From 7205163e37bb0e3de2f09233a27a2ca2616f6a02 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 7 Oct 2026 18:36:29 +0000 Subject: Translated using Weblate (Interlingua) Currently translated at 100.0% (154 of 154 strings) Translation: applications/kcm-ldapcontroller Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kcm-ldapcontroller/ia/ --- translations/messages/ia.po | 342 +++++++++++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 214 insertions(+), 128 deletions(-) diff --git a/translations/messages/ia.po b/translations/messages/ia.po index 4ae4707..3ba5497 100644 --- a/translations/messages/ia.po +++ b/translations/messages/ia.po @@ -4,39 +4,42 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2025-10-23 18:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-07 18:36+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Interlingua \n" "Language: ia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "" +msgstr "Sebastião Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "" +msgstr "sebastiao.luiz.guerra@gmail.com" #: ldapcontroller.cpp:109 msgid "TDE LDAP Controller" -msgstr "" +msgstr "Controlador LDAP de TDE" #: ldapcontroller.cpp:110 msgid "TDE LDAP Controller Control Panel Module" -msgstr "" +msgstr "Modulo del pannello de controlo del controlador LDAP de TDE" #: ldapcontroller.cpp:112 msgid "(c) 2012 Timothy Pearson" -msgstr "" +msgstr "(c) 2012 Timothy Pearson" #: ldapcontroller.cpp:128 msgid "" @@ -44,38 +47,53 @@ msgid "" "administrator access to modify
To alter the system's realm controller " "settings, click on the \"Administrator Mode\" button below." msgstr "" +"Le configuration del controlador LDAP deveni active pro tote le systema e " +"require accesso de administrator pro modificar
Pro cambiar le " +"parametros del controlador de dominio del systema, clicca le button 'Modo " +"administrator' infra." #: ldapcontroller.cpp:217 msgid "" "Secondary realm controller promotion is not yet available

If you want " "to see it implemented, contact the Trinity Desktop developers" msgstr "" +"Le promotion de un controlador secundari del dominio non es ancora " +"disponibile

Si tu vole que isto sia implementate, contacta le " +"disveloppatores de Trinity Desktop" #: ldapcontroller.cpp:217 ldapcontroller.cpp:253 ldapcontroller.cpp:258 msgid "Feature Not Yet Available" -msgstr "" +msgstr "Function non ancora disponibile" #: ldapcontroller.cpp:222 ldapcontroller.cpp:263 msgid "" "You are already bonded to a realm!

Please unbond from all realms " "before selecting a Realm Controller role" msgstr "" +"Tu es ja associate a un dominio!

Disassocia te de tote le dominios " +"ante de seliger le rolo de controlador de dominio" #: ldapcontroller.cpp:222 ldapcontroller.cpp:263 msgid "Common Sense Failure" -msgstr "" +msgstr "Fallimento del senso commun" #: ldapcontroller.cpp:253 msgid "" "Secondary realm controller support is not yet available

If you want to " "see it implemented, contact the Trinity Desktop developers" msgstr "" +"Le supporto de controlador secundari del dominio non es ancora " +"disponibile

Si tu vole que isto sia implementate, contacta le " +"disveloppatores de Trinity Desktop" #: ldapcontroller.cpp:258 msgid "" "Primary realm controller demotion is not yet available

If you want to " "see it implemented, contact the Trinity Desktop developers" msgstr "" +"Le retrogradation del controlador primari del dominio non es ancora " +"disponibile

Si tu vole que isto sia implementate, contacta le " +"disveloppatores de Trinity Desktop" #: ldapcontroller.cpp:293 msgid "" @@ -83,101 +101,118 @@ msgid "" "action will PERMANENTLY DESTROY the realm directory stored on this " "machine

If you do not want to do this, select Cancel below" msgstr "" +"ADVERTIMENTO
Tu tenta retrogradar un controlador de " +"dominio

Iste action DESTRUGGERA PERMANENTEMENTE le directorio del " +"dominio immagazinate sur iste machina

Si tu non vole facer isto, selige " +"Cancellar infra" #: ldapcontroller.cpp:293 msgid "Are you absolutely sure?" -msgstr "" +msgstr "Es tu absolutemente secur?" #: ldapcontroller.cpp:295 msgid "Preparing to demote primary realm controller..." -msgstr "" +msgstr "Preparation pro retrogradar le controlador primari del dominio..." #: ldapcontroller.cpp:302 ldapcontroller.cpp:1781 ldapcontroller.cpp:1848 msgid "Stopping servers..." -msgstr "" +msgstr "Arresto de servitores..." #: ldapcontroller.cpp:317 msgid "Purging LDAP database..." -msgstr "" +msgstr "Purgar base de datos LDAP..." #: ldapcontroller.cpp:322 msgid "Purging local configuration..." -msgstr "" +msgstr "Purgar configuration local..." #: ldapcontroller.cpp:427 ldapcontrollerconfigbase.ui:371 #, no-c-format msgid "Advanced Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuration avantiate" #: ldapcontroller.cpp:634 msgid "" "You are about to promote the server '%1' to the role of Certificate " "Authority Master

Are you sure you want to proceed?" msgstr "" +"Tu va promover le servitor '%1' al rolo de maestro de autoritate de " +"certification

Desira tu continuar?" #: ldapcontroller.cpp:634 ldapcontroller.cpp:985 msgid "Confirmation Required" -msgstr "" +msgstr "Confirmation requirite" #: ldapcontroller.cpp:645 msgid "Unable to change certificate authority master server!

%1" msgstr "" +"Impossibile cambiar le servitor maestro de autoritate de " +"certification!

%1" #: ldapcontroller.cpp:645 ldapcontroller.cpp:655 ldapcontroller.cpp:677 #: ldapcontroller.cpp:854 msgid "Internal Failure" -msgstr "" +msgstr "Fallimento interne" #: ldapcontroller.cpp:655 ldapcontroller.cpp:677 msgid "Unable to upload new certificate to LDAP server!

%1" msgstr "" +"Impossibile incargar le nove certificato al servitor LDAP!

%1" #: ldapcontroller.cpp:687 ldapcontroller.cpp:714 ldapcontroller.cpp:754 msgid "Select a location to save a copy of the private key..." -msgstr "" +msgstr "Selige un ubication pro salvar un copia del clave private..." #: ldapcontroller.cpp:696 ldapcontroller.cpp:726 ldapcontroller.cpp:766 msgid "Select a location to save a copy of the certificate..." -msgstr "" +msgstr "Selige un ubication pro salvar un copia del certificato..." #: ldapcontroller.cpp:785 msgid "Unable to regenerate CRL

Details: %1" -msgstr "" +msgstr "Impossibile regenerar CRL

Detalios: %1" #: ldapcontroller.cpp:785 msgid "Unable to Regenerate CRL" -msgstr "" +msgstr "Impossibile regenerar CRL" #: ldapcontroller.cpp:807 msgid "Please enter the new LDAP root password:" -msgstr "" +msgstr "Per favor insere le nove contrasigno radice LDAP:" #: ldapcontroller.cpp:854 msgid "" "Unable to modify LDAP root password

Your LDAP server may now be in an " "inconsistent or disabled state" msgstr "" +"Impossibile modificar le contrasigno radice LDAP

Tu servitor LDAP pote " +"ora esser in un stato incoherente o inactive" #: ldapcontroller.cpp:861 msgid "Please enter the new realm administrator password:" -msgstr "" +msgstr "Per favor insere le nove contrasigno de administrator del dominio:" #: ldapcontroller.cpp:903 ldapcontroller.cpp:951 msgid "" "Unable to add new multi-master replication!

The provided ID '%1' " "conflicts with an existing replication mapping." msgstr "" +"Impossibile adder nove replication multi-maestro!

Le ID '%1', que tu " +"ha fornite, entra in conflicto con un mappatura de replication " +"existente." #: ldapcontroller.cpp:903 ldapcontroller.cpp:908 ldapcontroller.cpp:951 #: ldapcontroller.cpp:956 msgid "Invalid Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuration invalide" #: ldapcontroller.cpp:908 ldapcontroller.cpp:956 msgid "" "Unable to add new multi-master replication!

The provided FQDN '%1' " "conflicts with an existing replication mapping." msgstr "" +"Impossibile adder nove replication multi-maestro!

Le FQDN '%1', que tu " +"ha fornite, entra in conflicto con un mappatura de replication " +"existente." #: ldapcontroller.cpp:985 msgid "" @@ -185,157 +220,163 @@ msgid "" "b>
This action cannot be undone once committed

Are you sure you want to " "proceed?" msgstr "" +"Tu va remover le mappatura de replication multi-maestro pro '%1'
Iste action non pote esser annullate post le confirmation

Desira tu " +"continuar?" #: ldapcontroller.cpp:1070 msgid "" "Unable to update CRL interval entry in LDAP database

Details: " "%1" msgstr "" +"Impossibile actualisar le entrata de intervallo CRL in le base de " +"datos LDAP

Detalios: %1" #: ldapcontroller.cpp:1070 msgid "LDAP Update Failure" -msgstr "" +msgstr "Fallimento de actualisation LDAP" #: ldapcontroller.cpp:1757 msgid "Loading data for secondary controller..." -msgstr "" +msgstr "Cargamento de datos pro le controlador secundari..." #: ldapcontroller.cpp:1772 ldapcontroller.cpp:1839 msgid "Unable to locate required template files" -msgstr "" +msgstr "Impossibile localisar files de patron necessari" #: ldapcontroller.cpp:1786 ldapcontroller.cpp:1853 msgid "Unable to stop SASL server" -msgstr "" +msgstr "Impossibile arrestar le servitor SASL" #: ldapcontroller.cpp:1794 ldapcontroller.cpp:1861 msgid "Unable to stop Kerberos server" -msgstr "" +msgstr "Impossibile arrestar le servitor Kerberos" #: ldapcontroller.cpp:1802 ldapcontroller.cpp:1869 msgid "Unable to stop LDAP server" -msgstr "" +msgstr "Impossibile arrestar le servitor LDAP" #: ldapcontroller.cpp:1824 msgid "Loading data for realm deployment..." -msgstr "" +msgstr "Cargamento de datos pro le installation del dominio..." #: ldapcontroller.cpp:1875 msgid "Purging existing LDAP database..." -msgstr "" +msgstr "Purgamento del base de datos LDAP existente..." #: ldapcontroller.cpp:1880 msgid "Installing new LDAP schema..." -msgstr "" +msgstr "Installation del nove schema LDAP..." #: ldapcontroller.cpp:1986 msgid "Installing realm certificates..." -msgstr "" +msgstr "Installation de certificatos del dominio..." #: ldapcontroller.cpp:1992 msgid "Unable to install realm certificates" -msgstr "" +msgstr "Impossibile installar certificatos del dominio" #: ldapcontroller.cpp:2041 msgid "Loading initial database into LDAP..." -msgstr "" +msgstr "Cargamento del base de datos initial in LDAP..." #: ldapcontroller.cpp:2052 msgid "Unable to import initial database into LDAP" -msgstr "" +msgstr "Impossibile importar le base de datos initial in LDAP" #: ldapcontroller.cpp:2059 msgid "Starting servers..." -msgstr "" +msgstr "Initio de servitores..." #: ldapcontroller.cpp:2064 msgid "Unable to start LDAP server" -msgstr "" +msgstr "Impossibile initiar le servitor LDAP" #: ldapcontroller.cpp:2070 msgid "Unable to start Kerberos server" -msgstr "" +msgstr "Impossibile initiar le servitor Kerberos" #: ldapcontroller.cpp:2075 msgid "Initializing Kerberos database..." -msgstr "" +msgstr "Initialisation del base de datos Kerberos..." #: ldapcontroller.cpp:2080 msgid "Unable to initialize Kerberos database

" -msgstr "" +msgstr "Impossibile initialisar le base de datos Kerberos

" #: ldapcontroller.cpp:2086 msgid "Unable to add KDC server entry to Kerberos database

" -msgstr "" +msgstr "Impossibile adder entrata del servitor KDC al base de datos Kerberos

" #: ldapcontroller.cpp:2092 msgid "Unable to add %1 entry to Kerberos database

" -msgstr "" +msgstr "Impossibile adder entrata %1 al base de datos Kerberos

" #: ldapcontroller.cpp:2098 msgid "Unable to add LDAP entry to Kerberos database

" -msgstr "" +msgstr "Impossibile adder entrata LDAP al base de datos Kerberos

" #: ldapcontroller.cpp:2156 msgid "Unable to set user password in Kerberos database

" msgstr "" +"Impossibile definir contrasigno de usator in le base de datos Kerberos

" #: ldapcontroller.cpp:2161 msgid "Configuring local system..." -msgstr "" +msgstr "Configuration del systema local..." #: ldapcontroller.cpp:2183 msgid "Unable to set local sudo rights

" -msgstr "" +msgstr "Impossibile definir permissiones sudo local

" #: ldapcontroller.cpp:2193 msgid "(Re)starting servers..." -msgstr "" +msgstr "(Re)lanceamento de servitores..." #: ldapcontroller.cpp:2198 msgid "Unable to restart LDAP server" -msgstr "" +msgstr "Impossibile relancear servitor LDAP" #: ldapcontroller.cpp:2204 msgid "Unable to restart Kerberos server" -msgstr "" +msgstr "Impossibile relancear servitor Kerberos" #: ldapcontroller.cpp:2210 msgid "Unable to restart Kerberos Administration Service" -msgstr "" +msgstr "Impossibile relancear servicio de administration Kerberos" #: ldapcontroller.cpp:2217 msgid "Unable to start SASL server" -msgstr "" +msgstr "Impossibile initiar servitor SASL" #: ldapcontroller.cpp:2239 msgid "This module configures an LDAP Realm Controller." -msgstr "" +msgstr "Iste modulo configura un controlador de dominio LDAP." #: multimasterreplicationconfigdlg.cpp:42 msgid "LDAP Multi-Master Replication Properties" -msgstr "" +msgstr "Proprietates de replication LDAP multi-maestro" #: primaryrealmwizard/primaryrealmwizard.cpp:66 msgid "LDAP Realm Wizard" -msgstr "" +msgstr "Assistente de dominio LDAP" #: primaryrealmwizard/primaryrealmwizard.cpp:69 #: secondaryrealmwizard/secondaryrealmwizard.cpp:69 msgid "Step 1: Introduction" -msgstr "" +msgstr "Etapa 1: Introduction" #: primaryrealmwizard/primaryrealmwizard.cpp:73 msgid "Step 2: Set Up New Realm" -msgstr "" +msgstr "Etapa 2: Configurar nove dominio" #: primaryrealmwizard/primaryrealmwizard.cpp:77 msgid "Step 3: Set Up Certificates" -msgstr "" +msgstr "Etapa 3: Configurar certificatos" #: primaryrealmwizard/primaryrealmwizard.cpp:81 msgid "Step 4: Initialize New Realm" -msgstr "" +msgstr "Etapa 4: Initialisar nove dominio" #: primaryrealmwizard/primaryrealmwizard.cpp:252 msgid "" @@ -343,67 +384,76 @@ msgid "" "Quit and all changes will be lost.
If not, click Cancel to " "return and finish your setup.

" msgstr "" +"

Desira tu vermente quitar le assistente de dominio LDAP?

Si, clicca " +"Quitar e tote le cambios essera perdite.
Si no, clicca " +"Cancellar pro retornar e completar le configuration.

" #: primaryrealmwizard/primaryrealmwizard.cpp:257 msgid "" "

Are you sure you want to quit the LDAP Realm Wizard?

If not, click " "Cancel to return and finish setup.

" msgstr "" +"

Desira tu vermente quitar le assistente de dominio LDAP?

Clicca " +"Cancellar pro retornar e completar le configuration.

" #: primaryrealmwizard/primaryrealmwizard.cpp:260 #: secondaryrealmwizard/secondaryrealmwizard.cpp:172 msgid "All Changes Will Be Lost" -msgstr "" +msgstr "Tote le cambios essera perdite" #: primaryrealmwizard/primaryrealmwizard.cpp:291 msgid "" "Passwords do not match!

Please re-enter the new administration " "account password" msgstr "" +"Le contrasignos non corresponde!

Per favor reinserta le " +"contrasigno del nove conto administrative" #: primaryrealmwizard/primaryrealmwizard.cpp:291 #: primaryrealmwizard/primaryrealmwizard.cpp:295 #: secondaryrealmwizard/secondaryrealmwizard.cpp:203 msgid "Input Error" -msgstr "" +msgstr "Error de entrata" #: primaryrealmwizard/primaryrealmwizard.cpp:295 msgid "" "Password required!

Please enter the new administration account " "password" msgstr "" +"Contrasigno requirite!

Per favor insere le contrasigno del nove " +"conto administrative" #: primaryrealmwizard/primaryrealmwizard.cpp:314 msgid "Unable to create new realm!

Details: %1" -msgstr "" +msgstr "Impossibile crear nove dominio!

Detalios: %1" #: primaryrealmwizard/primaryrealmwizard.cpp:314 msgid "Unable to create new realm" -msgstr "" +msgstr "Impossibile crear nove dominio" #: processingdialog.cpp:66 msgid "LDAP/Kerberos Realm Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuration del dominio LDAP/Kerberos" #: processingdialog.cpp:102 processingdialog.cpp:147 msgid "Pondering what to do next" -msgstr "" +msgstr "Reflexion sur le action sequente" #: processingdialog.cpp:115 msgid "Please wait..." -msgstr "" +msgstr "Per favor attende..." #: secondaryrealmwizard/secondaryrealmwizard.cpp:66 msgid "Secondary Realm Controller Wizard" -msgstr "" +msgstr "Assistente de controlador secundari de dominio" #: secondaryrealmwizard/secondaryrealmwizard.cpp:73 msgid "Step 2: Gather Realm Information" -msgstr "" +msgstr "Etapa 2: Obtener informationes del dominio" #: secondaryrealmwizard/secondaryrealmwizard.cpp:77 msgid "Step 3: Initialize New Realm Controller" -msgstr "" +msgstr "Etapa 3: Initialisar nove controlador de dominio" #: secondaryrealmwizard/secondaryrealmwizard.cpp:164 msgid "" @@ -411,236 +461,247 @@ msgid "" "p>

If yes, click Quit and all changes will be lost.
If not, " "click Cancel to return and finish your setup.

" msgstr "" +"

Desira tu vermente quitar le assistente de controlador secundari de " +"dominio?

Si, clicca Quitar e tote le cambios essera " +"perdite.
Si no, clicca Cancellar pro retornar e completar le " +"configuration.

" #: secondaryrealmwizard/secondaryrealmwizard.cpp:169 msgid "" "

Are you sure you want to quit the Secondary Realm Controller Wizard?

If not, click Cancel to return and finish setup.

" msgstr "" +"

Desira tu vermente quitar le assistente de controlador secundari de " +"dominio?

Clicca Cancellar pro retornar e completar le " +"configuration.

" #: secondaryrealmwizard/secondaryrealmwizard.cpp:203 msgid "" "Password required!

Please enter the administration account " "password" msgstr "" +"Contrasigno requirite!

Per favor insere le contrasigno del " +"conto administrative" #: secondaryrealmwizard/secondaryrealmwizard.cpp:222 msgid "" "Unable to add new secondary realm controller!

Details: %1" msgstr "" +"Impossibile adder nove controlador secundari de " +"dominio!

Detalios: %1" #: secondaryrealmwizard/secondaryrealmwizard.cpp:222 msgid "Unable to add new secondary realm controller" -msgstr "" +msgstr "Impossibile adder nove controlador secundari de dominio" #: ldapcontrollerconfigbase.ui:31 #, no-c-format msgid "LDAP Role" -msgstr "" +msgstr "Rolo LDAP" #: ldapcontrollerconfigbase.ui:42 #, no-c-format msgid "Global Settings" -msgstr "" +msgstr "Configurationes global" #: ldapcontrollerconfigbase.ui:53 #, no-c-format msgid "&Enable LDAP Realm Support" -msgstr "" +msgstr "&Activar supporto de dominio LDAP" #: ldapcontrollerconfigbase.ui:76 #, no-c-format msgid "Realm Controller" -msgstr "" +msgstr "Controlador de dominio" #: ldapcontrollerconfigbase.ui:183 #, no-c-format msgid "Realm Certificates" -msgstr "" +msgstr "Certificatos del dominio" #: ldapcontrollerconfigbase.ui:382 #, no-c-format msgid "Multi-Master Replication" -msgstr "" +msgstr "Replication multi-maestro" #: ldapcontrollerconfigbase.ui:393 #, no-c-format msgid "&Enable Multi-Master Replication" -msgstr "" +msgstr "&Activar replication multi-maestro" #: ldapcontrollerconfigbase.ui:399 #, no-c-format msgid "Unique ID" -msgstr "" +msgstr "ID unic" #: ldapcontrollerconfigbase.ui:410 #, no-c-format msgid "Fully Qualified Domain Name" -msgstr "" +msgstr "Nomine de dominio plenmente qualificate" #: ldapcontrollerconfigbase.ui:457 #, no-c-format msgid "Advanced Replication Settings" -msgstr "" +msgstr "Configurationes avantiate de replication" #: ldapcontrollerconfigbase.ui:468 #, no-c-format msgid "&Ignore SSL Failures" -msgstr "" +msgstr "&Ignorar fallimentos SSL" #: ldapcontrollerconfigbase.ui:481 #, no-c-format msgid "Certificate Lifetime (days)" -msgstr "" +msgstr "Durata del certificato (dies)" #: ldapcontrollerconfigbase.ui:492 #, no-c-format msgid "Certificate Revocation List:" -msgstr "" +msgstr "Lista de revocation de certificatos:" #: ldapcontrollerconfigbase.ui:519 #, no-c-format msgid "Certificate Authority:" -msgstr "" +msgstr "Autoritate de certification:" #: ldapcontrollerconfigbase.ui:546 #, no-c-format msgid "Kerberos:" -msgstr "" +msgstr "Kerberos:" #: ldapcontrollerconfigbase.ui:573 #, no-c-format msgid "LDAP TLS:" -msgstr "" +msgstr "TLS LDAP:" #: multimasterreplicationconfigbase.ui:31 #, no-c-format msgid "Kerberos MultiMasterReplication" -msgstr "" +msgstr "Kerberos MultiMasterReplication" #: multimasterreplicationconfigbase.ui:63 #, no-c-format msgid "LDAP master:" -msgstr "" +msgstr "Maestro LDAP:" #: multimasterreplicationconfigbase.ui:102 #, no-c-format msgid "Unique ID:" -msgstr "" +msgstr "ID unic:" #: primaryrealmwizard/certconfigpagedlg.ui:55 #: secondaryrealmwizard/certconfigpagedlg.ui:55 #, no-c-format msgid "Realm Certificate Information (required)" -msgstr "" +msgstr "Informationes del certificato del dominio (requirite)" #: primaryrealmwizard/certconfigpagedlg.ui:66 #: secondaryrealmwizard/certconfigpagedlg.ui:66 #, no-c-format msgid "Generate New Certificates and Keys" -msgstr "" +msgstr "Generar nove certificatos e claves" #: primaryrealmwizard/certconfigpagedlg.ui:74 #: secondaryrealmwizard/certconfigpagedlg.ui:74 #, no-c-format msgid "Organization" -msgstr "" +msgstr "Organisation" #: primaryrealmwizard/certconfigpagedlg.ui:87 #: secondaryrealmwizard/certconfigpagedlg.ui:87 #, no-c-format msgid "Division/Unit" -msgstr "" +msgstr "Division/Unitate" #: primaryrealmwizard/certconfigpagedlg.ui:100 #: secondaryrealmwizard/certconfigpagedlg.ui:100 #, no-c-format msgid "Certificate Owner" -msgstr "" +msgstr "Proprietario del certificato" #: primaryrealmwizard/certconfigpagedlg.ui:113 #: secondaryrealmwizard/certconfigpagedlg.ui:113 #, no-c-format msgid "City/Locality" -msgstr "" +msgstr "Citate/Localitate" #: primaryrealmwizard/certconfigpagedlg.ui:126 #: secondaryrealmwizard/certconfigpagedlg.ui:126 #, no-c-format msgid "State/Province" -msgstr "" +msgstr "Stato/Provincia" #: primaryrealmwizard/certconfigpagedlg.ui:139 #: secondaryrealmwizard/certconfigpagedlg.ui:139 #, no-c-format msgid "Country" -msgstr "" +msgstr "Pais" #: primaryrealmwizard/certconfigpagedlg.ui:155 #: secondaryrealmwizard/certconfigpagedlg.ui:155 #, no-c-format msgid "Administrative Email" -msgstr "" +msgstr "E-mail administrative" #: primaryrealmwizard/certconfigpagedlg.ui:168 #: secondaryrealmwizard/certconfigpagedlg.ui:168 #, no-c-format msgid "Install Provided Certificates and Keys" -msgstr "" +msgstr "Installar certificatos e claves fornite" #: primaryrealmwizard/certconfigpagedlg.ui:176 #: secondaryrealmwizard/certconfigpagedlg.ui:176 #, no-c-format msgid "Kerberos PKI CA Public Certificate" -msgstr "" +msgstr "Certificato public del CA PKI Kerberos" #: primaryrealmwizard/certconfigpagedlg.ui:195 #: secondaryrealmwizard/certconfigpagedlg.ui:195 #, no-c-format msgid "Kerberos PKI CA Private Key" -msgstr "" +msgstr "Clave private del CA PKI Kerberos" #: primaryrealmwizard/certconfigpagedlg.ui:214 #: secondaryrealmwizard/certconfigpagedlg.ui:214 #, no-c-format msgid "Kerberos Public Certificate" -msgstr "" +msgstr "Certificato public Kerberos" #: primaryrealmwizard/certconfigpagedlg.ui:233 #: secondaryrealmwizard/certconfigpagedlg.ui:233 #, no-c-format msgid "Kerberos Private Key" -msgstr "" +msgstr "Clave private Kerberos" #: primaryrealmwizard/certconfigpagedlg.ui:252 #: secondaryrealmwizard/certconfigpagedlg.ui:252 #, no-c-format msgid "LDAP TLS Public Certificate" -msgstr "" +msgstr "Certificato public TLS LDAP" #: primaryrealmwizard/certconfigpagedlg.ui:271 #: secondaryrealmwizard/certconfigpagedlg.ui:271 #, no-c-format msgid "LDAP TLS Private Key" -msgstr "" +msgstr "Clave private TLS LDAP" #: primaryrealmwizard/realmconfigpagedlg.ui:55 #: secondaryrealmwizard/realmconfigpagedlg.ui:55 #, no-c-format msgid "Basic Realm Information (required)" -msgstr "" +msgstr "Informationes basic del dominio (requirite)" #: primaryrealmwizard/realmconfigpagedlg.ui:66 #: secondaryrealmwizard/realmconfigpagedlg.ui:66 #, no-c-format msgid "Realm Name" -msgstr "" +msgstr "Nomine del dominio" #: primaryrealmwizard/realmconfigpagedlg.ui:79 #: secondaryrealmwizard/realmconfigpagedlg.ui:79 #, no-c-format msgid "Key Distribution Server [KDC]" -msgstr "" +msgstr "Servitor de distribution de claves [KDC]" #: primaryrealmwizard/realmconfigpagedlg.ui:92 #: primaryrealmwizard/realmconfigpagedlg.ui:124 @@ -648,122 +709,125 @@ msgstr "" #: secondaryrealmwizard/realmconfigpagedlg.ui:124 #, no-c-format msgid "port" -msgstr "" +msgstr "porto" #: primaryrealmwizard/realmconfigpagedlg.ui:111 #: secondaryrealmwizard/realmconfigpagedlg.ui:111 #, no-c-format msgid "Administration Server" -msgstr "" +msgstr "Servitor administrative" #: primaryrealmwizard/realmconfigpagedlg.ui:143 #: secondaryrealmwizard/realmconfigpagedlg.ui:143 #, no-c-format msgid "UID offset" -msgstr "" +msgstr "Displaciamento UID" #: primaryrealmwizard/realmconfigpagedlg.ui:168 #: secondaryrealmwizard/realmconfigpagedlg.ui:168 #, no-c-format msgid "GID offset" -msgstr "" +msgstr "Displaciamento GID" #: primaryrealmwizard/realmconfigpagedlg.ui:195 #: secondaryrealmwizard/realmconfigpagedlg.ui:195 #, no-c-format msgid "Realm Domain Aliases (optional)" -msgstr "" +msgstr "Aliases de dominio (optional)" #: primaryrealmwizard/realmconfigpagedlg.ui:206 #: secondaryrealmwizard/realmconfigpagedlg.ui:206 #, no-c-format msgid "Enter each domain alias on a new line below" -msgstr "" +msgstr "Insere infra cata alias de dominio sur un linea separate" #: primaryrealmwizard/realmconfigpagedlg.ui:221 #: secondaryrealmwizard/realmconfigpagedlg.ui:221 #, no-c-format msgid "Advanced PKInit Settings (optional)" -msgstr "" +msgstr "Configurationes avantiate de PKInit (optional)" #: primaryrealmwizard/realmconfigpagedlg.ui:232 #: secondaryrealmwizard/realmconfigpagedlg.ui:232 #, no-c-format msgid "Require EKU" -msgstr "" +msgstr "Requirer EKU" #: primaryrealmwizard/realmconfigpagedlg.ui:240 #: secondaryrealmwizard/realmconfigpagedlg.ui:240 #, no-c-format msgid "Require KRB TGT Other Name" -msgstr "" +msgstr "Requirer altere nomine KRB TGT" #: primaryrealmwizard/realmconfigpagedlg.ui:248 #: secondaryrealmwizard/realmconfigpagedlg.ui:248 #, no-c-format msgid "Windows 2000 Compatibility" -msgstr "" +msgstr "Compatibilitate Windows 2000" #: primaryrealmwizard/realmconfigpagedlg.ui:256 #: secondaryrealmwizard/realmconfigpagedlg.ui:256 #, no-c-format msgid "Require Windows 2000 Binding" -msgstr "" +msgstr "Requirer adhesion Windows 2000" #: primaryrealmwizard/realmfinishpagedlg.ui:47 #: secondaryrealmwizard/realmfinishpagedlg.ui:47 #, no-c-format msgid "

You're almost done!

" -msgstr "" +msgstr "

Tu es quasi al fin!

" #: primaryrealmwizard/realmfinishpagedlg.ui:55 #, no-c-format msgid "" "Please provide new LDAP realm administrator credentials below to finish setup" msgstr "" +"Per favor forni infra le nove credentiales de administrator del dominio LDAP " +"pro finir le configuration" #: primaryrealmwizard/realmfinishpagedlg.ui:63 #: secondaryrealmwizard/realmfinishpagedlg.ui:63 #, no-c-format msgid "Username" -msgstr "" +msgstr "Nomine de usator" #: primaryrealmwizard/realmfinishpagedlg.ui:76 #: secondaryrealmwizard/realmfinishpagedlg.ui:76 #, no-c-format msgid "Password" -msgstr "" +msgstr "Contrasigno" #: primaryrealmwizard/realmfinishpagedlg.ui:89 #, no-c-format msgid "Confirm Password" -msgstr "" +msgstr "Confirmar contrasigno" #: primaryrealmwizard/realmfinishpagedlg.ui:102 #, no-c-format msgid "Realm Administration Group" -msgstr "" +msgstr "Gruppo de administration del dominio" #: primaryrealmwizard/realmfinishpagedlg.ui:115 #, no-c-format msgid "Machine Administration Group" -msgstr "" +msgstr "Gruppo de administration del machina" #: primaryrealmwizard/realmfinishpagedlg.ui:128 #, no-c-format msgid "Standard User Group" -msgstr "" +msgstr "Gruppo de usatores standard" #: primaryrealmwizard/realmfinishpagedlg.ui:141 #: secondaryrealmwizard/realmfinishpagedlg.ui:89 #, no-c-format msgid "LDAP Realm" -msgstr "" +msgstr "Dominio LDAP" #: primaryrealmwizard/realmintropagedlg.ui:55 #, no-c-format msgid "

Welcome to the TDE LDAP Realm Setup Wizard!

" msgstr "" +"

Benvenite al assistente de configuration de dominio LDAP de TDE!

" #: primaryrealmwizard/realmintropagedlg.ui:71 #, no-c-format @@ -779,16 +843,29 @@ msgid "" "functional forward and reverse DNS entries for this system in order to " "complete this Wizard.

" msgstr "" +"

Iste assistente te adjutara a crear un nove dominio LDAP in quatro etapas " +"rapide e facile.

\n" +"\t\t\t\t\t

Nota que iste assistente superscribera tote le dominios LDAP e " +"datos existente.

\n" +"\t\t\t\t\t

Pro quitar le assistente, clicca Cancellar a qualcunque " +"momento.

\n" +"\t\t\t\t\t

NOTA: Kerberos e LDAP depende fortemente de resolution " +"DNS correcte pro functionar. Ergo, tu debe haber entratas DNS directe e " +"inverse valide pro iste systema pro completar le assistente.

" #: secondaryrealmwizard/realmfinishpagedlg.ui:55 #, no-c-format msgid "Please provide realm administrator credentials below to finish setup" msgstr "" +"Per favor forni infra le credentiales de administrator del dominio pro finir " +"le configuration" #: secondaryrealmwizard/realmintropagedlg.ui:55 #, no-c-format msgid "

Welcome to the TDE Secondary Realm Controller Setup Wizard!

" msgstr "" +"

Benvenite al assistente de configuration de controlador secundari de " +"dominio TDE!

" #: secondaryrealmwizard/realmintropagedlg.ui:71 #, no-c-format @@ -804,3 +881,12 @@ msgid "" "functional forward and reverse DNS entries for this system in order to " "complete this Wizard.

" msgstr "" +"

Iste assistente te adjutara a crear un nove controlador secundari de " +"dominio in tres etapas rapide e facile.

\n" +"\t\t\t\t\t

Nota que iste assistente superscribera tote le dominios LDAP e " +"datos existente.

\n" +"\t\t\t\t\t

Pro quitar le assistente, clicca Cancellar a qualcunque " +"momento.

\n" +"\t\t\t\t\t

NOTA: Kerberos e LDAP depende fortemente de resolution " +"DNS correcte pro functionar. Ergo, tu debe haber entratas DNS directe e " +"inverse valide pro iste systema pro completar le assistente.

" -- cgit v1.2.3