 msgid "Correct pasv responses:"
-msgstr ""
+msgstr "Corriger responsas PASV:"
 
 #: Q_colorspreferencesdialog.ui:27
 #, no-c-format
 msgid "Background:"
-msgstr ""
+msgstr "Fundo:"
 
 #: Q_colorspreferencesdialog.ui:35
 #, no-c-format
 msgid "Success Text:"
-msgstr ""
+msgstr "Texto de successo:"
 
 #: Q_colorspreferencesdialog.ui:43
 #, no-c-format
 msgid "Failure Text:"
-msgstr ""
+msgstr "Texto de fallimento:"
 
 #: Q_colorspreferencesdialog.ui:51
 #, no-c-format
 msgid "Local Text:"
-msgstr ""
+msgstr "Texto local:"
 
 #: Q_customconnectdialog.ui:92
 #, no-c-format
@@ -406,31 +428,35 @@ msgid ""
 "by a \":\" character. A legitimate input string would look like this: "
 "\"ftp://ftp.trinitydesktop.org/:21\"."
 msgstr ""
+"Iste information indica le servitor FTP. HOST pote esser un adresse IP "
+"standard como \"192.168.2.1\" o un nomine de dominio. PORT es le numero del "
+"porto ubi le servitor FTP ascolta, normalmente 21. Ambes es separate per un "
+"signo \":\". Un exemplo valide es: \"ftp://ftp.trinitydesktop.org/:21\"."
 
 #: Q_customconnectdialog.ui:144
 #, no-c-format
 msgid "Anonymous"
-msgstr ""
+msgstr "Anonyme"
 
 #: Q_fileexistsdialog.ui:24
 #, no-c-format
 msgid "File Exists"
-msgstr ""
+msgstr "File existente"
 
 #: Q_fileexistsdialog.ui:44 Q_generalpreferencesdialog.ui:156
 #, no-c-format
 msgid "Skip"
-msgstr ""
+msgstr "Saltar"
 
 #: Q_fileexistsdialog.ui:55
 #, no-c-format
 msgid "Resume"
-msgstr ""
+msgstr "Reprender"
 
 #: Q_fileexistsdialog.ui:74 Q_generalpreferencesdialog.ui:167
 #, no-c-format
 msgid "Overwrite"
-msgstr ""
+msgstr "Superscriber"
 
 #: Q_generalpreferencesdialog.ui:30
 #, no-c-format
@@ -441,26 +467,30 @@ msgid ""
 "you want a fresh representation of the dir content, you can press the "
 "refresh button."
 msgstr ""
+"Le cache de directorios conserva le contento de un dossier ja explorate "
+"durante le session FTP. Si tu entra de novo in ille dossier, le contento es "
+"legite del cache, accelerando le navigation, specialmente in directorios "
+"grande. Pro obtener datos actual, clicca le button de refrescamento."
 
 #: Q_generalpreferencesdialog.ui:61
 #, no-c-format
 msgid "Priority list:"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de prioritate:"
 
 #: Q_generalpreferencesdialog.ui:69
 #, no-c-format
 msgid "Skiplist:"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de exclusiones:"
 
 #: Q_generalpreferencesdialog.ui:77
 #, no-c-format
 msgid "On queue finished:"
-msgstr ""
+msgstr "Al completar le fila:"
 
 #: Q_generalpreferencesdialog.ui:85
 #, no-c-format
 msgid "On file exist:"
-msgstr ""
+msgstr "Si le file existe:"
 
 #: Q_generalpreferencesdialog.ui:110
 #, no-c-format
@@ -469,6 +499,9 @@ msgid ""
 "Regular Expression are skipped. For example a value of \"^\\.\" excludes "
 "every entry beginning with \".\" from transfer."
 msgstr ""
+"Hic tu pote inserer un expression regular. Le elementos de transferentia que "
+"corresponde a iste expression es saltate. Per exemplo, \"^\\.\" exclude omne "
+"entrata que comencia per \".\"."
 
 #: Q_generalpreferencesdialog.ui:118
 #, no-c-format
@@ -478,11 +511,15 @@ msgid ""
 "desktops the entry \"dcop ksmserver ksmserver logout 0 0 0\" would shutdown "
 "the computer automatically."
 msgstr ""
+"Iste campo pote continer un executabile e su argumentos, que essera "
+"executate quando le ultime elemento in le fila ha finite de transferer se. "
+"Per exemplo, sur un scriptorio TDE, \"dcop ksmserver ksmserver logout 0 0 0\""
+" arrestarea automaticamente le computator."
 
 #: Q_generalpreferencesdialog.ui:145
 #, no-c-format
 msgid "Resume (if possible)"
-msgstr ""
+msgstr "Reprender (si possibile)"
 
 #: Q_generalpreferencesdialog.ui:148 Q_generalpreferencesdialog.ui:159
 #: Q_generalpreferencesdialog.ui:170
@@ -493,6 +530,9 @@ msgid ""
 "by the application how to proceed if this occurs, in case you aren't present "
 "during the transfer you can enable this feature."
 msgstr ""
+"Iste buttones radio indica como proceder si un file existe jam in le "
+"destino. Normalmente, le application demanda al usator como proceder. Si tu "
+"non es presente durante le transferentia, tu pote activar iste option."
 
 #: Q_generalpreferencesdialog.ui:180
 #, no-c-format
@@ -501,103 +541,110 @@ msgid ""
 "this regular expression before the items which don't. For example, \".sfv\" "
 "would make the common checksum files with this fileending transfer first."
 msgstr ""
+"Iste campo contine un expression regular que pone in fila, ante le alteres, "
+"le elementos correspondente. Per exemplo, \".sfv\" face transferer primo le "
+"files de summa de controlo commun con iste extension."
 
 #: Q_generalpreferencesdialog.ui:188
 #, no-c-format
 msgid "Directory caching:"
-msgstr ""
+msgstr "Cache de directorios:"
 
 #: Q_generalpreferencesdialog.ui:196
 #, no-c-format
 msgid "Delete moves files into trash:"
-msgstr ""
+msgstr "Mover files delite al corbe:"
 
 #: Q_importdialog.ui:27
 #, no-c-format
 msgid "Import filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtro de importation"
 
 #: Q_importdialog.ui:38
 #, no-c-format
 msgid "gFtp"
-msgstr ""
+msgstr "gFtp"
 
 #: Q_mainwindow.ui:24
 #, no-c-format
 msgid "Kasablanca x"
-msgstr ""
+msgstr "Kasablanca x"
 
 #: Q_mainwindow.ui:131 Q_mainwindow.ui:183
 #, no-c-format
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Dimension"
 
 #: Q_mainwindow.ui:142 Q_mainwindow.ui:194
 #, no-c-format
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data"
 
 #: Q_userinterfacepreferencesdialog.ui:44
 #, no-c-format
 msgid "Show system tray icon:"
-msgstr ""
+msgstr "Monstrar icone in le area de notification:"
 
 #: Q_userinterfacepreferencesdialog.ui:52
 #, no-c-format
 msgid "Show command lines:"
-msgstr ""
+msgstr "Monstrar lineas de commando:"
 
 #: Q_userinterfacepreferencesdialog.ui:60
 #, no-c-format
 msgid "Hide hidden files from view:"
-msgstr ""
+msgstr "Celar files celate in le vista:"
 
 #: Q_userinterfacepreferencesdialog.ui:97
 #, no-c-format
 msgid "Logwindow Font:"
-msgstr ""
+msgstr "Typo de characteres del fenestra de registro:"
 
 #: kasablancaui.rc:8
 #, no-c-format
 msgid "Connect"
-msgstr ""
+msgstr "Connecter"
 
 #: kasablancaui.rc:10
 #, no-c-format
 msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "Action"
 
 #: kbconfig.kcfg:6
 #, no-c-format
 msgid "A RegExp which describes the items to skip at transfer."
 msgstr ""
+"Un expression regular que indica le elementos a saltar durante le "
+"transferentia."
 
 #: kbconfig.kcfg:9
 #, no-c-format
 msgid "A RegExp which describes the items to transfer first."
-msgstr ""
+msgstr "Un expression regular que indica le elementos a transferer primo."
 
 #: kbconfig.kcfg:51
 #, no-c-format
 msgid "The font for the logwindow."
-msgstr ""
+msgstr "Le typo de characteres del fenestra de registro."
 
 #: kbconfig.kcfg:57
 #, no-c-format
 msgid "The color value for local messages on the logging window."
-msgstr ""
+msgstr "Le valor de color pro messages local in le fenestra de registro."
 
 #: kbconfig.kcfg:61
 #, no-c-format
 msgid "The color value for successful remote messages on the logging window."
 msgstr ""
+"Le valor de color pro messages remote succedite in le fenestra de registro."
 
 #: kbconfig.kcfg:65
 #, no-c-format
 msgid "The color value for the background on the logging window."
-msgstr ""
+msgstr "Le valor de color del fundo del fenestra de registro."
 
 #: kbconfig.kcfg:69
 #, no-c-format
 msgid "The color value for failed remote messages on the logging window."
 msgstr ""
+"Le valor de color pro messages remote fallite in le fenestra de registro."
-- 
cgit v1.2.3