From 04112ecd6b3e1382bd45ab1f53911e31c31f2bcc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 7 Oct 2026 18:35:53 +0000 Subject: Translated using Weblate (Interlingua) Currently translated at 100.0% (90 of 90 strings) Translation: applications/kbiff Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kbiff/ia/ --- translations/messages/ia.po | 203 +++++++++++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 123 insertions(+), 80 deletions(-) diff --git a/translations/messages/ia.po b/translations/messages/ia.po index 139b9d5..287dcc2 100644 --- a/translations/messages/ia.po +++ b/translations/messages/ia.po @@ -4,60 +4,63 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:26+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-07 18:35+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Interlingua \n" "Language: ia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "" +msgstr "Sebastião Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "" +msgstr "sebastiao.luiz.guerra@gmail.com" #: kbiff.cpp:730 msgid "&UnDock" -msgstr "" +msgstr "&Disancorar" #: kbiff.cpp:732 msgid "&Dock" -msgstr "" +msgstr "&Ancorar" #: kbiff.cpp:733 msgid "&Setup..." -msgstr "" +msgstr "&Configuration..." #: kbiff.cpp:735 msgid "&Help..." -msgstr "" +msgstr "&Adjuta..." #: kbiff.cpp:739 msgid "&Check Mail Now" -msgstr "" +msgstr "&Verificar e-mail ora" #: kbiff.cpp:741 msgid "&Read Mail Now" -msgstr "" +msgstr "&Leyer e-mail ora" #: kbiff.cpp:747 msgid "&Stop" -msgstr "" +msgstr "&Stoppar" #: kbiff.cpp:988 #, c-format msgid "Invalid Login to %1" -msgstr "" +msgstr "Accesso invalide a %1" #: kbiff.cpp:990 msgid "" @@ -66,48 +69,52 @@ msgid "" "username or password.\n" "Please make sure that you have entered the correct settings." msgstr "" +"Impossibile acceder al servitor remote.\n" +"Isto significa que le servitor es indisponibile o que tu ha inserite un " +"nomine de usator o contrasigno incorrecte.\n" +"Per favor verifica que le parametros inserite es correcte." #: main.cpp:12 msgid "Full featured mail notification utility." -msgstr "" +msgstr "Utilitate complete de notification de e-mail." #: main.cpp:16 msgid "Run in secure mode" -msgstr "" +msgstr "Executar in modo secur" #: main.cpp:17 msgid "Use 'profile'" -msgstr "" +msgstr "Usar 'profile'" #: main.cpp:23 msgid "KBiff" -msgstr "" +msgstr "KBiff" #: notify.cpp:28 notify.cpp:34 msgid "You have new mail!" -msgstr "" +msgstr "Tu ha nove e-mail!" #: notify.cpp:40 notify.cpp:87 #, c-format msgid "New Messages: %1" -msgstr "" +msgstr "Nove messages: %1" #: notify.cpp:43 #, c-format msgid "Mailbox: %1" -msgstr "" +msgstr "Cassa postal: %1" #: notify.cpp:49 msgid "Mailer" -msgstr "" +msgstr "Cliente de e-mail" #: setupdlg.cpp:80 msgid "KBiff Setup" -msgstr "" +msgstr "Configuration de KBiff" #: setupdlg.cpp:83 msgid "Profile" -msgstr "" +msgstr "Profilo" #: setupdlg.cpp:90 msgid "" @@ -115,60 +122,63 @@ msgid "" "grouping of settings for either one mailbox or several mailboxes. Each " "profile gets one icon and one new mail sound and one... well, everything" msgstr "" +"Isto es un lista de tote le profilos de KBiff

Un profilo es un " +"gruppo logic de parametros pro un o plure cassas postal. Cata profilo ha un " +"icone e un sono pro nove e-mail e un... ben, toto." #: setupdlg.cpp:97 msgid "&New..." -msgstr "" +msgstr "&Nove..." #: setupdlg.cpp:99 msgid "Create a new profile" -msgstr "" +msgstr "Crear un nove profilo" #: setupdlg.cpp:104 msgid "&Rename..." -msgstr "" +msgstr "&Renominar..." #: setupdlg.cpp:106 msgid "Rename the current profile" -msgstr "" +msgstr "Renominar le profilo actual" #: setupdlg.cpp:113 msgid "Delete the current profile" -msgstr "" +msgstr "Deler le profilo actual" #: setupdlg.cpp:132 msgid "General" -msgstr "" +msgstr "General" #: setupdlg.cpp:133 msgid "New Mail" -msgstr "" +msgstr "Nove e-mail" #: setupdlg.cpp:134 status.cpp:33 msgid "Mailbox" -msgstr "" +msgstr "Cassa postal" #: setupdlg.cpp:402 msgid "New Profile" -msgstr "" +msgstr "Nove profilo" #: setupdlg.cpp:434 #, c-format msgid "Rename Profile: %1" -msgstr "" +msgstr "Renominar profilo: %1" #: setupdlg.cpp:474 #, c-format msgid "Delete Profile: %1" -msgstr "" +msgstr "Deler profilo: %1" #: setupdlg.cpp:475 msgid "Are you sure you wish to delete this profile?\n" -msgstr "" +msgstr "Es tu secur de voler deler iste profilo?\n" #: setupdlg.cpp:521 msgid "P&oll (sec):" -msgstr "" +msgstr "Intervallo de &verification (sec):" #: setupdlg.cpp:525 msgid "" @@ -176,10 +186,13 @@ msgid "" "Typically, this can be quite small (under 60 seconds) for local mailboxes " "but should be around 5 minutes (300 seconds) for remote mailboxes" msgstr "" +"Isto es le intervallo (in secundas) al qual KBiff verifica si ha nove e-" +"mail. Pro cassas postal local, pote esser breve (minus de 60 secundas), ma " +"pro cassas remote debe esser circa 5 minutas (300 secundas)." #: setupdlg.cpp:532 msgid "&Mail client:" -msgstr "" +msgstr "&Cliente de e-mail:" #: setupdlg.cpp:536 #, c-format @@ -190,18 +203,23 @@ msgid "" "arguments. The first is replaced with the first mailbox containing new mail " "and the latter is replaced with the mailbox's URL." msgstr "" +"Isto es le cliente de e-mail que KBiff usara quando tu clicca le icone o le " +"button Cliente. Si illo non es in tu percurso, indica su percurso absolute. " +"Isto recognosce le argumentos %m e %u. Le prime es " +"reimplaciate per le prime cassa postal con nove e-mail e le secunde per le " +"URL del cassa postal." #: setupdlg.cpp:545 msgid "Doc&k in panel" -msgstr "" +msgstr "Ancorar in &pannello" #: setupdlg.cpp:548 msgid "Use &session management" -msgstr "" +msgstr "Usar gestion de &session" #: setupdlg.cpp:551 msgid "Don't &check at startup" -msgstr "" +msgstr "Non &verificar al lanceamento" #: setupdlg.cpp:553 msgid "" @@ -211,74 +229,79 @@ msgid "" "checked, then KBiff will not check for new mail on startup. You will need " "to manually start it every time you connect" msgstr "" +"Iste option es pro personas que usa KBiff pro verificar lor conto IMAP4 o " +"POP3 per un connexion telephonic. Si KBiff tenta connecter al lanceamento " +"quando tu non es connectite, le recerca DNS pote pender longemente. Si tu " +"marca isto, KBiff non verificara nove e-mail al lanceamento. Tu debera " +"initiar le verification manualmente post cata connexion." #: setupdlg.cpp:562 msgid "Icons:" -msgstr "" +msgstr "Icones:" #: setupdlg.cpp:565 msgid "&Stopped:" -msgstr "" +msgstr "&Arrestate:" #: setupdlg.cpp:572 msgid "No Mail&box:" -msgstr "" +msgstr "Sin cassa &postal:" #: setupdlg.cpp:579 msgid "No M&ail:" -msgstr "" +msgstr "Sin &e-mail:" #: setupdlg.cpp:586 msgid "O&ld Mail:" -msgstr "" +msgstr "E-mail &ancian:" #: setupdlg.cpp:593 msgid "N&ew Mail:" -msgstr "" +msgstr "&Nove e-mail:" #: setupdlg.cpp:806 msgid "R&un Command" -msgstr "" +msgstr "&Executar commando" #: setupdlg.cpp:808 setupdlg.cpp:813 setupdlg.cpp:818 setupdlg.cpp:1323 msgid "Browse" -msgstr "" +msgstr "Percurrer" #: setupdlg.cpp:811 msgid "R&un Reset-Command" -msgstr "" +msgstr "&Executar commando de reinitialisation" #: setupdlg.cpp:816 msgid "&Play Sound" -msgstr "" +msgstr "&Reproducer sono" #: setupdlg.cpp:824 msgid "System &Beep" -msgstr "" +msgstr "Pito del &systema" #: setupdlg.cpp:825 msgid "N&otify" -msgstr "" +msgstr "&Notificar" #: setupdlg.cpp:826 msgid "&Floating Status" -msgstr "" +msgstr "&Stato flottante" #: setupdlg.cpp:995 setupdlg.cpp:1517 msgid "Only local files can be executed." -msgstr "" +msgstr "Solmente files local pote esser executate." #: setupdlg.cpp:1028 msgid "Only local files are supported yet." -msgstr "" +msgstr "Solmente files local es supportate al momento." #: setupdlg.cpp:1042 msgid "Advanced Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones avantiate" #: setupdlg.cpp:1044 msgid "Mailbox &URL:" -msgstr "" +msgstr "&URL del cassa postal:" #: setupdlg.cpp:1049 msgid "" @@ -286,10 +309,13 @@ msgid "" "This allows you to modify the URL directly. Do so only if you really " "really know what you're doing!" msgstr "" +"KBiff usa URLs pro specificar un cassa postal e su parametros. Isto " +"permitte modificar directemente le URL. Face lo solmente si tu " +"comprende exactemente lo que tu face!" #: setupdlg.cpp:1054 msgid "P&ort:" -msgstr "" +msgstr "&Porto:" #: setupdlg.cpp:1059 msgid "" @@ -297,6 +323,9 @@ msgid "" "correct, so the only time you would change it is if you are accessing a non-" "standard server or going through a proxy (or something similar" msgstr "" +"Isto permitte specificar le porto de tu protocolo de socket. Normalmente le " +"valor es correcte; cambia lo solmente si tu accede a un servitor non " +"standard o passa per un proxy (o qualcosa similar" #: setupdlg.cpp:1066 msgid "" @@ -304,44 +333,52 @@ msgid "" "up. If you have a slow connection, you might want to set this to some random " "high value" msgstr "" +"Le sockets IMAP4, POP3 e NNTP ha cata un timeout, post le qual abandona. Si " +"tu connexion es lente, tu pote definir hic un valor arbitrarie elevate." #: setupdlg.cpp:1069 msgid "&Timeout:" -msgstr "" +msgstr "&Timeout:" #: setupdlg.cpp:1075 msgid "&PREAUTH" -msgstr "" +msgstr "&PREAUTH" #: setupdlg.cpp:1078 msgid "" "Check this if you login to your IMAP4 or POP3 server before kbiff accesses " "it." msgstr "" +"Marca isto si tu accede a tu servitor IMAP4 o POP3 ante que kbiff lo " +"verifica." #: setupdlg.cpp:1082 msgid "&Keep Alive" -msgstr "" +msgstr "&Mantener connexion" #: setupdlg.cpp:1085 msgid "" "If this is checked, then the IMAP4, POP3, or NNTP client will not log off " "each time" msgstr "" +"Si marcate, le cliente IMAP4, POP3 o NNTP non disconnectera post cata " +"operation" #: setupdlg.cpp:1089 msgid "&Asynchronous" -msgstr "" +msgstr "&Asynchrone" #: setupdlg.cpp:1092 msgid "" "If this is checked, then the socket protocols will access the server " "asynchronously" msgstr "" +"Si marcate, le protocolos de socket accedera al servitor de maniera " +"asynchrone" #: setupdlg.cpp:1096 msgid "&Disable APOP" -msgstr "" +msgstr "&Disactivar APOP" #: setupdlg.cpp:1099 msgid "" @@ -349,54 +386,57 @@ msgid "" "available, and send passwords in plaintext over the network, which is a " "security risk" msgstr "" +"Si marcate, le cassas POP non usara POP con authentication, mesmo quando " +"disponibile, e inviara contrasignos in texto simple sur le rete, lo que " +"representa un risco de securitate" #: setupdlg.cpp:1266 msgid "Mailbox:" -msgstr "" +msgstr "Cassa postal:" #: setupdlg.cpp:1271 setupdlg.cpp:1684 msgid "New Mailbox" -msgstr "" +msgstr "Nove cassa postal" #: setupdlg.cpp:1275 msgid "Delete Mailbox" -msgstr "" +msgstr "Deler cassa postal" #: setupdlg.cpp:1277 msgid "Pro&tocol:" -msgstr "" +msgstr "Proto&collo:" #: setupdlg.cpp:1293 msgid "&Mailbox:" -msgstr "" +msgstr "&Cassa postal:" #: setupdlg.cpp:1298 msgid "&Server:" -msgstr "" +msgstr "&Servitor:" #: setupdlg.cpp:1302 msgid "&User:" -msgstr "" +msgstr "&Usator:" #: setupdlg.cpp:1306 msgid "P&assword:" -msgstr "" +msgstr "&Contrasigno:" #: setupdlg.cpp:1311 msgid "S&tore password" -msgstr "" +msgstr "&Immagazinar contrasigno" #: setupdlg.cpp:1312 msgid "&Advanced" -msgstr "" +msgstr "&Avantiate" #: setupdlg.cpp:1316 msgid "Pre-&Polling Command" -msgstr "" +msgstr "Commando pre-&verification" #: setupdlg.cpp:1321 msgid "&Enable" -msgstr "" +msgstr "&Activar" #: setupdlg.cpp:1325 msgid "" @@ -404,23 +444,26 @@ msgid "" "useful for those people that want to download their POP3 mail regularly " "using (for instance) 'fetchmail'" msgstr "" +"Iste commando essera executate ante que KBiff verifica nove e-" +"mail. Es utile pro personas que vole discargar regularmente lor e-mail POP3 " +"con, per exemplo, 'fetchmail'." #: setupdlg.cpp:1992 msgid "New Name" -msgstr "" +msgstr "Nove nomine" #: setupdlg.cpp:1994 msgid "&New Name:" -msgstr "" +msgstr "&Nove nomine:" #: status.cpp:34 msgid "New" -msgstr "" +msgstr "Nove" #: status.cpp:35 msgid "Old" -msgstr "" +msgstr "Ancian" #: status.cpp:68 msgid "Disabled" -msgstr "" +msgstr "Inactive" -- cgit v1.2.3