From 0f5160effeaa862c0498c48a49c94136b49b4041 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 7 Oct 2026 18:39:52 +0000 Subject: Translated using Weblate (Interlingua) Currently translated at 100.0% (237 of 237 strings) Translation: applications/kiosktool Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kiosktool/ia/ --- translations/messages/ia.po | 513 +++++++++++++++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 343 insertions(+), 170 deletions(-) diff --git a/translations/messages/ia.po b/translations/messages/ia.po index a96f192..a9a2608 100644 --- a/translations/messages/ia.po +++ b/translations/messages/ia.po @@ -4,37 +4,40 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-13 18:17+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-07 18:39+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Interlingua \n" "Language: ia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "" +msgstr "Sebastião Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "" +msgstr "sebastiao.luiz.guerra@gmail.com" #: componentPage.cpp:50 #, c-format msgid "&Setup %1" -msgstr "" +msgstr "&Configuration %1" #: componentPage.cpp:51 #, c-format msgid "&Preview %1" -msgstr "" +msgstr "&Vista preliminar %1" #: componentPage.cpp:85 msgid "" @@ -42,29 +45,34 @@ msgid "" "to be temporarily shut down. To prevent data loss please make sure you are " "not actively using these components." msgstr "" +"Seliger le option Configuration o Vista preliminar pote arrestar " +"temporarimente le pannello e/o le scriptorio. Pro evitar perdita de datos, " +"assecura te de non usar activemente iste componentes." #: componentPage.cpp:87 userManagement.cpp:86 msgid "Attention" -msgstr "" +msgstr "Attention" #: componentPage.cpp:106 #, c-format msgid "Setup %1" -msgstr "" +msgstr "Configuration %1" #: componentPage.cpp:126 msgid "There was an unexpected problem with the runtime environment." -msgstr "" +msgstr "Un problema inexpectate occurreva in le ambiente de execution." #: componentPage.cpp:155 msgid "" "You can now configure %1. When you are finished click Save to " "make the new configuration permanent." msgstr "" +"Ora tu pote configurar %1. Quando tu ha finite, clicca Salveguardar pro render permanente le nove configuration." #: componentPage.cpp:157 msgid "%1 Setup" -msgstr "" +msgstr "Configuration de %1" #: componentPage.cpp:254 msgid "" @@ -72,26 +80,29 @@ msgid "" "you now make to the settings will not be saved.

Click Ok to return " "to your own personal %2 configuration." msgstr "" +"Isto es le apparentia e comportamento de %1 con le nove parametros. " +"Modificationes facite ora non essera salveguardate.

Clicca OK pro " +"retornar a tu configuration personal de %2." #: componentPage.cpp:257 msgid "%1 Preview" -msgstr "" +msgstr "Vista preliminar de %1" #: kioskConfigDialog.cpp:38 msgid "Configure Kiosk Admin Tool" -msgstr "" +msgstr "Configurar instrumento de administration de Kiosk" #: kioskdata.cpp:262 msgid "Could not find kiosk_data.xml" -msgstr "" +msgstr "Impossibile trovar kiosk_data.xml" #: kioskdata.cpp:270 msgid "Could not open %1" -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir %1" #: kioskdata.cpp:279 msgid "Syntax error in %1
Line %3, column %4: %2" -msgstr "" +msgstr "Error de syntaxe in %1
Linea %3, columna %4: %2" #: kioskgui.cpp:119 msgid "" @@ -105,235 +116,277 @@ msgid "" "skeleton folder on all systems that you want to administer with user " "profiles.

The following files were found under %2:" msgstr "" +"Tu systema contine parametros de configuration TDE in le directorio de " +"base %1. Iste files es copiate al directorio personal de " +"configuration TDE de usatores create recentemente.

Isto pote impedir le " +"functionamento correcte de profilos de usator.

Salvo que un parametro sia " +"blocate, le parametros copiate al directorio personal de configuration TDE " +"de un usator supplanta le parametros predefinite definite in un " +"profilo.

Si iste comportamento non es desirate, remove le files " +"problematic del directorio de base in tote le systemas que tu vole " +"administrar con profilos de usator.

Le files sequente ha essite " +"trovate in %2:" #: kioskgui.cpp:170 msgid "Upload &All Profiles" -msgstr "" +msgstr "Incargar &tote le profilos" #: kioskgui.cpp:171 msgid "Background Graphics" -msgstr "" +msgstr "Graphica de fundo" #: kioskgui.cpp:236 msgid "" "You are about to delete the profile %1.

Are you sure you want " "to do this?" msgstr "" +"Tu es sur le puncto de deler le profilo %1.

Es tu secur que tu " +"vole facer isto?" #: kioskgui.cpp:262 profileSelectionPage_ui.ui:222 #, no-c-format msgid "&Delete Profile" -msgstr "" +msgstr "&Deler profilo" #: kioskgui.cpp:304 msgid "Error accessing Kiosk data" -msgstr "" +msgstr "Error al acceder a datos de Kiosk" #: kioskgui.cpp:367 kioskgui.cpp:368 msgid "Main Menu" -msgstr "" +msgstr "Menu principal" #: kioskgui.cpp:371 kioskgui.cpp:372 msgid "Add New Profile" -msgstr "" +msgstr "Adder nove profilo" #: kioskgui.cpp:375 kioskgui.cpp:376 msgid "Profile Properties" -msgstr "" +msgstr "Proprietates del profilo" #: kioskgui.cpp:379 msgid "Setup Profile \"%1\"" -msgstr "" +msgstr "Configurar profilo \"%1\"" #: kioskgui.cpp:386 userManagement.cpp:48 userManagement.cpp:303 msgid "Assign Profiles" -msgstr "" +msgstr "Assignar profilos" #: kioskgui.cpp:445 msgid "&Add" -msgstr "" +msgstr "&Adder" #: kioskgui.cpp:449 mainview.ui:206 #, no-c-format msgid "&Discard Changes" -msgstr "" +msgstr "&Abandonar modificationes" #: kioskgui.cpp:450 mainview.ui:231 #, no-c-format msgid "&Finished" -msgstr "" +msgstr "&Finite" #: kioskgui.cpp:624 msgid "Your changes could not be saved, do you want to quit anyway?" msgstr "" +"Impossibile salveguardar tu modificationes. Vole tu quitar in omne caso?" #: kioskgui.cpp:638 msgid "Do you want to upload the profiles to %1 ?" -msgstr "" +msgstr "Vole tu incargar le profilos a %1?" #: kioskgui.cpp:684 msgid "All profiles have been successfully uploaded to %1" -msgstr "" +msgstr "Tote le profilos ha essite incargate con successo a %1" #: kioskrun.cpp:727 msgid "Setting Up Configuration Environment" -msgstr "" +msgstr "Preparation del ambiente de configuration" #: kioskrun.cpp:728 msgid "Setting up configuration environment." -msgstr "" +msgstr "Preparation del ambiente de configuration." #: kioskrun.cpp:904 kioskrun.cpp:984 msgid "" "The directory %1 could not be created because of an unspecified " "problem.

" msgstr "" +"Impossibile crear le directorio %1 a causa de un problema non " +"specificate.

" #: kioskrun.cpp:907 kioskrun.cpp:987 msgid "" "The directory %1 could not be created because of the following " "problem:

%2

" msgstr "" +"Impossibile crear le directorio %1 a causa del problema " +"sequente:

%2

" #: kioskrun.cpp:911 msgid "" "Without this directory your changes can not be saved.

Do you want to retry " "creating the directory or abort the saving of changes?" msgstr "" +"Sin iste directorio, tu non pote salveguardar modificationes.

Vole tu " +"retentar crear le directorio o abandonar le salveguardamento del " +"modificationes?" #: kioskrun.cpp:915 kioskrun.cpp:995 kioskrun.cpp:1044 kioskrun.cpp:1078 #: kioskrun.cpp:1214 msgid "&Retry" -msgstr "" +msgstr "&Retentar" #: kioskrun.cpp:915 kioskrun.cpp:995 kioskrun.cpp:1044 kioskrun.cpp:1078 #: kioskrun.cpp:1214 msgid "&Abort" -msgstr "" +msgstr "&Abandonar" #: kioskrun.cpp:946 msgid "" "The directory %1 does not yet exist. Do you want to create it?" -msgstr "" +msgstr "Le directorio %1 non existe ancora. Vole tu crear lo?" #: kioskrun.cpp:948 msgid "Create &Dir" -msgstr "" +msgstr "Crear &directorio" #: kioskrun.cpp:991 msgid "" "Without this directory your files can not be uploaded.

Do you want to " "retry creating the directory or abort uploading?" msgstr "" +"Sin iste directorio, tu non pote incargar files.

Vole tu retentar crear le " +"directorio o abandonar le incargamento?" #: kioskrun.cpp:1034 msgid "" "The file %1 could not be installed because of an unspecified " "problem." msgstr "" +"Impossibile installar le file %1 a causa de un problema non " +"specificate." #: kioskrun.cpp:1037 msgid "" "The file %1 could not be installed because of the following " "problem:

%2

" msgstr "" +"Impossibile installar le file %1 a causa del problema " +"sequente:

%2

" #: kioskrun.cpp:1041 msgid "" "Do you want to retry the installation or abort the saving of changes?" msgstr "" +"Vole tu retentar le installation o abandonar le salveguardamento del " +"modificationes?" #: kioskrun.cpp:1068 msgid "" "The file %1 could not be uploaded to %2 because of an " "unspecified problem." msgstr "" +"Impossibile incargar le file %1 a %2 a causa de un " +"problema non specificate." #: kioskrun.cpp:1071 msgid "" "The file %1 could not be uploaded to %2 because of the " "following problem:

%3

" msgstr "" +"Impossibile incargar le file %1 a %2 a causa del problema " +"sequente:

%3

" #: kioskrun.cpp:1075 msgid "Do you want to retry or abort the uploading?" -msgstr "" +msgstr "Vole tu retentar o abandonar le incargamento?" #: kioskrun.cpp:1175 msgid "Default profile" -msgstr "" +msgstr "Profilo predefinite" #: kioskrun.cpp:1204 msgid "" "The file %1 could not be accessed because of an unspecified " "problem." msgstr "" +"Impossibile acceder al file %1 a causa de un problema non " +"specificate." #: kioskrun.cpp:1207 msgid "" "The file %1 could not be accessed because of the following " "problem:

%2

" msgstr "" +"Impossibile acceder al file %1 a causa del problema " +"sequente:

%2

" #: kioskrun.cpp:1211 msgid "Do you want to retry the operation or abort the saving of changes?" msgstr "" +"Vole tu retentar le operation o abandonar le salveguardamento del " +"modificationes?" #: kioskrun.cpp:1274 msgid "" "The profile directory %1 contains the following files, do you " "wish to delete these files?" msgstr "" +"Le directorio del profilo %1 contine le files sequente. Vole tu " +"deler iste files?" #: kioskrun.cpp:1277 msgid "Deleting Profile" -msgstr "" +msgstr "Deletion del profilo" #: kioskrun.cpp:1279 msgid "&Keep Files" -msgstr "" +msgstr "&Conservar files" #: kiosksync.cpp:153 msgid "Directory %1 does not exist." -msgstr "" +msgstr "Le directorio %1 non existe." #: kiosksync.cpp:158 msgid "Directory %1 is not readable." -msgstr "" +msgstr "Le directorio %1 non es legibile." #: kiosktool-tdedirs.cpp:39 msgid "A tool to set $TDEDIRS according to the current user profile." -msgstr "" +msgstr "Instrumento pro definir $TDEDIRS secundo le profilo del usator actual." #: kiosktool-tdedirs.cpp:118 msgid "Output currently active prefixes" -msgstr "" +msgstr "Prefixos active al presente" #: main.cpp:32 main.cpp:48 msgid "KIOSK Admin Tool" -msgstr "" +msgstr "Instrumento de administration KIOSK" #: main.cpp:42 msgid "tderc file to save settings to" -msgstr "" +msgstr "File tderc ubi salveguardar parametros" #: main.cpp:51 msgid "Author" -msgstr "" +msgstr "Autor" #: profilePropsPage.cpp:153 msgid "The user %1 is not an existing user." -msgstr "" +msgstr "Le usator %1 non existe." #: profilePropsPage.cpp:182 msgid "" "The directory for this profile has changed from %1 to %2." "

The following files under %3 will be moved to %4" msgstr "" +"Le directorio del profilo ha cambiate de %1 a %2.

Le " +"files sequente in %3 essera transferite a %4" #: profilePropsPage.cpp:187 msgid "Profile Directory Changed" -msgstr "" +msgstr "Directorio del profilo cambiate" #: userManagement.cpp:80 msgid "" @@ -343,64 +396,75 @@ msgid "" "environment variable from the starttde script by adding the following " "line:

export TDEDIRS=$(kiosktool-tdedirs)

" msgstr "" +"Le profilos definite hic es applicate automaticamente quando le usator " +"aperi un session in le version %1 o plus recente.

Pro usar iste profilos " +"con versiones plus ancian, defini manualmente le variabile de ambiente $" +"TDEDIRS in le script starttde, addente le linea sequente:" +"

export TDEDIRS=$(kiosktool-tdedirs)

" #: userManagement.cpp:170 msgid "Add Group Policy" -msgstr "" +msgstr "Adder politica de gruppo" #: userManagement.cpp:195 msgid "" "You already have a profile defined for group %1. Do you want to " "replace it?" msgstr "" +"Tu ha ja definite un profilo pro le gruppo %1. Vole tu " +"reimplaciar lo?" #: userManagement.cpp:197 userManagement.cpp:268 msgid "Duplicate Warning" -msgstr "" +msgstr "Aviso: duplicato" #: userManagement.cpp:198 userManagement.cpp:269 msgid "&Replace" -msgstr "" +msgstr "&Reimplaciar" #: userManagement.cpp:241 msgid "Add User Policy" -msgstr "" +msgstr "Adder politica de usator" #: userManagement.cpp:266 msgid "" "You already have a profile defined for user %1. Do you want to " "replace it?" msgstr "" +"Tu ha ja definite un profilo pro le usator %1. Vole tu " +"reimplaciar lo?" #: kiosk_data.xml:5 msgid "General" -msgstr "" +msgstr "General" #: kiosk_data.xml:7 msgid "Generic restrictions" -msgstr "" +msgstr "Restrictiones generic" #: kiosk_data.xml:11 msgid "Disable Window Manager context menu (Alt-F3)" -msgstr "" +msgstr "Disactivar le menu contextual del gestor de fenestras (Alt-F3)" #: kiosk_data.xml:13 msgid "" "The Window Manager context menu is normally shown when Alt-F3 is pressed or " "when the menu button on the window frame is pressed." msgstr "" +"Normalmente, le menu contextual del gestor de fenestras appare al pressar " +"Alt-F3 o le button de menu del quadro del fenestra." #: kiosk_data.xml:18 kiosk_data.xml:618 msgid "Disable Bookmarks" -msgstr "" +msgstr "Disactivar marcapaginas" #: kiosk_data.xml:19 msgid "Disable Bookmarks in all applications." -msgstr "" +msgstr "Disactivar marcapaginas in tote le applicationes." #: kiosk_data.xml:22 kiosk_data.xml:228 msgid "Disable all tasks and applications that require root access" -msgstr "" +msgstr "Disactivar tote le cargas e applicationes que require accesso root" #: kiosk_data.xml:24 msgid "" @@ -408,10 +472,13 @@ msgid "" "in such a case, it may be desirable to use this option to remove the tasks " "and applications from the menus that the users cannot use." msgstr "" +"In ambientes multiusator, le usatores normalmente non cognosce le " +"contrasigno root. In tal caso, pote esser desirabile usar iste option pro " +"remover del menus le cargas e applicationes que illes non pote usar." #: kiosk_data.xml:31 msgid "Disable access to a command shell" -msgstr "" +msgstr "Disactivar accesso a un shell de commandos" #: kiosk_data.xml:33 msgid "" @@ -421,10 +488,15 @@ msgid "" "strongly recommended to disable access to a command shell if the desktop is " "to act as a public terminal." msgstr "" +"In un ambiente de scriptorio dedicate a un serie definite de cargas, pote " +"esser desirabile prohibir accesso a un shell de commandos pro impedir que " +"usatores executa cargas non intendite o non autorisate. Ergo, es fortemente " +"recommendate disactivar le accesso a un shell si le scriptorio functiona " +"como terminal public." #: kiosk_data.xml:41 msgid "Disable Logout option" -msgstr "" +msgstr "Disactivar option de clausura de session" #: kiosk_data.xml:43 msgid "" @@ -432,10 +504,13 @@ msgid "" "important to ensure that key-combinations to terminate the X-server, such as " "Alt-Ctrl-Backspace, are disabled in the configuration of the X-server." msgstr "" +"Isto impedisce al usator de clauder le session. Pro que iste option sia " +"efficace, disactiva in le configuration del X-server le combinationes de " +"claves que lo termina, como Alt-Ctrl-Backspace." #: kiosk_data.xml:49 msgid "Disable Lock Screen option" -msgstr "" +msgstr "Disactivar option de blocar schermo" #: kiosk_data.xml:51 msgid "" @@ -443,10 +518,13 @@ msgid "" "different users it may be desirable to prevent locking of the screen to " "ensure that the system remains accessible if a user leaves the terminal." msgstr "" +"Si le scriptorio functiona como terminal public o es usate per plure " +"usatores, pote esser desirabile impedir le blocada del schermo pro mantener " +"le systema accessibile quando un usator abandona le terminal." #: kiosk_data.xml:57 msgid "Disable \"Run Command\" option (Alt-F2)" -msgstr "" +msgstr "Disactivar option \"Executar commando\" (Alt-F2)" #: kiosk_data.xml:59 msgid "" @@ -455,20 +533,27 @@ msgid "" "applications and services defined by a .desktop file can be started this " "way. Disabling \"Run Command\" here hides the option completely." msgstr "" +"Normalmente, le option \"Executar commando\" permitte exequer commandos " +"arbitrarie. Ma si le accesso al shell es restringite, solmente applicationes " +"e servicios definite per un file .desktop pote esser initiate. Disactivar " +"hic \"Executar commando\" cela completemente le option." #: kiosk_data.xml:65 msgid "Disable toolbar moving" -msgstr "" +msgstr "Disactivar le movemento de barras de instrumentos" #: kiosk_data.xml:67 msgid "" "Normally toolbars in applications can be moved around; when this option is " "chosen \t all toolbars are fixed in their original positions." msgstr "" +"Normalmente, le barras de instrumentos in applicationes pote esser " +"displaciate. Quando iste option es seligite, \t tote le barras de " +"instrumentos remane fixate in lor positiones original." #: kiosk_data.xml:72 msgid "Disable execution of arbitrary .desktop files." -msgstr "" +msgstr "Disactivar execution de files .desktop arbitrarie." #: kiosk_data.xml:74 msgid "" @@ -479,10 +564,15 @@ msgid "" "since such .desktop files can be used to circumvent the command shell " "restriction." msgstr "" +"Iste option determina si le usatores pote exequer files .desktop que non " +"face parte del icones de scriptorio global, del menu TDE, del servicios " +"registrate o del servicios de autostart. Si le accesso al shell es " +"restringite, es recommendate anque disactivar le execution de files .desktop " +"arbitrarie, pois que illos pote circumvenir le restriction del shell." #: kiosk_data.xml:82 msgid "Disable starting of a second X session." -msgstr "" +msgstr "Disactivar initio de un secunde session X." #: kiosk_data.xml:84 msgid "" @@ -490,28 +580,33 @@ msgid "" "session. Note that this can also be configured as part of the TDM settings " "in which case the setting here should be left enabled." msgstr "" +"TDM pote aperir un session simultanee pro un secunde usator. Isto pote anque " +"configurar se in le parametros de TDM; in tal caso, lassa active le option " +"hic." #: kiosk_data.xml:90 msgid "Disable input line history" -msgstr "" +msgstr "Disactivar historia del linea de entrata" #: kiosk_data.xml:92 msgid "" "If a single account is used by multiple people it may be desirable to " "disable the input line history out of privacy considerations." msgstr "" +"Si un conto es usate per plure personas, pote esser desirabile disactivar le " +"historia del linea de entrata pro motivos de privatessa." #: kiosk_data.xml:99 msgid "Desktop Icons" -msgstr "" +msgstr "Icones del scriptorio" #: kiosk_data.xml:101 msgid "Desktop Icons are provided by \"kdesktop\"." -msgstr "" +msgstr "Le icones del scriptorio es fornite per \"kdesktop\"." #: kiosk_data.xml:111 msgid "Lock down Desktop Settings" -msgstr "" +msgstr "Bloccar parametros del scriptorio" #: kiosk_data.xml:113 msgid "" @@ -519,30 +614,37 @@ msgid "" "the desktop behaves or look like. This does not affect the ability to add " "new files or shortcuts to the desktop." msgstr "" +"Quando le parametros del scriptorio es blocate, le usator non pote plus " +"cambiar le comportamento o apparentia del scriptorio. Isto non impedi adder " +"nove files o vias breve al scriptorio." #: kiosk_data.xml:119 msgid "Disable context menus" -msgstr "" +msgstr "Disactivar menus contextual" #: kiosk_data.xml:121 msgid "" "When checked the user will no longer get any context menu. Normally the user " "can get a context menu by clicking with the right mouse button." msgstr "" +"Si marcate, le usator non potera plus aperir menus contextual. Normalmente, " +"on aperi un menu contextual con un clic del button dextere del mouse." #: kiosk_data.xml:126 msgid "Lock down all Desktop icons" -msgstr "" +msgstr "Bloccar tote le icones del scriptorio" #: kiosk_data.xml:128 msgid "" "When checked the user will not be able to remove or edit any existing icon " "or file on the Desktop or add any new icon or file." msgstr "" +"Si marcate, le usator non potera remover o modificar icones o files " +"existente del scriptorio ni adder icones o files nove." #: kiosk_data.xml:134 msgid "Lock down system wide Desktop icons" -msgstr "" +msgstr "Bloccar icones global del scriptorio" #: kiosk_data.xml:136 msgid "" @@ -550,66 +652,77 @@ msgid "" "wide icons but will still be able to add, remove or edit personal icons or " "files on the desktop." msgstr "" +"Si marcate, le usator non potera remover o modificar icones global del " +"scriptorio, ma potera adder, remover o modificar icones e files personal." #: kiosk_data.xml:143 msgid "Add additional vendor specific icons" -msgstr "" +msgstr "Adder icones additional specific al fornitor" #: kiosk_data.xml:145 msgid "" "When this option is checked users will get additional icons copied to their " "Desktop when they first log in. These icons do not appear in the preview." msgstr "" +"Si iste option es marcate, icones additional essera copiate al scriptorio " +"del usator al prime apertura de session. Iste icones non appare in le vista " +"preliminar." #: kiosk_data.xml:153 msgid "Desktop Background" -msgstr "" +msgstr "Fundo del scriptorio" #: kiosk_data.xml:155 msgid "Set up the Desktop Background also known as Wallpaper." -msgstr "" +msgstr "Configura le fundo del scriptorio, anque appellate papel de pariete." #: kiosk_data.xml:165 msgid "Lock down Desktop Background Settings" -msgstr "" +msgstr "Bloccar parametros del fundo del scriptorio" #: kiosk_data.xml:167 msgid "" "When the desktop background settings are locked down the user can no longer " "change them." msgstr "" +"Quando le parametros del fundo del scriptorio es blocate, le usator non pote " +"plus cambiar los." #: kiosk_data.xml:181 msgid "Screen Saver" -msgstr "" +msgstr "Salvaschermo" #: kiosk_data.xml:183 msgid "Set up Screen Saver" -msgstr "" +msgstr "Configurar salvaschermo" #: kiosk_data.xml:193 msgid "Lock down Screen Saver Settings" -msgstr "" +msgstr "Bloccar parametros del salvaschermo" #: kiosk_data.xml:195 msgid "" "When the Screen Saver settings are locked down the user can no longer change " "them." msgstr "" +"Quando le parametros del salvaschermo es blocate, le usator non pote plus " +"cambiar los." #: kiosk_data.xml:200 msgid "Disable OpenGL-based Screen Savers" -msgstr "" +msgstr "Disactivar salvaschermos basate sur OpenGL" #: kiosk_data.xml:202 msgid "" "OpenGL-based screen savers may cause problems on systems without decent " "OpenGL support; with this option all such screensavers can be disabled." msgstr "" +"Salvaschermos basate sur OpenGL pote causar problemas sur systemas sin " +"supporto OpenGL adequate; iste option disactiva tote tal salvaschermos." #: kiosk_data.xml:207 msgid "Discreet Screen Savers Only" -msgstr "" +msgstr "Solmente salvaschermos discret" #: kiosk_data.xml:209 msgid "" @@ -618,24 +731,29 @@ msgid "" "screensavers and only enables those screensavers that completely hide the " "original content of the screen." msgstr "" +"Alcun salvaschermos non cela le contento complete del schermo e pote lassar " +"visibile information sensibile. Iste option disactiva los e activa solmente " +"salvaschermos que cela completemente le contento original." #: kiosk_data.xml:217 msgid "TDE Menu" -msgstr "" +msgstr "Menu TDE" #: kiosk_data.xml:219 msgid "The TDE Application menu" -msgstr "" +msgstr "Le menu de applicationes TDE" #: kiosk_data.xml:230 msgid "" "This option disables all menu items that require root access and that will " "ask the user for the root password." msgstr "" +"Iste option disactiva tote le elementos de menu que require accesso root e " +"que demanda le contrasigno root al usator." #: kiosk_data.xml:234 msgid "Disable menu editing" -msgstr "" +msgstr "Disactivar modification del menu" #: kiosk_data.xml:236 msgid "" @@ -643,155 +761,176 @@ msgid "" "disabled, users will no longer be able to make changes to their personal " "application menu." msgstr "" +"Isto disactiva le option que permitte modificar le menu de applicationes " +"TDE. Quando disactivate, le usatores non potera plus modificar lor menus " +"personal de applicationes." #: kiosk_data.xml:244 msgid "Theming" -msgstr "" +msgstr "Themas" #: kiosk_data.xml:246 msgid "Set up of Fonts, Colors and Style" -msgstr "" +msgstr "Configuration de fontes, colores e stilo" #: kiosk_data.xml:258 msgid "Lock down Style Settings" -msgstr "" +msgstr "Bloccar parametros de stilo" #: kiosk_data.xml:260 msgid "" "When the Style settings are locked down the user can no longer change them." msgstr "" +"Quando le parametros de stilo es blocate, le usator non pote plus cambiar " +"los." #: kiosk_data.xml:264 msgid "Lock down Color Settings" -msgstr "" +msgstr "Bloccar parametros de color" #: kiosk_data.xml:266 msgid "" "When the Color settings are locked down the user can no longer change them." msgstr "" +"Quando le parametros de color es blocate, le usator non pote plus cambiar " +"los." #: kiosk_data.xml:270 msgid "Lock down Font Settings" -msgstr "" +msgstr "Bloccar parametros de fonte" #: kiosk_data.xml:272 msgid "" "When the Font settings are locked down the user can no longer change them." msgstr "" +"Quando le parametros de typo de litteras es blocate, le usator non pote plus " +"cambiar los." #: kiosk_data.xml:276 msgid "Lock down Window Decoration Settings" -msgstr "" +msgstr "Bloccar parametros de decoration de fenestras" #: kiosk_data.xml:278 msgid "" "When the Window Decoration settings are locked down the user can no longer " "change them." msgstr "" +"Quando le parametros de decoration de fenestras es blocate, le usator non " +"pote plus cambiar los." #: kiosk_data.xml:284 msgid "Panel" -msgstr "" +msgstr "Pannello" #: kiosk_data.xml:286 msgid "The TDE panel \"kicker\" is normally found at the bottom of the screen." -msgstr "" +msgstr "Le pannello TDE \"kicker\" normalmente se trova al fundo del schermo." #: kiosk_data.xml:296 msgid "Lock down panel" -msgstr "" +msgstr "Bloccar pannello" #: kiosk_data.xml:298 msgid "" "This option can be used to lock down the panel. The user will then no longer " "be able to add, remove or change any of the permanent panel items." msgstr "" +"Iste option bloca le pannello. Le usator non potera plus adder, remover o " +"modificar elementos permanente del pannello." #: kiosk_data.xml:303 msgid "Disable Context Menus" -msgstr "" +msgstr "Disactivar menus contextual" #: kiosk_data.xml:305 msgid "" "This option disables the context menus that one normally gets when pressing " "the right mouse button in the panel." msgstr "" +"Iste option disactiva le menus contextual que normalmente appare al cliccar " +"le button dextere del mouse sur le pannello." #: kiosk_data.xml:311 msgid "Network Proxy" -msgstr "" +msgstr "Proxy de rete" #: kiosk_data.xml:313 msgid "Set up of Network Proxy settings" -msgstr "" +msgstr "Configuration del parametros de proxy de rete" #: kiosk_data.xml:321 msgid "Lock down Proxy Settings" -msgstr "" +msgstr "Bloccar parametros de proxy" #: kiosk_data.xml:323 msgid "" "When the Proxy settings are locked down the user can no longer change them." msgstr "" +"Quando le parametros de proxy es blocate, le usator non pote plus cambiar " +"los." #: kiosk_data.xml:329 msgid "Konqueror" -msgstr "" +msgstr "Konqueror" #: kiosk_data.xml:331 msgid "Konqueror is a combined web- and filebrowser." -msgstr "" +msgstr "Konqueror combina un navigator web e un navigator de files." #: kiosk_data.xml:335 msgid "Disable Properties in context menu" -msgstr "" +msgstr "Disactivar Proprietates in le menu contextual" #: kiosk_data.xml:337 msgid "" "This option can be used to disable the Properties option in the " "context menu for files." msgstr "" +"Iste option disactiva le option Proprietates in le menu contextual de " +"files." #: kiosk_data.xml:341 msgid "Disable Open With action" -msgstr "" +msgstr "Disactivar action Aperir con" #: kiosk_data.xml:343 msgid "This option can be used to disable the Open With menu option." -msgstr "" +msgstr "Iste option disactiva le option de menu Aperir con." #: kiosk_data.xml:347 msgid "Disable Open In New Tab action" -msgstr "" +msgstr "Disactivar action Aperir in nove scheda" #: kiosk_data.xml:349 msgid "" "This option can be used to disable the Open In New Tab menu option." -msgstr "" +msgstr "Iste option disactiva le option de menu Aperir in nove scheda." #: kiosk_data.xml:353 msgid "Disable file-browsing outside home directory" -msgstr "" +msgstr "Disactivar navigation del files foras del dossier personal" #: kiosk_data.xml:355 msgid "" "This option can be used to prevent the user from browsing the file system " "outside his or her own home directory." msgstr "" +"Iste option impedi al usator de navigar in le systema de files foras de su " +"dossier personal." #: kiosk_data.xml:362 msgid "Menu Actions" -msgstr "" +msgstr "Actiones de menu" #: kiosk_data.xml:364 msgid "Common menu actions found in applications." -msgstr "" +msgstr "Actiones de menu commun in applicationes." #: kiosk_data.xml:368 kiosk_data.xml:374 kiosk_data.xml:381 kiosk_data.xml:387 #: kiosk_data.xml:393 kiosk_data.xml:399 kiosk_data.xml:405 kiosk_data.xml:411 #: kiosk_data.xml:418 kiosk_data.xml:424 kiosk_data.xml:430 msgid "Disable File -> %action" -msgstr "" +msgstr "Disactivar File -> %action" #: kiosk_data.xml:370 kiosk_data.xml:383 kiosk_data.xml:389 kiosk_data.xml:395 #: kiosk_data.xml:401 kiosk_data.xml:407 kiosk_data.xml:420 kiosk_data.xml:426 @@ -799,18 +938,24 @@ msgid "" "This option can be used to remove the File -> %action menu-option " "from all applications." msgstr "" +"Iste option remove le elemento File -> %action del menus de tote le " +"applicationes." #: kiosk_data.xml:376 msgid "" "This option can be used to remove the File -> %action menu-option " "from all applications. See also Open Recent" msgstr "" +"Iste option remove le elemento File -> %action del menus de tote le " +"applicationes. Vide anque Aperir recente." #: kiosk_data.xml:413 msgid "" "This option can be used to remove the File -> %action menu-option " "from all applications. See also Print Preview" msgstr "" +"Iste option remove le elemento File -> %action del menus de tote le " +"applicationes. Vide anque Vista preliminar de impression." #: kiosk_data.xml:432 msgid "" @@ -818,12 +963,15 @@ msgid "" "from all applications. This option has been added for completeness. Usually " "the application can be terminated via the window manager as well." msgstr "" +"Iste option remove le elemento File -> %action del menus de tote le " +"applicationes. Iste option ha essite addite pro completar le conjunto. " +"Normalmente, le application pote anque terminar per le gestor de fenestras." #: kiosk_data.xml:438 kiosk_data.xml:444 kiosk_data.xml:450 kiosk_data.xml:456 #: kiosk_data.xml:462 kiosk_data.xml:468 kiosk_data.xml:474 kiosk_data.xml:480 #: kiosk_data.xml:486 kiosk_data.xml:492 kiosk_data.xml:498 msgid "Disable Edit -> %action" -msgstr "" +msgstr "Disactivar Modificar -> %action" #: kiosk_data.xml:440 kiosk_data.xml:446 kiosk_data.xml:452 kiosk_data.xml:458 #: kiosk_data.xml:464 kiosk_data.xml:470 kiosk_data.xml:476 kiosk_data.xml:482 @@ -832,11 +980,13 @@ msgid "" "This option can be used to remove the Edit -> %action menu-option " "from all applications." msgstr "" +"Iste option remove le elemento Modificar -> %action del menus de tote " +"le applicationes." #: kiosk_data.xml:504 kiosk_data.xml:510 kiosk_data.xml:516 kiosk_data.xml:522 #: kiosk_data.xml:528 kiosk_data.xml:534 kiosk_data.xml:540 kiosk_data.xml:546 msgid "Disable View -> %action" -msgstr "" +msgstr "Disactivar Vista -> %action" #: kiosk_data.xml:506 kiosk_data.xml:512 kiosk_data.xml:518 kiosk_data.xml:524 #: kiosk_data.xml:530 kiosk_data.xml:536 kiosk_data.xml:542 kiosk_data.xml:548 @@ -844,12 +994,14 @@ msgid "" "This option can be used to remove the View -> %action menu-option " "from all applications." msgstr "" +"Iste option remove le elemento Vista -> %action del menus de tote le " +"applicationes." #: kiosk_data.xml:552 kiosk_data.xml:558 kiosk_data.xml:564 kiosk_data.xml:570 #: kiosk_data.xml:576 kiosk_data.xml:582 kiosk_data.xml:588 kiosk_data.xml:594 #: kiosk_data.xml:600 kiosk_data.xml:606 kiosk_data.xml:612 msgid "Disable Go -> %action" -msgstr "" +msgstr "Disactivar Ir -> %action" #: kiosk_data.xml:554 kiosk_data.xml:560 kiosk_data.xml:566 kiosk_data.xml:572 #: kiosk_data.xml:578 kiosk_data.xml:584 kiosk_data.xml:590 kiosk_data.xml:596 @@ -858,38 +1010,43 @@ msgid "" "This option can be used to remove the Go -> %action menu-option from " "all applications." msgstr "" +"Iste option remove le elemento Ir -> %action del menus de tote le " +"applicationes." #: kiosk_data.xml:620 msgid "" "This option can be used to completely disable bookmarks in all applications." msgstr "" +"Iste option disactiva completemente le marcapaginas in tote le applicationes." #: kiosk_data.xml:624 kiosk_data.xml:630 msgid "Disable Bookmarks -> %action" -msgstr "" +msgstr "Disactivar Marcapaginas -> %action" #: kiosk_data.xml:626 msgid "This option can be used to prevent users from creating new bookmarks." -msgstr "" +msgstr "Iste option impedi al usatores de crear nove marcapaginas." #: kiosk_data.xml:632 msgid "This option can be used to prevent users from editing bookmarks." -msgstr "" +msgstr "Iste option impedi al usatores de modificar marcapaginas." #: kiosk_data.xml:636 msgid "Disable Tools -> %action" -msgstr "" +msgstr "Disactivar Instrumentos -> %action" #: kiosk_data.xml:638 msgid "" "This option can be used to remove the Tools -> %action menu-option " "from all applications." msgstr "" +"Iste option remove le elemento Instrumentos -> %action del menus de " +"tote le applicationes." #: kiosk_data.xml:642 kiosk_data.xml:648 kiosk_data.xml:654 kiosk_data.xml:660 #: kiosk_data.xml:666 kiosk_data.xml:678 kiosk_data.xml:684 kiosk_data.xml:690 msgid "Disable Settings -> %action" -msgstr "" +msgstr "Disactivar Parametros -> %action" #: kiosk_data.xml:644 kiosk_data.xml:650 kiosk_data.xml:656 kiosk_data.xml:662 #: kiosk_data.xml:668 kiosk_data.xml:680 kiosk_data.xml:686 kiosk_data.xml:692 @@ -897,298 +1054,314 @@ msgid "" "This option can be used to remove the Settings -> %action menu-option " "from all applications." msgstr "" +"Iste option remove le elemento Parametros -> %action del menus de " +"tote le applicationes." #: kiosk_data.xml:672 msgid "Disable Settings -> Configure " -msgstr "" +msgstr "Disactivar Parametros -> Configurar " #: kiosk_data.xml:674 msgid "" "This option can be used to remove the Settings -> Configure <" "Application> menu-option from all applications." msgstr "" +"Iste option remove le elemento Parametros -> Configurar " +"<Application> del menus de tote le applicationes." #: kiosk_data.xml:696 msgid "Disable Help" -msgstr "" +msgstr "Disactivar Adjuta" #: kiosk_data.xml:698 msgid "You can use this to completely disable the help menu" -msgstr "" +msgstr "Usa isto pro disactivar completemente le menu de adjuta." #: kiosk_data.xml:702 msgid "Disable Help -> Handbook" -msgstr "" +msgstr "Disactivar Adjuta -> Manual de " #: kiosk_data.xml:704 msgid "" "This option can be used to remove the Help -> <Application> " "Handbook menu-option from all applications." msgstr "" +"Iste option remove le elemento Adjuta -> Manual de <Application> del menus de tote le applicationes." #: kiosk_data.xml:708 kiosk_data.xml:714 kiosk_data.xml:726 msgid "Disable Help -> %action" -msgstr "" +msgstr "Disactivar Adjuta -> %action" #: kiosk_data.xml:710 kiosk_data.xml:716 kiosk_data.xml:728 msgid "" "This option can be used to remove the Help -> %action menu-option " "from all applications." msgstr "" +"Iste option remove le elemento Adjuta -> %action del menus de tote le " +"applicationes." #: kiosk_data.xml:720 msgid "Disable Help -> About " -msgstr "" +msgstr "Disactivar Adjuta -> A proposito de " #: kiosk_data.xml:722 msgid "" "This option can be used to remove the Help -> About <Application> menu-option from all applications." msgstr "" +"Iste option remove le elemento Adjuta -> A proposito de " +"<Application> del menus de tote le applicationes." #: kiosk_data.xml:735 msgid "Desktop Sharing" -msgstr "" +msgstr "Compartir le scriptorio" #: kiosk_data.xml:737 msgid "Remote Desktop Sharing" -msgstr "" +msgstr "Compartir le scriptorio remote" #: kiosk_data.xml:743 msgid "Lock down Desktop Sharing Settings" -msgstr "" +msgstr "Bloccar parametros de compartimento del scriptorio" #: kiosk_data.xml:745 msgid "" "When the setting for remote desktop sharing are locked down the user can no " "longer change them." msgstr "" +"Quando le parametros de compartimento remote del scriptorio es blocate, le " +"usator non pote plus cambiar los." #: kiosk_data.xml:751 msgid "File Associations" -msgstr "" +msgstr "Associationes de files" #: kiosk_data.xml:753 msgid "Configure the applications used for opening files." -msgstr "" +msgstr "Configura le applicationes usate pro aperir files." #: kiosk_data.xml:759 msgid "Lock down File Associations Settings" -msgstr "" +msgstr "Bloccar parametros de association de files" #: kiosk_data.xml:761 msgid "" "When the setting for file associations are locked down the user can no " "longer change the default applications used for opening files." msgstr "" +"Quando le parametros de association de files es blocate, le usator non pote " +"plus cambiar le applicationes predefinite pro aperir files." #: kiosk_data.xml:769 msgid "Disable \"Edit file type\" in properties dialog" -msgstr "" +msgstr "Disactivar \"Modificar typo de file\" in le dialogo de proprietates" #: kiosk_data.xml:771 msgid "" "The \"Edit file type\" can be used to change how files are recognized and " "with which applications such files are opened." msgstr "" +"\"Modificar typo de file\" permitte cambiar como files es recognoscite e con " +"qual applicationes illos es aperite." #: componentPage_ui.ui:78 #, no-c-format msgid "&Setup XXX" -msgstr "" +msgstr "&Configuration XXX" #: componentPage_ui.ui:103 #, no-c-format msgid "&Preview XXX" -msgstr "" +msgstr "&Vista preliminar XXX" #: componentPage_ui.ui:145 #, no-c-format msgid "Restriction" -msgstr "" +msgstr "Restriction" #: componentPage_ui.ui:186 #, no-c-format msgid "Enable &restrictions:" -msgstr "" +msgstr "Activar &restrictiones:" #: componentSelectionPage_ui.ui:69 #, no-c-format msgid "&Setup Component" -msgstr "" +msgstr "&Configurar componente" #: componentSelectionPage_ui.ui:115 #, no-c-format msgid "Select &component:" -msgstr "" +msgstr "Selige le &componente:" #: kioskConfigDialog_ui.ui:24 #, no-c-format msgid "Store all &profiles under the same base directory" -msgstr "" +msgstr "Immagazinar tote le &profilos sub le mesme directorio de base" #: kioskConfigDialog_ui.ui:65 #, no-c-format msgid "&Base directory:" -msgstr "" +msgstr "Directorio de &base:" #: kioskConfigDialog_ui.ui:88 #, no-c-format msgid "On exit, &upload profiles to remote server" -msgstr "" +msgstr "Al quitar, &incargar profilos al servitor remote" #: kioskConfigDialog_ui.ui:129 #, no-c-format msgid "&Server URL:" -msgstr "" +msgstr "URL del &servitor:" #: kioskConfigDialog_ui.ui:148 #, no-c-format msgid "Strip off the following directory prefix when uploading:" -msgstr "" +msgstr "Remover le prefixo sequente de directorio al incargar:" #: kioskConfigDialog_ui.ui:164 #, no-c-format msgid "Example:" -msgstr "" +msgstr "Exemplo:" #: kioskConfigDialog_ui.ui:210 #, no-c-format msgid "Do not show users with a UID lower than" -msgstr "" +msgstr "Non monstrar usatores con UID inferior a" #: profilePropsPage_ui.ui:81 #, no-c-format msgid "&Profile name:" -msgstr "" +msgstr "&Nomine del profilo:" #: profilePropsPage_ui.ui:123 #, no-c-format msgid "Short &description:" -msgstr "" +msgstr "&Description breve:" #: profilePropsPage_ui.ui:165 #, no-c-format msgid "&Files in this profile will be owned by:" -msgstr "" +msgstr "Le &files in iste profilo pertenera a:" #: profilePropsPage_ui.ui:201 #, no-c-format msgid "&Directory for this profile:" -msgstr "" +msgstr "&Directorio pro iste profilo:" #: profileSelectionPage_ui.ui:19 #, no-c-format msgid "Page1" -msgstr "" +msgstr "Pagina1" #: profileSelectionPage_ui.ui:45 userManagement_ui.ui:82 #: userManagement_ui.ui:194 #, no-c-format msgid "Profile" -msgstr "" +msgstr "Profilo" #: profileSelectionPage_ui.ui:56 #, no-c-format msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "Description" #: profileSelectionPage_ui.ui:122 #, no-c-format msgid "Add &New Profile" -msgstr "" +msgstr "Adder nove pro&filo" #: profileSelectionPage_ui.ui:147 #, no-c-format msgid "&Setup Profile" -msgstr "" +msgstr "&Configurar profilo" #: profileSelectionPage_ui.ui:172 #, no-c-format msgid "&Assign Profiles" -msgstr "" +msgstr "&Assignar profilos" #: profileSelectionPage_ui.ui:197 #, no-c-format msgid "&Profile Properties" -msgstr "" +msgstr "&Proprietates del profilo" #: userManagementGroup_ui.ui:24 #, no-c-format msgid "Select the profile to use for all users in the specified group." -msgstr "" +msgstr "Selige le profilo a usar pro tote le usatores del gruppo specificate." #: userManagementGroup_ui.ui:57 #, no-c-format msgid "Group:" -msgstr "" +msgstr "Gruppo:" #: userManagementGroup_ui.ui:87 userManagementUser_ui.ui:87 #, no-c-format msgid "Profile:" -msgstr "" +msgstr "Profilo:" #: userManagementUser_ui.ui:24 #, no-c-format msgid "Select the profile to use for the specified user." -msgstr "" +msgstr "Selige le profilo a usar pro le usator specificate." #: userManagementUser_ui.ui:57 #, no-c-format msgid "User:" -msgstr "" +msgstr "Usator:" #: userManagement_ui.ui:24 #, no-c-format msgid "Default Policy" -msgstr "" +msgstr "Politica predefinite" #: userManagement_ui.ui:41 #, no-c-format msgid "Profile used for users with no assigned profile:" -msgstr "" +msgstr "Profilo pro usatores sin profilo assignate:" #: userManagement_ui.ui:49 #, no-c-format msgid "default" -msgstr "" +msgstr "predefinite" #: userManagement_ui.ui:62 #, no-c-format msgid "Group Policies" -msgstr "" +msgstr "Politicas de gruppo" #: userManagement_ui.ui:71 #, no-c-format msgid "Group" -msgstr "" +msgstr "Gruppo" #: userManagement_ui.ui:120 #, no-c-format msgid "&Add Group Policy..." -msgstr "" +msgstr "&Adder politica de gruppo..." #: userManagement_ui.ui:145 #, no-c-format msgid "&Delete Group Policy" -msgstr "" +msgstr "&Deler politica de gruppo" #: userManagement_ui.ui:174 #, no-c-format msgid "Individual User Policies" -msgstr "" +msgstr "Politicas individual de usator" #: userManagement_ui.ui:183 #, no-c-format msgid "User" -msgstr "" +msgstr "Usator" #: userManagement_ui.ui:226 #, no-c-format msgid "&Add User Policy..." -msgstr "" +msgstr "&Adder politica de usator..." #: userManagement_ui.ui:251 #, no-c-format msgid "&Delete User Policy" -msgstr "" +msgstr "&Deler politica de usator" -- cgit v1.2.3