From 700be04c70a3a249d4304ca0ef48ec427e227750 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 7 Oct 2026 18:37:59 +0000 Subject: Translated using Weblate (Interlingua) Currently translated at 100.0% (110 of 110 strings) Translation: applications/keep Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/keep/ia/ --- translations/messages/ia.po | 231 +++++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 123 insertions(+), 108 deletions(-) diff --git a/translations/messages/ia.po b/translations/messages/ia.po index c2900c6..cc1cc98 100644 --- a/translations/messages/ia.po +++ b/translations/messages/ia.po @@ -4,85 +4,92 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:33+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-07 18:38+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Interlingua \n" "Language: ia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "" +msgstr "Sebastião Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "" +msgstr "sebastiao.luiz.guerra@gmail.com" #: app/advancedbackupconfigdialog.cpp:34 msgid "Advanced Backup Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuration avantiate de copia de reserva" #: app/backupconfigdialog.cpp:43 app/keepmainwindow.cpp:83 msgid "Configure backups" -msgstr "" +msgstr "Configurar copias de reserva" #: app/forcebackupdialog.cpp:45 msgid "Backup now" -msgstr "" +msgstr "Crear copia de reserva nunc" #: app/forcebackupdialog.cpp:96 kded/keepkded.cpp:59 msgid "

An error occured making %1 backup:

%2

" msgstr "" +"

Un error occurreva durante le creation del copia de reserva " +"%1:

%2

" #: app/includeexcludedialog.cpp:39 msgid "Inclusion/Exclusion Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuration de inclusion/exclusion" #: app/keepmainwindow.cpp:49 msgid "Backup System" -msgstr "" +msgstr "Systema de copia de reserva" #: app/keepmainwindow.cpp:82 msgid "Check rdiff-backup" -msgstr "" +msgstr "Verificar rdiff-backup" #: app/keepmainwindow.cpp:85 msgid "Add Backup" -msgstr "" +msgstr "Adder copia de reserva" #: app/keepmainwindow.cpp:86 msgid "Restore Backup" -msgstr "" +msgstr "Restaurar copia de reserva" #: app/keepmainwindow.cpp:87 msgid "Backup Now" -msgstr "" +msgstr "Crear copia de reserva nunc" #: app/keepmainwindow.cpp:88 app/logdialog.cpp:42 msgid "View log" -msgstr "" +msgstr "Vider registro" #: app/keepmainwindow.cpp:108 msgid "

Ok

" -msgstr "" +msgstr "

OK

" #: app/keepmainwindow.cpp:116 msgid "

Not Running

" -msgstr "" +msgstr "

Non executante

" #: app/keepmainwindow.cpp:128 msgid "" "The application rdiff-backup has been detected on your system.

You're running version %1 of rdiff-backup." msgstr "" +"Le application rdiff-backup ha essite detegite in tu systema.

Tu usa le version %1 de rdiff-backup." #: app/keepmainwindow.cpp:130 msgid "" @@ -90,321 +97,326 @@ msgid "" "b>

If rdiff-backup is not installed, Keep will not be able to make " "backups. To fix this problem, install rdiff-backup on your system." msgstr "" +"Le application rdiff-backup non ha essite detegite in tu systema.

Si rdiff-backup non es installate, Keep non potera crear copias de " +"reserva. Pro corriger iste problema, installa rdiff-backup in tu systema." #: app/keepmainwindow.cpp:164 msgid "General" -msgstr "" +msgstr "General" #: app/keepmainwindow.cpp:249 msgid "Incorrect reply from KDED." -msgstr "" +msgstr "Responsa incorrecte de KDED." #: app/keepmainwindow.cpp:255 msgid "Unable to contact KDED." -msgstr "" +msgstr "Impossibile contactar KDED." #: app/keepmainwindow.cpp:271 msgid "Unable to stop service." -msgstr "" +msgstr "Impossibile arrestar le servicio." #: app/main.cpp:29 msgid "TDE Backup System" -msgstr "" +msgstr "Systema de copia de reserva TDE" #: app/main.cpp:33 msgid "Keep" -msgstr "" +msgstr "Keep" #: app/main.cpp:35 msgid "Maintainer" -msgstr "" +msgstr "Mantenitor" #: app/main.cpp:37 msgid "Ubuntu packages" -msgstr "" +msgstr "Pacchettos Ubuntu" #: app/main.cpp:38 msgid "Application wording" -msgstr "" +msgstr "Formulation del application" #: app/main.cpp:39 msgid "Useful patches" -msgstr "" +msgstr "Patch utile" #: app/restorebackupwizard.cpp:50 msgid "Menu" -msgstr "" +msgstr "Menu" #: app/restorebackupwizard.cpp:51 msgid "Show differences destination/backup" -msgstr "" +msgstr "Monstrar differentias destination/copia de reserva" #: app/restorebackupwizard.cpp:52 msgid "List changed files" -msgstr "" +msgstr "Listar files modificate" #: app/restorebackupwizard.cpp:53 msgid "List files" -msgstr "" +msgstr "Listar files" #: app/restorebackupwizard.cpp:251 msgid "List of modifications since the selected increment:" -msgstr "" +msgstr "Lista de modificationes desde le incremento seligite:" #: app/restorebackupwizard.cpp:252 msgid "Modifications" -msgstr "" +msgstr "Modificationes" #: app/restorebackupwizard.cpp:263 msgid "Nothing." -msgstr "" +msgstr "Nihil." #: app/restorebackupwizard.cpp:264 msgid "List of changed files since the selected increment:" -msgstr "" +msgstr "Lista de files modificate desde le incremento seligite:" #: app/restorebackupwizard.cpp:265 msgid "Changed files" -msgstr "" +msgstr "Files modificate" #: app/restorebackupwizard.cpp:275 msgid "List of files in the selected increment:" -msgstr "" +msgstr "Lista de files in le incremento seligite:" #: app/restorebackupwizard.cpp:276 msgid "List of files" -msgstr "" +msgstr "Lista de files" #: app/restorebackupwizard.cpp:290 msgid "

An error occured restoring %1 backup:

%2

" msgstr "" +"

Un error occurreva durante le restauration del copia de reserva " +"%1:

%2

" #: app/addbackupwizard3view.ui:271 common/backup.cpp:161 #, no-c-format msgid "Never delete" -msgstr "" +msgstr "Nunquam deler" #: common/backup.cpp:163 common/backup.cpp:170 common/backuplistviewitem.cpp:49 #: common/backuplistviewitem.cpp:54 msgid "%1 days" -msgstr "" +msgstr "%1 dies" #: common/backup.cpp:168 msgid "Source directory:" -msgstr "" +msgstr "Directorio fonte:" #: app/restorebackupwizard2view.ui:100 common/backup.cpp:169 #, no-c-format msgid "Destination directory:" -msgstr "" +msgstr "Directorio de destination:" #: common/backup.cpp:170 msgid "Interval:" -msgstr "" +msgstr "Intervallo:" #: common/backup.cpp:171 msgid "Delete after:" -msgstr "" +msgstr "Deler post:" #: common/backup.cpp:172 msgid "Use compression:" -msgstr "" +msgstr "Usar compression:" #: common/backuplistviewitem.cpp:52 msgid "Never" -msgstr "" +msgstr "Nunquam" #: common/includeexcludeitem.cpp:57 msgid "Included" -msgstr "" +msgstr "Incluse" #: common/includeexcludeitem.cpp:59 msgid "Excluded" -msgstr "" +msgstr "Excludite" #: kded/keepkded.cpp:68 msgid "

Backup %1 successfully backuped to %2

" -msgstr "" +msgstr "

Copia de reserva %1 copiate con successo a %2

" #: app/actionview.ui:51 #, no-c-format msgid "Backup system:" -msgstr "" +msgstr "Systema de copia de reserva:" #: app/actionview.ui:114 #, no-c-format msgid "Add directory to backup" -msgstr "" +msgstr "Adder directorio al copia de reserva" #: app/actionview.ui:168 #, no-c-format msgid "Restore a backup" -msgstr "" +msgstr "Restaurar un copia de reserva" #: app/actionview.ui:222 #, no-c-format msgid "Backup now" -msgstr "" +msgstr "Crear copia de reserva nunc" #: app/actionview.ui:276 #, no-c-format msgid "Edit backup list" -msgstr "" +msgstr "Modificar lista de copias de reserva" #: app/actionview.ui:330 #, no-c-format msgid "View backup log" -msgstr "" +msgstr "Vider registro del copia de reserva" #: app/actionview.ui:352 #, no-c-format msgid "Backup daemon:" -msgstr "" +msgstr "Daemon de copia de reserva:" #: app/actionview.ui:408 #, no-c-format msgid "Keep daemon state:" -msgstr "" +msgstr "Stato del daemon Keep:" #: app/actionview.ui:429 #, no-c-format msgid "

unknown

" -msgstr "" +msgstr "

incognite

" #: app/actionview.ui:461 #, no-c-format msgid "&Load" -msgstr "" +msgstr "&Cargar" #: app/actionview.ui:469 #, no-c-format msgid "Unload" -msgstr "" +msgstr "Discargar" #: app/addbackupwizard1view.ui:100 #, no-c-format msgid "Select a directory for backup." -msgstr "" +msgstr "Selige un directorio pro le copia de reserva." #: app/addbackupwizard1view.ui:137 #, no-c-format msgid "Use inclusion/exclusion list" -msgstr "" +msgstr "Usar lista de inclusion/exclusion" #: app/addbackupwizard2view.ui:117 #, no-c-format msgid "Select a location to place the backup." -msgstr "" +msgstr "Selige un loco pro immagazinar le copia de reserva." #: app/addbackupwizard3view.ui:108 #, no-c-format msgid "Set the desired options for your backup." -msgstr "" +msgstr "Define le optiones desirate pro tu copia de reserva." #: app/addbackupwizard3view.ui:124 #, no-c-format msgid "General options:" -msgstr "" +msgstr "Optiones general:" #: app/addbackupwizard3view.ui:167 #, no-c-format msgid "Backup interval (days):" -msgstr "" +msgstr "Intervallo del copia de reserva (dies):" #: app/addbackupwizard3view.ui:183 #, no-c-format msgid "Delete after (days):" -msgstr "" +msgstr "Deler post (dies):" #: app/addbackupwizard3view.ui:293 #, no-c-format msgid "Extra options:" -msgstr "" +msgstr "Optiones additional:" #: app/addbackupwizard3view.ui:320 #, no-c-format msgid "Use compression" -msgstr "" +msgstr "Usar compression" #: app/addbackupwizard3view.ui:331 #, no-c-format msgid "Exclude special files" -msgstr "" +msgstr "Excluder files special" #: app/addbackupwizard3view.ui:358 #, no-c-format msgid "Use advanced configuration" -msgstr "" +msgstr "Usar configuration avantiate" #: app/advancedbackupconfigview.ui:46 #, no-c-format msgid "Choose the options you want to use during the backup process:" -msgstr "" +msgstr "Selige le optiones a usar durante le processo de copia de reserva:" #: app/backuplistview.ui:44 app/forcebackupdialogview.ui:66 #: app/restorebackupwizard1view.ui:106 #, no-c-format msgid "Source" -msgstr "" +msgstr "Fonte" #: app/backuplistview.ui:55 app/forcebackupdialogview.ui:77 #: app/restorebackupwizard1view.ui:117 #, no-c-format msgid "Destination" -msgstr "" +msgstr "Destination" #: app/backuplistview.ui:66 app/forcebackupdialogview.ui:88 #: app/restorebackupwizard1view.ui:128 #, no-c-format msgid "Backup Interval" -msgstr "" +msgstr "Intervallo del copia de reserva" #: app/backuplistview.ui:77 app/forcebackupdialogview.ui:99 #: app/restorebackupwizard1view.ui:139 #, no-c-format msgid "Delete After" -msgstr "" +msgstr "Deler post" #: app/forcebackupdialogview.ui:46 #, no-c-format msgid "Select the sources to backup now." -msgstr "" +msgstr "Selige le fontes a copiar nunc." #: app/generalconfigview.ui:16 #, no-c-format msgid "GeneralConfigView" -msgstr "" +msgstr "Vista de configuration general" #: app/generalconfigview.ui:35 #, no-c-format msgid "Notifications" -msgstr "" +msgstr "Notificationes" #: app/generalconfigview.ui:54 #, no-c-format msgid "Notify backup error" -msgstr "" +msgstr "Notificar error de copia de reserva" #: app/generalconfigview.ui:62 #, no-c-format msgid "Notify backup success" -msgstr "" +msgstr "Notificar successo del copia de reserva" #: app/generalconfigview.ui:74 common/keepsettings.kcfg:24 #, no-c-format msgid "Rdiff-backup priority" -msgstr "" +msgstr "Prioritate de rdiff-backup" #: app/generalconfigview.ui:93 common/keepsettings.kcfg:17 #: common/keepsettings.kcfg:19 #, no-c-format msgid "Control rdiff-backup priority" -msgstr "" +msgstr "Controlar le prioritate de rdiff-backup" #: app/generalconfigview.ui:131 #, no-c-format msgid "Rdiff-backup niceness" -msgstr "" +msgstr "Niceness de rdiff-backup" #: app/includeexcludeview.ui:46 #, no-c-format @@ -413,123 +425,126 @@ msgid "" "(wildcard) generic character. You can drag and drop the items to tune the " "priority order." msgstr "" +"Selige le files/directorios a includer/excluder. Tu pote usar * (character " +"de substitution). Tu pote arrastrar e deponer le elementos pro ajustar lor " +"ordine de prioritate." #: app/includeexcludeview.ui:92 #, no-c-format msgid "Include" -msgstr "" +msgstr "Includer" #: app/includeexcludeview.ui:100 #, no-c-format msgid "Exclude" -msgstr "" +msgstr "Excluder" #: app/includeexcludeview.ui:110 #, no-c-format msgid "Include/Exclude list:" -msgstr "" +msgstr "Lista de inclusion/exclusion:" #: app/includeexcludeview.ui:127 #, no-c-format msgid "Item" -msgstr "" +msgstr "Elemento" #: app/includeexcludeview.ui:138 #, no-c-format msgid "Action" -msgstr "" +msgstr "Action" #: app/includeexcludeview.ui:173 #, no-c-format msgid "remove" -msgstr "" +msgstr "remover" #: app/logview.ui:38 app/restorebackupwizard3view.ui:195 #, no-c-format msgid "Date" -msgstr "" +msgstr "Data" #: app/logview.ui:49 #, no-c-format msgid "Event" -msgstr "" +msgstr "Evento" #: app/logview.ui:60 #, no-c-format msgid "Backup" -msgstr "" +msgstr "Copia de reserva" #: app/restorebackupwizard1view.ui:100 #, no-c-format msgid "Select the backup to restore." -msgstr "" +msgstr "Selige le copia de reserva a restaurar." #: app/restorebackupwizard1view.ui:168 #, no-c-format msgid "Custom backup directory:" -msgstr "" +msgstr "Directorio de copia de reserva personalisate:" #: app/restorebackupwizard1view.ui:187 #, no-c-format msgid "Use custom backup directory" -msgstr "" +msgstr "Usar directorio de copia de reserva personalisate" #: app/restorebackupwizard1view.ui:211 app/restorebackupwizard2view.ui:168 #, no-c-format msgid "Directory:" -msgstr "" +msgstr "Directorio:" #: app/restorebackupwizard2view.ui:92 #, no-c-format msgid "Choose a location to restore the selected backup." -msgstr "" +msgstr "Selige un loco pro restaurar le copia de reserva seligite." #: app/restorebackupwizard2view.ui:119 #, no-c-format msgid "Use default directory" -msgstr "" +msgstr "Usar directorio predefinite" #: app/restorebackupwizard2view.ui:144 #, no-c-format msgid "Use custom directory:" -msgstr "" +msgstr "Usar directorio personalisate:" #: app/restorebackupwizard3view.ui:16 #, no-c-format msgid "RestoreBackupWizard2View" -msgstr "" +msgstr "Vista 2 del assistente de restauration de copia de reserva" #: app/restorebackupwizard3view.ui:95 #, no-c-format msgid "Set the date to restore the selected backup." -msgstr "" +msgstr "Define le data pro restaurar le copia de reserva seligite." #: app/restorebackupwizard3view.ui:127 #, no-c-format msgid "Current date:" -msgstr "" +msgstr "Data actual:" #: app/restorebackupwizard3view.ui:143 #, no-c-format msgid "Last backup:" -msgstr "" +msgstr "Ultime copia de reserva:" #: app/restorebackupwizard3view.ui:169 app/restorebackupwizard3view.ui:185 #, no-c-format msgid "unknown" -msgstr "" +msgstr "incognite" #: common/keepsettings.kcfg:7 common/keepsettings.kcfg:9 #, no-c-format msgid "Notify backup error." -msgstr "" +msgstr "Notificar error de copia de reserva." #: common/keepsettings.kcfg:12 common/keepsettings.kcfg:14 #, no-c-format msgid "Notify backup success." -msgstr "" +msgstr "Notificar successo del copia de reserva." #: common/keepsettings.kcfg:22 #, no-c-format msgid "Rdiff-backup priority\"" -msgstr "" +msgstr "Prioritate de rdiff-backup\"" -- cgit v1.2.3