From ae30807f31fe53cd962692e76e6cd216ff632790 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 7 Oct 2026 18:37:11 +0000 Subject: Translated using Weblate (Interlingua) Currently translated at 100.0% (516 of 516 strings) Translation: applications/kdiff3 Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kdiff3/ia/ --- translations/messages/kdiff3/ia.po | 1098 ++++++++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 669 insertions(+), 429 deletions(-) diff --git a/translations/messages/kdiff3/ia.po b/translations/messages/kdiff3/ia.po index 6940c76..dcd8fc4 100644 --- a/translations/messages/kdiff3/ia.po +++ b/translations/messages/kdiff3/ia.po @@ -4,35 +4,38 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2023-11-26 18:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-07 18:37+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Interlingua \n" "Language: ia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "" +msgstr "Sebastião Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "" +msgstr "sebastiao.luiz.guerra@gmail.com" #: diff.cpp:248 msgid "Writing clipboard data to temp file failed." -msgstr "" +msgstr "Impossibile scriber datos del area de transferentia in file temporari." #: diff.cpp:252 msgid "From Clipboard" -msgstr "" +msgstr "Ex area de transferentia" #: diff.cpp:493 msgid "" @@ -42,6 +45,11 @@ msgid "" "\n" "The preprocessing command will be disabled now." msgstr "" +"Le pretractamento ha forsan fallite. Verifica iste commando:\n" +"\n" +" %1\n" +"\n" +"Le execution del commando de pretractamento essera ora disactivate." #: diff.cpp:528 msgid "" @@ -51,119 +59,129 @@ msgid "" "\n" "The line-matching-preprocessing command will be disabled now." msgstr "" +"Le pretractamento de correspondentia de lineas ha forsan fallite. Verifica " +"iste commando:\n" +"\n" +" %1\n" +"\n" +"Le execution del commando de pretractamento de lineas essera ora disactivate." #: diff.cpp:1633 diff.cpp:1647 msgid "" "Data loss error:\n" "If it is reproducable please contact the author.\n" msgstr "" +"Error de perdita de datos:\n" +"Si es reproducibile, contacta le autor.\n" #: diff.cpp:1635 diff.cpp:1649 msgid "Severe Internal Error" -msgstr "" +msgstr "Error interne grave" #: difftextwindow.cpp:1643 kdiff3.cpp:772 msgid "Top line" -msgstr "" +msgstr "Linea superior" #: difftextwindow.cpp:1653 msgid "End" -msgstr "" +msgstr "Fin" #: directorymergewindow.cpp:142 msgid "Mix of links and normal files." -msgstr "" +msgstr "Mixtura de ligamines e files normal." #: directorymergewindow.cpp:149 msgid "Link: " -msgstr "" +msgstr "Ligamine: " #: directorymergewindow.cpp:157 msgid "Size. " -msgstr "" +msgstr "Dimension. " #: directorymergewindow.cpp:170 directorymergewindow.cpp:180 msgid "Date & Size: " -msgstr "" +msgstr "Data e dimension: " #: directorymergewindow.cpp:190 directorymergewindow.cpp:196 msgid "Creating temp copy of %1 failed." -msgstr "" +msgstr "Impossibile crear copia temporari de %1." #: directorymergewindow.cpp:207 directorymergewindow.cpp:215 msgid "Opening %1 failed." -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir %1." #: directorymergewindow.cpp:219 msgid "Comparing file..." -msgstr "" +msgstr "Comparation de file..." #: directorymergewindow.cpp:229 directorymergewindow.cpp:235 #, c-format msgid "Error reading from %1" -msgstr "" +msgstr "Error al leger ex %1" #: directorymergewindow.cpp:293 msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Nomine" #: directorymergewindow.cpp:297 msgid "Operation" -msgstr "" +msgstr "Operation" #: directorymergewindow.cpp:298 msgid "Status" -msgstr "" +msgstr "Stato" #: directorymergewindow.cpp:299 msgid "Unsolved" -msgstr "" +msgstr "Non resolvite" #: directorymergewindow.cpp:300 msgid "Solved" -msgstr "" +msgstr "Resolvite" #: directorymergewindow.cpp:301 msgid "Nonwhite" -msgstr "" +msgstr "Conflictos non-spatios" #: directorymergewindow.cpp:302 msgid "White" -msgstr "" +msgstr "Conflictos de spatios blanc" #: directorymergewindow.cpp:330 msgid "" "You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort " "the merge and rescan the directory?" msgstr "" +"Tu face actualmente un fusion de directorios. Desira tu vermente abortar le " +"fusion e rescander le directorio?" #: directorymergewindow.cpp:331 directorymergewindow.cpp:2926 msgid "Rescan" -msgstr "" +msgstr "Rescander" #: directorymergewindow.cpp:331 kdiff3.cpp:622 pdiff.cpp:981 msgid "Continue Merging" -msgstr "" +msgstr "Continuar fusion" #: directorymergewindow.cpp:503 msgid "Opening of directories failed:" -msgstr "" +msgstr "Apertura de directorios fallite:" #: directorymergewindow.cpp:506 msgid "Dir A \"%1\" does not exist or is not a directory.\n" -msgstr "" +msgstr "Le directorio A \"%1\" non existe o non es un directorio.\n" #: directorymergewindow.cpp:509 msgid "Dir B \"%1\" does not exist or is not a directory.\n" -msgstr "" +msgstr "Le directorio B \"%1\" non existe o non es un directorio.\n" #: directorymergewindow.cpp:512 msgid "Dir C \"%1\" does not exist or is not a directory.\n" -msgstr "" +msgstr "Le directorio C \"%1\" non existe o non es un directorio.\n" #: directorymergewindow.cpp:514 msgid "Directory Open Error" -msgstr "" +msgstr "Error al aperir directorio" #: directorymergewindow.cpp:522 msgid "" @@ -171,143 +189,146 @@ msgid "" "directories are merged.\n" "Check again before continuing." msgstr "" +"In un fusion de tres directorios, le directorio de destination non pote " +"esser le mesme que A o B.\n" +"Verifica lo de novo ante de continuar." #: directorymergewindow.cpp:524 msgid "Parameter Warning" -msgstr "" +msgstr "Advertimento sur parametro" #: directorymergewindow.cpp:529 msgid "Scanning directories..." -msgstr "" +msgstr "Scansion de directorios..." #: directorymergewindow.cpp:578 msgid "Reading Directory A" -msgstr "" +msgstr "Lectura del directorio A" #: directorymergewindow.cpp:600 msgid "Reading Directory B" -msgstr "" +msgstr "Lectura del directorio B" #: directorymergewindow.cpp:622 msgid "Reading Directory C" -msgstr "" +msgstr "Lectura del directorio C" #: directorymergewindow.cpp:648 msgid "Some subdirectories were not readable in" -msgstr "" +msgstr "Alcun subdirectorios non poteva esser legite in" #: directorymergewindow.cpp:653 msgid "Check the permissions of the subdirectories." -msgstr "" +msgstr "Verifica le permissiones del subdirectorios." #: directorymergewindow.cpp:687 kdiff3.cpp:568 kdiff3.cpp:655 kdiff3.cpp:680 #: kdiff3.cpp:953 kdiff3.cpp:974 pdiff.cpp:1070 pdiff.cpp:1142 pdiff.cpp:1180 #: pdiff.cpp:1196 pdiff.cpp:1226 pdiff.cpp:1237 msgid "Ready." -msgstr "" +msgstr "Preste." #: directorymergewindow.cpp:701 msgid "Directory Comparison Status" -msgstr "" +msgstr "Stato del comparation de directorios" #: directorymergewindow.cpp:702 msgid "Number of subdirectories:" -msgstr "" +msgstr "Numero de subdirectorios:" #: directorymergewindow.cpp:703 msgid "Number of equal files:" -msgstr "" +msgstr "Numero de files identic:" #: directorymergewindow.cpp:704 msgid "Number of different files:" -msgstr "" +msgstr "Numero de files differente:" #: directorymergewindow.cpp:707 msgid "Number of manual merges:" -msgstr "" +msgstr "Numero de fusiones manual:" #: directorymergewindow.cpp:863 msgid "This affects all merge operations." -msgstr "" +msgstr "Isto affecta tote le operationes de fusion." #: directorymergewindow.cpp:864 msgid "Changing All Merge Operations" -msgstr "" +msgstr "Cambiar tote le operationes de fusion" #: directorymergewindow.cpp:864 mergeresultwindow.cpp:287 msgid "C&ontinue" -msgstr "" +msgstr "C&ontinuar" #: directorymergewindow.cpp:1232 msgid "Processing " -msgstr "" +msgstr "Tractamento de " #: directorymergewindow.cpp:1706 directorymergewindow.cpp:1712 msgid "To do." -msgstr "" +msgstr "A facer." #: directorymergewindow.cpp:1815 directorymergewindow.cpp:2957 msgid "Copy A to B" -msgstr "" +msgstr "Copiar A a B" #: directorymergewindow.cpp:1816 directorymergewindow.cpp:2958 msgid "Copy B to A" -msgstr "" +msgstr "Copiar B a A" #: directorymergewindow.cpp:1817 directorymergewindow.cpp:2959 msgid "Delete A" -msgstr "" +msgstr "Deler A" #: directorymergewindow.cpp:1818 directorymergewindow.cpp:2960 msgid "Delete B" -msgstr "" +msgstr "Deler B" #: directorymergewindow.cpp:1819 msgid "Delete A & B" -msgstr "" +msgstr "Deler A e B" #: directorymergewindow.cpp:1820 directorymergewindow.cpp:2962 msgid "Merge to A" -msgstr "" +msgstr "Fusionar in A" #: directorymergewindow.cpp:1821 directorymergewindow.cpp:2963 msgid "Merge to B" -msgstr "" +msgstr "Fusionar in B" #: directorymergewindow.cpp:1822 msgid "Merge to A & B" -msgstr "" +msgstr "Fusionar in A e B" #: directorymergewindow.cpp:1826 directorymergewindow.cpp:2954 msgid "Delete (if exists)" -msgstr "" +msgstr "Deler (si existe)" #: directorymergewindow.cpp:1827 directorymergewindow.cpp:1828 #: directorymergewindow.cpp:2953 optiondialog.cpp:800 smalldialogs.cpp:102 msgid "Merge" -msgstr "" +msgstr "Fusionar" #: directorymergewindow.cpp:1827 directorymergewindow.cpp:1828 msgid "Merge (manual)" -msgstr "" +msgstr "Fusion manual" #: directorymergewindow.cpp:1829 msgid "Error: Conflicting File Types" -msgstr "" +msgstr "Error: Typos de file in conflicto" #: directorymergewindow.cpp:1830 msgid "Error: Dates are equal but files are not." -msgstr "" +msgstr "Error: Le datas es equal, ma le files non lo es." #: directorymergewindow.cpp:1857 directorymergewindow.cpp:1886 #: directorymergewindow.cpp:1911 msgid "This operation is currently not possible." -msgstr "" +msgstr "Iste operation non es actualmente possibile." #: directorymergewindow.cpp:1857 directorymergewindow.cpp:1886 #: directorymergewindow.cpp:1911 directorymergewindow.cpp:2168 msgid "Operation Not Possible" -msgstr "" +msgstr "Operation impossibile" #: directorymergewindow.cpp:1950 msgid "" @@ -317,39 +338,44 @@ msgid "" "\n" "If you know how to reproduce this, please contact the program author." msgstr "" +"Isto non deberea jammais occurrer: \n" +"\n" +"mergeResultSaved: m_pMFI=0\n" +"\n" +"Si tu sape como reproducer isto, contacta le autor del programma." #: directorymergewindow.cpp:1950 msgid "Program Error" -msgstr "" +msgstr "Error de programma" #: directorymergewindow.cpp:1961 msgid "An error occurred while copying.\n" -msgstr "" +msgstr "Un error occurreva durante le copia.\n" #: directorymergewindow.cpp:1962 directorymergewindow.cpp:2368 msgid "Merge Error" -msgstr "" +msgstr "Error de fusion" #: directorymergewindow.cpp:1967 directorymergewindow.cpp:2373 msgid "Error." -msgstr "" +msgstr "Error." #: directorymergewindow.cpp:1972 directorymergewindow.cpp:2264 #: directorymergewindow.cpp:2304 msgid "Done." -msgstr "" +msgstr "Finite." #: directorymergewindow.cpp:1995 msgid "Not saved." -msgstr "" +msgstr "Non salvate." #: directorymergewindow.cpp:2030 msgid "Unknown merge operation. (This must never happen!)" -msgstr "" +msgstr "Operation de fusion incognite. (Isto non debe jammais occurrer!)" #: directorymergewindow.cpp:2062 msgid "Unknown merge operation." -msgstr "" +msgstr "Operation de fusion incognite." #: directorymergewindow.cpp:2077 msgid "" @@ -362,36 +388,49 @@ msgid "" "Be aware that this program still has beta status and there is NO WARRANTY " "whatsoever! Make backups of your vital data!" msgstr "" +"Le fusion va initiar.\n" +"\n" +"Selige \"Executar\" si tu ha legite le instructiones e sape lo que tu face.\n" +"Seliger \"Simular\" monstrara lo que evenirea.\n" +"\n" +"Nota que iste programma es ancora in stato beta e non ha NULLE GARANTIA! " +"Face copias de reserva de tu datos importante!" #: directorymergewindow.cpp:2082 msgid "Starting Merge" -msgstr "" +msgstr "Initio del fusion" #: directorymergewindow.cpp:2082 msgid "Do It" -msgstr "" +msgstr "Executar" #: directorymergewindow.cpp:2082 msgid "Simulate It" -msgstr "" +msgstr "Simular" #: directorymergewindow.cpp:2108 msgid "" "The highlighted item has a different type in the different directories. " "Select what to do." msgstr "" +"Le elemento evidentiate ha un typo differente in le varios directorios. " +"Selige le action." #: directorymergewindow.cpp:2117 msgid "" "The modification dates of the file are equal but the files are not. Select " "what to do." msgstr "" +"Le datas de modification del file es identic, ma le files non lo es. Selige " +"le action." #: directorymergewindow.cpp:2168 msgid "" "This operation is currently not possible because directory merge is " "currently running." msgstr "" +"Iste operation non es actualmente possibile perque un fusion de directorios " +"es in curso." #: directorymergewindow.cpp:2228 msgid "" @@ -399,330 +438,341 @@ msgid "" "Do you want to continue with the item that caused the error or do you want " "to skip this item?" msgstr "" +"Un error occurreva durante le ultime etapa.\n" +"Desira tu continuar con le elemento que causava le error o saltar lo?" #: directorymergewindow.cpp:2230 msgid "Continue merge after an error" -msgstr "" +msgstr "Continuar fusion post un error" #: directorymergewindow.cpp:2230 msgid "Continue With Last Item" -msgstr "" +msgstr "Continuar con le ultime elemento" #: directorymergewindow.cpp:2230 msgid "Skip Item" -msgstr "" +msgstr "Saltar elemento" #: directorymergewindow.cpp:2264 msgid "Skipped." -msgstr "" +msgstr "Saltate." #: directorymergewindow.cpp:2271 directorymergewindow.cpp:2497 msgid "In progress..." -msgstr "" +msgstr "In curso..." #: directorymergewindow.cpp:2319 msgid "Merge operation complete." -msgstr "" +msgstr "Operation de fusion complete." #: directorymergewindow.cpp:2319 directorymergewindow.cpp:2322 msgid "Merge Complete" -msgstr "" +msgstr "Fusion complete" #: directorymergewindow.cpp:2331 msgid "" "Simulated merge complete: Check if you agree with the proposed operations." msgstr "" +"Fusion simulate complete: verifica si tu approba le operationes proponite." #: directorymergewindow.cpp:2367 msgid "An error occurred. Press OK to see detailed information.\n" -msgstr "" +msgstr "Un error occurreva. Pulsa OK pro vider le information detaliate.\n" #: directorymergewindow.cpp:2410 msgid "Error: While deleting %1: Creating backup failed." -msgstr "" +msgstr "Error: Impossibile deler %1: creation de copia de reserva fallite." #: directorymergewindow.cpp:2417 msgid "delete directory recursively( %1 )" -msgstr "" +msgstr "Deler directorio recursivemente( %1 )" #: directorymergewindow.cpp:2419 msgid "delete( %1 )" -msgstr "" +msgstr "Deler( %1 )" #: directorymergewindow.cpp:2434 msgid "Error: delete dir operation failed while trying to read the directory." -msgstr "" +msgstr "Error: operation de deletion del directorio fallite al leger lo." #: directorymergewindow.cpp:2453 msgid "Error: rmdir( %1 ) operation failed." -msgstr "" +msgstr "Error: operation rmdir( %1 ) fallite." #: directorymergewindow.cpp:2463 msgid "Error: delete operation failed." -msgstr "" +msgstr "Error: operation de deletion fallite." #: directorymergewindow.cpp:2489 msgid "manual merge( %1, %2, %3 -> %4)" -msgstr "" +msgstr "Fusion manual( %1, %2, %3 -> %4)" #: directorymergewindow.cpp:2492 msgid "" " Note: After a manual merge the user should continue by pressing F7." msgstr "" +" Nota: Post un fusion manual, le usator debe continuar per premer F7." #: directorymergewindow.cpp:2515 msgid "Error: copy( %1 -> %2 ) failed.Deleting existing destination failed." msgstr "" +"Error: copy( %1 -> %2 ) fallite. Impossibile deler le destination existente." #: directorymergewindow.cpp:2525 msgid "copyLink( %1 -> %2 )" -msgstr "" +msgstr "copyLink( %1 -> %2 )" #: directorymergewindow.cpp:2536 msgid "Error: copyLink failed: Remote links are not yet supported." -msgstr "" +msgstr "Error: copyLink fallite: ligamines remote ancora non es supportate." #: directorymergewindow.cpp:2542 msgid "Error: copyLink failed." -msgstr "" +msgstr "Error: copyLink fallite." #: directorymergewindow.cpp:2562 msgid "copy( %1 -> %2 )" -msgstr "" +msgstr "copy( %1 -> %2 )" #: directorymergewindow.cpp:2588 msgid "Error during rename( %1 -> %2 ): Cannot delete existing destination." msgstr "" +"Error durante rename( %1 -> %2 ): impossibile deler le destination existente." #: directorymergewindow.cpp:2594 msgid "rename( %1 -> %2 )" -msgstr "" +msgstr "rename( %1 -> %2 )" #: directorymergewindow.cpp:2603 msgid "Error: Rename failed." -msgstr "" +msgstr "Error: rename fallite." #: directorymergewindow.cpp:2621 msgid "Error during makeDir of %1. Cannot delete existing file." -msgstr "" +msgstr "Error durante makeDir(%1). Impossibile deler le file existente." #: directorymergewindow.cpp:2637 msgid "makeDir( %1 )" -msgstr "" +msgstr "makeDir( %1 )" #: directorymergewindow.cpp:2647 msgid "Error while creating directory." -msgstr "" +msgstr "Error al crear directorio." #: directorymergewindow.cpp:2670 directorymergewindow.cpp:2783 msgid "Dest" -msgstr "" +msgstr "Destination" #: directorymergewindow.cpp:2674 directorymergewindow.cpp:2708 msgid "Dir" -msgstr "" +msgstr "Directorio" #: directorymergewindow.cpp:2675 msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "Typo" #: directorymergewindow.cpp:2676 msgid "Size" -msgstr "" +msgstr "Dimension" #: directorymergewindow.cpp:2677 msgid "Attr" -msgstr "" +msgstr "Attributos" #: directorymergewindow.cpp:2678 msgid "Last Modification" -msgstr "" +msgstr "Ultime modification" #: directorymergewindow.cpp:2679 msgid "Link-Destination" -msgstr "" +msgstr "Destination del ligamine" #: directorymergewindow.cpp:2725 msgid "not available" -msgstr "" +msgstr "non disponibile" #: directorymergewindow.cpp:2745 msgid "A (Dest): " -msgstr "" +msgstr "A (Dest): " #: directorymergewindow.cpp:2748 msgid "A (Base): " -msgstr "" +msgstr "A (Base): " #: directorymergewindow.cpp:2754 msgid "B (Dest): " -msgstr "" +msgstr "B (Dest): " #: directorymergewindow.cpp:2762 msgid "C (Dest): " -msgstr "" +msgstr "C (Dest): " #: directorymergewindow.cpp:2768 msgid "Dest: " -msgstr "" +msgstr "Dest: " #: directorymergewindow.cpp:2833 msgid "Save Directory Merge State As..." -msgstr "" +msgstr "Salvar stato de fusion de directorios como..." #: directorymergewindow.cpp:2920 msgid "Start/Continue Directory Merge" -msgstr "" +msgstr "Initiar/Continuar fusion de directorios" #: directorymergewindow.cpp:2921 msgid "Run Operation for Current Item" -msgstr "" +msgstr "Executar operation pro elemento actual" #: directorymergewindow.cpp:2922 msgid "Compare Selected File" -msgstr "" +msgstr "Comparar file seligite" #: directorymergewindow.cpp:2923 msgid "Merge Current File" -msgstr "" +msgstr "Fusionar file actual" #: directorymergewindow.cpp:2924 msgid "Fold All Subdirs" -msgstr "" +msgstr "Plicar tote le subdirectorios" #: directorymergewindow.cpp:2925 msgid "Unfold All Subdirs" -msgstr "" +msgstr "Displicar tote le subdirectorios" #: directorymergewindow.cpp:2929 msgid "Choose A for All Items" -msgstr "" +msgstr "Seliger A pro tote le elementos" #: directorymergewindow.cpp:2930 msgid "Choose B for All Items" -msgstr "" +msgstr "Seliger B pro tote le elementos" #: directorymergewindow.cpp:2931 msgid "Choose C for All Items" -msgstr "" +msgstr "Seliger C pro tote le elementos" #: directorymergewindow.cpp:2932 msgid "Auto-Choose Operation for All Items" -msgstr "" +msgstr "Seliger automaticamente operation pro tote le elementos" #: directorymergewindow.cpp:2933 msgid "No Operation for All Items" -msgstr "" +msgstr "Nulle operation pro tote le elementos" #: directorymergewindow.cpp:2938 msgid "Show Identical Files" -msgstr "" +msgstr "Monstrar files identic" #: directorymergewindow.cpp:2939 msgid "Show Different Files" -msgstr "" +msgstr "Monstrar files differente" #: directorymergewindow.cpp:2940 msgid "Show Files only in A" -msgstr "" +msgstr "Monstrar files solmente in A" #: directorymergewindow.cpp:2941 msgid "Show Files only in B" -msgstr "" +msgstr "Monstrar files solmente in B" #: directorymergewindow.cpp:2942 msgid "Show Files only in C" -msgstr "" +msgstr "Monstrar files solmente in C" #: directorymergewindow.cpp:2946 msgid "Compare Explicitly Selected Files" -msgstr "" +msgstr "Comparar files seligite explicitemente" #: directorymergewindow.cpp:2947 msgid "Merge Explicitly Selected Files" -msgstr "" +msgstr "Fusionar files seligite explicitemente" #: directorymergewindow.cpp:2949 directorymergewindow.cpp:2956 msgid "Do Nothing" -msgstr "" +msgstr "Nihil facer" #: directorymergewindow.cpp:2950 msgid "A" -msgstr "" +msgstr "A" #: directorymergewindow.cpp:2951 msgid "B" -msgstr "" +msgstr "B" #: directorymergewindow.cpp:2952 msgid "C" -msgstr "" +msgstr "C" #: directorymergewindow.cpp:2961 msgid "Delete A && B" -msgstr "" +msgstr "Deler A && B" #: directorymergewindow.cpp:2964 msgid "Merge to A && B" -msgstr "" +msgstr "Fusionar in A && B" #: fileaccess.cpp:630 msgid "" "While trying to make a backup, deleting an older backup failed. \n" "Filename: " msgstr "" +"Durante le creation de un copia de reserva, le deletion de un copia plus " +"ancian ha fallite. \n" +"Nomine de file: " #: fileaccess.cpp:637 msgid "" "While trying to make a backup, renaming failed. \n" "Filenames: " msgstr "" +"Durante le creation de un copia de reserva, le renomination ha fallite. \n" +"Nomines de files: " #: fileaccess.cpp:659 #, c-format msgid "Getting file status: %1" -msgstr "" +msgstr "Obtenimento del stato del file: %1" #: fileaccess.cpp:702 #, c-format msgid "Reading file: %1" -msgstr "" +msgstr "Lectura del file: %1" #: fileaccess.cpp:738 #, c-format msgid "Writing file: %1" -msgstr "" +msgstr "Scriptura del file: %1" #: fileaccess.cpp:766 msgid "Out of memory" -msgstr "" +msgstr "Memoria insufficiente" #: fileaccess.cpp:801 #, c-format msgid "Making directory: %1" -msgstr "" +msgstr "Creation del directorio: %1" #: fileaccess.cpp:821 #, c-format msgid "Removing directory: %1" -msgstr "" +msgstr "Remotion del directorio: %1" #: fileaccess.cpp:836 #, c-format msgid "Removing file: %1" -msgstr "" +msgstr "Remotion del file: %1" #: fileaccess.cpp:852 msgid "Creating symbolic link: %1 -> %2" -msgstr "" +msgstr "Creation del ligamine symbolic: %1 -> %2" #: fileaccess.cpp:882 msgid "Renaming file: %1 -> %2" -msgstr "" +msgstr "Renomination del file: %1 -> %2" #: fileaccess.cpp:918 msgid "Copying file: %1 -> %2" -msgstr "" +msgstr "Copia del file: %1 -> %2" #: fileaccess.cpp:932 #, c-format @@ -730,6 +780,8 @@ msgid "" "Error during file copy operation: Opening file for reading failed. Filename: " "%1" msgstr "" +"Error durante le copia del file: impossibile aperir le file pro lectura. " +"Nomine de file: %1" #: fileaccess.cpp:938 #, c-format @@ -737,368 +789,378 @@ msgid "" "Error during file copy operation: Opening file for writing failed. Filename: " "%1" msgstr "" +"Error durante le copia del file: impossibile aperir le file pro scriptura. " +"Nomine de file: %1" #: fileaccess.cpp:950 #, c-format msgid "Error during file copy operation: Reading failed. Filename: %1" -msgstr "" +msgstr "Error durante le copia del file: lectura fallite. Nomine de file: %1" #: fileaccess.cpp:959 #, c-format msgid "Error during file copy operation: Writing failed. Filename: %1" -msgstr "" +msgstr "Error durante le copia del file: scriptura fallite. Nomine de file: %1" #: fileaccess.cpp:1249 msgid "Reading directory: " -msgstr "" +msgstr "Lectura del directorio: " #: fileaccess.cpp:1378 #, c-format msgid "Listing directory: %1" -msgstr "" +msgstr "Listage del directorio: %1" #: kdiff3.cpp:145 msgid "Current Configuration:" -msgstr "" +msgstr "Configuration actual:" #: kdiff3.cpp:150 msgid "Config Option Error:" -msgstr "" +msgstr "Error de option de configuration:" #: kdiff3.cpp:193 msgid "Option --auto used, but no output file specified." -msgstr "" +msgstr "Option --auto usate, ma nulle file de resultato specificate." #: kdiff3.cpp:331 msgid "Option --auto ignored for directory comparison." -msgstr "" +msgstr "Option --auto ignorate pro comparation de directorios." #: kdiff3.cpp:367 msgid "Saving failed." -msgstr "" +msgstr "Le salveguarda ha fallite." #: kdiff3.cpp:402 pdiff.cpp:1052 pdiff.cpp:1123 msgid "Opening of these files failed:" -msgstr "" +msgstr "Apertura de iste files fallite:" #: kdiff3.cpp:411 msgid "File Open Error" -msgstr "" +msgstr "Error al aperir file" #: kdiff3.cpp:434 msgid "Opens documents for comparison..." -msgstr "" +msgstr "Aperir documentos pro comparation..." #: kdiff3.cpp:439 msgid "Saves the merge result. All conflicts must be solved!" msgstr "" +"Salvar le resultato del fusion. Tote le conflictos debe esser resolvite!" #: kdiff3.cpp:441 msgid "Saves the current document as..." -msgstr "" +msgstr "Salvar documento actual como..." #: kdiff3.cpp:443 msgid "Print the differences" -msgstr "" +msgstr "Imprimer le differentias" #: kdiff3.cpp:445 msgid "Quits the application" -msgstr "" +msgstr "Quitar le application" #: kdiff3.cpp:447 msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard" -msgstr "" +msgstr "Talia le section seligite e pone lo in le area de transferentia" #: kdiff3.cpp:449 msgid "Copies the selected section to the clipboard" -msgstr "" +msgstr "Copia le section seligite al area de transferentia" #: kdiff3.cpp:451 msgid "Pastes the clipboard contents to actual position" -msgstr "" +msgstr "Colla le contento del area de transferentia al position actual" #: kdiff3.cpp:453 msgid "Select everything in current window" -msgstr "" +msgstr "Selige tote le contento del fenestra actual" #: kdiff3.cpp:455 msgid "Search for a string" -msgstr "" +msgstr "Cercar un texto" #: kdiff3.cpp:457 msgid "Search again for the string" -msgstr "" +msgstr "Recercar le texto" #: kdiff3.cpp:459 msgid "Enables/disables the toolbar" -msgstr "" +msgstr "Activar/disactivar le barra de instrumentos" #: kdiff3.cpp:461 msgid "Enables/disables the statusbar" -msgstr "" +msgstr "Activar/disactivar le barra de stato" #: kdiff3.cpp:465 msgid "Configure KDiff3..." -msgstr "" +msgstr "Configurar KDiff3..." #: kdiff3.cpp:486 msgid "Go to Current Delta" -msgstr "" +msgstr "Ir al differentia actual" #: kdiff3.cpp:487 msgid "Go to First Delta" -msgstr "" +msgstr "Ir al prime differentia" #: kdiff3.cpp:488 msgid "Go to Last Delta" -msgstr "" +msgstr "Ir al ultime differentia" #: kdiff3.cpp:489 msgid "(Skips white space differences when \"Show White Space\" is disabled.)" msgstr "" +"(Omitte differentias de spatio blanc quando «Monstrar spatio blanc» es " +"disactivate.)" #: kdiff3.cpp:490 msgid "" "(Does not skip white space differences even when \"Show White Space\" is " "disabled.)" msgstr "" +"(Non omitte differentias de spatio blanc, mesmo quando «Monstrar spatio " +"blanc» es disactivate.)" #: kdiff3.cpp:491 msgid "Go to Previous Delta" -msgstr "" +msgstr "Ir al differentia precedente" #: kdiff3.cpp:493 msgid "Go to Next Delta" -msgstr "" +msgstr "Ir al differentia sequente" #: kdiff3.cpp:495 msgid "Go to Previous Conflict" -msgstr "" +msgstr "Ir al conflicto precedente" #: kdiff3.cpp:497 msgid "Go to Next Conflict" -msgstr "" +msgstr "Ir al conflicto sequente" #: kdiff3.cpp:499 msgid "Go to Previous Unsolved Conflict" -msgstr "" +msgstr "Ir al conflicto non resolvite precedente" #: kdiff3.cpp:501 msgid "Go to Next Unsolved Conflict" -msgstr "" +msgstr "Ir al conflicto non resolvite sequente" #: kdiff3.cpp:503 msgid "Select Line(s) From A" -msgstr "" +msgstr "Seliger linea(s) de A" #: kdiff3.cpp:504 msgid "Select Line(s) From B" -msgstr "" +msgstr "Seliger linea(s) de B" #: kdiff3.cpp:505 msgid "Select Line(s) From C" -msgstr "" +msgstr "Seliger linea(s) de C" #: kdiff3.cpp:506 msgid "Automatically Go to Next Unsolved Conflict After Source Selection" msgstr "" +"Ir automaticamente al proxime conflicto non resolvite post selection del " +"fonte" #: kdiff3.cpp:508 msgid "Show Space && Tabulator Characters for Differences" -msgstr "" +msgstr "Monstrar characteres de spatio && tabulation pro differentias" #: kdiff3.cpp:509 msgid "Show White Space" -msgstr "" +msgstr "Monstrar spatio blanc" #: kdiff3.cpp:511 msgid "Show Line Numbers" -msgstr "" +msgstr "Monstrar numeros de linea" #: kdiff3.cpp:512 msgid "Choose A Everywhere" -msgstr "" +msgstr "Seliger A ubicunque" #: kdiff3.cpp:513 msgid "Choose B Everywhere" -msgstr "" +msgstr "Seliger B ubicunque" #: kdiff3.cpp:514 msgid "Choose C Everywhere" -msgstr "" +msgstr "Seliger C ubicunque" #: kdiff3.cpp:515 msgid "Choose A for All Unsolved Conflicts" -msgstr "" +msgstr "Seliger A pro tote le conflictos non resolvite" #: kdiff3.cpp:516 msgid "Choose B for All Unsolved Conflicts" -msgstr "" +msgstr "Seliger B pro tote le conflictos non resolvite" #: kdiff3.cpp:517 msgid "Choose C for All Unsolved Conflicts" -msgstr "" +msgstr "Seliger C pro tote le conflictos non resolvite" #: kdiff3.cpp:518 msgid "Choose A for All Unsolved Whitespace Conflicts" -msgstr "" +msgstr "Seliger A pro tote le conflictos de spatio blanc non resolvite" #: kdiff3.cpp:519 msgid "Choose B for All Unsolved Whitespace Conflicts" -msgstr "" +msgstr "Seliger B pro tote le conflictos de spatio blanc non resolvite" #: kdiff3.cpp:520 msgid "Choose C for All Unsolved Whitespace Conflicts" -msgstr "" +msgstr "Seliger C pro tote le conflictos de spatio blanc non resolvite" #: kdiff3.cpp:521 msgid "Automatically Solve Simple Conflicts" -msgstr "" +msgstr "Resolver automaticamente conflictos simple" #: kdiff3.cpp:522 msgid "Set Deltas to Conflicts" -msgstr "" +msgstr "Marcar differentias como conflictos" #: kdiff3.cpp:523 msgid "Run Regular Expression Auto Merge" -msgstr "" +msgstr "Executar fusion automatic con expression regular" #: kdiff3.cpp:524 msgid "Automatically Solve History Conflicts" -msgstr "" +msgstr "Resolver automaticamente conflictos de historia" #: kdiff3.cpp:525 msgid "Split Diff At Selection" -msgstr "" +msgstr "Displicar differentia al selection" #: kdiff3.cpp:526 msgid "Join Selected Diffs" -msgstr "" +msgstr "Unir differentias seligite" #: kdiff3.cpp:528 msgid "Show Window A" -msgstr "" +msgstr "Monstrar fenestra A" #: kdiff3.cpp:529 msgid "Show Window B" -msgstr "" +msgstr "Monstrar fenestra B" #: kdiff3.cpp:530 msgid "Show Window C" -msgstr "" +msgstr "Monstrar fenestra C" #: kdiff3.cpp:531 kdiff3.cpp:542 msgid "Focus Next Window" -msgstr "" +msgstr "Focalisar fenestra sequente" #: kdiff3.cpp:533 msgid "Normal Overview" -msgstr "" +msgstr "Vista general normal" #: kdiff3.cpp:534 msgid "A vs. B Overview" -msgstr "" +msgstr "Vista general A contra B" #: kdiff3.cpp:535 msgid "A vs. C Overview" -msgstr "" +msgstr "Vista general A contra C" #: kdiff3.cpp:536 msgid "B vs. C Overview" -msgstr "" +msgstr "Vista general B contra C" #: kdiff3.cpp:537 msgid "Word Wrap Diff Windows" -msgstr "" +msgstr "Ruptura de lineas in fenestras de differentias" #: kdiff3.cpp:538 msgid "Add Manual Diff Alignment" -msgstr "" +msgstr "Adder alignmento manual de differentias" #: kdiff3.cpp:539 msgid "Clear All Manual Diff Alignments" -msgstr "" +msgstr "Vacuar tote le alignmentos manual de differentias" #: kdiff3.cpp:544 msgid "Focus Prev Window" -msgstr "" +msgstr "Focalisar fenestra precedente" #: kdiff3.cpp:545 msgid "Toggle Split Orientation" -msgstr "" +msgstr "Alternar orientation del division" #: kdiff3.cpp:547 msgid "Dir && Text Split Screen View" -msgstr "" +msgstr "Vista de schermo dividite de Directorio && Texto" #: kdiff3.cpp:549 msgid "Toggle Between Dir && Text View" -msgstr "" +msgstr "Alternar inter vista Directorio && Texto" #: kdiff3.cpp:601 pdiff.cpp:1723 msgid "The merge result hasn't been saved." -msgstr "" +msgstr "Le resultato del fusion non ha essite salvate." #: kdiff3.cpp:602 msgid "Save && Quit" -msgstr "" +msgstr "Salvar && quitar" #: kdiff3.cpp:602 msgid "Quit Without Saving" -msgstr "" +msgstr "Quitar sin salvar" #: kdiff3.cpp:610 pdiff.cpp:1732 msgid "Saving the merge result failed." -msgstr "" +msgstr "Le salveguarda del resultato del fusion ha fallite." #: kdiff3.cpp:621 pdiff.cpp:980 msgid "" "You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort?" msgstr "" +"Tu face actualmente un fusion de directorios. Desira tu vermente abortar?" #: kdiff3.cpp:644 msgid "Saving file..." -msgstr "" +msgstr "Salveguarda del file..." #: kdiff3.cpp:661 msgid "Saving file with a new filename..." -msgstr "" +msgstr "Salveguarda del file con un nove nomine..." #: kdiff3.cpp:751 msgid "Printing..." -msgstr "" +msgstr "Impression..." #: kdiff3.cpp:757 kdiff3.cpp:919 msgid "Printing aborted." -msgstr "" +msgstr "Impression abortate." #: kdiff3.cpp:889 msgid "Selection" -msgstr "" +msgstr "Selection" #: kdiff3.cpp:915 msgid "Printing completed." -msgstr "" +msgstr "Impression complete." #: kdiff3.cpp:925 msgid "Exiting..." -msgstr "" +msgstr "Termination..." #: kdiff3.cpp:937 msgid "Toggling toolbar..." -msgstr "" +msgstr "Alternar barra de instrumentos..." #: kdiff3.cpp:958 msgid "Toggle the statusbar..." -msgstr "" +msgstr "Alternar barra de stato..." #: kdiff3_part.cpp:162 kdiff3_part.cpp:231 msgid "Couldn't find files for comparison." -msgstr "" +msgstr "Impossibile trovar files a comparar." #: kdiff3_part.cpp:298 msgid "KDiff3Part" -msgstr "" +msgstr "KDiff3Part" #: kdiff3_shell.cpp:78 msgid "" @@ -1106,161 +1168,180 @@ msgid "" "This usually happens due to an installation problem. Please read the README-" "file in the source package for details." msgstr "" +"Impossibile trovar nostre componente!\n" +"Isto occurre normalmente a causa de un problema de installation. Lege le " +"file README in le pacchetto fonte pro detalios." #: main.cpp:35 msgid "Tool for Comparison and Merge of Files and Directories" -msgstr "" +msgstr "Instrumento pro comparar e fusionar files e directorios" #: main.cpp:40 msgid "Merge the input." -msgstr "" +msgstr "Fusionar le entrata." #: main.cpp:42 msgid "Explicit base file. For compatibility with certain tools." -msgstr "" +msgstr "File base explicite. Pro compatibilitate con certe instrumentos." #: main.cpp:44 msgid "Output file. Implies -m. E.g.: -o newfile.txt" -msgstr "" +msgstr "File de resultato. Implica -m. P.ex.: -o newfile.txt" #: main.cpp:45 msgid "Output file, again. (For compatibility with certain tools.)" msgstr "" +"File de resultato, de novo. (Pro compatibilitate con certe instrumentos.)" #: main.cpp:46 msgid "No GUI if all conflicts are auto-solvable. (Needs -o file)" msgstr "" +"Nulle interfacie graphic si tote le conflictos pote esser resolvite " +"automaticamente. (Require -o file)" #: main.cpp:47 msgid "Don't solve conflicts automatically. (For compatibility...)" -msgstr "" +msgstr "Non resolver conflictos automaticamente. (Pro compatibilitate...)" #: main.cpp:48 msgid "Visible name replacement for input file 1 (base)." -msgstr "" +msgstr "Substitution del nomine visibile pro le file de entrata 1 (base)." #: main.cpp:49 msgid "Visible name replacement for input file 2." -msgstr "" +msgstr "Substitution del nomine visibile pro le file de entrata 2." #: main.cpp:50 msgid "Visible name replacement for input file 3." -msgstr "" +msgstr "Substitution del nomine visibile pro le file de entrata 3." #: main.cpp:52 msgid "Alternative visible name replacement. Supply this once for every input." msgstr "" +"Substitution alternative de nomine visibile. Forni un vice pro cata entrata." #: main.cpp:53 msgid "" "Override a config setting. Use once for every setting. E.g.: --cs " "\"AutoAdvance=1\"" msgstr "" +"Superscriber un parametro de configuration. Usa un vice pro cata parametro. P" +".ex.: --cs \"AutoAdvance=1\"" #: main.cpp:54 msgid "Show list of config settings and current values." -msgstr "" +msgstr "Monstrar lista de parametros de configuration e valores actual." #: main.cpp:55 msgid "Use a different config file." -msgstr "" +msgstr "Usar un altere file de configuration." #: main.cpp:59 msgid "file1 to open (base, if not specified via --base)" -msgstr "" +msgstr "file1 a aperir (base, si non specificate per --base)" #: main.cpp:60 msgid "file2 to open" -msgstr "" +msgstr "file2 a aperir" #: main.cpp:61 msgid "file3 to open" -msgstr "" +msgstr "file3 a aperir" #: main.cpp:93 msgid "Ignored. (User defined.)" -msgstr "" +msgstr "Ignorate. (Definite per usator.)" #: kdiff3_part.rc:16 main.cpp:173 #, no-c-format msgid "KDiff3" -msgstr "" +msgstr "KDiff3" #: main.cpp:191 msgid "+ Many thanks to those who reported bugs and contributed ideas!" -msgstr "" +msgstr "+ Multe gratias a tote qui signalava defectos e proponeva ideas!" #: mergeresultwindow.cpp:136 mergeresultwindow.cpp:950 #: mergeresultwindow.cpp:964 mergeresultwindow.cpp:976 #: mergeresultwindow.cpp:988 msgid "Number of remaining unsolved conflicts: %1 (of which %2 are whitespace)" msgstr "" +"Numero de conflictos non resolvite restante: %1 (del quales %2 es de spatio " +"blanc)" #: mergeresultwindow.cpp:285 msgid "" "The output has been modified.\n" "If you continue your changes will be lost." msgstr "" +"Le resultato ha essite modificate.\n" +"Si tu continua, tu cambios essera perdite." #: mergeresultwindow.cpp:808 pdiff.cpp:511 msgid "All input files are binary equal." -msgstr "" +msgstr "Tote le files de entrata es identic in formato binari." #: mergeresultwindow.cpp:810 msgid "All input files contain the same text." -msgstr "" +msgstr "Tote le files de entrata contine le mesme texto." #: mergeresultwindow.cpp:812 mergeresultwindow.cpp:814 #: mergeresultwindow.cpp:816 pdiff.cpp:515 pdiff.cpp:517 pdiff.cpp:519 msgid "Files %1 and %2 are binary equal.\n" -msgstr "" +msgstr "Le files %1 e %2 es identic in formato binari.\n" #: mergeresultwindow.cpp:813 mergeresultwindow.cpp:815 #: mergeresultwindow.cpp:817 msgid "Files %1 and %2 have equal text.\n" -msgstr "" +msgstr "Le files %1 e %2 contine le mesme texto.\n" #: mergeresultwindow.cpp:823 msgid "Total number of conflicts: " -msgstr "" +msgstr "Numero total de conflictos: " #: mergeresultwindow.cpp:824 msgid "" "\n" "Nr of automatically solved conflicts: " msgstr "" +"\n" +"Numero de conflictos resolvite automaticamente: " #: mergeresultwindow.cpp:825 msgid "" "\n" "Nr of unsolved conflicts: " msgstr "" +"\n" +"Numero de conflictos non resolvite: " #: mergeresultwindow.cpp:827 msgid "Conflicts" -msgstr "" +msgstr "Conflictos" #: mergeresultwindow.cpp:1691 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: mergeresultwindow.cpp:1699 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: mergeresultwindow.cpp:1701 mergeresultwindow.cpp:2469 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: mergeresultwindow.cpp:2677 msgid "" "Not all conflicts are solved yet.\n" "File not saved.\n" msgstr "" +"Non tote le conflictos es resolvite.\n" +"File non salvate.\n" #: mergeresultwindow.cpp:2679 msgid "Conflicts Left" -msgstr "" +msgstr "Conflictos restante" #: mergeresultwindow.cpp:2691 msgid "" @@ -1268,205 +1349,220 @@ msgid "" "\n" "Creating backup failed. File not saved." msgstr "" +"\n" +"\n" +"Creation de copia de reserva fallite. File non salvate." #: mergeresultwindow.cpp:2691 mergeresultwindow.cpp:2730 msgid "File Save Error" -msgstr "" +msgstr "Error al salvar file" #: mergeresultwindow.cpp:2730 msgid "Error while writing." -msgstr "" +msgstr "Error durante le scriptura." #: mergeresultwindow.cpp:3061 msgid "Output" -msgstr "" +msgstr "Resultato" #: mergeresultwindow.cpp:3073 mergeresultwindow.cpp:3180 msgid "[Modified]" -msgstr "" +msgstr "[Modificate]" #: mergeresultwindow.cpp:3080 msgid "Encoding for saving" -msgstr "" +msgstr "Codification pro salveguarda" #: mergeresultwindow.cpp:3116 mergeresultwindow.cpp:3122 #: mergeresultwindow.cpp:3128 msgid "Codec from" -msgstr "" +msgstr "Codec de" #: optiondialog.cpp:362 msgid "Unicode, 8 bit" -msgstr "" +msgstr "Unicode, 8 bit" #: optiondialog.cpp:363 msgid "Unicode" -msgstr "" +msgstr "Unicode" #: optiondialog.cpp:364 msgid "Latin1" -msgstr "" +msgstr "Latin1" #: optiondialog.cpp:383 msgid "Change this if non-ASCII characters are not displayed correctly." -msgstr "" +msgstr "Cambia isto si characteres non-ASCII non es monstrate correctemente." #: optiondialog.cpp:510 msgid "Editor & Diff Output Font" -msgstr "" +msgstr "Fonte del editor e del resultato Diff" #: optiondialog.cpp:531 msgid "Italic font for deltas" -msgstr "" +msgstr "Fonte italic pro differentias" #: optiondialog.cpp:534 msgid "" "Selects the italic version of the font for differences.\n" "If the font doesn't support italic characters, then this does nothing." msgstr "" +"Selige le version italic del fonte pro le differentias.\n" +"Si le fonte non supporta characteres italic, isto non ha effecto." #: optiondialog.cpp:542 msgid "Color" -msgstr "" +msgstr "Color" #: optiondialog.cpp:542 msgid "Colors Settings" -msgstr "" +msgstr "Configuration de colores" #: optiondialog.cpp:556 msgid "Editor and Diff Views:" -msgstr "" +msgstr "Editor e vistas de differentias:" #: optiondialog.cpp:564 msgid "Foreground color:" -msgstr "" +msgstr "Color de prime plano:" #: optiondialog.cpp:570 msgid "Background color:" -msgstr "" +msgstr "Color de fundo:" #: optiondialog.cpp:578 msgid "Diff background color:" -msgstr "" +msgstr "Color de fundo del differentia:" #: optiondialog.cpp:585 msgid "Color A:" -msgstr "" +msgstr "Color A:" #: optiondialog.cpp:592 msgid "Color B:" -msgstr "" +msgstr "Color B:" #: optiondialog.cpp:599 msgid "Color C:" -msgstr "" +msgstr "Color C:" #: optiondialog.cpp:605 msgid "Conflict color:" -msgstr "" +msgstr "Color de conflicto:" #: optiondialog.cpp:612 msgid "Current range background color:" -msgstr "" +msgstr "Color de fundo del intervallo actual:" #: optiondialog.cpp:619 msgid "Current range diff background color:" -msgstr "" +msgstr "Color de fundo del differentia del intervallo actual:" #: optiondialog.cpp:625 msgid "Color for manually aligned difference ranges:" -msgstr "" +msgstr "Color pro intervallos de differentia alignate manualmente:" #: optiondialog.cpp:630 msgid "Directory Comparison View:" -msgstr "" +msgstr "Vista de comparation de directorios:" #: optiondialog.cpp:636 msgid "Newest file color:" -msgstr "" +msgstr "Color del file plus recente:" #: optiondialog.cpp:639 msgid "" "Changing this color will only be effective when starting the next directory " "comparison." msgstr "" +"Le cambiamento de iste color entra in vigor solmente al initiar le proxime " +"comparation de directorios." #: optiondialog.cpp:644 msgid "Oldest file color:" -msgstr "" +msgstr "Color del file plus vetere:" #: optiondialog.cpp:651 msgid "Middle age file color:" -msgstr "" +msgstr "Color del file de etate intermedie:" #: optiondialog.cpp:658 msgid "Color for missing files:" -msgstr "" +msgstr "Color pro files mancante:" #: optiondialog.cpp:670 msgid "Editor" -msgstr "" +msgstr "Editor" #: optiondialog.cpp:670 msgid "Editor Behavior" -msgstr "" +msgstr "Comportamento del editor" #: optiondialog.cpp:680 msgid "Tab inserts spaces" -msgstr "" +msgstr "Le tabulation insere spatios" #: optiondialog.cpp:683 msgid "" "On: Pressing tab generates the appropriate number of spaces.\n" "Off: A Tab-character will be inserted." msgstr "" +"Activate: pressar Tab genera le numero appropriate de spatios.\n" +"Disactivate: un character de tabulation es inserite." #: optiondialog.cpp:689 msgid "Tab size:" -msgstr "" +msgstr "Dimension del tabulation:" #: optiondialog.cpp:694 msgid "Auto indentation" -msgstr "" +msgstr "Indentation automatic" #: optiondialog.cpp:697 msgid "On: The indentation of the previous line is used for a new line.\n" msgstr "" +"Activate: le indentation del linea precedente es usate pro le nove linea.\n" #: optiondialog.cpp:701 msgid "Auto copy selection" -msgstr "" +msgstr "Copiar selection automaticamente" #: optiondialog.cpp:704 msgid "" "On: Any selection is immediately written to the clipboard.\n" "Off: You must explicitely copy e.g. via Ctrl-C." msgstr "" +"Activate: omne selection es immediatemente scribite al area de transferentia." +"\n" +"Disactivate: tu debe copiar explicitemente, p.ex. per Ctrl-C." #: optiondialog.cpp:709 msgid "Line end style:" -msgstr "" +msgstr "Stilo de fin de linea:" #: optiondialog.cpp:721 msgid "" "Sets the line endings for when an edited file is saved.\n" "DOS/Windows: CR+LF; UNIX: LF; with CR=0D, LF=0A" msgstr "" +"Define le terminationes de linea al salveguardar un file modificate.\n" +"DOS/Windows: CR+LF; UNIX: LF; CR=0D, LF=0A" #: optiondialog.cpp:732 msgid "Diff" -msgstr "" +msgstr "Diff" #: optiondialog.cpp:732 msgid "Diff Settings" -msgstr "" +msgstr "Preferentias de diff" #: optiondialog.cpp:750 msgid "Treat as white space." -msgstr "" +msgstr "Tractar como spatio blanc." #: optiondialog.cpp:752 msgid "Ignore numbers" -msgstr "" +msgstr "Ignorar numeros" #: optiondialog.cpp:755 msgid "" @@ -1474,90 +1570,105 @@ msgid "" "white space.)\n" "Might help to compare files with numeric data." msgstr "" +"Ignora characteres numeric durante le fase de correspondentia de lineas. (" +"Simile a Ignorar spatios blanc.)\n" +"Pote adjutar a comparar files con datos numeric." #: optiondialog.cpp:760 msgid "Ignore C/C++ comments" -msgstr "" +msgstr "Ignorar commentos C/C++" #: optiondialog.cpp:762 msgid "Treat C/C++ comments like white space." -msgstr "" +msgstr "Tractar commentos C/C++ como spatio blanc." #: optiondialog.cpp:766 msgid "Ignore case" -msgstr "" +msgstr "Ignorar majusculas/minusculas" #: optiondialog.cpp:769 msgid "Treat case differences like white space changes. ('a'<=>'A')" msgstr "" +"Tractar differentias de cassa como cambios de spatios blanc. ('a'<=>'A')" #: optiondialog.cpp:773 msgid "Preprocessor command:" -msgstr "" +msgstr "Commando del preprocessor:" #: optiondialog.cpp:777 msgid "User defined pre-processing. (See the docs for details.)" msgstr "" +"Preprocessamento definite per le usator. (Vide le documentation pro " +"detalios.)" #: optiondialog.cpp:780 msgid "Line-matching preprocessor command:" -msgstr "" +msgstr "Commando de preprocessamento pro correspondentia de lineas:" #: optiondialog.cpp:784 msgid "" "This pre-processor is only used during line matching.\n" "(See the docs for details.)" msgstr "" +"Iste preprocessor es usate solmente durante le correspondentia de lineas.\n" +"(Vide le documentation pro detalios.)" #: optiondialog.cpp:787 msgid "Try hard (slower)" -msgstr "" +msgstr "Tentar con plus effortio (plus lente)" #: optiondialog.cpp:790 msgid "" "Enables the --minimal option for the external diff.\n" "The analysis of big files will be much slower." msgstr "" +"Activa le option --minimal pro le diff externe.\n" +"Le analyse de grande files essera multo plus lente." #: optiondialog.cpp:800 msgid "Merge Settings" -msgstr "" +msgstr "Preferentias de fusion" #: optiondialog.cpp:813 msgid "Auto advance delay (ms):" -msgstr "" +msgstr "Retardo de avance automatic (ms):" #: optiondialog.cpp:818 msgid "" "When in Auto-Advance mode the result of the current selection is shown \n" "for the specified time, before jumping to the next conflict. Range: 0-2000 ms" msgstr "" +"In modo de avance automatic, le resultato del selection actual es monstrate\n" +"durante le tempore indicate ante saltar al proxime conflicto. Intervallo: 0-" +"2000 ms" #: optiondialog.cpp:823 msgid "White space 2-file merge default:" -msgstr "" +msgstr "Fusion de 2 files: selection predefinite pro spatios blanc:" #: optiondialog.cpp:827 optiondialog.cpp:840 msgid "Manual Choice" -msgstr "" +msgstr "Selection manual" #: optiondialog.cpp:831 optiondialog.cpp:845 msgid "" "Allow the merge algorithm to automatically select an input for white-space-" "only changes." msgstr "" +"Permitter al algorithmo de fusion seliger automaticamente un file de entrata " +"pro cambios limitate al spatios blanc." #: optiondialog.cpp:836 msgid "White space 3-file merge default:" -msgstr "" +msgstr "Fusion de 3 files: selection predefinite pro spatios blanc:" #: optiondialog.cpp:850 msgid "Automatic Merge Regular Expression" -msgstr "" +msgstr "Expression regular de fusion automatic" #: optiondialog.cpp:859 smalldialogs.cpp:397 msgid "Auto merge regular expression:" -msgstr "" +msgstr "Expression regular de fusion automatic:" #: optiondialog.cpp:863 msgid "" @@ -1566,24 +1677,31 @@ msgid "" "When a line with a conflict matches the regular expression then\n" "- if available - C, otherwise B will be chosen." msgstr "" +"Expression regular pro le lineas que KDiff3 debe seliger automaticamente ab " +"un fonte.\n" +"Quando un linea con un conflicto corresponde al expression regular,\n" +"— si disponibile — C es seligite, alteremente B." #: optiondialog.cpp:869 msgid "Run regular expression auto merge on merge start" -msgstr "" +msgstr "Executar fusion per expression regular automatic al initiar fusion" #: optiondialog.cpp:871 msgid "" "Run the merge for auto merge regular expressions\n" "immediately when a merge starts.\n" msgstr "" +"Executa immediatemente le fusion pro expressiones regular de fusion " +"automatic\n" +"quando un fusion initia.\n" #: optiondialog.cpp:876 msgid "Version Control History Merging" -msgstr "" +msgstr "Fusion del historia del control de versiones" #: optiondialog.cpp:885 smalldialogs.cpp:424 msgid "History start regular expression:" -msgstr "" +msgstr "Expression regular pro le initio del historia:" #: optiondialog.cpp:889 msgid "" @@ -1591,10 +1709,14 @@ msgid "" "Usually this line contains the \"$Log$\"-keyword.\n" "Default value: \".*\\$Log.*\\$.*\"" msgstr "" +"Expression regular pro le initio del entrata del historia del control de " +"versiones.\n" +"Sovente iste linea contine le parola clave \"$Log$\".\n" +"Valor predefinite: \".*\\$Log.*\\$.*\"" #: optiondialog.cpp:895 smalldialogs.cpp:453 msgid "History entry start regular expression:" -msgstr "" +msgstr "Expression regular pro le initio de entrata del historia:" #: optiondialog.cpp:907 msgid "" @@ -1606,18 +1728,24 @@ msgid "" "entries.\n" "See the documentation for details." msgstr "" +"Un entrata del historia del control de versiones consiste de plure lineas.\n" +"Specifica le expression regular que identifica le prime linea (sin le " +"commento initial).\n" +"Usa parentheses pro gruppar le claves que tu vole usar pro ordinar.\n" +"Si es vacue, KDiff3 presume que lineas vacue separa entratas del historia.\n" +"Vide le documentation pro detalios." #: optiondialog.cpp:915 msgid "History merge sorting" -msgstr "" +msgstr "Ordination del fusion del historia" #: optiondialog.cpp:917 msgid "Sort version control history by a key." -msgstr "" +msgstr "Ordinar le historia del control de versiones per clave." #: optiondialog.cpp:927 msgid "History entry start sort key order:" -msgstr "" +msgstr "Ordine del claves de ordination del initio de entrata del historia:" #: optiondialog.cpp:931 msgid "" @@ -1628,30 +1756,41 @@ msgid "" "If left empty, then no sorting will be done.\n" "See the documentation for details." msgstr "" +"Cata gruppo de parentheses usate in le expression regular del linea initial " +"del historia\n" +"representa un clave que pote servir al ordination.\n" +"Specifica le lista de claves (numerate secundo lor ordine de apparition,\n" +"comenciante con 1), con ',' como separator (p.ex. \"4,5,6,1,2,3,7\").\n" +"Si es vacue, nulle ordination sera effectuate.\n" +"Vide le documentation pro detalios." #: optiondialog.cpp:942 msgid "Merge version control history on merge start" -msgstr "" +msgstr "Fusionar le historia del control de versiones al initiar le fusion" #: optiondialog.cpp:944 msgid "Run version control history automerge on merge start." msgstr "" +"Executar le fusion automatic del historia del control de versiones al " +"initiar le fusion." #: optiondialog.cpp:948 msgid "Max number of history entries:" -msgstr "" +msgstr "Numero maxime de entratas del historia:" #: optiondialog.cpp:951 msgid "Cut off after specified number. Use -1 for infinite number of entries." msgstr "" +"Truncar post le numero specificate. Usa -1 pro un numero illimitate de " +"entratas." #: optiondialog.cpp:955 msgid "Test your regular expressions" -msgstr "" +msgstr "Probar tu expressiones regular" #: optiondialog.cpp:960 msgid "Irrelevant merge command:" -msgstr "" +msgstr "Commando de fusion non pertinente:" #: optiondialog.cpp:964 msgid "" @@ -1659,10 +1798,14 @@ msgid "" "when no other relevant changes were detected.\n" "Called with the parameters: filename1 filename2 filename3" msgstr "" +"Si specificate, iste script es executate post le fusion automatic\n" +"quando necun altere modification pertinente es detegite.\n" +"Le parametros es: filename1 filename2 filename3" #: optiondialog.cpp:970 msgid "Auto save and quit on merge without conflicts" msgstr "" +"Salveguardar e clauder automaticamente quando le fusion non ha conflictos" #: optiondialog.cpp:973 msgid "" @@ -1671,22 +1814,26 @@ msgid "" "quit.\n" "(Similar to command line option \"--auto\"." msgstr "" +"Quando KDiff3 es initiate del linea de commando pro fusionar un file e tote\n" +"le conflictos pote resolver se sin interaction del usator, salveguarda e " +"claude automaticamente.\n" +"(Simile al option de linea de commando \"--auto\".)" #: optiondialog.cpp:983 msgid "Directory Merge" -msgstr "" +msgstr "Fusion de directorios" #: optiondialog.cpp:992 msgid "Recursive directories" -msgstr "" +msgstr "Directorios recursive" #: optiondialog.cpp:994 msgid "Whether to analyze subdirectories or not." -msgstr "" +msgstr "Si analysar o no le subdirectorios." #: optiondialog.cpp:996 msgid "File pattern(s):" -msgstr "" +msgstr "Patron(es) de files:" #: optiondialog.cpp:1001 msgid "" @@ -1694,10 +1841,13 @@ msgid "" "Wildcards: '*' and '?'\n" "Several Patterns can be specified by using the separator: ';'" msgstr "" +"Patron(es) de files a analysar. \n" +"Caracteres de substitution: '*' e '?'\n" +"Plure patrones pote esser specificate usante ';' como separator." #: optiondialog.cpp:1007 msgid "File-anti-pattern(s):" -msgstr "" +msgstr "Patron(es) de exclusione de files:" #: optiondialog.cpp:1012 msgid "" @@ -1705,10 +1855,13 @@ msgid "" "Wildcards: '*' and '?'\n" "Several Patterns can be specified by using the separator: ';'" msgstr "" +"Patron(es) de files a excluder del analyse. \n" +"Caracteres de substitution: '*' e '?'\n" +"Plure patrones pote esser specificate usante ';' como separator." #: optiondialog.cpp:1018 msgid "Dir-anti-pattern(s):" -msgstr "" +msgstr "Patron(es) de exclusione de directorios:" #: optiondialog.cpp:1023 msgid "" @@ -1716,52 +1869,62 @@ msgid "" "Wildcards: '*' and '?'\n" "Several Patterns can be specified by using the separator: ';'" msgstr "" +"Patron(es) de directorios a excluder del analyse. \n" +"Caracteres de substitution: '*' e '?'\n" +"Plure patrones pote esser specificate usante ';' como separator." #: optiondialog.cpp:1029 msgid "Use .cvsignore" -msgstr "" +msgstr "Usar .cvsignore" #: optiondialog.cpp:1032 msgid "" "Extends the antipattern to anything that would be ignored by CVS.\n" "Via local \".cvsignore\"-files this can be directory specific." msgstr "" +"Extende le patron de exclusione a omne cosa ignorate per CVS.\n" +"Le files locales \".cvsignore\" pote render le exclusion specific al " +"directorio." #: optiondialog.cpp:1037 msgid "Find hidden files and directories" -msgstr "" +msgstr "Cercar files e directorios celate" #: optiondialog.cpp:1040 msgid "Finds files and directories with the hidden attribute." -msgstr "" +msgstr "Cerca files e directorios con attributo celate." #: optiondialog.cpp:1042 msgid "Finds files and directories starting with '.'." -msgstr "" +msgstr "Cerca files e directorios cuje nomines initia con '.'." #: optiondialog.cpp:1046 msgid "Follow file links" -msgstr "" +msgstr "Sequer ligamines a files" #: optiondialog.cpp:1049 msgid "" "On: Compare the file the link points to.\n" "Off: Compare the links." msgstr "" +"Activate: comparar le file al qual le ligamine refere.\n" +"Disactivate: comparar le ligamines." #: optiondialog.cpp:1054 msgid "Follow directory links" -msgstr "" +msgstr "Sequer ligamines a directorios" #: optiondialog.cpp:1057 msgid "" "On: Compare the directory the link points to.\n" "Off: Compare the links." msgstr "" +"Activate: comparar le directorio al qual le ligamine refere.\n" +"Disactivate: comparar le ligamines." #: optiondialog.cpp:1073 msgid "Case sensitive filename comparison" -msgstr "" +msgstr "Comparation de nomines de file distinguente majusculas e minusculas" #: optiondialog.cpp:1076 msgid "" @@ -1770,32 +1933,39 @@ msgid "" "Set this option if the case of the names must match. (Default for Windows is " "off, otherwise on.)" msgstr "" +"Le comparation de directorios comparara files o directorios quando lor " +"nomines corresponde.\n" +"Activa iste option si le uso de majusculas e minusculas debe corresponder. " +"(Predefinite: disactivate in Windows, activate in altere casos.)" #: optiondialog.cpp:1080 msgid "File Comparison Mode" -msgstr "" +msgstr "Modo de comparation de files" #: optiondialog.cpp:1084 msgid "Binary comparison" -msgstr "" +msgstr "Comparation binari" #: optiondialog.cpp:1085 msgid "Binary comparison of each file. (Default)" -msgstr "" +msgstr "Comparation binari de cata file. (Predefinite)" #: optiondialog.cpp:1087 msgid "Full analysis" -msgstr "" +msgstr "Analyse complete" #: optiondialog.cpp:1088 msgid "" "Do a full analysis and show statistics information in extra columns.\n" "(Slower than a binary comparison, much slower for binary files.)" msgstr "" +"Face un analyse complete e monstra information statistic in columnas " +"additional.\n" +"(Plus lente que le comparation binari, multo plus lente pro files binari.)" #: optiondialog.cpp:1091 msgid "Trust the size and modification date (unsafe)" -msgstr "" +msgstr "Fider al dimension e data de modification (non secur)" #: optiondialog.cpp:1092 msgid "" @@ -1805,12 +1975,19 @@ msgid "" "different.\n" "Useful for big directories or slow networks." msgstr "" +"Suppone que files es equal si lor data de modification e longitude es equal." +"\n" +"Files con contento equal ma datas de modification differente apparera " +"differente.\n" +"Utile pro grande directorios o retes lente." #: optiondialog.cpp:1096 msgid "" "Trust the size and date, but use binary comparison if date doesn't match " "(unsafe)" msgstr "" +"Fider al dimension e data; usar comparation binari si le datas differe (non " +"secur)" #: optiondialog.cpp:1097 msgid "" @@ -1819,10 +1996,14 @@ msgid "" "If the date isn't equal but the sizes are, use binary comparison.\n" "Useful for big directories or slow networks." msgstr "" +"Suppone que files es equal si lor data de modification e longitude es equal." +"\n" +"Si le datas differe ma le dimensiones es equal, usa comparation binari.\n" +"Utile pro grande directorios o retes lente." #: optiondialog.cpp:1101 msgid "Trust the size (unsafe)" -msgstr "" +msgstr "Fider al dimension (non secur)" #: optiondialog.cpp:1102 msgid "" @@ -1830,10 +2011,13 @@ msgid "" "Useful for big directories or slow networks when the date is modified during " "download." msgstr "" +"Suppone que files es equal si lor longitudes es equal.\n" +"Utile pro grande directorios o retes lente quando le data cambia durante le " +"discargamento." #: optiondialog.cpp:1106 msgid "Synchronize directories" -msgstr "" +msgstr "Synchronisar directorios" #: optiondialog.cpp:1109 msgid "" @@ -1841,20 +2025,25 @@ msgid "" "both directories are the same afterwards.\n" "Works only when comparing two directories without specifying a destination." msgstr "" +"Propone de immagazinar files in ambe directorios, de sorta que\n" +"ambe directorios sia identic postea.\n" +"Functiona solmente al comparar duo directorios sin specificar un destination." #: optiondialog.cpp:1115 msgid "White space differences considered equal" -msgstr "" +msgstr "Differentias de spatios blanc considerate equal" #: optiondialog.cpp:1118 msgid "" "If files differ only by white space consider them equal.\n" "This is only active when full analysis is chosen." msgstr "" +"Si files differe solmente per spatios blanc, considera los equal.\n" +"Isto es active solmente quando se selige analyse complete." #: optiondialog.cpp:1124 msgid "Copy newer instead of merging (unsafe)" -msgstr "" +msgstr "Copiar le plus recente in vice de fusionar (non secur)" #: optiondialog.cpp:1127 msgid "" @@ -1862,48 +2051,58 @@ msgid "" "(Use this only if you know what you are doing!)\n" "Only effective when comparing two directories." msgstr "" +"Non examinar le contento; simplemente prender le file plus recente.\n" +"(Usa isto solmente si tu sape lo que tu face!)\n" +"Efficace solmente al comparar duo directorios." #: optiondialog.cpp:1132 msgid "Backup files (.orig)" -msgstr "" +msgstr "Crear copies de reserva (.orig)" #: optiondialog.cpp:1135 msgid "" "When a file would be saved over an old file, then the old file\n" "will be renamed with a '.orig'-extension instead of being deleted." msgstr "" +"Quando un file debe esser salveguardate super un file existente, le ancian " +"file\n" +"sera renominate con le extension '.orig' in vice de esser delite." #: optiondialog.cpp:1213 msgid "Regional Settings" -msgstr "" +msgstr "Parametros regional" #: optiondialog.cpp:1309 msgid "Language (restart required)" -msgstr "" +msgstr "Lingua (reinitio requirite)" #: optiondialog.cpp:1341 msgid "" "Choose the language of the GUI-strings or \"Auto\".\n" "For a change of language to take place, quit and restart KDiff3." msgstr "" +"Selige le lingua del textos del interfacie o \"Auto\".\n" +"Pro applicar le cambiamento de lingua, claude e relance KDiff3." #: optiondialog.cpp:1359 msgid "Use the same encoding for everything:" -msgstr "" +msgstr "Usar le mesme codification pro toto:" #: optiondialog.cpp:1362 msgid "" "Enable this allows to change all encodings by changing the first only.\n" "Disable this if different individual settings are needed." msgstr "" +"Isto permitte cambiar tote le codificationes cambiando solmente le prime.\n" +"Disactiva lo si configurationes individual differente es necessari." #: optiondialog.cpp:1367 msgid "Note: Local Encoding is " -msgstr "" +msgstr "Nota: le codification local es " #: optiondialog.cpp:1371 msgid "File Encoding for A:" -msgstr "" +msgstr "Codification del file A:" #: optiondialog.cpp:1377 msgid "" @@ -1913,26 +2112,31 @@ msgid "" "(Unicode detection depends on the first bytes of a file - the byte order " "mark \"BOM\".)" msgstr "" +"Si activate, le codification Unicode (UTF-16 o UTF-8) sera detegite.\n" +"Si le codification del file non es detegite, le codification seligite essera " +"usate como alternativa.\n" +"(Le detection Unicode depende del prime bytes del file — le marca de ordine " +"de bytes \"BOM\".)" #: optiondialog.cpp:1381 optiondialog.cpp:1390 optiondialog.cpp:1399 msgid "Auto Detect Unicode" -msgstr "" +msgstr "Deteger Unicode automaticamente" #: optiondialog.cpp:1386 msgid "File Encoding for B:" -msgstr "" +msgstr "Codification del file B:" #: optiondialog.cpp:1395 msgid "File Encoding for C:" -msgstr "" +msgstr "Codification del file C:" #: optiondialog.cpp:1404 msgid "File Encoding for Merge Output and Saving:" -msgstr "" +msgstr "Codification del resultato de fusion e del salveguardar:" #: optiondialog.cpp:1408 msgid "Auto Select" -msgstr "" +msgstr "Selection automatic" #: optiondialog.cpp:1411 msgid "" @@ -1940,32 +2144,37 @@ msgid "" "In ambiguous cases a dialog will ask the user to choose the encoding for " "saving." msgstr "" +"Si activate, le codification del files de entrata es usate.\n" +"In casos ambigue, un dialogo demandara al usator de seliger le codification " +"pro salveguardar." #: optiondialog.cpp:1415 msgid "File Encoding for Preprocessor Files:" -msgstr "" +msgstr "Codification del files de preprocessamento:" #: optiondialog.cpp:1426 msgid "Right To Left Language" -msgstr "" +msgstr "Lingua de dextra a sinistra" #: optiondialog.cpp:1429 msgid "" "Some languages are read from right to left.\n" "This setting will change the viewer and editor accordingly." msgstr "" +"Alcune linguas se lege de dextra a sinistra.\n" +"Iste option adaptara le visor e le editor." #: optiondialog.cpp:1443 msgid "Integration" -msgstr "" +msgstr "Integration" #: optiondialog.cpp:1443 msgid "Integration Settings" -msgstr "" +msgstr "Preferentias de integration" #: optiondialog.cpp:1453 msgid "Command line options to ignore:" -msgstr "" +msgstr "Optiones de linea de commando a ignorar:" #: optiondialog.cpp:1458 msgid "" @@ -1974,10 +2183,14 @@ msgid "" "Several values can be specified if separated via ';'\n" "This will suppress the \"Unknown option\"-error." msgstr "" +"Lista de optiones de linea de commando que debe esser ignorate quando KDiff3 " +"es usate per altere instrumentos.\n" +"Plure valores pote esser indicate, separate per ';'.\n" +"Isto suppressa le error \"Option incognite\"." #: optiondialog.cpp:1465 msgid "Integrate with ClearCase" -msgstr "" +msgstr "Integrar con ClearCase" #: optiondialog.cpp:1468 msgid "" @@ -1985,15 +2198,19 @@ msgid "" "Modifies the \"map\" file in ClearCase-subdir \"lib/mgrs\"\n" "(Only enabled when ClearCase \"bin\" directory is in the path.)" msgstr "" +"Integra con Rational ClearCase de IBM.\n" +"Modifica le file \"map\" in le subdirectorio ClearCase \"lib/mgrs\".\n" +"(Activate solmente si le directorio \"bin\" de ClearCase es in le percurso.)" #: optiondialog.cpp:1474 msgid "Remove ClearCase Integration" -msgstr "" +msgstr "Remover le integration ClearCase" #: optiondialog.cpp:1477 msgid "" "Restore the old \"map\" file from before doing the Clearcase integration." msgstr "" +"Restaurar le ancian file \"map\" precedente al integration de ClearCase." #: optiondialog.cpp:1558 msgid "" @@ -2004,30 +2221,37 @@ msgid "" "\n" "Do you want to continue or do you want to select another font." msgstr "" +"Tu ha seligite un fonte de largor variabile.\n" +"\n" +"Pois que iste programma non tracta correctemente fontes de largor variabile," +"\n" +"tu pote incontrar problemas durante le edition.\n" +"\n" +"Vole tu continuar o seliger un altere fonte?" #: optiondialog.cpp:1562 msgid "Incompatible Font" -msgstr "" +msgstr "Fonte incompatibile" #: optiondialog.cpp:1563 msgid "Continue at Own Risk" -msgstr "" +msgstr "Continuar a tu proprie risco" #: optiondialog.cpp:1563 msgid "Select Another Font" -msgstr "" +msgstr "Seliger un altere fonte" #: optiondialog.cpp:1599 msgid "This resets all options. Not only those of the current topic." -msgstr "" +msgstr "Isto reinitialisa tote le optiones, non solmente los del topico actual." #: pdiff.cpp:258 msgid "PreprocessorCmd: " -msgstr "" +msgstr "PreprocessorCmd: " #: pdiff.cpp:263 msgid "The following option(s) you selected might change data:\n" -msgstr "" +msgstr "Le optiones sequente que tu ha seligite pote modificar datos:\n" #: pdiff.cpp:264 msgid "" @@ -2035,62 +2259,67 @@ msgid "" "Most likely this is not wanted during a merge.\n" "Do you want to disable these settings or continue with these settings active?" msgstr "" +"\n" +"Probabilemente isto non es desirate durante un fusion.\n" +"Vole tu disactivar iste parametros o continuar con illos active?" #: pdiff.cpp:266 msgid "Option Unsafe for Merging" -msgstr "" +msgstr "Option non secur pro fusion" #: pdiff.cpp:267 msgid "Use These Options During Merge" -msgstr "" +msgstr "Usar iste optiones durante le fusion" #: pdiff.cpp:267 msgid "Disable Unsafe Options" -msgstr "" +msgstr "Disactivar optiones non secur" #: pdiff.cpp:297 msgid "Loading A" -msgstr "" +msgstr "Carga de A" #: pdiff.cpp:301 msgid "Loading B" -msgstr "" +msgstr "Carga de B" #: pdiff.cpp:318 pdiff.cpp:344 msgid "Diff: A <-> B" -msgstr "" +msgstr "Diff: A <-> B" #: pdiff.cpp:324 pdiff.cpp:366 msgid "Linediff: A <-> B" -msgstr "" +msgstr "Diff de lineas: A <-> B" #: pdiff.cpp:335 msgid "Loading C" -msgstr "" +msgstr "Carga de C" #: pdiff.cpp:347 msgid "Diff: B <-> C" -msgstr "" +msgstr "Diff: B <-> C" #: pdiff.cpp:350 msgid "Diff: A <-> C" -msgstr "" +msgstr "Diff: A <-> C" #: pdiff.cpp:369 msgid "Linediff: B <-> C" -msgstr "" +msgstr "Diff de lineas: B <-> C" #: pdiff.cpp:372 msgid "Linediff: A <-> C" -msgstr "" +msgstr "Diff de lineas: A <-> C" #: pdiff.cpp:513 msgid "All input files contain the same text, but are not binary equal." msgstr "" +"Tote le files de entrata contine le mesme texto, ma non es identic in forma " +"binari." #: pdiff.cpp:516 pdiff.cpp:518 pdiff.cpp:520 msgid "Files %1 and %2 have equal text, but are not binary equal. \n" -msgstr "" +msgstr "Le files %1 e %2 ha texto equal, ma non es identic in forma binari. \n" #: pdiff.cpp:530 msgid "" @@ -2098,222 +2327,233 @@ msgid "" "Note that the KDiff3-merge was not meant for binary data.\n" "Continue at your own risk." msgstr "" +"Alcun files de entrata non pare esser texto pur.\n" +"Nota que KDiff3-merge non esseva destinate a datos binari.\n" +"Continua a tu proprie risco." #: pdiff.cpp:981 msgid "Abort" -msgstr "" +msgstr "Abandonar" #: pdiff.cpp:987 pdiff.cpp:1084 msgid "Opening files..." -msgstr "" +msgstr "Apertura de files..." #: pdiff.cpp:1061 pdiff.cpp:1132 msgid "File open error" -msgstr "" +msgstr "Error al aperir le file" #: pdiff.cpp:1164 msgid "Cutting selection..." -msgstr "" +msgstr "Retalio del selection..." #: pdiff.cpp:1185 msgid "Copying selection to clipboard..." -msgstr "" +msgstr "Copiamento del selection al area de transferentia..." #: pdiff.cpp:1201 msgid "Inserting clipboard contents..." -msgstr "" +msgstr "Insertion del contento del area de transferentia..." #: pdiff.cpp:1724 msgid "Save && Continue" -msgstr "" +msgstr "Salveguardar e continuar" #: pdiff.cpp:1724 msgid "Continue Without Saving" -msgstr "" +msgstr "Continuar sin salveguardar" #: pdiff.cpp:1931 msgid "Search complete." -msgstr "" +msgstr "Recerca complete." #: pdiff.cpp:1931 msgid "Search Complete" -msgstr "" +msgstr "Recerca complete" #: pdiff.cpp:2155 msgid "Nothing is selected in either diff input window." -msgstr "" +msgstr "Nulle elemento es seligite in alcun del fenestras de diff." #: pdiff.cpp:2155 msgid "Error while adding manual diff range" -msgstr "" +msgstr "Error al adder un intervallo de differentia manual" #: smalldialogs.cpp:53 msgid "A (Base):" -msgstr "" +msgstr "A (base):" #: smalldialogs.cpp:59 smalldialogs.cpp:75 smalldialogs.cpp:91 #: smalldialogs.cpp:134 msgid "File..." -msgstr "" +msgstr "File..." #: smalldialogs.cpp:61 smalldialogs.cpp:77 smalldialogs.cpp:93 #: smalldialogs.cpp:136 msgid "Dir..." -msgstr "" +msgstr "Directorio..." #: smalldialogs.cpp:86 msgid "C (Optional):" -msgstr "" +msgstr "C (optional):" #: smalldialogs.cpp:108 msgid "Swap/Copy Names ..." -msgstr "" +msgstr "Permutar/copiar nomines..." #: smalldialogs.cpp:114 smalldialogs.cpp:115 smalldialogs.cpp:116 msgid "Swap %1<->%2" -msgstr "" +msgstr "Permutar %1<->%2" #: smalldialogs.cpp:117 smalldialogs.cpp:118 smalldialogs.cpp:119 msgid "Copy %1->Output" -msgstr "" +msgstr "Copiar %1->resultato" #: smalldialogs.cpp:120 smalldialogs.cpp:121 smalldialogs.cpp:122 msgid "Swap %1<->Output" -msgstr "" +msgstr "Permutar %1<->resultato" #: smalldialogs.cpp:129 msgid "Output (optional):" -msgstr "" +msgstr "Resultato (optional):" #: smalldialogs.cpp:158 msgid "Configure..." -msgstr "" +msgstr "Configurar..." #: smalldialogs.cpp:347 msgid "Search text:" -msgstr "" +msgstr "Texto a cercar:" #: smalldialogs.cpp:354 msgid "Case sensitive" -msgstr "" +msgstr "Distinguer majusculas e minusculas" #: smalldialogs.cpp:357 msgid "Search A" -msgstr "" +msgstr "Cercar A" #: smalldialogs.cpp:362 msgid "Search B" -msgstr "" +msgstr "Cercar B" #: smalldialogs.cpp:367 msgid "Search C" -msgstr "" +msgstr "Cercar C" #: smalldialogs.cpp:372 msgid "Search output" -msgstr "" +msgstr "Cercar le resultato" #: smalldialogs.cpp:377 msgid "&Search" -msgstr "" +msgstr "&Cercar" #: smalldialogs.cpp:394 msgid "Regular Expression Tester" -msgstr "" +msgstr "Probator de expressiones regular" #: smalldialogs.cpp:405 msgid "Example auto merge line:" -msgstr "" +msgstr "Linea exemplo pro fusion automatic:" #: smalldialogs.cpp:407 msgid "For auto merge test copy a line as used in your files." msgstr "" +"Pro probar le fusion automatic, copia un linea tal como es usate in tu files." #: smalldialogs.cpp:413 smalldialogs.cpp:442 smalldialogs.cpp:479 msgid "Match result:" -msgstr "" +msgstr "Resultato del correspondentia:" #: smalldialogs.cpp:432 msgid "Example history start line (with leading comment):" -msgstr "" +msgstr "Linea exemplo de initio del historia (con commento initial):" #: smalldialogs.cpp:435 msgid "" "Copy a history start line as used in your files,\n" "including the leading comment." msgstr "" +"Copia un linea de initio del historia tal como es usate in tu files,\n" +"includente le commento initial." #: smalldialogs.cpp:461 msgid "History sort key order:" -msgstr "" +msgstr "Ordine del claves de ordination:" #: smalldialogs.cpp:469 msgid "Example history entry start line (without leading comment):" -msgstr "" +msgstr "Linea exemplo de initio de entrata del historia (sin commento initial):" #: smalldialogs.cpp:471 msgid "" "Copy a history entry start line as used in your files,\n" "but omit the leading comment." msgstr "" +"Copia un linea de initio de entrata del historia tal como es usate in tu " +"files,\n" +"ma omitte le commento initial." #: smalldialogs.cpp:486 msgid "Sort key result:" -msgstr "" +msgstr "Resultato del clave de ordination:" #: smalldialogs.cpp:537 smalldialogs.cpp:547 smalldialogs.cpp:568 msgid "Match success." -msgstr "" +msgstr "Correspondentia succedite." #: smalldialogs.cpp:541 smalldialogs.cpp:551 smalldialogs.cpp:574 msgid "Match failed." -msgstr "" +msgstr "Correspondentia fallite." #: smalldialogs.cpp:559 msgid "Opening and closing parentheses don't match in regular expression." msgstr "" +"Le parentheses aperiente e clausurante non corresponde in le expression " +"regular." #: kdiff3_part.rc:4 #, no-c-format msgid "&KDiff3" -msgstr "" +msgstr "&KDiff3" #: kdiff3_part.rc:13 #, no-c-format msgid "Configure KDiff3" -msgstr "" +msgstr "Configurar KDiff3" #: kdiff3_shell.rc:7 #, no-c-format msgid "&Directory" -msgstr "" +msgstr "&Directorio" #: kdiff3_shell.rc:30 #, no-c-format msgid "Current Item Merge Operation" -msgstr "" +msgstr "Operation de fusion del elemento actual" #: kdiff3_shell.rc:38 #, no-c-format msgid "Current Item Sync Operation" -msgstr "" +msgstr "Operation de synchronisation del elemento actual" #: kdiff3_shell.rc:50 #, no-c-format msgid "&Movement" -msgstr "" +msgstr "&Movimento" #: kdiff3_shell.rc:61 #, no-c-format msgid "D&iffview" -msgstr "" +msgstr "Vista de d&iff" #: kdiff3_shell.rc:73 #, no-c-format msgid "&Merge" -msgstr "" +msgstr "&Fusion" #: kdiff3_shell.rc:95 #, no-c-format msgid "&Window" -msgstr "" +msgstr "&Fenestra" -- cgit v1.2.3