From 4190775494777bc7a131056c68d99ba16c84a1e9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 7 Oct 2026 18:36:08 +0000 Subject: Translated using Weblate (Interlingua) Currently translated at 100.0% (145 of 145 strings) Translation: applications/kchmviewer Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kchmviewer/ia/ --- translations/messages/ia.po | 331 +++++++++++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 203 insertions(+), 128 deletions(-) diff --git a/translations/messages/ia.po b/translations/messages/ia.po index 4d05c5a..c89db1f 100644 --- a/translations/messages/ia.po +++ b/translations/messages/ia.po @@ -4,63 +4,66 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2022-09-14 18:33+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-07 18:36+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Interlingua \n" "Language: ia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "" +msgstr "Sebastião Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "" +msgstr "sebastiao.luiz.guerra@gmail.com" #: kchmbookmarkwindow.cpp:44 msgid "&Add" -msgstr "" +msgstr "&Adder" #: kchmbookmarkwindow.cpp:46 msgid "&Del" -msgstr "" +msgstr "&Deler" #: kchmbookmarkwindow.cpp:88 msgid "%1 - add a bookmark" -msgstr "" +msgstr "%1 - adder marcapaginas" #: kchmbookmarkwindow.cpp:89 kchmbookmarkwindow.cpp:131 msgid "Enter the name for this bookmark:" -msgstr "" +msgstr "Insere le nomine de iste marcapaginas:" #: kchmbookmarkwindow.cpp:130 msgid "%1 - edit the bookmark name" -msgstr "" +msgstr "%1 - modificar nomine del marcapaginas" #: kchmbookmarkwindow.cpp:201 msgid "&Add bookmark" -msgstr "" +msgstr "&Adder marcapaginas" #: kchmdialogchooseurlfromlist.cpp:34 msgid "Topics" -msgstr "" +msgstr "Topicos" #: kchmdialogchooseurlfromlist.cpp:39 msgid "Please select one of the topics below:" -msgstr "" +msgstr "Per favor selige un del topicos sequente:" #: kchmdialogchooseurlfromlist.cpp:43 msgid "&Ok" -msgstr "" +msgstr "&OK" #: kchmmainwindow.cpp:122 msgid "" @@ -74,41 +77,50 @@ msgid "" "Please check my another project, http://www.transientmail.com - temporary e-" "mail address, which expires automatically." msgstr "" +"%1 version %2\n" +"\n" +"Copyright (C) George Yunaev,gyunaev@ulduzsoft.com, 2004-2007\n" +"http://www.kchmviewer.net\n" +"\n" +"Sub licentia GNU GPL.\n" +"\n" +"Per favor vide mi altere projecto, http://www.transientmail.com - adresse de " +"e-mail temporari que expira automaticamente." #: kchmmainwindow.cpp:139 msgid "*.chm|Compressed Help Manual (*.chm)" -msgstr "" +msgstr "*.chm|Manual de adjuta compresse (*.chm)" #: kchmmainwindow.cpp:141 msgid "Compressed Help Manual (*.chm)" -msgstr "" +msgstr "Manual de adjuta compresse (*.chm)" #: kchmmainwindow.cpp:151 msgid "Loading aborted" -msgstr "" +msgstr "Cargamento abortate" #: kchmmainwindow.cpp:259 msgid "%1 - failed to load the chm file" -msgstr "" +msgstr "%1 - impossibile cargar le file CHM" #: kchmmainwindow.cpp:260 #, c-format msgid "Unable to load the chm file %1" -msgstr "" +msgstr "Impossibile cargar le file CHM %1" #: kchmmainwindow.cpp:268 #, c-format msgid "Could not load file %1" -msgstr "" +msgstr "Impossibile cargar le file %1" #: kchmmainwindow.cpp:284 #, c-format msgid "About %1" -msgstr "" +msgstr "Pri %1" #: kchmmainwindow.cpp:370 msgid "%1 - remote link clicked - %2" -msgstr "" +msgstr "%1 - clic sur ligamine remote - %2" #: kchmmainwindow.cpp:371 msgid "" @@ -116,28 +128,34 @@ msgid "" "\n" "Do you want to continue?" msgstr "" +"Un ligamine remote %1 initiara le programma externe correspondente.\n" +"\n" +"Desira tu continuar?" #: kchmmainwindow.cpp:372 kchmmainwindow.cpp:407 msgid "&Yes" -msgstr "" +msgstr "&Si" #: kchmmainwindow.cpp:372 kchmmainwindow.cpp:407 msgid "&No" -msgstr "" +msgstr "&No" #: kchmmainwindow.cpp:396 msgid "%1 - JavsScript link clicked" -msgstr "" +msgstr "%1 - clic sur ligamine JavaScript" #: kchmmainwindow.cpp:397 msgid "" "You have clicked a JavaScript link.\n" "To prevent security-related issues JavaScript URLs are disabled in CHM files." msgstr "" +"Tu ha cliccate un ligamine JavaScript.\n" +"Pro evitar problemas de securitate, URLs JavaScript es disactivate in files " +"CHM." #: kchmmainwindow.cpp:405 msgid "%1 - link to a new CHM file clicked" -msgstr "" +msgstr "%1 - clic sur ligamine a un nove file CHM" #: kchmmainwindow.cpp:406 msgid "" @@ -146,275 +164,289 @@ msgid "" "\n" "Do you want to continue?" msgstr "" +"Tu ha cliccate un ligamine que conduce a un nove file CHM %1.\n" +"Le file actual essera claudite.\n" +"\n" +"Desira tu continuar?" #: kchmmainwindow.cpp:470 msgid "File Operations" -msgstr "" +msgstr "Operationes de file" #: kchmmainwindow.cpp:474 msgid "Open File" -msgstr "" +msgstr "Aperir file" #: kchmmainwindow.cpp:480 msgid "Click this button to open an existing chm file." -msgstr "" +msgstr "Clicca iste button pro aperir un file CHM existente." #: kchmmainwindow.cpp:485 msgid "Print File" -msgstr "" +msgstr "Imprimer file" #: kchmmainwindow.cpp:491 msgid "Click this button to print the current page" -msgstr "" +msgstr "Clicca iste button pro imprimer le pagina actual" #: kchmmainwindow.cpp:506 msgid "E&xtract CHM content..." -msgstr "" +msgstr "E&xtraher contento CHM..." #: kchmmainwindow.cpp:507 msgid "" "Click this button to extract the whole CHM file content into a specific " "directory" msgstr "" +"Clicca iste button pro extraher le contento integre del file CHM in un " +"directorio specificate" #: kchmmainwindow.cpp:513 msgid "&Recent files" -msgstr "" +msgstr "Files &recente" #: kchmmainwindow.cpp:522 msgid "&Select all" -msgstr "" +msgstr "&Seliger toto" #: kchmmainwindow.cpp:540 msgid "&Change settings..." -msgstr "" +msgstr "&Cambiar configuration..." #: kchmmainwindow.cpp:547 msgid "About &TQt" -msgstr "" +msgstr "Pri &TQt" #: kchmmainwindow.cpp:549 msgid "What's &This" -msgstr "" +msgstr "Que es &isto" #: kchmmainwindow.cpp:832 msgid "" "Changing browser view options or search engine used\n" "requires restarting the application to take effect." msgstr "" +"Le modification del optiones de vista del navigator o del motor de recerca " +"usate require que le application sia reiniciate pro entrar in vigor." #: kchmmainwindow.cpp:950 msgid "Index" -msgstr "" +msgstr "Indice" #: kchmmainwindow.cpp:973 kchmsearchengine.cpp:246 msgid "Search" -msgstr "" +msgstr "Cercar" #: kchmmainwindow.cpp:1040 msgid "Could not locate opened topic in content window" -msgstr "" +msgstr "Impossibile trovar le topico aperite in le fenestra del contento" #: kchmmainwindow.cpp:1052 kchmmainwindow.cpp:1058 msgid "Choose a directory to store CHM content" -msgstr "" +msgstr "Selige un directorio pro immagazinar contento CHM" #: kchmmainwindow.cpp:1071 msgid "Extracting CHM content" -msgstr "" +msgstr "Extraction del contento CHM" #: kchmmainwindow.cpp:1071 msgid "Extracting files..." -msgstr "" +msgstr "Extraction de files..." #: kchmmainwindow.cpp:1071 msgid "Abort" -msgstr "" +msgstr "Abortar" #: kchmnavtoolbar.cpp:33 msgid "Navigation" -msgstr "" +msgstr "Navigation" #: kchmnavtoolbar.cpp:37 msgid "Move backward in history" -msgstr "" +msgstr "Retroceder in historia" #: kchmnavtoolbar.cpp:42 msgid "Click this button to move backward in browser history" -msgstr "" +msgstr "Clicca iste button pro retroceder in le historia del navigator" #: kchmnavtoolbar.cpp:46 msgid "Move forward in history" -msgstr "" +msgstr "Avantiar in historia" #: kchmnavtoolbar.cpp:51 msgid "Click this button to move forward in browser history" -msgstr "" +msgstr "Clicca iste button pro avantiar in le historia del navigator" #: kchmnavtoolbar.cpp:55 msgid "Go to the home page" -msgstr "" +msgstr "Ir al pagina initial" #: kchmnavtoolbar.cpp:60 msgid "Click this button to move to the home page" -msgstr "" +msgstr "Clicca iste button pro ir al pagina initial" #: kchmsearchengine.cpp:246 msgid "A closing quote character is missing." -msgstr "" +msgstr "Manca un signo de citation claudente." #: kchmsearchtoolbar.cpp:50 msgid "Find in page" -msgstr "" +msgstr "Cercar in pagina" #: kchmsearchtoolbar.cpp:67 msgid "Enter here the text to search in the current page." -msgstr "" +msgstr "Insere hic le texto a cercar in le pagina actual." #: kchmsearchtoolbar.cpp:74 msgid "Previous search result" -msgstr "" +msgstr "Resultato precedente" #: kchmsearchtoolbar.cpp:79 msgid "Click this button to find previous search result." -msgstr "" +msgstr "Clicca iste button pro trovar le resultato precedente." #: kchmsearchtoolbar.cpp:83 msgid "Next search result" -msgstr "" +msgstr "Resultato sequente" #: kchmsearchtoolbar.cpp:88 msgid "Click this button to find next search result." -msgstr "" +msgstr "Clicca iste button pro trovar le resultato de recerca sequente." #: kchmsearchtoolbar.cpp:92 msgid "Locate this topic in content window" -msgstr "" +msgstr "Localisar iste topico in le fenestra del contento" #: kchmsearchtoolbar.cpp:97 msgid "" "Click this button to find current topic in the content window, and open it." msgstr "" +"Clicca iste button pro trovar le topico actual in le fenestra del contento e " +"aperir lo." #: kchmsearchtoolbar.cpp:101 msgid "Increase font size" -msgstr "" +msgstr "Augmentar le dimension del fonte" #: kchmsearchtoolbar.cpp:106 msgid "Click this button to increase the font size." -msgstr "" +msgstr "Clicca iste button pro augmentar le dimension del fonte." #: kchmsearchtoolbar.cpp:110 msgid "Decrease font size" -msgstr "" +msgstr "Diminuir le dimension del fonte" #: kchmsearchtoolbar.cpp:115 msgid "Click this button to decrease the font size." -msgstr "" +msgstr "Clicca iste button pro diminuer le dimension del fonte." #: kchmsearchtoolbar.cpp:119 msgid "View HTML source" -msgstr "" +msgstr "Vider fonte HTML" #: kchmsearchtoolbar.cpp:124 msgid "Click this button to open a separate window with the page HTML source." msgstr "" +"Clicca iste button pro aperir un fenestra separate con le codice fonte HTML " +"del pagina." #: kchmsearchtoolbar.cpp:128 msgid "Add to bookmarks" -msgstr "" +msgstr "Adder a marcapaginas" #: kchmsearchtoolbar.cpp:133 msgid "Click this button to add the current page to the bookmarks list." -msgstr "" +msgstr "Clicca iste button pro adder le pagina actual al lista de marcapaginas." #: kchmsearchtoolbar.cpp:136 msgid "Prev page in TOC" -msgstr "" +msgstr "Pagina precedente in indice" #: kchmsearchtoolbar.cpp:141 msgid "Click this button to go to previous page in Table Of Content." msgstr "" +"Clicca iste button pro vader al pagina precedente in le tabella de contento." #: kchmsearchtoolbar.cpp:144 msgid "Next page in TOC" -msgstr "" +msgstr "Pagina sequente in indice" #: kchmsearchtoolbar.cpp:149 msgid "Click this button to go to next page in Table of Content." msgstr "" +"Clicca iste button pro vader al pagina sequente in le tabella de contento." #: kchmsearchtoolbar.cpp:155 msgid "&Increase font" -msgstr "" +msgstr "&Augmentar fonte" #: kchmsearchtoolbar.cpp:156 msgid "&Decrease font" -msgstr "" +msgstr "&Diminuir fonte" #: kchmsearchtoolbar.cpp:157 msgid "&View HTML source" -msgstr "" +msgstr "&Vider fonte HTML" #: kchmsearchtoolbar.cpp:160 msgid "&Bookmark this page" -msgstr "" +msgstr "&Marcar iste pagina" #: kchmsearchtoolbar.cpp:163 msgid "&Full screen" -msgstr "" +msgstr "Schermo &plen" #: kchmsearchtoolbar.cpp:165 msgid "&Show contents window" -msgstr "" +msgstr "&Monstrar fenestra del contento" #: kchmsearchtoolbar.cpp:167 msgid "&Locate in contents window" -msgstr "" +msgstr "&Localisar in fenestra del contento" #: kchmsearchtoolbar.cpp:220 msgid "&Set language" -msgstr "" +msgstr "&Definir lingua" #: kchmsearchtoolbar.cpp:243 msgid "&Set codepage" -msgstr "" +msgstr "&Definir pagina de codification" #: kchmsearchwindow.cpp:43 msgid "Type in word(s) to search for:" -msgstr "" +msgstr "Scribe parola(s) a cercar:" #: kchmsearchwindow.cpp:46 msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "Adjuta" #: kchmsearchwindow.cpp:58 msgid "Go" -msgstr "" +msgstr "Ir" #: kchmsearchwindow.cpp:66 msgid "Title" -msgstr "" +msgstr "Titulo" #: kchmsearchwindow.cpp:67 msgid "Location" -msgstr "" +msgstr "Situation" #: kchmsearchwindow.cpp:130 msgid "Search returned %1 result(s)" -msgstr "" +msgstr "Le recerca ha retornate %1 resultato(s)" #: kchmsearchwindow.cpp:133 msgid "Search returned no results" -msgstr "" +msgstr "Le recerca non ha retornate resultatos" #: kchmsearchwindow.cpp:136 kchmviewwindow_qtextbrowser.cpp:211 msgid "Search failed" -msgstr "" +msgstr "Recerca fallite" #: kchmsearchwindow.cpp:169 kchmsearchwindow.cpp:175 msgid "How to use search" -msgstr "" +msgstr "Como usar le recerca" #: kchmsearchwindow.cpp:170 msgid "" @@ -430,6 +462,16 @@ msgid "" "quotation mark as the same symbol, which allows to use them in phrases." msgstr "" +"

Le motor de recerca meliorate permitte cercar un parola, symbolo o " +"phrase (un insimul de parolas e symbolos inter virgulettas). Se monstra " +"solmente le documentos que contine tote le terminos del consulta; non es " +"necessari prefixos.

In contrasto con le indice interne de recerca MS CHM, " +"iste motor indexa toto, includite symbolos special. Assi, es possibile " +"cercar (e trovar!) qualcosa como $q = new ChmFile();. Iste recerca " +"supporta completemente Unicode, dunque tu pote cercar in documentos non " +"anglese.

Pro cercar un signo de citation, usa in vice un virguletta. Le " +"motor tracta le duo como le mesme symbolo, lo que permitte usar los in " +"phrases." #: kchmsearchwindow.cpp:176 msgid "" @@ -445,10 +487,21 @@ msgid "" "symbols will be removed from the search query.\n" "For example, search for 'C' will give the same result as searching for 'C++'." msgstr "" +"Le consulta de recerca pote continer alcun prefixos.\n" +"Un insimul de parolas inter virgulettas indica que tu cerca le phrase exacte." +"\n" +"Un parola precedite per signo minus debe esser absente del resultato.\n" +"Un parola precedite per signo plus, o sin signo, debe esser presente in le " +"resultato.\n" +"\n" +"Nota que solmente litteras e cifras es indexate.\n" +"Tu non pote cercar symbolos non alphabetic salvo le sublineamento; le altere " +"symbolos es removite del consulta.\n" +"Per exemplo, cercar 'C' retorna le mesme resultatos que cercar 'C++'." #: kchmsearchwindow.cpp:226 msgid "Search is not available" -msgstr "" +msgstr "Recerca non disponibile" #: kchmsearchwindow.cpp:227 msgid "" @@ -459,92 +512,104 @@ msgid "" "

Solution: use new search engine (menu Settings/Advanced), which generates " "its own index." msgstr "" +"

Le function de recerca non es disponibile pro iste file CHM.

Le motor " +"de recerca ancian depende de indices in le file CHM mesme. Non tote le files " +"CHM ha un indice; illo es definite al creation del file. Si le indice non " +"esseva create alora, le recerca es impossibile.

Solution: usa le nove " +"motor de recerca (menu Configuration/Avantiate), que genera su proprie " +"indice." #: kchmviewwindow_qtextbrowser.cpp:171 msgid "Printing (page %1)..." -msgstr "" +msgstr "Impression (pagina %1)..." #: kchmviewwindow_qtextbrowser.cpp:179 msgid "Printing completed" -msgstr "" +msgstr "Impression complete" #: kchmviewwindow_qtextbrowser.cpp:183 msgid "Printing aborted" -msgstr "" +msgstr "Impression abortate" #: kchmviewwindow_qtextbrowser.cpp:189 msgid "%1 - could not print" -msgstr "" +msgstr "%1 - impossibile imprimer" #: kchmviewwindow_qtextbrowser.cpp:190 msgid "" "Could not print.\n" "Your TQt library has been compiled without printing support" msgstr "" +"Impossibile imprimer.\n" +"Tu bibliotheca TQt ha essite compilate sin supporto pro impression" #: kchmviewwindowmgr.cpp:65 msgid "&Window" -msgstr "" +msgstr "&Fenestra" #: main.cpp:46 msgid "" "'--search ' specifies the search query to search, and activate the " "first entry if found" msgstr "" +"'--search ' specifica le consulta de recerca e activa le prime " +"entrata si trovate" #: main.cpp:47 msgid "" "'--sindex ' specifies the word to find in index, and activate if found" msgstr "" +"'--sindex ' specifica le parola a trovar in le indice e la activa si " +"trovate" #: main.cpp:54 msgid "CHM file viewer" -msgstr "" +msgstr "Visor de files CHM" #: kchmsetupdialog.ui:24 #, no-c-format msgid "KchmViewer settings" -msgstr "" +msgstr "Configuration de KchmViewer" #: kchmsetupdialog.ui:54 #, no-c-format msgid "General behavior" -msgstr "" +msgstr "Comportamento general" #: kchmsetupdialog.ui:73 #, no-c-format msgid "If no arguments given on load" -msgstr "" +msgstr "Si nulle argumentos es date al cargamento" #: kchmsetupdialog.ui:84 #, no-c-format msgid "Open the 'open CHM file' dialog" -msgstr "" +msgstr "Aperir le dialogo 'Aperir file CHM'" #: kchmsetupdialog.ui:92 #, no-c-format msgid "Open the &last used CHM file, if exist" -msgstr "" +msgstr "Aperir le &ultime file CHM usate, si existe" #: kchmsetupdialog.ui:102 #, no-c-format msgid "History" -msgstr "" +msgstr "Historia" #: kchmsetupdialog.ui:121 #, no-c-format msgid "Store history information for" -msgstr "" +msgstr "Immagazinar informationes de historia pro" #: kchmsetupdialog.ui:140 #, no-c-format msgid "latest files" -msgstr "" +msgstr "files recente" #: kchmsetupdialog.ui:150 #, no-c-format msgid "R&emember extra information for history files" -msgstr "" +msgstr "&Memorar informationes additional in le files de historia" #: kchmsetupdialog.ui:153 #, no-c-format @@ -552,56 +617,58 @@ msgid "" "Remembers the information about the files, which were opened. Remembers last " "opened page, search history, font size, bookmarks and so on." msgstr "" +"Memora informationes sur files aperite: ultime pagina, historia de recerca, " +"dimension del fonte, marcapaginas, etc." #: kchmsetupdialog.ui:165 #, no-c-format msgid "CHM security settings" -msgstr "" +msgstr "Configurationes de securitate CHM" #: kchmsetupdialog.ui:176 #, no-c-format msgid "When external link clicked" -msgstr "" +msgstr "Al clic sur un ligamine externe" #: kchmsetupdialog.ui:187 #, no-c-format msgid "Alwa&ys open it in external browser" -msgstr "" +msgstr "&Sempre aperir lo in navigator externe" #: kchmsetupdialog.ui:195 kchmsetupdialog.ui:232 #, no-c-format msgid "Ask for confirmation" -msgstr "" +msgstr "Demandar confirmation" #: kchmsetupdialog.ui:203 #, no-c-format msgid "Do not open the link" -msgstr "" +msgstr "Non aperir le ligamine" #: kchmsetupdialog.ui:213 #, no-c-format msgid "When link pointed to a new CHM file clicked" -msgstr "" +msgstr "Al clic sur un ligamine a un nove file CHM" #: kchmsetupdialog.ui:224 #, no-c-format msgid "Always open a new CHM file" -msgstr "" +msgstr "Sempre aperir nove file CHM" #: kchmsetupdialog.ui:240 #, no-c-format msgid "Do not open a new CHM file" -msgstr "" +msgstr "Non aperir nove file CHM" #: kchmsetupdialog.ui:254 #, no-c-format msgid "Version-specific settings" -msgstr "" +msgstr "Configurationes specific al version" #: kchmsetupdialog.ui:265 #, no-c-format msgid "TQt version settings" -msgstr "" +msgstr "Configurationes de version TQt" #: kchmsetupdialog.ui:287 #, no-c-format @@ -609,81 +676,83 @@ msgid "" "Enter the path to the program, which will be used as a browser for external " "links. A %s symbol will be replaced by the URL clicked." msgstr "" +"Indica le percurso al programma a usar como navigator pro ligamines " +"externe. Le symbolo %s essera reimplaciate per le URL cliccate." #: kchmsetupdialog.ui:313 #, no-c-format msgid "TDE version settings" -msgstr "" +msgstr "Configurationes de version TDE" #: kchmsetupdialog.ui:324 #, no-c-format msgid "To show HTML content, use" -msgstr "" +msgstr "Pro monstrar contento HTML, usar" #: kchmsetupdialog.ui:335 #, no-c-format msgid "&QTextBrowser-based widget" -msgstr "" +msgstr "Widget basate sur &QTextBrowser" #: kchmsetupdialog.ui:343 #, no-c-format msgid "&TDEHTMLPart-based widget" -msgstr "" +msgstr "Widget basate sur &TDEHTMLPart" #: kchmsetupdialog.ui:353 #, no-c-format msgid "TDEHTMLPart security" -msgstr "" +msgstr "Securitate de TDEHTMLPart" #: kchmsetupdialog.ui:364 #, no-c-format msgid "Enable Java&Script" -msgstr "" +msgstr "Activar Java&Script" #: kchmsetupdialog.ui:372 #, no-c-format msgid "Enable &plugins" -msgstr "" +msgstr "Activar &plugins" #: kchmsetupdialog.ui:380 #, no-c-format msgid "Enable &Java" -msgstr "" +msgstr "Activar &Java" #: kchmsetupdialog.ui:388 #, no-c-format msgid "Enable &refresh" -msgstr "" +msgstr "Activar &actualisation" #: kchmsetupdialog.ui:402 #, no-c-format msgid "Advanced" -msgstr "" +msgstr "Avantiate" #: kchmsetupdialog.ui:413 #, no-c-format msgid "View HTML source command uses" -msgstr "" +msgstr "Le commando de visualisation del fonte HTML usa" #: kchmsetupdialog.ui:424 #, no-c-format msgid "Built-in HTML source viewer" -msgstr "" +msgstr "Visor integrate del fonte HTML" #: kchmsetupdialog.ui:432 #, no-c-format msgid "E&xternal program, specified below" -msgstr "" +msgstr "Programma e&xterne, specificate infra" #: kchmsetupdialog.ui:448 #, no-c-format msgid "External program:" -msgstr "" +msgstr "Programma externe:" #: kchmsetupdialog.ui:465 #, no-c-format msgid "Search engine to use" -msgstr "" +msgstr "Motor de recerca a usar" #: kchmsetupdialog.ui:492 #, no-c-format @@ -692,6 +761,9 @@ msgid "" "any symbols except underscode, does not support multibyte languages, and is " "not always available." msgstr "" +"Usar le recerca basate sur le indice CHM interne. Iste motor non pote cercar " +"symbolos salvo sublineamento, non supporta linguas multibyte e non es sempre " +"disponibile." #: kchmsetupdialog.ui:519 #, no-c-format @@ -701,8 +773,11 @@ msgid "" "\"). All languages are supported. The index will be generated before the " "first search." msgstr "" +"Usar le nove motor de recerca interne de kchmviewer (recommendate). Iste " +"motor indexa symbolos e permitte cercar symbolos special como \"C++\". Tote " +"le linguas es supportate. Le indice essera generate ante le prime recerca." #: kchmsetupdialog.ui:552 #, no-c-format msgid "F1" -msgstr "" +msgstr "F1" -- cgit v1.2.3