From c7a9340bc08d51a178abdd7a904863977ec839e2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 7 Oct 2026 18:40:40 +0000 Subject: Translated using Weblate (Interlingua) Currently translated at 100.0% (390 of 390 strings) Translation: applications/kmplayer Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kmplayer/ia/ --- translations/messages/ia.po | 801 +++++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 426 insertions(+), 375 deletions(-) diff --git a/translations/messages/ia.po b/translations/messages/ia.po index a65c00c..08da51c 100644 --- a/translations/messages/ia.po +++ b/translations/messages/ia.po @@ -4,270 +4,273 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-06 18:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-07 18:40+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Interlingua \n" "Language: ia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "" +msgstr "Sebastião Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "" +msgstr "sebastiao.luiz.guerra@gmail.com" #: kmplayer_part.cpp:162 kmplayerapp.cpp:608 msgid "P&lay" -msgstr "" +msgstr "&Reproducer" #: kmplayer_part.cpp:163 kmplayerapp.cpp:609 msgid "&Pause" -msgstr "" +msgstr "&Pausa" #: kmplayer_part.cpp:164 kmplayerapp.cpp:610 msgid "&Stop" -msgstr "" +msgstr "&Arrestar" #: kmplayer_part.cpp:165 kmplayerapp.cpp:590 kmplayerapp.cpp:663 msgid "Increase Volume" -msgstr "" +msgstr "Augmentar le volumine" #: kmplayer_part.cpp:166 kmplayerapp.cpp:591 kmplayerapp.cpp:664 msgid "Decrease Volume" -msgstr "" +msgstr "Diminuir le volumine" #: kmplayer_part.cpp:574 msgid "% Cache fill" -msgstr "" +msgstr "% de plenamento del cache" #: kmplayer_part.cpp:599 msgid "KMPlayer: Playing" -msgstr "" +msgstr "KMPlayer: reproduction" #: kmplayer_part.cpp:612 msgid "KMPlayer: Stop Playing" -msgstr "" +msgstr "KMPlayer: arrestar le reproduction" #: kmplayer_part.cpp:1110 msgid "HREF" -msgstr "" +msgstr "HREF" #: kmplayer_part.cpp:1203 msgid "WEB" -msgstr "" +msgstr "WEB" #: kmplayerapp.cpp:240 msgid "Most Recent" -msgstr "" +msgstr "Le plus recente" #: kmplayerapp.cpp:325 msgid "Persistent Playlists" -msgstr "" +msgstr "Listas de reproduction persistente" #: kmplayerapp.cpp:577 msgid "New &Window" -msgstr "" +msgstr "Nove &fenestra" #: kmplayerapp.cpp:581 msgid "Clear &History" -msgstr "" +msgstr "Vacuar le &historia" #: kmplayerapp.cpp:584 kmplayerapp.cpp:647 kmplayerapp.cpp:649 msgid "&Open DVD" -msgstr "" +msgstr "&Aperir DVD" #: kmplayerapp.cpp:585 kmplayerapp.cpp:654 msgid "&Open VCD" -msgstr "" +msgstr "&Aperir VCD" #: kmplayerapp.cpp:586 kmplayerapp.cpp:656 msgid "&Open Audio CD" -msgstr "" +msgstr "&Aperir CD audio" #: kmplayerapp.cpp:587 msgid "&Open Pipe..." -msgstr "" +msgstr "&Aperir pipe..." #: kmplayerapp.cpp:589 kmplayervdr.cpp:285 msgid "&Connect" -msgstr "" +msgstr "&Connecter" #: kmplayerapp.cpp:592 kmplayerapp.cpp:764 msgid "C&onsole" -msgstr "" +msgstr "C&onsole" #: kmplayerapp.cpp:594 msgid "Pla&y List" -msgstr "" +msgstr "L&ista de reproduction" #: kmplayerapp.cpp:595 kmplayercontrolpanel.cpp:388 msgid "Minimal mode" -msgstr "" +msgstr "Modo minimal" #: kmplayerapp.cpp:596 kmplayercontrolpanel.cpp:393 #, c-format msgid "50%" -msgstr "" +msgstr "50%" #: kmplayerapp.cpp:597 kmplayercontrolpanel.cpp:394 #, c-format msgid "100%" -msgstr "" +msgstr "100%" #: kmplayerapp.cpp:598 kmplayercontrolpanel.cpp:395 #, c-format msgid "150%" -msgstr "" +msgstr "150%" #: kmplayerapp.cpp:599 kmplayercontrolpanel.cpp:396 #, c-format msgid "200%" -msgstr "" +msgstr "200%" #: kmplayerapp.cpp:600 kmplayercontrolpanel.cpp:397 #, c-format msgid "300%" -msgstr "" +msgstr "300%" #: kmplayerapp.cpp:601 msgid "&Edit mode" -msgstr "" +msgstr "Modo de &edition" #: kmplayerapp.cpp:602 msgid "Sync &with playlist" -msgstr "" +msgstr "Synchronisar &con le lista de reproduction" #: kmplayerapp.cpp:604 msgid "Show Popup Menu" -msgstr "" +msgstr "Monstrar le menu emergente" #: kmplayerapp.cpp:605 msgid "Show Language Menu" -msgstr "" +msgstr "Monstrar le menu de lingua" #: kmplayerapp.cpp:606 msgid "&Keep Width/Height Ratio" -msgstr "" +msgstr "&Mantener le proportion largor/altor" #: kmplayerapp.cpp:611 msgid "&Arts Control" -msgstr "" +msgstr "&Control aRts" #: kmplayerapp.cpp:616 msgid "Opens a new application window" -msgstr "" +msgstr "Aperi un nove fenestra de application" #: kmplayerapp.cpp:617 msgid "Opens an existing file" -msgstr "" +msgstr "Aperi un file existente" #: kmplayerapp.cpp:618 msgid "Opens a recently used file" -msgstr "" +msgstr "Aperi un file usate recentemente" #: kmplayerapp.cpp:619 msgid "Closes the actual source" -msgstr "" +msgstr "Claude le fonte currente" #: kmplayerapp.cpp:620 msgid "Quits the application" -msgstr "" +msgstr "Termina le application" #: kmplayerapp.cpp:622 msgid "Enables/disables the statusbar" -msgstr "" +msgstr "Activa/disactiva le barra de stato" #: kmplayerapp.cpp:623 msgid "Enables/disables the menubar" -msgstr "" +msgstr "Activa/disactiva le barra de menu" #: kmplayerapp.cpp:630 kmplayerapp.cpp:876 kmplayerapp.cpp:1017 #: kmplayerapp.cpp:1355 kmplayerapp.cpp:1421 kmplayerapp.cpp:1913 #: kmplayerapp.cpp:2172 kmplayerapp.cpp:2277 kmplayerapp.cpp:2322 msgid "Ready." -msgstr "" +msgstr "Preste." #: kmplayerapp.cpp:640 msgid "S&ource" -msgstr "" +msgstr "&Fonte" #: kmplayerapp.cpp:641 msgid "&DVD" -msgstr "" +msgstr "&DVD" #: kmplayerapp.cpp:646 msgid "&DVD Navigator" -msgstr "" +msgstr "&Navigator DVD" #: kmplayerapp.cpp:651 msgid "V&CD" -msgstr "" +msgstr "V&CD" #: kmplayerapp.cpp:653 msgid "&TV" -msgstr "" +msgstr "&TV" #: kmplayerapp.cpp:655 msgid "&Audio CD" -msgstr "" +msgstr "&CD audio" #: kmplayerapp.cpp:704 kmplayerapp.cpp:1556 msgid "&Add to list" -msgstr "" +msgstr "&Adder al lista" #: kmplayerapp.cpp:705 msgid "Add in new &Group" -msgstr "" +msgstr "Adder in un nove &gruppo" #: kmplayerapp.cpp:706 msgid "&Copy here" -msgstr "" +msgstr "&Copiar hic" #: kmplayerapp.cpp:767 kmplayerview.cpp:397 msgid "V&ideo" -msgstr "" +msgstr "V&ideo" #: kmplayerapp.cpp:800 msgid "More..." -msgstr "" +msgstr "Plus..." #: kmplayerapp.cpp:850 msgid "DVD Navigation..." -msgstr "" +msgstr "Navigation DVD..." #: kmplayerapp.cpp:852 kmplayerapp.cpp:1482 kmplayerpartbase.cpp:1381 msgid "Ready" -msgstr "" +msgstr "Preste" #: kmplayerapp.cpp:856 msgid "Opening DVD..." -msgstr "" +msgstr "Aperiente DVD..." #: kmplayerapp.cpp:861 msgid "Opening VCD..." -msgstr "" +msgstr "Aperiente VCD..." #: kmplayerapp.cpp:866 msgid "Opening Audio CD..." -msgstr "" +msgstr "Aperiente CD audio..." #: kmplayerapp.cpp:871 msgid "Opening pipe..." -msgstr "" +msgstr "Aperiente pipe..." #: kmplayerapp.cpp:873 msgid "Read From Pipe" -msgstr "" +msgstr "Leger desde pipe" #: kmplayerapp.cpp:874 msgid "" @@ -276,745 +279,757 @@ msgid "" "\n" "Command:" msgstr "" +"Insere un commando que producera un fluxo audio/video\n" +"verso stdout. Isto essera conducite al stdin de un reproductor.\n" +"\n" +"Commando:" #: kmplayerapp.cpp:884 msgid "Opening VDR..." -msgstr "" +msgstr "Aperiente VDR..." #: kmplayerapp.cpp:895 kmplayerapp.cpp:898 msgid "Intro" -msgstr "" +msgstr "Introduction" #: kmplayerapp.cpp:1005 kmplayerapp.cpp:1371 msgid "Opening file..." -msgstr "" +msgstr "Aperiente file..." #: kmplayerapp.cpp:1258 kmplayerapp.cpp:1259 msgid "Exit" -msgstr "" +msgstr "Sortir" #: kmplayerapp.cpp:1350 msgid "Opening a new application window..." -msgstr "" +msgstr "Aperiente un nove fenestra de application..." #: kmplayerapp.cpp:1359 msgid "*|All Files" -msgstr "" +msgstr "*|Tote le files" #: kmplayerapp.cpp:1359 msgid "Open File" -msgstr "" +msgstr "Aperir file" #: kmplayerapp.cpp:1378 msgid "Save File" -msgstr "" +msgstr "Salveguardar file" #: kmplayerapp.cpp:1382 msgid "" "Error opening file %1.\n" "%2." msgstr "" +"Error al aperir le file %1.\n" +"%2." #: kmplayerapp.cpp:1417 msgid "Closing file..." -msgstr "" +msgstr "Claudente le file..." #: kmplayerapp.cpp:1426 msgid "Exiting..." -msgstr "" +msgstr "Sortiente..." #: kmplayerapp.cpp:1485 #, c-format msgid "Show Menubar with %1" -msgstr "" +msgstr "Monstrar barra de menu con %1" #: kmplayerapp.cpp:1556 msgid "Move here" -msgstr "" +msgstr "Mover hic" #: kmplayerapp.cpp:1585 msgid "New group" -msgstr "" +msgstr "Nove gruppo" #: kmplayerapp.cpp:1665 msgid "&Delete item" -msgstr "" +msgstr "&Deler elemento" #: kmplayerapp.cpp:1668 msgid "&Move up" -msgstr "" +msgstr "&Mover in alto" #: kmplayerapp.cpp:1670 msgid "Move &down" -msgstr "" +msgstr "Mover in &basso" #: kmplayerapp.cpp:1750 msgid "Auto play after opening DVD" -msgstr "" +msgstr "Reproducer automaticamente post aperir DVD" #: kmplayerapp.cpp:1751 msgid "Start playing DVD right after opening DVD" -msgstr "" +msgstr "Comenciar a reproducer DVD immediatemente post aperir DVD" #: kmplayerapp.cpp:1752 msgid "DVD device:" -msgstr "" +msgstr "Dispositivo DVD:" #: kmplayerapp.cpp:1754 msgid "Path to your DVD device, you must have read rights to this device" msgstr "" +"Percurso al dispositivo DVD; tu debe haber permission de lectura sur iste " +"dispositivo" #: kmplayerapp.cpp:1781 msgid "Optical Disks" -msgstr "" +msgstr "Discos optic" #: kmplayerapp.cpp:1808 kmplayerapp.cpp:2010 kmplayerapp.cpp:2038 #: kmplayerapp.cpp:2103 msgid "DVD" -msgstr "" +msgstr "DVD" #: kmplayerapp.cpp:1821 msgid "CDROM - Audio Compact Disk" -msgstr "" +msgstr "CDROM - disco compacte audio" #: kmplayerapp.cpp:1822 msgid "VCD - Video Compact Disk" -msgstr "" +msgstr "VCD - disco compacte video" #: kmplayerapp.cpp:1823 msgid "DVD - Digital Video Disk" -msgstr "" +msgstr "DVD - disco video digital" #: kmplayerapp.cpp:1881 msgid "&Titles" -msgstr "" +msgstr "&Titulos" #: kmplayerapp.cpp:1882 msgid "&Chapters" -msgstr "" +msgstr "&Capitulos" #: kmplayerapp.cpp:1884 msgid "Audio &Language" -msgstr "" +msgstr "&Lingua audio" #: kmplayerapp.cpp:1885 msgid "&SubTitles" -msgstr "" +msgstr "&Subtitulos" #: kmplayerapp.cpp:2036 kmplayerapp.cpp:2212 kmplayertvsource.cpp:569 #: kmplayervdr.cpp:720 pref.cpp:87 pref.cpp:93 msgid "Source" -msgstr "" +msgstr "Fonte" #: kmplayerapp.cpp:2049 msgid "DVDNav" -msgstr "" +msgstr "DVDNav" #: kmplayerapp.cpp:2067 msgid "&Next" -msgstr "" +msgstr "&Sequente" #: kmplayerapp.cpp:2068 msgid "&Root" -msgstr "" +msgstr "&Radice" #: kmplayerapp.cpp:2069 msgid "&Up" -msgstr "" +msgstr "&Superior" #: kmplayerapp.cpp:2111 msgid "Auto play after opening a VCD" -msgstr "" +msgstr "Reproducer automaticamente post aperir un VCD" #: kmplayerapp.cpp:2112 msgid "Start playing VCD right after opening VCD" -msgstr "" +msgstr "Comenciar a reproducer VCD immediatemente post aperir VCD" #: kmplayerapp.cpp:2113 msgid "VCD (CDROM) device:" -msgstr "" +msgstr "Dispositivo VCD (CDROM):" #: kmplayerapp.cpp:2115 msgid "Path to your CDROM/DVD device, you must have read rights to this device" msgstr "" +"Percurso al dispositivo CDROM/DVD; tu debe haber permission de lectura sur " +"iste dispositivo" #: kmplayerapp.cpp:2126 kmplayerapp.cpp:2186 kmplayerapp.cpp:2214 msgid "VCD" -msgstr "" +msgstr "VCD" #: kmplayerapp.cpp:2144 msgid "Track " -msgstr "" +msgstr "Pista " #: kmplayerapp.cpp:2225 kmplayerapp.cpp:2291 msgid "Audio CD" -msgstr "" +msgstr "CD audio" #: kmplayerapp.cpp:2246 #, c-format msgid "Track %1" -msgstr "" +msgstr "Pista %1" #: kmplayerapp.cpp:2297 msgid "Pipe" -msgstr "" +msgstr "Pipe" #: kmplayerapp.cpp:2329 #, c-format msgid "Pipe - %1" -msgstr "" +msgstr "Pipe - %1" #: kmplayerbroadcast.cpp:160 msgid "Bind address:" -msgstr "" +msgstr "Adresse de ligamine:" #: kmplayerbroadcast.cpp:162 msgid "If you have multiple network devices, you can limit access" -msgstr "" +msgstr "Si tu ha multiple dispositivos de rete, tu pote limitar le accesso" #: kmplayerbroadcast.cpp:165 msgid "Listen port:" -msgstr "" +msgstr "Porto de ascolta:" #: kmplayerbroadcast.cpp:169 msgid "Maximum connections:" -msgstr "" +msgstr "Numero maxime de connexiones:" #: kmplayerbroadcast.cpp:173 msgid "Maximum bandwidth (kbit):" -msgstr "" +msgstr "Banda passante maxime (kbit):" #: kmplayerbroadcast.cpp:177 msgid "Temporary feed file:" -msgstr "" +msgstr "File de fluxo temporari:" #: kmplayerbroadcast.cpp:181 msgid "Feed file size (kB):" -msgstr "" +msgstr "Dimension del file de fluxo (kB):" #: kmplayerbroadcast.cpp:204 msgid "Format:" -msgstr "" +msgstr "Formato:" #: kmplayerbroadcast.cpp:212 msgid "Only avi, mpeg and rm work for mplayer playback" -msgstr "" +msgstr "Solmente AVI, MPEG e RM functiona pro le reproduction per MPlayer" #: kmplayerbroadcast.cpp:215 msgid "Audio codec:" -msgstr "" +msgstr "Codec audio:" #: kmplayerbroadcast.cpp:216 msgid "Audio bit rate (kbit):" -msgstr "" +msgstr "Bitrate audio (kbit):" #: kmplayerbroadcast.cpp:217 msgid "Audio sample rate (Hz):" -msgstr "" +msgstr "Frequentia de campionamento audio (Hz):" #: kmplayerbroadcast.cpp:218 msgid "Video codec:" -msgstr "" +msgstr "Codec video:" #: kmplayerbroadcast.cpp:219 msgid "Video bit rate (kbit):" -msgstr "" +msgstr "Bitrate video (kbit):" #: kmplayerbroadcast.cpp:220 msgid "Quality (1-31):" -msgstr "" +msgstr "Qualitate (1-31):" #: kmplayerbroadcast.cpp:221 msgid "Frame rate (Hz):" -msgstr "" +msgstr "Frequentia de quadros (Hz):" #: kmplayerbroadcast.cpp:222 msgid "Gop size:" -msgstr "" +msgstr "Dimension GOP:" #: kmplayerbroadcast.cpp:223 msgid "Width (pixels):" -msgstr "" +msgstr "Largor (pixels):" #: kmplayerbroadcast.cpp:224 msgid "Height (pixels):" -msgstr "" +msgstr "Altore (pixels):" #: kmplayerbroadcast.cpp:225 msgid "Allow access from:" -msgstr "" +msgstr "Permitter accesso ab:" #: kmplayerbroadcast.cpp:230 msgid "'Single IP' or 'start-IP end-IP' for IP ranges" -msgstr "" +msgstr "'IP singule' o 'IP initial IP final' pro intervallos de IP" #: kmplayerbroadcast.cpp:232 msgid "Host/IP or IP Range" -msgstr "" +msgstr "Host/IP o intervallo de IP" #: kmplayerbroadcast.cpp:245 msgid "Load" -msgstr "" +msgstr "Cargar" #: kmplayerbroadcast.cpp:261 kmplayerbroadcast.cpp:597 msgid "Start" -msgstr "" +msgstr "Initiar" #: kmplayerbroadcast.cpp:454 kmplayerbroadcast.cpp:654 msgid "Broadcasting" -msgstr "" +msgstr "In emission" #: kmplayerbroadcast.cpp:456 msgid "Profiles" -msgstr "" +msgstr "Profilos" #: kmplayerbroadcast.cpp:531 kmplayerbroadcast.cpp:587 msgid "Failed to end ffserver process." -msgstr "" +msgstr "Impossibile terminar le processo ffserver." #: kmplayerbroadcast.cpp:548 msgid "Failed to start ffserver.\n" -msgstr "" +msgstr "Impossibile initiar ffserver.\n" #: kmplayerbroadcast.cpp:561 msgid "Failed to start ffmpeg." -msgstr "" +msgstr "Impossibile initiar ffmpeg." #: kmplayerbroadcast.cpp:656 msgid "FFServer" -msgstr "" +msgstr "FFServer" #: kmplayerconfig.cpp:57 kmplayerconfig.cpp:72 msgid "Auto" -msgstr "" +msgstr "Automatic" #: kmplayerconfig.cpp:58 msgid "Open Sound System" -msgstr "" +msgstr "Open Sound System" #: kmplayerconfig.cpp:59 msgid "Simple DirectMedia Layer" -msgstr "" +msgstr "Simple DirectMedia Layer" #: kmplayerconfig.cpp:60 msgid "Advanced Linux Sound Architecture" -msgstr "" +msgstr "Advanced Linux Sound Architecture" #: kmplayerconfig.cpp:61 msgid "Analog Real-Time Synthesizer" -msgstr "" +msgstr "Analog Real-Time Synthesizer" #: kmplayerconfig.cpp:62 msgid "JACK Audio Connection Kit" -msgstr "" +msgstr "JACK Audio Connection Kit" #: kmplayerconfig.cpp:63 msgid "OpenAL" -msgstr "" +msgstr "OpenAL" #: kmplayerconfig.cpp:64 msgid "Enlightened Sound Daemon" -msgstr "" +msgstr "Enlightened Sound Daemon" #: kmplayerconfig.cpp:65 msgid "Advanced Linux Sound Architecture v0.5" -msgstr "" +msgstr "Advanced Linux Sound Architecture v0.5" #: kmplayerconfig.cpp:66 msgid "Advanced Linux Sound Architecture v0.9" -msgstr "" +msgstr "Advanced Linux Sound Architecture v0.9" #: kmplayerconfig.cpp:67 msgid "Use back-end defaults" -msgstr "" +msgstr "Usar le valores predefinite del backend" #: kmplayerconfig.cpp:73 msgid "X11Shm" -msgstr "" +msgstr "X11Shm" #: kmplayerconfig.cpp:74 msgid "XVidix" -msgstr "" +msgstr "XVidix" #: kmplayerconfig.cpp:75 msgid "XvMC" -msgstr "" +msgstr "XvMC" #: kmplayerconfig.cpp:76 msgid "SDL" -msgstr "" +msgstr "SDL" #: kmplayerconfig.cpp:77 msgid "OpenGL" -msgstr "" +msgstr "OpenGL" #: kmplayerconfig.cpp:78 msgid "OpenGL MT" -msgstr "" +msgstr "OpenGL MT" #: kmplayerconfig.cpp:79 msgid "XVideo" -msgstr "" +msgstr "XVideo" #: kmplayerconfig.cpp:90 msgid "Playlist background" -msgstr "" +msgstr "Fundo del lista de reproduction" #: kmplayerconfig.cpp:93 msgid "Playlist foreground" -msgstr "" +msgstr "Prime plano del lista de reproduction" #: kmplayerconfig.cpp:96 msgid "Console background" -msgstr "" +msgstr "Fundo del consola" #: kmplayerconfig.cpp:97 msgid "Playlist active item" -msgstr "" +msgstr "Elemento active del lista de reproduction" #: kmplayerconfig.cpp:102 msgid "Console foreground" -msgstr "" +msgstr "Prime plano del consola" #: kmplayerconfig.cpp:105 msgid "Video background" -msgstr "" +msgstr "Fundo del video" #: kmplayerconfig.cpp:108 msgid "Viewing area background" -msgstr "" +msgstr "Fundo del area de visualisation" #: kmplayerconfig.cpp:111 msgid "Info window background" -msgstr "" +msgstr "Fundo del fenestra de information" #: kmplayerconfig.cpp:114 msgid "Info window foreground" -msgstr "" +msgstr "Prime plano del fenestra de information" #: kmplayerconfig.cpp:117 msgid "Playlist" -msgstr "" +msgstr "Lista de reproduction" #: kmplayerconfig.cpp:121 msgid "Info window" -msgstr "" +msgstr "Fenestra de information" #: kmplayerconfig.cpp:611 msgid "File %1 does not exist." -msgstr "" +msgstr "Le file %1 non existe." #: kmplayerconfig.cpp:621 msgid "Sub title file %1 does not exist." -msgstr "" +msgstr "Le file de subtitulos %1 non existe." #: kmplayercontrolpanel.cpp:297 kmplayercontrolpanel.cpp:308 #, c-format msgid "Volume is %1" -msgstr "" +msgstr "Le volumine es %1" #: kmplayercontrolpanel.cpp:383 msgid "&Play with" -msgstr "" +msgstr "&Reproducer con" #: kmplayercontrolpanel.cpp:386 kmplayerview.cpp:395 msgid "Con&sole" -msgstr "" +msgstr "Con&sola" #: kmplayercontrolpanel.cpp:387 msgid "Play&list" -msgstr "" +msgstr "&Lista de reproduction" #: kmplayercontrolpanel.cpp:390 msgid "&Full Screen" -msgstr "" +msgstr "Plen &schermo" #: kmplayercontrolpanel.cpp:404 msgid "&Audio languages" -msgstr "" +msgstr "&Linguas audio" #: kmplayercontrolpanel.cpp:405 msgid "&Subtitles" -msgstr "" +msgstr "&Subtitulos" #: kmplayercontrolpanel.cpp:406 msgid "Contrast:" -msgstr "" +msgstr "Contrasto:" #: kmplayercontrolpanel.cpp:410 msgid "Brightness:" -msgstr "" +msgstr "Luminositate:" #: kmplayercontrolpanel.cpp:414 msgid "Hue:" -msgstr "" +msgstr "Tinta:" #: kmplayercontrolpanel.cpp:418 msgid "Saturation:" -msgstr "" +msgstr "Saturation:" #: kmplayercontrolpanel.cpp:422 msgid "Co&lors" -msgstr "" +msgstr "&Colores" #: kmplayercontrolpanel.cpp:424 msgid "&Configure KMPlayer..." -msgstr "" +msgstr "&Configurar KMPlayer..." #: kmplayerpartbase.cpp:181 msgid "Edit playlist &item" -msgstr "" +msgstr "Modificar le &elemento del lista de reproduction" #: kmplayerpartbase.cpp:1381 msgid "Not Running" -msgstr "" +msgstr "Non executante" #: kmplayerpartbase.cpp:1381 msgid "Buffering" -msgstr "" +msgstr "Bufferante" #: kmplayerpartbase.cpp:1381 pref.cpp:227 msgid "Playing" -msgstr "" +msgstr "Reproducente" #: kmplayerpartbase.cpp:1389 msgid "Recorder %1 %2" -msgstr "" +msgstr "Registrator %1 %2" #: kmplayerpartbase.cpp:1407 msgid "Player %1 %2" -msgstr "" +msgstr "Reproductor %1 %2" #: kmplayerpartbase.cpp:1466 msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "Incognite" #: kmplayerpartbase.cpp:1472 kmplayerpartbase.cpp:1548 pref.cpp:92 msgid "URL" -msgstr "" +msgstr "URL" #: kmplayerpartbase.cpp:1515 msgid "Disconnected" -msgstr "" +msgstr "Disconnectite" #: kmplayerpartbase.cpp:1569 kmplayerpartbase.cpp:1571 #, c-format msgid "URL - %1" -msgstr "" +msgstr "URL - %1" #: kmplayerpartbase.cpp:1864 msgid "Connecting" -msgstr "" +msgstr "Connectente" #: kmplayerprocess.cpp:180 msgid "Failed to end player process." -msgstr "" +msgstr "Impossibile terminar le processo del reproductor." #: kmplayerprocess.cpp:363 msgid "&MPlayer" -msgstr "" +msgstr "&MPlayer" #: kmplayerprocess.cpp:856 msgid "Size pattern" -msgstr "" +msgstr "Patrono de dimension" #: kmplayerprocess.cpp:857 msgid "Cache pattern" -msgstr "" +msgstr "Patrono de cache" #: kmplayerprocess.cpp:858 msgid "Position pattern" -msgstr "" +msgstr "Patrono de position" #: kmplayerprocess.cpp:859 msgid "Index pattern" -msgstr "" +msgstr "Patrono de indice" #: kmplayerprocess.cpp:860 msgid "Reference URL pattern" -msgstr "" +msgstr "Patrono de URL de referentia" #: kmplayerprocess.cpp:861 msgid "Reference pattern" -msgstr "" +msgstr "Patrono de referentia" #: kmplayerprocess.cpp:862 msgid "Start pattern" -msgstr "" +msgstr "Patrono de initio" #: kmplayerprocess.cpp:863 msgid "DVD language pattern" -msgstr "" +msgstr "Patrono de lingua DVD" #: kmplayerprocess.cpp:864 msgid "DVD subtitle pattern" -msgstr "" +msgstr "Patrono de subtitulo DVD" #: kmplayerprocess.cpp:865 msgid "DVD titles pattern" -msgstr "" +msgstr "Patrono de titulos DVD" #: kmplayerprocess.cpp:866 msgid "DVD chapters pattern" -msgstr "" +msgstr "Patrono de capitulos DVD" #: kmplayerprocess.cpp:867 msgid "VCD track pattern" -msgstr "" +msgstr "Patrono de pistas VCD" #: kmplayerprocess.cpp:868 msgid "Audio CD tracks pattern" -msgstr "" +msgstr "Patrono de pistas CD audio" #: kmplayerprocess.cpp:890 msgid "MPlayer command:" -msgstr "" +msgstr "Commando MPlayer:" #: kmplayerprocess.cpp:891 msgid "Additional command line arguments:" -msgstr "" +msgstr "Argumentos additional de linea de commando:" #: kmplayerprocess.cpp:892 msgid "Cache size:" -msgstr "" +msgstr "Dimension del cache:" #: kmplayerprocess.cpp:892 msgid "kB" -msgstr "" +msgstr "kB" #: kmplayerprocess.cpp:894 msgid "Build new index when possible" -msgstr "" +msgstr "Construer nove indice quando possibile" #: kmplayerprocess.cpp:896 msgid "Allows seeking in indexed files (AVIs)" -msgstr "" +msgstr "Permitte saltar in files indexate (AVI)" #: kmplayerprocess.cpp:962 kmplayerprocess.cpp:1645 pref.cpp:74 pref.cpp:85 msgid "General Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones general" #: kmplayerprocess.cpp:964 msgid "MPlayer" -msgstr "" +msgstr "MPlayer" #: kmplayerprocess.cpp:1663 pref.cpp:602 msgid "&Xine" -msgstr "" +msgstr "&Xine" #: kmplayerprocess.cpp:1739 msgid "&GStreamer" -msgstr "" +msgstr "&GStreamer" #: kmplayerprocess.cpp:2505 msgid "&Ice Ape" -msgstr "" +msgstr "&Ice Ape" #: kmplayertvsource.cpp:62 msgid "Video device:" -msgstr "" +msgstr "Dispositivo video:" #: kmplayertvsource.cpp:65 msgid "Audio device:" -msgstr "" +msgstr "Dispositivo audio:" #: kmplayertvsource.cpp:67 msgid "Name:" -msgstr "" +msgstr "Nomine:" #: kmplayertvsource.cpp:69 msgid "Width:" -msgstr "" +msgstr "Largor:" #: kmplayertvsource.cpp:71 msgid "Height:" -msgstr "" +msgstr "Altore:" #: kmplayertvsource.cpp:73 msgid "Do not immediately play" -msgstr "" +msgstr "Non initiar immediatemente le reproduction" #: kmplayertvsource.cpp:75 msgid "Only start playing after clicking the play button" -msgstr "" +msgstr "Initiar le reproduction solmente post cliccar le button de reproduction" #: kmplayertvsource.cpp:86 msgid "Norm:" -msgstr "" +msgstr "Norma:" #: kmplayertvsource.cpp:98 msgid "Channel" -msgstr "" +msgstr "Canal" #: kmplayertvsource.cpp:99 msgid "Frequency (MHz)" -msgstr "" +msgstr "Frequentia (MHz)" #: kmplayertvsource.cpp:139 msgid "" "You are about to remove this device from the Source menu.\n" "Continue?" msgstr "" +"Tu va remover iste dispositivo del menu Fonte.\n" +"Continuar?" #: kmplayertvsource.cpp:139 msgid "Confirm" -msgstr "" +msgstr "Confirmar" #: kmplayertvsource.cpp:154 msgid "Driver:" -msgstr "" +msgstr "Driver:" #: kmplayertvsource.cpp:156 msgid "dummy, v4l or bsdbt848" -msgstr "" +msgstr "dummy, v4l o bsdbt848" #: kmplayertvsource.cpp:157 msgid "Device:" -msgstr "" +msgstr "Dispositivo:" #: kmplayertvsource.cpp:159 msgid "Path to your video device, eg. /dev/video0" -msgstr "" +msgstr "Percurso al dispositivo video, p.ex. /dev/video0" #: kmplayertvsource.cpp:160 msgid "Scan..." -msgstr "" +msgstr "Explorar..." #: kmplayertvsource.cpp:170 pref.cpp:79 pref.cpp:119 pref.cpp:815 msgid "General" -msgstr "" +msgstr "General" #: kmplayertvsource.cpp:245 msgid "tv device" -msgstr "" +msgstr "dispositivo TV" #: kmplayertvsource.cpp:321 msgid "Television" -msgstr "" +msgstr "Television" #: kmplayertvsource.cpp:345 kmplayertvsource.cpp:519 kmplayertvsource.cpp:571 msgid "TV" -msgstr "" +msgstr "TV" #: kmplayertvsource.cpp:475 msgid "TV: " -msgstr "" +msgstr "TV: " #: kmplayertvsource.cpp:598 msgid "Device already present." -msgstr "" +msgstr "Le dispositivo es ja presente." #: kmplayertvsource.cpp:609 msgid "No device found." -msgstr "" +msgstr "Nulle dispositivo trovate." #: kmplayertvsource.cpp:631 msgid "TVScanner" -msgstr "" +msgstr "TVScanner" #: kmplayervdr.cpp:87 msgid "XVideo port" -msgstr "" +msgstr "Porto XVideo" #: kmplayervdr.cpp:89 msgid "" @@ -1024,10 +1039,15 @@ msgid "" "use here.\n" "See the output from 'xvinfo' for more information" msgstr "" +"Porto base del extension X Video.\n" +"Si tu lassa le valor predefinite (0), le prime porto disponibile essera " +"usate. Tamen, si tu ha multiple instantias de XVideo, pote esser necessari " +"indicar hic le porto a usar.\n" +"Consulta le resultato de 'xvinfo' pro plus de informationes" #: kmplayervdr.cpp:90 msgid "Communication port:" -msgstr "" +msgstr "Porto de communication:" #: kmplayervdr.cpp:93 msgid "" @@ -1035,126 +1055,129 @@ msgid "" "If you use another port, with the '-p' option of 'vdr', you must set it here " "too." msgstr "" +"Porto de communication con VDR. Le porto predefinite es 2001.\n" +"Si tu usa un altere porto con le option '-p' de 'vdr', tu debe configurar lo " +"etiam hic." #: kmplayervdr.cpp:97 msgid "Scale" -msgstr "" +msgstr "Scala" #: kmplayervdr.cpp:98 msgid "4:3" -msgstr "" +msgstr "4:3" #: kmplayervdr.cpp:99 msgid "16:9" -msgstr "" +msgstr "16:9" #: kmplayervdr.cpp:100 msgid "Aspects to use when viewing VDR" -msgstr "" +msgstr "Proportiones a usar durante le visualisation de VDR" #: kmplayervdr.cpp:170 kmplayervdr.cpp:722 msgid "VDR" -msgstr "" +msgstr "VDR" #: kmplayervdr.cpp:240 msgid "Dis&connect" -msgstr "" +msgstr "Dis&connecter" #: kmplayervdr.cpp:241 msgid "VDR Key Up" -msgstr "" +msgstr "VDR: tecla Su" #: kmplayervdr.cpp:242 msgid "VDR Key Down" -msgstr "" +msgstr "VDR: tecla A basso" #: kmplayervdr.cpp:243 msgid "VDR Key Back" -msgstr "" +msgstr "VDR: tecla Retro" #: kmplayervdr.cpp:244 msgid "VDR Key Ok" -msgstr "" +msgstr "VDR: tecla OK" #: kmplayervdr.cpp:245 msgid "VDR Key Setup" -msgstr "" +msgstr "VDR: tecla Configuration" #: kmplayervdr.cpp:246 msgid "VDR Key Channels" -msgstr "" +msgstr "VDR: tecla Canales" #: kmplayervdr.cpp:247 msgid "VDR Key Menu" -msgstr "" +msgstr "VDR: tecla Menu" #: kmplayervdr.cpp:248 msgid "VDR Key Red" -msgstr "" +msgstr "VDR: tecla Rubie" #: kmplayervdr.cpp:249 msgid "VDR Key Green" -msgstr "" +msgstr "VDR: tecla Verde" #: kmplayervdr.cpp:250 msgid "VDR Key Yellow" -msgstr "" +msgstr "VDR: tecla Jalne" #: kmplayervdr.cpp:251 msgid "VDR Key Blue" -msgstr "" +msgstr "VDR: tecla Blau" #: kmplayervdr.cpp:254 msgid "VDR Key 0" -msgstr "" +msgstr "VDR: tecla 0" #: kmplayervdr.cpp:255 msgid "VDR Key 1" -msgstr "" +msgstr "VDR: tecla 1" #: kmplayervdr.cpp:256 msgid "VDR Key 2" -msgstr "" +msgstr "VDR: tecla 2" #: kmplayervdr.cpp:257 msgid "VDR Key 3" -msgstr "" +msgstr "VDR: tecla 3" #: kmplayervdr.cpp:258 msgid "VDR Key 4" -msgstr "" +msgstr "VDR: tecla 4" #: kmplayervdr.cpp:259 msgid "VDR Key 5" -msgstr "" +msgstr "VDR: tecla 5" #: kmplayervdr.cpp:260 msgid "VDR Key 6" -msgstr "" +msgstr "VDR: tecla 6" #: kmplayervdr.cpp:261 msgid "VDR Key 7" -msgstr "" +msgstr "VDR: tecla 7" #: kmplayervdr.cpp:262 msgid "VDR Key 8" -msgstr "" +msgstr "VDR: tecla 8" #: kmplayervdr.cpp:263 msgid "VDR Key 9" -msgstr "" +msgstr "VDR: tecla 9" #: kmplayervdr.cpp:448 msgid "Host not found" -msgstr "" +msgstr "Host non trovate" #: kmplayervdr.cpp:450 msgid "Connection refused" -msgstr "" +msgstr "Connexion refusate" #: kmplayervdr.cpp:491 msgid "Custom VDR command" -msgstr "" +msgstr "Commando VDR personalisate" #: kmplayervdr.cpp:491 msgid "" @@ -1164,100 +1187,107 @@ msgid "" "\n" "VDR Command:" msgstr "" +"Tu pote inviar commandos a VDR.\n" +"Entra 'HELP' pro vider un lista del commandos disponibile.\n" +"Tu pote vider le responsa de VDR in le fenestra de consola.\n" +"\n" +"Commando VDR:" #: kmplayervdr.cpp:689 msgid "Port " -msgstr "" +msgstr "Porto " #: kmplayervdr.cpp:745 msgid "X&Video" -msgstr "" +msgstr "X&Video" #: kmplayerview.cpp:187 msgid "Play List" -msgstr "" +msgstr "Lista de reproduction" #: kmplayerview.cpp:360 msgid "Volume:" -msgstr "" +msgstr "Volumine:" #: main.cpp:32 main.cpp:48 msgid "KMPlayer" -msgstr "" +msgstr "KMPlayer" #: main.cpp:37 msgid "file to open" -msgstr "" +msgstr "file a aperir" #: playlistview.cpp:182 msgid "unnamed" -msgstr "" +msgstr "sin nomine" #: playlistview.cpp:182 msgid "none" -msgstr "" +msgstr "nulle" #: playlistview.cpp:200 msgid "[attributes]" -msgstr "" +msgstr "[attributos]" #: playlistview.cpp:355 msgid "&Copy to Clipboard" -msgstr "" +msgstr "&Copiar al area de transferentia" #: playlistview.cpp:366 msgid "&Show all" -msgstr "" +msgstr "&Monstrar toto" #: pref.cpp:66 msgid "Preferences" -msgstr "" +msgstr "Preferentias" #: pref.cpp:81 msgid "Looks" -msgstr "" +msgstr "Aspecto" #: pref.cpp:84 msgid "Output" -msgstr "" +msgstr "Resultato" #: pref.cpp:95 pref.cpp:121 msgid "Recording" -msgstr "" +msgstr "Registration" #: pref.cpp:102 msgid "MEncoder" -msgstr "" +msgstr "MEncoder" #: pref.cpp:106 msgid "FFMpeg" -msgstr "" +msgstr "FFMpeg" #: pref.cpp:123 msgid "Output Plugins" -msgstr "" +msgstr "Plugins de output" #: pref.cpp:128 pref.cpp:129 msgid "Postprocessing" -msgstr "" +msgstr "Post-traitamento" #: pref.cpp:207 msgid "Window" -msgstr "" +msgstr "Fenestra" #: pref.cpp:211 msgid "Keep size ratio" -msgstr "" +msgstr "Retener le proportion de dimension" #: pref.cpp:212 msgid "" "When checked, movie will keep its aspect ratio\n" "when window is resized" msgstr "" +"Si seligite, le film mantenera su proportion de aspecto\n" +"quando le fenestra es redimensionate" #: pref.cpp:213 msgid "Dock in system tray" -msgstr "" +msgstr "Ancorar in le area de notification" #: pref.cpp:214 msgid "" @@ -1265,139 +1295,148 @@ msgid "" "When clicked it will hide KMPlayer's main window and removing KMPlayer's " "taskbar button." msgstr "" +"Si seligite, un icone de KMPlayer sera addite al area de notification.\n" +"Cliccar lo celara le fenestra principal de KMPlayer e removera su button del " +"barra de fenestras." #: pref.cpp:215 msgid "Auto resize to video sizes" -msgstr "" +msgstr "Redimensionar automaticamente al dimensiones del video" #: pref.cpp:216 msgid "" "When checked, KMPlayer will resize to movie sizes\n" "when video starts" msgstr "" +"Si seligite, KMPlayer se redimensionara al dimensiones del film\n" +"quando le video comencia" #: pref.cpp:221 msgid "Remember window size on exit" -msgstr "" +msgstr "Memorar le dimension del fenestra al quitar" #: pref.cpp:222 msgid "Always start with fixed size" -msgstr "" +msgstr "Sempre initiar con dimension fixe" #: pref.cpp:228 msgid "Loop" -msgstr "" +msgstr "Repetition" #: pref.cpp:229 msgid "Makes current movie loop" -msgstr "" +msgstr "Repete le film actual" #: pref.cpp:230 msgid "Allow framedrops" -msgstr "" +msgstr "Permitter le omission de quadros" #: pref.cpp:231 msgid "Allow dropping frames for better audio and video synchronization" -msgstr "" +msgstr "Permitte omitter quadros pro melior synchronisation audio e video" #: pref.cpp:232 msgid "Auto set volume on start" -msgstr "" +msgstr "Ajustar automaticamente le volumine al initio" #: pref.cpp:233 msgid "" "When a new source is selected, the volume will be set according the volume " "control" msgstr "" +"Quando un nove fonte es seligite, le volumine es ajustate secundo le " +"controlo de volumine" #: pref.cpp:234 msgid "Auto set colors on start" -msgstr "" +msgstr "Ajustar automaticamente le colores al initio" #: pref.cpp:235 msgid "" "When a movie starts, the colors will be set according the sliders for colors" msgstr "" +"Quando un film comencia, le colores es ajustate secundo le regulatores de " +"colores" #: pref.cpp:237 msgid "Control Panel" -msgstr "" +msgstr "Pannello de controlo" #: pref.cpp:241 msgid "Show config button" -msgstr "" +msgstr "Monstrar le button de configuration" #: pref.cpp:242 msgid "Add a button that will popup a config menu" -msgstr "" +msgstr "Adder un button que aperi un menu de configuration" #: pref.cpp:243 msgid "Show playlist button" -msgstr "" +msgstr "Monstrar le button del lista de reproduction" #: pref.cpp:244 msgid "Add a playlist button to the control buttons" -msgstr "" +msgstr "Adder un button del lista de reproduction al botones de controlo" #: pref.cpp:245 msgid "Show record button" -msgstr "" +msgstr "Monstrar le button de registration" #: pref.cpp:246 msgid "Add a record button to the control buttons" -msgstr "" +msgstr "Adder un button de registration al buttones de controlo" #: pref.cpp:247 msgid "Show broadcast button" -msgstr "" +msgstr "Monstrar le button de transmission" #: pref.cpp:248 msgid "Add a broadcast button to the control buttons" -msgstr "" +msgstr "Adder un button de transmission al buttones de controlo" #: pref.cpp:255 msgid "Forward/backward seek time:" -msgstr "" +msgstr "Tempore de saltos avanti/retro:" #: pref.cpp:275 msgid "Colors" -msgstr "" +msgstr "Colores" #: pref.cpp:294 msgid "AaBbCc" -msgstr "" +msgstr "AaBbCc" #: pref.cpp:336 msgid "Location:" -msgstr "" +msgstr "Ubication:" #: pref.cpp:341 msgid "Location of the playable item" -msgstr "" +msgstr "Ubication del elemento reproducibile" #: pref.cpp:344 msgid "Sub title:" -msgstr "" +msgstr "Subtitulo:" #: pref.cpp:349 msgid "Optional location of a file containing the subtitles of the URL above" -msgstr "" +msgstr "Ubication optional de un file continens le subtitulos del URL supra" #: pref.cpp:352 msgid "Enable 'Click to Play' support" -msgstr "" +msgstr "Activar le supporto de 'Cliccar pro reproducer'" #: pref.cpp:353 msgid "Support for WEB pages having a start image" -msgstr "" +msgstr "Supporto pro paginas WEB con un imagine initial" #: pref.cpp:363 msgid "Use movie player:" -msgstr "" +msgstr "Usar le reproductor de films:" #: pref.cpp:368 msgid "Network bandwidth" -msgstr "" +msgstr "Banda passante de rete" #: pref.cpp:372 msgid "" @@ -1405,6 +1444,9 @@ msgid "" "particular bitrate.\n" "This option sets how much bandwidth you would prefer to allocate to video." msgstr "" +"A vices es possibile eliger inter diverse fluxos disponibile a un certe " +"bitrate.\n" +"Iste option indica quanta banda passante tu prefere allocar al video." #: pref.cpp:374 msgid "" @@ -1412,224 +1454,233 @@ msgid "" "particular bitrate.\n" "This option sets the maximum bandwidth you have available for video." msgstr "" +"A vices es possibile eliger inter diverse fluxos disponibile a un certe " +"bitrate.\n" +"Iste option indica le banda passante maxime disponibile pro le video." #: pref.cpp:375 msgid "Preferred bitrate:" -msgstr "" +msgstr "Bitrate preferite:" #: pref.cpp:377 pref.cpp:380 msgid "kbit/s" -msgstr "" +msgstr "kbit/s" #: pref.cpp:378 msgid "Maximum bitrate:" -msgstr "" +msgstr "Bitrate maxime:" #: pref.cpp:400 msgid "Output file:" -msgstr "" +msgstr "File resultante:" #: pref.cpp:405 msgid "Start &Recording" -msgstr "" +msgstr "Initiar le ®istration" #: pref.cpp:410 msgid "Current source: " -msgstr "" +msgstr "Fonte actual: " #: pref.cpp:411 msgid "Recorder" -msgstr "" +msgstr "Registrator" #: pref.cpp:417 msgid "Auto Playback" -msgstr "" +msgstr "Reproduction automatic" #: pref.cpp:418 msgid "&No" -msgstr "" +msgstr "&No" #: pref.cpp:419 msgid "&When recording finished" -msgstr "" +msgstr "&Quando le registration termina" #: pref.cpp:420 msgid "A&fter" -msgstr "" +msgstr "&Post" #: pref.cpp:424 msgid "Time (seconds):" -msgstr "" +msgstr "Tempore (secundas):" #: pref.cpp:443 msgid "Stop Recording" -msgstr "" +msgstr "Arrestar le registration" #: pref.cpp:449 msgid "Start Recording" -msgstr "" +msgstr "Initiar registration" #: pref.cpp:468 msgid "Current Source: " -msgstr "" +msgstr "Fonte actual: " #: pref.cpp:540 msgid "Format" -msgstr "" +msgstr "Formato" #: pref.cpp:541 msgid "Same as source" -msgstr "" +msgstr "Le mesme que le fonte" #: pref.cpp:542 pref.cpp:660 msgid "Custom" -msgstr "" +msgstr "Personal" #: pref.cpp:545 msgid "Mencoder arguments:" -msgstr "" +msgstr "Argumentos de MEncoder:" #: pref.cpp:565 msgid "&MEncoder" -msgstr "" +msgstr "&MEncoder" #: pref.cpp:573 msgid "MPlayer -&dumpstream" -msgstr "" +msgstr "MPlayer -&dumpstream" #: pref.cpp:579 msgid "FFMpeg arguments:" -msgstr "" +msgstr "Argumentos de FFMpeg:" #: pref.cpp:593 msgid "&FFMpeg" -msgstr "" +msgstr "&FFMpeg" #: pref.cpp:613 msgid "" "Sets video driver. Recommended is XVideo, or, if it is not supported, X11, " "which is slower." msgstr "" +"Define le driver video. XVideo es recommendate, o, si illo non es " +"supportate, X11, que es plus lente." #: pref.cpp:614 msgid "Video driver:" -msgstr "" +msgstr "Driver video:" #: pref.cpp:620 msgid "Audio driver:" -msgstr "" +msgstr "Driver audio:" #: pref.cpp:635 msgid "Enable use of postprocessing filters" -msgstr "" +msgstr "Activar filtros de post-traitamento" #: pref.cpp:637 msgid "Disable use of postprocessing when watching TV/DVD" -msgstr "" +msgstr "Disactivar le post-traitamento durante le television o DVD" #: pref.cpp:663 msgid "Fast" -msgstr "" +msgstr "Rapide" #: pref.cpp:686 msgid "Horizontal deblocking" -msgstr "" +msgstr "Deblocking horizontal" #: pref.cpp:687 pref.cpp:706 pref.cpp:726 msgid "Auto quality" -msgstr "" +msgstr "Qualitate automatic" #: pref.cpp:689 pref.cpp:708 pref.cpp:728 msgid "Chrominance filtering" -msgstr "" +msgstr "Filtrage de chrominantia" #: pref.cpp:705 msgid "Vertical deblocking" -msgstr "" +msgstr "Deblocking vertical" #: pref.cpp:725 msgid "Dering filter" -msgstr "" +msgstr "Filtro de reduction del ringing" #: pref.cpp:745 msgid "Auto brightness/contrast" -msgstr "" +msgstr "Luminositate/contrasto automatic" #: pref.cpp:746 msgid "Stretch luminance to full range" -msgstr "" +msgstr "Extender le luminantia sur tote le scala" #: pref.cpp:755 msgid "Temporal noise reducer" -msgstr "" +msgstr "Reducer de ruito temporal" #: pref.cpp:781 msgid "Linear blend deinterlacer" -msgstr "" +msgstr "Deinterlaciator a fusion linear" #: pref.cpp:782 msgid "Linear interpolating deinterlacer" -msgstr "" +msgstr "Deinterlaciator a interpolation linear" #: pref.cpp:783 msgid "Cubic interpolating deinterlacer" -msgstr "" +msgstr "Deinterlaciator a interpolation cubic" #: pref.cpp:784 msgid "Median deinterlacer" -msgstr "" +msgstr "Deinterlaciator median" #: pref.cpp:785 msgid "FFmpeg deinterlacer" -msgstr "" +msgstr "Deinterlaciator FFmpeg" #: pref.cpp:812 msgid "Enable mplayer's default postprocessing filters" -msgstr "" +msgstr "Activar le filtros predefinite de post-traitamento de mplayer" #: pref.cpp:813 msgid "Enable custom postprocessing filters (See: Custom preset -tab)" msgstr "" +"Activar filtros personalisate de post-traitamento (vide scheda Preset " +"personalisate)" #: pref.cpp:814 msgid "Enable mplayer's fast postprocessing filters" -msgstr "" +msgstr "Activar le filtros rapide de post-traitamento de mplayer" #: pref.cpp:817 pref.cpp:818 pref.cpp:819 msgid "Filter is used if there is enough CPU" -msgstr "" +msgstr "Le filtro es usate si le CPU dispone de sufficient capacitate" #: pref.cpp:821 msgid "Stretches luminance to full range (0..255)" -msgstr "" +msgstr "Extende le luminantia sur tote le scala (0..255)" #: pref.cpp:822 msgid "Custom Preset" -msgstr "" +msgstr "Preset personalisate" #: pref.cpp:824 msgid "Deinterlacing" -msgstr "" +msgstr "Deinterlaciamento" #: pref.cpp:830 msgid "Reset Settings?" -msgstr "" +msgstr "Reinitialisar le parametros?" #: pref.cpp:831 msgid "" "You are about to have all your settings overwritten with defaults.\n" "Please confirm.\n" msgstr "" +"Tu va superscriber tote tu parametros con valores predefinite.\n" +"Confirma, per favor.\n" #: viewarea.cpp:1356 msgid "Fullscreen" -msgstr "" +msgstr "Schermo plen" #: viewarea.cpp:1387 msgid "Scale:" -msgstr "" +msgstr "Scala:" #: kmplayerui.rc:12 #, no-c-format msgid "VD&R" -msgstr "" +msgstr "VD&R" -- cgit v1.2.3