From ab82cf749fd72539f14d026df26c9aa8460b6d24 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 7 Oct 2026 18:40:57 +0000 Subject: Translated using Weblate (Interlingua) Currently translated at 100.0% (889 of 889 strings) Translation: applications/kmyfirewall Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kmyfirewall/ia/ --- translations/messages/kmyfirewall/ia.po | 1927 +++++++++++++++++++------------ 1 file changed, 1186 insertions(+), 741 deletions(-) diff --git a/translations/messages/kmyfirewall/ia.po b/translations/messages/kmyfirewall/ia.po index d8928a1..9d36087 100644 --- a/translations/messages/kmyfirewall/ia.po +++ b/translations/messages/kmyfirewall/ia.po @@ -4,41 +4,46 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2026-09-12 00:32+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-07 18:41+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Interlingua \n" "Language: ia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "" +msgstr "Sebastião Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "" +msgstr "sebastiao.luiz.guerra@gmail.com" #: compilers/iptables/kmfiptablescompiler.cpp:54 msgid "&Export as IPTables (Linux) Script" -msgstr "" +msgstr "&Exportar como script IPTables (Linux)" #: compilers/iptables/kmfiptablescompiler.cpp:58 msgid "&Convert to IPTables Document and View" -msgstr "" +msgstr "&Converter a un documento IPTables e visualisar" #: compilers/iptables/kmfiptablescompiler.cpp:89 msgid "" "

Please select target from which the configuration should be exported " "as iptables script.

" msgstr "" +"

Selige le destination al qual exportar le configuration como script " +"iptables.

" #: compilers/iptables/kmfiptablescompiler.cpp:109 core/kmfdoc.cpp:153 #: installer/kmfinstallerplugin.cpp:370 @@ -46,16 +51,20 @@ msgid "" "File %1 already exists!

Overwrite the existing file?

" msgstr "" +"Le file %1 existe ja!

Superscriber le file " +"existente?

" #: compilers/iptables/kmfiptablescompiler.cpp:132 msgid "

Saving file: %1 Failed.

" -msgstr "" +msgstr "

Le salveguarda del file: %1 ha fallite.

" #: compilers/iptables/kmfiptablescompiler.cpp:133 msgid "" "

If you are working with remotely stored files make sure that the " "target host and the directory is reachable.

" msgstr "" +"

Si tu labora con files conservate remotemente, verifica que le host " +"de destination e le directorio es accessibile.

" #: compilers/iptables/kmfiptablesdocumentconverter.cpp:112 msgid "" @@ -66,11 +75,17 @@ msgid "" "connections you established e.g. answers\n" "others send you to your requests." msgstr "" +"Iste regula activa le traciamento de connexiones\n" +"in tu firewall.\n" +"Illo simplemente permitte tote le traffic que arriva a\n" +"tu host e que es de alcun maniera relationate a\n" +"connexiones que tu establiva, per exemplo responsas\n" +"que alteres te invia a tu requestas." #: compilers/iptables/kmfiptablesdocumentconverter.cpp:142 #: compilers/iptables/kmfiptablesdocumentconverter.cpp:158 msgid "Allows all localhost traffic" -msgstr "" +msgstr "Permitte tote le traffic local al host" #: compilers/iptables/kmfiptablesdocumentconverter.cpp:211 msgid "" @@ -78,6 +93,9 @@ msgid "" "chain: %1 which handles traffic for\n" "zone: %2." msgstr "" +"Iste regula redirige tote le traffic al\n" +"catena: %1 que tracta le traffic pro le\n" +"zona: %2." #: compilers/iptables/kmfiptablesdocumentconverter.cpp:224 #, c-format @@ -85,12 +103,16 @@ msgid "" "The Chain created to handle\n" "rules defined in zone %1." msgstr "" +"Le catena create pro tractar le\n" +"regulas definite in le zona %1." #: compilers/iptables/kmfiptablesdocumentconverter.cpp:311 msgid "" "Allow Protocol: %1\n" "Protocol Description: %2" msgstr "" +"Protocollo permittite: %1\n" +"Description del protocollo: %2" #: compilers/iptables/kmfiptablesdocumentconverter.cpp:370 msgid "" @@ -98,51 +120,57 @@ msgid "" "Allow Protocol: %2\n" "Protocol Description: %3" msgstr "" +"Regula create pro applicar filtros al host: %1\n" +"Protocollo permittite: %2\n" +"Description del protocollo: %3" #: compilers/iptables/kmfiptablesdocumentconverter.cpp:434 #, c-format msgid "This rule allows incoming packets from trusted host: %1." -msgstr "" +msgstr "Iste regula permitte pacchettos entrante del host digne de fide: %1." #: compilers/iptables/kmfiptablesdocumentconverter.cpp:436 #, c-format msgid "This rule drops incoming packets from malicious host: %1." -msgstr "" +msgstr "Iste regula jecta pacchettos entrante del host malitiose: %1." #: compilers/iptables/kmfiptablesdocumentconverter.cpp:455 #, c-format msgid "This rule allows outgoing packets to trusted host: %1." msgstr "" +"Iste regula permitte pacchettos sortiente verso le host digne de fide: %1." #: compilers/iptables/kmfiptablesdocumentconverter.cpp:457 #, c-format msgid "This rule drops outgoing packets to malicious host: %1." -msgstr "" +msgstr "Iste regula jecta pacchettos sortiente verso le host malitiose: %1." #: compilers/iptables/kmfiptablesdocumentconverter.cpp:502 #, c-format msgid "This rule drops packets from forbidden client: %1." -msgstr "" +msgstr "Iste regula jecta pacchettos del cliente prohibite: %1." #: compilers/iptables/kmfiptablesdocumentconverter.cpp:504 #, c-format msgid "This rule drops packets to forbidden server: %1." -msgstr "" +msgstr "Iste regula jecta pacchettos al servitor prohibite: %1." #: compilers/iptables/kmfiptablesdocumentconverter.cpp:544 msgid "" "Rule created for setting up\n" "the nat router functionality." msgstr "" +"Regula create pro configurar\n" +"le function de router NAT." #: compilers/iptables/kmfiptablesdocumentconverter.cpp:627 #: compilers/iptables/kmfiptablesdocumentconverter.cpp:656 msgid "Rule to setup the ICMP Ping policy." -msgstr "" +msgstr "Regula pro configurar le politica ICMP Ping." #: compilers/pf/kmfpfcompiler.cpp:47 msgid "Export as &PF (OpenBSD) Script" -msgstr "" +msgstr "Exportar como script &PF (OpenBSD)" #: core/iptable.cpp:79 msgid "" @@ -150,12 +178,17 @@ msgid "" "packets. Here you may define your\n" "access control rules" msgstr "" +"Iste tabula es le tabula principal pro filtrar\n" +"pacchettos. Hic tu pote definir tu\n" +"regulas de controlo de accesso" #: core/iptable.cpp:86 msgid "" "In this chain you can filter packets that\n" "are addressed directly to this computer." msgstr "" +"In iste catena tu pote filtrar pacchettos que\n" +"es destinate directemente a iste computator." #: core/iptable.cpp:91 core/iptable.cpp:108 core/iptable.cpp:131 msgid "" @@ -163,6 +196,9 @@ msgid "" "packets are allowed to be sent away\n" "from this computer." msgstr "" +"In iste catena tu pote decider qual\n" +"pacchettos es permittite sortir\n" +"de iste computator." #: core/iptable.cpp:97 core/iptable.cpp:137 msgid "" @@ -170,70 +206,87 @@ msgid "" "that are routed to other hosts by this\n" "computer." msgstr "" +"In iste catena tu pote filtrar le pacchettos\n" +"que iste computator routa verso altere hosts." #: core/iptable.cpp:103 msgid "" "This table is made for every kind of\n" "NAT (Network Address Translation)." msgstr "" +"Iste tabula es dedicate a tote le typos de NAT (translation de adresse de " +"rete)." #: core/iptable.cpp:114 core/iptable.cpp:118 core/iptable.cpp:143 #: core/iptable.cpp:147 msgid "..." -msgstr "" +msgstr "..." #: core/iptable.cpp:122 msgid "This table is made for altering packets." -msgstr "" +msgstr "Iste tabula es dedicate a modificar pacchettos." #: core/iptable.cpp:126 msgid "" "In this chain you can filter packets that\n" "are addressed directly to this compter." msgstr "" +"In iste catena tu pote filtrar pacchettos que\n" +"es destinate directemente a iste computator." #: core/iptable.cpp:191 msgid "" "

Chain: %1 already exists in table: %2.
Please try " "again with another name. A chain name must be unique in a table.

" msgstr "" +"

Le catena: %1 existe ja in le tabula: %2.
Per favor, " +"prova de novo con un altere nomine. Un nomine de catena debe esser unic in " +"un tabula.

" #: core/iptable.cpp:215 #, c-format msgid "Cannot delete built-in chain: %1" -msgstr "" +msgstr "Impossibile deler le catena integrate: %1" #: core/iptable.cpp:224 msgid "Cannot delete nonexistent chain" -msgstr "" +msgstr "Impossibile deler un catena inexistente" #: core/iptable.cpp:244 msgid "" "IPTable::moveRuleToChain(IPTRule* rule, IPTChain *target_chainrule == 0. " "This is a bug." msgstr "" +"IPTable::moveRuleToChain(IPTRule* rule, IPTChain *target_chainrule == 0. " +"This is a bug." #: core/iptable.cpp:251 msgid "" "IPTable::moveRuleToChain(IPTRule* rule, IPTChain *target_chaintarget_chain " "== 0. This is a bug." msgstr "" +"IPTable::moveRuleToChain(IPTRule* rule, IPTChain *target_chaintarget_chain " +"== 0. This is a bug." #: core/iptable.cpp:258 core/iptable.cpp:285 msgid "%1_Copy" -msgstr "" +msgstr "%1_Copy" #: core/iptable.cpp:271 msgid "" "IPTable::moveRuleToChain(IPTRule* rule, IPTChain *target_chainrule == 0. " "This is a bug " msgstr "" +"IPTable::moveRuleToChain(IPTRule* rule, IPTChain *target_chainrule == 0. " +"This is a bug " #: core/iptable.cpp:278 msgid "" "IPTable::moveRuleToChain(IPTRule* rule, IPTChain *target_chaintarget_chain " "== 0. This is a bug " msgstr "" +"IPTable::moveRuleToChain(IPTRule* rule, IPTChain *target_chaintarget_chain " +"== 0. This is a bug " #: core/iptchain.cpp:143 msgid "" @@ -241,26 +294,31 @@ msgid "" "already a rule defined with that name. Please try again with another name " "(must be unique in that chain).

" msgstr "" +"

Impossibile adder le regula: %1 al catena: %2.
Un " +"regula con ille nomine existe ja. Prova de novo con un altere nomine (que " +"debe esser unic in iste catena).

" #: core/iptchain.cpp:151 msgid "Sorry, a bad internal error occurred. This is a bug ;-(" -msgstr "" +msgstr "Pardono, ha occurrite un error interne grave. Isto es un defecto ;-)" #: core/iptchain.cpp:161 msgid "Cannot insert rule at %1 This is a bug ;-(" -msgstr "" +msgstr "Impossibile inserer le regula a %1. Isto es un defecto ;-)" #: core/iptchain.cpp:185 core/iptchain.cpp:195 msgid "Sorry, can't find Rule: %1 in the Ruleset of this chain." msgstr "" +"Pardono, impossibile trovar le regula: %1 in le conjunto de regulas de iste " +"catena." #: core/iptchain.cpp:542 msgid "Chain: %1 Drop Logging" -msgstr "" +msgstr "Catena: %1 Registrator de rejection" #: core/iptchain.cpp:551 msgid "Chain: %1 Default Target" -msgstr "" +msgstr "Catena: %1 Destination predefinite" #: core/kmfcheckinput.cpp:379 msgid "" @@ -276,18 +334,33 @@ msgid "" "123.123.123.0/255.255.255.0 or 123.123.123.0/24 (these two are identical.)
  • A hostname looks like www.debian.org or my-host.the-net.org
    • " msgstr "" +"

    Isto non es un IP numeric o un RETE, ergo illo pote esser solmente un " +"NOMINE DE HOST;
    non ha problema con isto, salvo que tu debe haber " +"resolution de nomines functional (p.ex. DNS) al initio del firewall
    e " +"dunque le rete debe esser active ante que le firewall pote initiar. Ergo, il " +"es fortemente recommendate usar solmente adresses IP/RETE numeric, ben que " +"isto functionara etiam assi.
    Nota que non es possibile garantir que le " +"nomine de host es valide; tu debe verificar que illo es correcte.

    • Un adresse IP ha le formato: [0-255].[0-255].[0-255].[0-255]
    • Un rete pote haber le forma 123.123.123.0/255.255.255.0 o 123.123.123." +"0/24 (iste duo es identic.)
    • Un nomine de host ha le forma " +"www.debian.org o my-host.the-net.org
    " #: core/kmfcheckinput.cpp:393 msgid "" "

    This is not a valid IP address or hostname.

    An IP address has the " "format: [0-255].[0-255].[0-255].[0-255]" msgstr "" +"

    Isto non es un adresse IP o nomine de host valide.

    Un adresse IP ha le " +"formato: [0-255].[0-255].[0-255].[0-255]" #: core/kmfcheckinput.cpp:398 msgid "" "

    This is not a valid IP address or hostname.

    A hostname looks like www." "suse.com" msgstr "" +"

    Isto non es un adresse IP o nomine de host valide.

    Un nomine de host ha " +"le forma www.suse.com" #: core/kmfcheckinput.cpp:403 msgid "" @@ -295,12 +368,18 @@ msgid "" "special characters (like whitespace, ?, &, %, etc.) and must not be " "longer than 29 characters" msgstr "" +"

    Isto non es un nomine de catena valide.

    Le nomines de catena non " +"debe continer characteres special (como spatios, ?, &, %, etc.) e non " +"debe exceder 29 characteres" #: core/kmfcheckinput.cpp:409 msgid "" "

    This is not a valid MAC address.

    A MAC address has six hex digits from " "00-FF
    A valid address could be: 02:E4:5A:90:1B:3C" msgstr "" +"

    Isto non es un adresse MAC valide.

    Un adresse MAC ha sex cifras " +"hexadecimal de 00 a FF
    Un adresse valide pote esser: " +"02:E4:5A:90:1B:3C" #: core/kmfcheckinput.cpp:414 msgid "" @@ -311,6 +390,13 @@ msgid "" "problems when having a broken (faked) /etc/services file.
    Please think " "twice before you use service names; port numbers are much safer." msgstr "" +"

    Isto non es un numero de PORTO numeric valide.
    Le numeros de " +"porto es tote le numeros de 1 a 65535.
    Si tu specifica un nomine de " +"servicio (p.ex. ssh o www) como illos listate in /etc/services, le " +"regula functionara, ma es fortemente recommendate usar solmente portos " +"numeric pro evitar problemas si le file /etc/services es corrupte (o " +"falsificate).
    Per favor, reflecte ante usar nomines de servicio; le " +"numeros de porto es multo plus secur." #: core/kmfcheckinput.cpp:424 msgid "" @@ -318,6 +404,9 @@ msgid "" "separated list of PORT numbers.
    Please note that service names are not " "supported within MULTIPORT strings." msgstr "" +"

    Isto non es un catena MULTIPORT valide.
    Un catena MULTIPORT es un " +"lista de numeros de PORTO separate per commas.
    Nota que le nomines de " +"servicio non es supportate in catenas MULTIPORT." #: core/kmfcheckinput.cpp:430 msgid "" @@ -325,34 +414,37 @@ msgid "" "special characters (like whitespace, ?, &, %, etc.) and must not be " "longer than 20 characters" msgstr "" +"

    Isto non es un nomine de regula valide.

    Le nomines de regula non " +"debe continer characteres special (como spatios, ?, &, %, etc.) e non " +"debe exceder 20 characteres" #: core/kmfdoc.cpp:86 core/kmfdoc.cpp:96 msgid "Unnamed Document" -msgstr "" +msgstr "Documento sin nomine" #: core/kmfdoc.cpp:97 core/netfilterobject.cpp:71 msgid "No Description Available" -msgstr "" +msgstr "Nulle description disponibile" #: core/kmfdoc.cpp:121 msgid "KMyFirewall IPTables Ruleset (*.kmfrs)" -msgstr "" +msgstr "Conjunto de regulas IPTables de KMyFirewall (*.kmfrs)" #: core/kmfdoc.cpp:122 msgid "KMyFirewall IPTables Ruleset Template (*.tkmfrs)" -msgstr "" +msgstr "Modello de conjunto de regulas IPTables de KMyFirewall (*.tkmfrs)" #: core/kmfdoc.cpp:124 msgid "KMyFirewall Generic Ruleset (*.kmfgrs)" -msgstr "" +msgstr "Conjunto generic de regulas de KMyFirewall (*.kmfgrs)" #: core/kmfdoc.cpp:125 msgid "KMyFirewall Generic Ruleset Template (*.tkmfgrs)" -msgstr "" +msgstr "Modello de conjunto generic de regulas de KMyFirewall (*.tkmfgrs)" #: core/kmfdoc.cpp:127 msgid "KMyFirewall Network (*.kmfnet)" -msgstr "" +msgstr "Rete KMyFirewall (*.kmfnet)" #: core/kmfdoc.cpp:183 msgid "" @@ -361,6 +453,10 @@ msgid "" "remotely stored files make sure that the target host and the directory is " "reachable.

    " msgstr "" +"

    Le salveguarda de %1 ha fallite.

    Verifica que tu " +"ha permissiones de scriber in iste directorio.
    Si tu labora con files " +"conservate remotemente, verifica que le host de destination e le directorio " +"es accessibile.

    " #: core/kmfdoc.cpp:203 core/kmfdoc.cpp:213 core/kmfprotocollibrary.cpp:306 #: core/kmfprotocollibrary.cpp:317 @@ -368,60 +464,64 @@ msgid "" "Opening file %1 for writing failed.\n" "Please make sure that you are logged in as root" msgstr "" +"Apertura del file %1 pro scriber ha fallite.\n" +"Verifica que tu es aperteniente como administrator (root)" #: core/kmfdoc.cpp:221 core/kmfprotocollibrary.cpp:328 msgid "File to save = TQString(). This is a bug." -msgstr "" +msgstr "File a salveguardar = TQString(). Isto es un defecto." #: core/kmferror.cpp:39 core/kmferror.cpp:57 msgid "WARNING: " -msgstr "" +msgstr "ADVERTENTIA: " #: core/kmferror.cpp:41 core/kmferror.cpp:59 msgid "ERROR: " -msgstr "" +msgstr "ERROR: " #: core/kmferror.cpp:55 msgid "SUCCESS: " -msgstr "" +msgstr "SUCCESSO: " #: core/kmferrorhandler.cpp:45 msgid "Hint" -msgstr "" +msgstr "Indicio" #: core/kmfgenericdoc.cpp:109 core/kmfiptdoc.cpp:149 core/kmfnetwork.cpp:95 msgid "No description available" -msgstr "" +msgstr "Nulle description disponibile" #: core/kmfgenericdoc.cpp:125 msgid "Incoming Connections" -msgstr "" +msgstr "Connexiones entrante" #: core/kmfgenericdoc.cpp:126 msgid "Outgoing Connections" -msgstr "" +msgstr "Connexiones sortiente" #: core/kmfgenericdoc.cpp:127 msgid "Trusted Hosts" -msgstr "" +msgstr "Hosts digne de fide" #: core/kmfgenericdoc.cpp:128 msgid "Malicious Hosts" -msgstr "" +msgstr "Hosts malitiose" #: core/kmfgenericdoc.cpp:129 msgid "Forbidden Clients" -msgstr "" +msgstr "Clientes prohibite" #: core/kmfgenericdoc.cpp:130 msgid "Forbidden Servers" -msgstr "" +msgstr "Servitores prohibite" #: core/kmfgenericdoc.cpp:139 core/kmfgenericdoc.cpp:141 msgid "" "This is the global zone that contains\n" "all valid IP addresses." msgstr "" +"Isto es le zona global que contine\n" +"tote le adresses IP valide." #: core/kmfgenericdoc.cpp:143 msgid "" @@ -429,24 +529,32 @@ msgid "" "will be accepted always.\n" "Only add really trusted Hosts to this Zone" msgstr "" +"Le traffic veniente ab e dirigite verso hosts\n" +"sera sempre acceptate.\n" +"Adde a iste zona solmente hosts digne de fide." #: core/kmfgenericdoc.cpp:146 msgid "" "Traffic coming from and going to hosts\n" "will be dropped always." msgstr "" +"Le traffic veniente ab e dirigite verso hosts\n" +"sera sempre jectate." #: core/kmfgenericdoc.cpp:148 msgid "" "Hosts in this zone will not be able\n" "to use services your computer provides." msgstr "" +"Hosts in iste zona non potera usar le servicios que tu computator forni." #: core/kmfgenericdoc.cpp:150 msgid "" "You will not be able to use the services\n" "of the hosts in that list." msgstr "" +"Tu non potera usar le servicios\n" +"de le hosts in iste lista." #: core/kmfgenericdoc.cpp:231 msgid "" @@ -454,6 +562,9 @@ msgid "" "a zone with that name. Please try again with another name that is unique " "within your configuration." msgstr "" +"Pardono, impossibile crear un zona con le nomine '%1':
    un zona " +"con ille nomine existe ja. Per favor, prova de novo con un nomine unic in tu " +"configuration.    " #: core/kmfgenericdoc.cpp:259 msgid "" @@ -461,18 +572,21 @@ msgid "" "a zone with that name; please try again with another name that is unique " "within your configuration." msgstr "" +"Pardono, impossibile crear un zona con le nomine: %1.
    Un zona " +"con ille nomine existe ja; per favor, prova de novo con un nomine unic in tu " +"configuration.    " #: core/kmfgenericdoc.cpp:413 msgid "Wrong XML format %1 found! Expected kmfgrs" -msgstr "" +msgstr "Formato XML incorrecte %1 trovate! kmfgrs esseva expectate" #: core/kmfiptdoc.cpp:148 msgid "Unamed Ruleset" -msgstr "" +msgstr "Conjunto de regulas sin nomine" #: core/kmfiptdoc.cpp:284 core/kmfiptdoc.cpp:293 msgid "Wrong XML format %1 found! Expected kmfrs" -msgstr "" +msgstr "Formato XML incorrecte %1 trovate! kmfrs esseva expectate" #: core/kmfnethost.cpp:52 genericinterface/kmfgenericinterfacehost.cpp:164 #: genericinterface/kmfgenericinterfacehost.cpp:166 @@ -480,106 +594,108 @@ msgstr "" #: genericinterface/kmfgenericinterfaceprotocol.cpp:462 #: kmfwidgets/kmfmynetworkwidget.cpp:288 msgid "New Host" -msgstr "" +msgstr "Nove host" #: core/kmfnethost.cpp:344 core/kmfnetzone.cpp:904 #, c-format msgid "No Protocol Found by name: %1" -msgstr "" +msgstr "Nulle protocollo trovate con le nomine: %1" #: core/kmfnethost.cpp:383 #, c-format msgid "Removing unused oldProtocolUsage: %1" -msgstr "" +msgstr "Remotion de oldProtocolUsage obsolete: %1" #: core/kmfnetwork.cpp:109 msgid "My Local Comuter" -msgstr "" +msgstr "Mi computator local" #: core/kmfnetwork.cpp:110 msgid "My Local Computer" -msgstr "" +msgstr "Mi computator local" #: core/kmfnetwork.cpp:111 msgid "Local copmuter running KMyFirewall" -msgstr "" +msgstr "Computator local executante KMyFirewall" #: core/kmfnetwork.cpp:129 msgid "Gloabl Network" -msgstr "" +msgstr "Rete global" #: core/kmfnetwork.cpp:130 msgid "This is the global zone that contains all valid IP addresses." -msgstr "" +msgstr "Isto es le zona global que contine tote le adresses IP valide." #: core/kmfnetwork.cpp:289 msgid "Wrong XML format %1 found! Expected kmfnet" -msgstr "" +msgstr "Formato XML incorrecte %1 trovate! kmfnet era expectate" #: core/kmfnetzone.cpp:58 core/kmfnetzone.cpp:66 #: genericinterface/kmfgenericinterfaceprotocol.cpp:397 #: kmfwidgets/kmfmynetworkwidget.cpp:332 msgid "New Zone" -msgstr "" +msgstr "Nove zona" #: core/kmfnetzone.cpp:409 msgid "Zone %1 already exists, please try again with another name" -msgstr "" +msgstr "Le zona %1 existe ja; per favor, prova de novo con un altere nomine" #: core/kmfnetzone.cpp:913 core/kmfnetzone.cpp:925 #, c-format msgid "Adding xml protocol: %1" -msgstr "" +msgstr "Addition del protocollo XML: %1" #: core/kmfnetzone.cpp:984 #, c-format msgid "Removing unused Zone: %1" -msgstr "" +msgstr "Remotion del zona non plus usate: %1" #: core/kmfnetzone.cpp:1006 #, c-format msgid "Removing unused target: %1" -msgstr "" +msgstr "Remotion del destination non plus usate: %1" #: core/kmfnetzone.cpp:1020 #, c-format msgid "Existing protocol: %1" -msgstr "" +msgstr "Protocollo existente: %1" #: core/kmfnetzone.cpp:1027 #, c-format msgid "Compare with xml protocol: %1" -msgstr "" +msgstr "Comparar con le protocollo XML: %1" #: core/kmfnetzone.cpp:1034 #, c-format msgid "Removing unused protocol: %1" -msgstr "" +msgstr "Remotion del protocollo non plus usate: %1" #: core/kmfpluginfactory.cpp:65 msgid "Could not cast plugin to type: KParts::ReadWritePart." -msgstr "" +msgstr "Impossibile converter le plugin al typo: KParts::ReadWritePart." #: core/kmfpluginfactory.cpp:69 msgid "Could not find %1 in the library search path." -msgstr "" +msgstr "Impossibile trovar %1 in le percurso de cerca del bibliothecas." #: core/kmfpluginfactory.cpp:73 msgid "Could not find libkmfgenericinterfacepart in the library search path." msgstr "" +"Impossibile trovar libkmfgenericinterfacepart in le percurso de cerca del " +"bibliothecas." #: core/kmfpluginfactory.cpp:197 msgid "Could not find a matching compiler plugin." -msgstr "" +msgstr "Impossibile trovar un plugin de compilator compatibile." #: core/kmfpluginfactory.cpp:206 kmfconfigdialog.cpp:332 #: kmfwidgets/kmfhostwidget.cpp:104 msgid "Compiler plugin could not be loaded." -msgstr "" +msgstr "Impossibile cargar le plugin de compilator." #: core/kmfprotocolcategory.cpp:53 kmfconfigdialog.cpp:217 msgid "Custom Protocols" -msgstr "" +msgstr "Protocollos personalisate" #: core/kmfprotocollibrary.cpp:153 kmyfirewall.cpp:826 msgid "" @@ -587,18 +703,21 @@ msgid "" "files stored on remote computers make sure that the network is up and the " "fileserver running." msgstr "" +"

    Impossibile cargar le file %1.

    Si tu labora con files " +"conservate sur computatores remote, verifica que le rete es active e que le " +"servitor de files functiona." #: core/kmfprotocollibrary.cpp:164 kmyfirewall.cpp:836 msgid "

    You don't have the permissions to read file: %1

    " -msgstr "" +msgstr "

    Tu non ha permissiones pro leger le file: %1

    " #: core/kmfprotocollibrary.cpp:172 msgid "

    Could not download file: %1

    " -msgstr "" +msgstr "

    Impossibile discargar le file: %1

    " #: core/kmfprotocollibrary.cpp:179 msgid "

    No File found at URL: %1

    " -msgstr "" +msgstr "

    Nulle file trovate al URL: %1

    " #: core/kmfprotocollibrary.cpp:284 msgid "" @@ -607,118 +726,128 @@ msgid "" "remotely stored files make sure that the target host and the directory is " "reachable.

    " msgstr "" +"

    Le salveguarda de %1 ha fallite.

    Verifica que tu " +"ha permissiones de scriber in iste directorio.
    Si tu labora con files " +"conservate remotemente, verifica que le host de destination e le directorio " +"es accessibile.

    " #: core/kmfprotocolusage.cpp:194 msgid "No Protocol reference found for ProtocolUsage !" -msgstr "" +msgstr "Nulle referentia de protocollo trovate pro ProtocolUsage!" #: core/kmfprotocolusage.cpp:203 core/kmfprotocolusage.cpp:214 msgid "Could not find Protocol: %1 in protocol Library" -msgstr "" +msgstr "Impossibile trovar le protocollo: %1 in le bibliotheca de protocollos" #: core/kmfprotocolusage.cpp:210 msgid "Using Protocol Name! As Reference in Protocol Usage." msgstr "" +"Usante le nomine del protocollo como referentia in le uso del protocollo." #: core/kmfrulesetdoc.cpp:73 core/kmfrulesetdoc.cpp:85 msgid "" "Opening file for writing failed.\n" "Please make sure that you are logged in as root." msgstr "" +"Apertura del file pro scriber ha fallite.\n" +"Verifica que tu es aperteniente como administrator (root)." #: core/kmftarget.cpp:236 #, c-format msgid "No autoconfigure script found for os: %1" msgstr "" +"Nulle script de configuration automatic trovate pro le systema operative: %1" #: core/kmftransaction.cpp:45 #, c-format msgid "KMFTransaction::undo() No object found with uuid: %1" -msgstr "" +msgstr "KMFTransaction::undo() Nulle objecto trovate con uuid: %1" #: core/kmftransaction.cpp:61 #, c-format msgid "KMFTransaction::redo() No object found with uuid: %1" -msgstr "" +msgstr "KMFTransaction::redo() Nulle objecto trovate con uuid: %1" #: core/kmftransaction.cpp:76 msgid "Transaction: %1 uuid: %2\n" -msgstr "" +msgstr "Transaction: %1 uuid: %2\n" #: core/kmftransaction.cpp:77 #, c-format msgid "-- Changed ObjectUuid: %1" -msgstr "" +msgstr "-- ObjectUuid modificate: %1" #: core/kmfundoengine.cpp:104 msgid "%1: " -msgstr "" +msgstr "%1: " #: core/kmfundoengine.cpp:113 #, c-format msgid "Change non exiting object id: %1." -msgstr "" +msgstr "Modification de ID de objecto inexistente: %1." #: core/kmfundoengine.cpp:127 msgid "" "Change object: %1 outside of declared highestAffectedObject: %2 in " "transaction: %3." msgstr "" +"Modification del objecto: %1 foras del highestAffectedObject declarate: %2 " +"in le transaction: %3." #: core/netfilterobject.cpp:182 core/netfilterobject.cpp:188 #, c-format msgid "No uuid saved in node %1" -msgstr "" +msgstr "Nulle uuid salvate in nodo %1" #: core/tdeprocesswrapper.cpp:126 msgid "Could not upload the temporary comand script file." -msgstr "" +msgstr "Impossibile incargar le file temporari del script de commando." #: core/tdeprocesswrapper.cpp:143 msgid "Could not delete the temporary comand script file." -msgstr "" +msgstr "Impossibile deler le file temporari del script de commando." #: genericinterface/kmfgenericinterface.cpp:57 msgid "My Network" -msgstr "" +msgstr "Mi rete" #: genericinterface/kmfgenericinterface.cpp:57 msgid "Define and configure the firewall host you like to configure" -msgstr "" +msgstr "Defini e configura le host de firewall que tu vole configurar" #: genericinterface/kmfgenericinterface.cpp:70 msgid "Access Control" -msgstr "" +msgstr "Controlo de accesso" #: genericinterface/kmfgenericinterface.cpp:70 msgid "Access configuration for incoming and outgoing connections" -msgstr "" +msgstr "Configuration del accesso pro connexiones entrante e sortiente" #: genericinterface/kmfgenericinterface.cpp:82 msgid "Special Hosts" -msgstr "" +msgstr "Hosts special" #: genericinterface/kmfgenericinterface.cpp:82 msgid "Define Hosts that should be treated specially." -msgstr "" +msgstr "Defini hosts que debe esser tractate specialmente." #: genericinterface/kmfgenericinterface.cpp:93 #: genericinterface/kmyfirewallgenericinterfaceicmp.ui:50 #, no-c-format msgid "ICMP Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones ICMP" #: genericinterface/kmfgenericinterface.cpp:93 msgid "Define how ICMP packets should be handled." -msgstr "" +msgstr "Defini como tractar le pacchettos ICMP." #: genericinterface/kmfgenericinterface.cpp:105 msgid "NAT Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuration NAT" #: genericinterface/kmfgenericinterface.cpp:105 msgid "Configure NAT (Network Address Translation) here." -msgstr "" +msgstr "Configura NAT (translation de adresse de rete) hic." #: genericinterface/kmfgenericinterface.cpp:116 #: genericinterface/kmyfirewallgenericinterfacelogging.ui:16 @@ -727,127 +856,127 @@ msgstr "" #: ipteditor/kmyfirewallchaineditor.ui:538 #, no-c-format msgid "Logging" -msgstr "" +msgstr "Registro" #: genericinterface/kmfgenericinterface.cpp:116 msgid "Configure your firewall's logging behavior here." -msgstr "" +msgstr "Configura hic le comportamento de registro de tu firewall." #: genericinterface/kmfgenericinterface_part.cpp:65 #: ipteditor/kmfipteditorpartui.rc:4 #, no-c-format msgid "&My Network" -msgstr "" +msgstr "&Mi rete" #: genericinterface/kmfgenericinterface_part.cpp:68 msgid "&Access Control" -msgstr "" +msgstr "&Controlo de accesso" #: genericinterface/kmfgenericinterface_part.cpp:72 msgid "&Special Hosts Control" -msgstr "" +msgstr "Controlo de &hosts special" #: genericinterface/kmfgenericinterface_part.cpp:76 msgid "&ICMP Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones &ICMP" #: genericinterface/kmfgenericinterface_part.cpp:80 msgid "&NAT Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuration &NAT" #: genericinterface/kmfgenericinterface_part.cpp:83 msgid "&Logging" -msgstr "" +msgstr "&Registro" #: genericinterface/kmfgenericinterface_part.cpp:243 msgid "kmfgenericinterfacepartPart" -msgstr "" +msgstr "kmfgenericinterfacepartPart" #: genericinterface/kmfgenericinterfacehost.cpp:162 #, c-format msgid "Add new host to zone: %1." -msgstr "" +msgstr "Adder nove host al zona: %1." #: genericinterface/kmfgenericinterfacehost.cpp:189 msgid "" "Are you sure that you want to delete host %1 from %2?" -msgstr "" +msgstr "Es tu secur que tu vole deler le host %1 de %2?" #: genericinterface/kmfgenericinterfacehost.cpp:191 msgid "Are you sure?" -msgstr "" +msgstr "Es tu secur?" #: genericinterface/kmfgenericinterfacehost.cpp:195 msgid "Delete host: %1 from zone: %2." -msgstr "" +msgstr "Deler host: %1 del zona: %2." #: genericinterface/kmfgenericinterfacehost.cpp:250 #: genericinterface/kmfgenericinterfaceprotocol.cpp:289 #: kmfwidgets/kmfmynetworkwidget.cpp:259 #, c-format msgid "Host: %1" -msgstr "" +msgstr "Host: %1" #: genericinterface/kmfgenericinterfacehost.cpp:289 msgid "Rename host: %1 to %2." -msgstr "" +msgstr "Renominar host: %1 a %2." #: genericinterface/kmfgenericinterfacehost.cpp:313 #, c-format msgid "Change address of host: %1." -msgstr "" +msgstr "Modificar le adresse del host: %1." #: genericinterface/kmfgenericinterfacehost.cpp:337 #, c-format msgid "Edit documentation of host: %1" -msgstr "" +msgstr "Modificar le documentation del host: %1" #: genericinterface/kmfgenericinterfacehost.cpp:352 #: genericinterface/kmfgenericinterfacehost.cpp:360 #, c-format msgid "Edit logging option of host: %1" -msgstr "" +msgstr "Modificar le option de registro del host: %1" #: genericinterface/kmfgenericinterfacehost.cpp:384 #, c-format msgid "Special Host Type: %1" -msgstr "" +msgstr "Typo de host special: %1" #: genericinterface/kmfgenericinterfacehost.cpp:386 #: genericinterface/kmfgenericinterfacehost.cpp:399 msgid "New Host..." -msgstr "" +msgstr "Nove host..." #: genericinterface/kmfgenericinterfacehost.cpp:397 #, c-format msgid "Special Host: %1" -msgstr "" +msgstr "Host special: %1" #: genericinterface/kmfgenericinterfacehost.cpp:400 #: genericinterface/kmfgenericinterfaceprotocol.cpp:291 #: kmfwidgets/kmfmynetworkwidget.cpp:262 msgid "Rename Host..." -msgstr "" +msgstr "Renominar host..." #: genericinterface/kmfgenericinterfacehost.cpp:402 msgid "Delete Host" -msgstr "" +msgstr "Deler host" #: genericinterface/kmfgenericinterfaceicmp.cpp:81 msgid "%1 ping reply." -msgstr "" +msgstr "Responsa al ping %1." #: genericinterface/kmfgenericinterfaceicmp.cpp:81 msgid "Allow" -msgstr "" +msgstr "Permitter" #: genericinterface/kmfgenericinterfaceicmp.cpp:81 msgid "Supress" -msgstr "" +msgstr "Suppressar" #: genericinterface/kmfgenericinterfaceicmp.cpp:102 msgid "%1 limit ping reply." -msgstr "" +msgstr "Limitar le responsa al ping %1." #: genericinterface/kmfgenericinterfaceicmp.cpp:102 #: genericinterface/kmfgenericinterfacelogging.cpp:93 @@ -858,7 +987,7 @@ msgstr "" #: kmfwidgets/kmfnethostpropertieswidget.cpp:196 #: kmfwidgets/kmfprotocolpropertieswidget.cpp:220 msgid "Enable" -msgstr "" +msgstr "Activar" #: genericinterface/kmfgenericinterfaceicmp.cpp:102 #: genericinterface/kmfgenericinterfacelogging.cpp:93 @@ -869,200 +998,202 @@ msgstr "" #: kmfwidgets/kmfnethostpropertieswidget.cpp:196 #: kmfwidgets/kmfprotocolpropertieswidget.cpp:220 msgid "Disable" -msgstr "" +msgstr "Disactivar" #: genericinterface/kmfgenericinterfacelogging.cpp:93 msgid "%1 logging of dropped packets." -msgstr "" +msgstr "%1 le registro de pacchettos jectate." #: genericinterface/kmfgenericinterfacelogging.cpp:105 msgid "%1 logging limit." -msgstr "" +msgstr "%1 le limite de registro." #: genericinterface/kmfgenericinterfacelogging.cpp:117 #, c-format msgid "Change logging prefix to %1." -msgstr "" +msgstr "Modificar le prefixo de registro a %1." #: genericinterface/kmfgenericinterfacenat.cpp:138 msgid "%1 NAT." -msgstr "" +msgstr "%1 NAT." #: genericinterface/kmfgenericinterfacenat.cpp:155 msgid "%1 MASQUERADE target for NAT." -msgstr "" +msgstr "%1 le destination MASQUERADE pro NAT." #: genericinterface/kmfgenericinterfacenat.cpp:174 #, c-format msgid "Set NAT adddress to %1." -msgstr "" +msgstr "Definir le adresse NAT a %1." #: genericinterface/kmfgenericinterfacenat.cpp:192 #, c-format msgid "Change NAT outgoing interface to %1." -msgstr "" +msgstr "Modificar le interfacie de sortita NAT a %1." #: genericinterface/kmfgenericinterfaceprotocol.cpp:133 #: genericinterface/kmfgenericinterfaceprotocol.cpp:165 #: genericinterface/kmfgenericinterfaceprotocol.cpp:402 msgid "Incoming Zone" -msgstr "" +msgstr "Zona entrante" #: genericinterface/kmfgenericinterfaceprotocol.cpp:134 #: genericinterface/kmfgenericinterfaceprotocol.cpp:169 #: genericinterface/kmfgenericinterfaceprotocol.cpp:419 msgid "Outgoing Zone" -msgstr "" +msgstr "Zona sortiente" #: genericinterface/kmfgenericinterfaceprotocol.cpp:226 #: genericinterface/kmfgenericinterfaceprotocol.cpp:544 #: kmfwidgets/kmflistviewitem.cpp:253 kmfwidgets/kmfmynetworkwidget.cpp:167 #: kmfwidgets/kmfmynetworkwidget.cpp:209 msgid "/%1]" -msgstr "" +msgstr "/%1]" #: genericinterface/kmfgenericinterfaceprotocol.cpp:267 #: kmfwidgets/kmfmynetworkwidget.cpp:237 #, c-format msgid "Zone: %1" -msgstr "" +msgstr "Zona: %1" #: genericinterface/kmfgenericinterfaceprotocol.cpp:269 #: kmfwidgets/kmfmynetworkwidget.cpp:239 msgid "Add Host..." -msgstr "" +msgstr "Adder un host..." #: genericinterface/kmfgenericinterfaceprotocol.cpp:273 #: kmfwidgets/kmfmynetworkwidget.cpp:243 msgid "Add Zone..." -msgstr "" +msgstr "Adder un zona..." #: genericinterface/kmfgenericinterfaceprotocol.cpp:275 #: kmfwidgets/kmfmynetworkwidget.cpp:245 msgid "Rename Zone..." -msgstr "" +msgstr "Renominar zona..." #: genericinterface/kmfgenericinterfaceprotocol.cpp:277 #: kmfwidgets/kmfmynetworkwidget.cpp:247 msgid "Delete Zone" -msgstr "" +msgstr "Deler zona" #: genericinterface/kmfgenericinterfaceprotocol.cpp:292 #: kmfwidgets/kmfmynetworkwidget.cpp:264 msgid "Delete Host..." -msgstr "" +msgstr "Deler host..." #: genericinterface/kmfgenericinterfaceprotocol.cpp:314 msgid "Add protocol %1 to zone %2." -msgstr "" +msgstr "Adder le protocollo %1 al zona %2." #: genericinterface/kmfgenericinterfaceprotocol.cpp:335 msgid "Delete protocol %1 from zone %2." -msgstr "" +msgstr "Deler le protocollo %1 del zona %2." #: genericinterface/kmfgenericinterfaceprotocol.cpp:352 msgid "Add protocol %1 to host %2." -msgstr "" +msgstr "Adder le protocollo %1 al host %2." #: genericinterface/kmfgenericinterfaceprotocol.cpp:372 msgid "Delete protocol %1 from host %2." -msgstr "" +msgstr "Deler le protocollo %1 del host %2." #: genericinterface/kmfgenericinterfaceprotocol.cpp:397 #: kmfwidgets/kmfmynetworkwidget.cpp:332 msgid "Zone Name" -msgstr "" +msgstr "Nomine del zona" #: genericinterface/kmfgenericinterfaceprotocol.cpp:397 #: kmfwidgets/kmfmynetworkwidget.cpp:332 msgid "NewZone" -msgstr "" +msgstr "NoveZona" #: genericinterface/kmfgenericinterfaceprotocol.cpp:407 msgid "Add Zone %1 to Incoming Zone" -msgstr "" +msgstr "Adder le zona %1 al zona entrante" #: genericinterface/kmfgenericinterfaceprotocol.cpp:424 msgid "Add Zone %1 to Outgoing Zone." -msgstr "" +msgstr "Adder le zona %1 al zona sortiente." #: genericinterface/kmfgenericinterfaceprotocol.cpp:448 msgid "Delete zone %1 from zone %2." -msgstr "" +msgstr "Deler le zona %1 del zona %2." #: genericinterface/kmfgenericinterfaceprotocol.cpp:462 #: kmfwidgets/kmfmynetworkwidget.cpp:288 msgid "Host Name" -msgstr "" +msgstr "Nomine del host" #: genericinterface/kmfgenericinterfaceprotocol.cpp:471 msgid "Add Host %1 to Zone: %2" -msgstr "" +msgstr "Adder le host %1 al zona: %2" #: genericinterface/kmfgenericinterfaceprotocol.cpp:491 msgid "Delete host %1 from zone: %2" -msgstr "" +msgstr "Deler le host %1 del zona: %2" #: genericinterface/kmfgenericinterfaceprotocol.cpp:587 msgid "Rename zone %1 to %2." -msgstr "" +msgstr "Renominar le zona %1 a %2." #: genericinterface/kmfgenericinterfaceprotocol.cpp:602 msgid "Rename host %1 to %2." -msgstr "" +msgstr "Renominar le host %1 a %2." #: installer/kmfinstallerplugin.cpp:76 msgid "&Reset IPTables" -msgstr "" +msgstr "&Reinitialisar IPTables" #: installer/kmfinstallerplugin.cpp:79 msgid "Run Fir&ewall" -msgstr "" +msgstr "Exequer le fi&rewall" #: installer/kmfinstallerplugin.cpp:82 msgid "&Preview Script" -msgstr "" +msgstr "&Previsualisar script" #: installer/kmfinstallerplugin.cpp:85 msgid "&Generate Linux Installation Package" -msgstr "" +msgstr "&Generar pacchetto de installation Linux" #: installer/kmfinstallerplugin.cpp:88 msgid "Show &All Tables" -msgstr "" +msgstr "Monstrar &tote le tabulas" #: installer/kmfinstallerplugin.cpp:91 msgid "Show &Filter Table" -msgstr "" +msgstr "Monstrar le tabula &Filter" #: installer/kmfinstallerplugin.cpp:94 msgid "Show &Nat Table" -msgstr "" +msgstr "Monstrar le tabula &Nat" #: installer/kmfinstallerplugin.cpp:97 msgid "Show &Mangle Table" -msgstr "" +msgstr "Monstrar le tabula &Mangle" #: installer/kmfinstallerplugin.cpp:100 msgid "Show IPTables Configuration" -msgstr "" +msgstr "Monstrar configuration IPTables" #: installer/kmfinstallerplugin.cpp:110 msgid "&Install Firewall" -msgstr "" +msgstr "&Installar le firewall" #: installer/kmfinstallerplugin.cpp:113 msgid "&Uninstall Firewall" -msgstr "" +msgstr "&Disinstallar le firewall" #: installer/kmfinstallerplugin.cpp:133 msgid "" "

    Do you want KMyFirewall to try to auto configure %1 settings

    " msgstr "" +"

    Desira tu que KMyFirewall tenta configurar automaticamente le " +"parametros de %1?

    " #: installer/kmfinstallerplugin.cpp:134 msgid "Auto Configure Target" -msgstr "" +msgstr "Configurar destination automaticamente" #: installer/kmfinstallerplugin.cpp:140 kmfwidgets/kmfhostwidget.cpp:262 #: kmfwidgets/kmfhostwidget.cpp:273 @@ -1070,38 +1201,42 @@ msgid "" "

    Auto Configuration of %1 could not determine all needed settings. " "You'll need to configure the missing settings.

    " msgstr "" +"

    Le configuration automatic de %1 non ha potite determinar tote le " +"parametros necessari. Tu debera configurar le parametros mancante.

    " #: installer/kmfinstallerplugin.cpp:142 kmfwidgets/kmfhostwidget.cpp:264 #: kmfwidgets/kmfhostwidget.cpp:275 msgid "

    Auto Configuration of %1 finished successfully.

    " -msgstr "" +msgstr "

    Le configuration automatic de %1 ha succedite.

    " #: installer/kmfinstallerplugin.cpp:164 installer/kmfinstallerplugin.cpp:247 #: installer/kmfinstallerplugin.cpp:264 installer/kmfinstallerplugin.cpp:282 #: installer/kmfinstallerplugin.cpp:301 installer/kmfinstallerplugin.cpp:318 msgid "The curemnt target configurations seems to be invalid" -msgstr "" +msgstr "Le configuration del destination actual pare esser invalide" #: installer/kmfinstallerplugin.cpp:165 installer/kmfinstallerplugin.cpp:248 #: installer/kmfinstallerplugin.cpp:265 installer/kmfinstallerplugin.cpp:283 #: installer/kmfinstallerplugin.cpp:302 installer/kmfinstallerplugin.cpp:319 #: installer/kmfinstallerplugin.cpp:344 msgid "Invalid Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuration invalide" #: installer/kmfinstallerplugin.cpp:221 msgid "Show firewall script..." -msgstr "" +msgstr "Monstrar script del firewall..." #: installer/kmfinstallerplugin.cpp:334 msgid "" "

    Please select target from which the configuration should be exported " "into an installation package.

    " msgstr "" +"

    Selige le destination del qual exportar le configuration in un " +"pacchetto de installation.

    " #: installer/kmfinstallerplugin.cpp:343 msgid "The target configurations seems to be invalid" -msgstr "" +msgstr "Le configuration del destination pare esser invalide" #: installer/kmfinstallerplugin.cpp:353 msgid "" @@ -1114,10 +1249,18 @@ msgid "" "help parameter (e.g. ./mypackage.kmfpkg --help) to display a detailed " "option list.

    " msgstr "" +"

    KMyFirewall creara pro te un script shell (*.sh) continente un " +"archivo comprimite con le scripts necessari pro installar le scripts del " +"firewall in le systema de initio del computator de destination
    Pro " +"installar le pacchetto, rende lo executabile (p.ex. chmod +x mypackage." +"kmfpkg e lancea le script sin parametros (./mypackage.kmfpkg)
    Pro altere optiones (p.ex. disinstallation, extraction, etc.), lancea " +"le script con le parametro --help (p.ex. ./mypackage.kmfpkg --help) " +"pro monstrar un lista detaliate de optiones.

    " #: installer/kmfinstallerplugin.cpp:354 msgid "Generate Installation Package" -msgstr "" +msgstr "Generar pacchetto de installation" #: installer/linux/kmfiptinstaller.cpp:127 msgid "" @@ -1125,12 +1268,17 @@ msgid "" "startup during the next reboot.
    If you want the firewall to be started " "now click OK and then Run Firewall" msgstr "" +"

    Le installation del firewall ha succedite. Le firewall se initiara al " +"proxime reinitio.
    Si tu vole initiar le firewall ora, clicca OK e " +"pois Executar le firewall" #: installer/linux/kmfiptinstaller.cpp:134 msgid "" "

    Installation of firewall failed

    Please make sure you are " "logged in as root" msgstr "" +"

    Le installation del firewall ha fallite

    Verifica que tu es " +"aperteniente como root" #: installer/linux/kmfiptinstaller.cpp:139 msgid "" @@ -1138,12 +1286,17 @@ msgid "" "no longer startup during boot.
    If you want the firewall to be stopped now " "click OK and then Stop Firewall" msgstr "" +"

    Le disinstallation del firewall ha succedite. Le firewall non se initiara " +"plus al reinitio.
    Si tu vole arrestar le firewall ora, clicca OK e " +"pois Arrestar le firewall" #: installer/linux/kmfiptinstaller.cpp:145 msgid "" "

    Uninstallation of Firewall failed
    Please make sure you are " "logged in as root" msgstr "" +"

    Le disinstallation del firewall ha fallite
    Verifica que tu es " +"aperteniente como root" #: installer/linux/kmfiptinstaller.cpp:180 msgid "" @@ -1162,16 +1315,31 @@ msgid "" "li>

  • iptables -t mangle -P PREROUTING ACCEPT
  • iptables -t mangle -" "P POSTROUTING ACCEPT
    • " msgstr "" +"

    Es tu secur que tu vole exequer le script iptables generate?

    Un script iptables configurate incorrectemente pote facer tu " +"computator inutilisabile!

    Si tu systema se bloca post que tu initiava " +"le firewall, cambia a un consola textual (Ctrl+Alt+F1) e executa le " +"commandos sequente pro reinitialisar tu configuration iptables:" +"

    • iptables -F
    • iptables -X
    • iptables -P INPUT " +"ACCEPT
    • iptables -P OUTPUT ACCEPT
    • iptables -P FORWARD " +"ACCEPT
    • iptables -t nat -F
    • iptables -t nat -X
    • iptables -t nat -P OUTPUT ACCEPT
    • iptables -t nat -P " +"PREROUTING ACCEPT
    • iptables -t nat -P POSTROUTING ACCEPT
    • iptables -t mangle -F
    • iptables -t mangle -X
    • iptables -t mangle -P INPUT ACCEPT
    • iptables -t mangle -P " +"OUTPUT ACCEPT
    • iptables -t mangle -P FORWARD ACCEPT
    • iptables -t mangle -P PREROUTING ACCEPT
    • iptables -t mangle -" +"P POSTROUTING ACCEPT
    " #: installer/linux/kmfiptinstaller.cpp:203 msgid "Run Firewall" -msgstr "" +msgstr "Executar le firewall" #: installer/linux/kmfiptinstaller.cpp:210 #: installer/linux/kmfiptinstaller.cpp:258 #, c-format msgid "Start Firewall on %1" -msgstr "" +msgstr "Initiar le firewall sur %1" #: installer/linux/kmfiptinstaller.cpp:214 msgid "" @@ -1192,6 +1360,23 @@ msgid "" "li>
  • iptables -t mangle -P PREROUTING ACCEPT
  • iptables -t mangle -" "P POSTROUTING ACCEPT
    • " msgstr "" +"

    Es tu secur que tu vole exequer le script del firewall generate sur " +"%1?

    Un script del firewall configurate incorrectemente pote facer " +"tu computator inutilisabile! Verifica que le porto SSH remane aperte; " +"alteremente, tu non potera plus controlar le computator remotemente con " +"KMyFirewall ni con un altere cliente SSH!

    Si tu systema se bloca " +"post que tu initiava le firewall, cambia a un consola textual (Ctrl+Alt+F1) " +"e executa le commandos sequente pro reinitialisar tu configuration iptables:" +"

    • iptables -F
    • iptables -X
    • iptables -P INPUT " +"ACCEPT
    • iptables -P OUTPUT ACCEPT
    • iptables -P FORWARD " +"ACCEPT
    • iptables -t nat -F
    • iptables -t nat -X
    • iptables -t nat -P OUTPUT ACCEPT
    • iptables -t nat -P " +"PREROUTING ACCEPT
    • iptables -t nat -P POSTROUTING ACCEPT
    • iptables -t mangle -F
    • iptables -t mangle -X
    • iptables -t mangle -P INPUT ACCEPT
    • iptables -t mangle -P " +"OUTPUT ACCEPT
    • iptables -t mangle -P FORWARD ACCEPT
    • iptables -t mangle -P PREROUTING ACCEPT
    • iptables -t mangle -" +"P POSTROUTING ACCEPT
    " #: installer/linux/kmfiptinstaller.cpp:237 #: installer/linux/kmfiptinstaller.cpp:276 @@ -1199,7 +1384,7 @@ msgstr "" #: installer/linux/kmfiptinstaller.cpp:387 #: installer/linux/kmfiptinstaller.cpp:403 msgid "Install Firewall" -msgstr "" +msgstr "Installar le firewall" #: installer/linux/kmfiptinstaller.cpp:244 #: installer/linux/kmfiptinstaller.cpp:292 @@ -1207,7 +1392,7 @@ msgstr "" #: installer/linux/kmfiptinstaller.cpp:432 #: installer/linux/kmfiptinstaller.cpp:528 msgid "Please wait while the scripts are uploaded and executed..." -msgstr "" +msgstr "Per favor, attende durante que le scripts es incargate e executate..." #: installer/linux/kmfiptinstaller.cpp:244 #: installer/linux/kmfiptinstaller.cpp:292 @@ -1218,24 +1403,26 @@ msgstr "" #: installer/linux/kmfiptinstaller.cpp:528 #, c-format msgid "Install Firewall on %1" -msgstr "" +msgstr "Installar le firewall sur %1" #: installer/linux/kmfiptinstaller.cpp:274 msgid "" "

    Are you sure you want to stop the firewall on %1?

    This will " "leave the computer unprotected!

    " msgstr "" +"

    Es tu secur que tu vole arrestar le firewall sur %1?

    Isto " +"lassara le computator sin protection!

    " #: installer/linux/kmfiptinstaller.cpp:286 #: installer/linux/kmfiptinstaller.cpp:306 #, c-format msgid "Stop Firewall on %1" -msgstr "" +msgstr "Arrestar le firewall sur %1" #: installer/linux/kmfiptinstaller.cpp:327 #: installer/linux/kmfiptinstaller.cpp:343 msgid "Show Table %1 on %2" -msgstr "" +msgstr "Monstrar le tabula %1 sur %2" #: installer/linux/kmfiptinstaller.cpp:354 msgid "" @@ -1244,6 +1431,10 @@ msgid "" "during bootup.

    Please make sure that the firewall runs properly before " "you install it." msgstr "" +"

    Es tu secur que tu vole installar le firewall sur %1?

    Isto " +"addara al systema de initio le scripts necessari pro initiar le firewall " +"durante le initiamento.

    Verifica que le firewall functiona " +"correctemente ante installar lo." #: installer/linux/kmfiptinstaller.cpp:367 msgid "" @@ -1252,6 +1443,10 @@ msgid "" "kmyfirewall/scripts/installer/linux

    Unable to install the firewall without " "this script." msgstr "" +"

    Impossibile trovar le script de installation kmfinstall.sh

    Verifica tu installation. Generalmente, iste script es installate in $" +"TDEDIR/share/apps/kmyfirewall/scripts/installer/linux

    Impossibile " +"installar le firewall sin iste script." #: installer/linux/kmfiptinstaller.cpp:377 msgid "" @@ -1259,6 +1454,9 @@ msgid "" "firewall

    • Directory: %1
    • File: %2
    • File: %3
    • Link: %4 -> %5
    " msgstr "" +"

    Le files sequente sera create durante le installation del " +"firewall

    • Directorio: %1
    • File: %2
    • File: " +"%3
    • Ligamine: %4 -> %5
    " #: installer/linux/kmfiptinstaller.cpp:390 msgid "" @@ -1266,18 +1464,23 @@ msgid "" "firewall
    • Directory: %1
    • File: %2
    • File: %3
    • Link: %4 -> %5
    • Link: %6 -> %7
    " msgstr "" +"

    Le files sequente sera create durante le installation del " +"firewall

    • Directorio: %1
    • File: %2
    • File: " +"%3
    • Ligamine: %4 -> %5
    • Ligamine: %6 -> %7
    " #: installer/linux/kmfiptinstaller.cpp:458 msgid "" "

    Are you sure you want to uninstall the firewall from %1?
    The " "firewall will no longer start up during boot." msgstr "" +"

    Es tu secur que tu vole disinstallar le firewall de %1?
    Le " +"firewall non se initiara plus durante le boot." #: installer/linux/kmfiptinstaller.cpp:460 #: installer/linux/kmfiptinstaller.cpp:490 #: installer/linux/kmfiptinstaller.cpp:506 msgid "Uninstall Firewall" -msgstr "" +msgstr "Disinstallar le firewall" #: installer/linux/kmfiptinstaller.cpp:470 msgid "" @@ -1286,6 +1489,10 @@ msgid "" "kmyfirewall/scripts/installer/linux

    Unable to uninstall the firewall " "without this script." msgstr "" +"

    Impossibile trovar le script de disinstallation kmfinstall.sh

    Verifica tu installation. Generalmente, iste script es installate in $" +"TDEDIR/share/apps/kmyfirewall/scripts/installer/linux

    Impossibile " +"disinstallar le firewall sin iste script." #: installer/linux/kmfiptinstaller.cpp:480 msgid "" @@ -1293,6 +1500,9 @@ msgid "" "firewall

    • Directory: %1
    • File: %2
    • File: %3
    • Link: %4 -> %5
    " msgstr "" +"

    Le files sequente sera removite durante le disinstallation del " +"firewall

    • Directorio: %1
    • File: %2
    • File: " +"%3
    • Ligamine: %4 -> %5
    " #: installer/linux/kmfiptinstaller.cpp:493 msgid "" @@ -1300,16 +1510,19 @@ msgid "" "firewall
    • Directory: %1
    • File: %2
    • File: %3
    • Link: %4 -> %5
    • Link: %6 -> %7
    " msgstr "" +"

    Le files sequente sera removite durante le disinstallation del " +"firewall

    • Directorio: %1
    • File: %2
    • File: " +"%3
    • Ligamine: %4 -> %5
    • Ligamine: %6 -> %7
    " #: installer/linux/kmfiptinstaller.cpp:522 #: installer/linux/kmfiptinstaller.cpp:542 #, c-format msgid "Uninstall Firewall on %1" -msgstr "" +msgstr "Disinstallar le firewall de %1" #: installer/linux/kmfiptinstaller.cpp:675 msgid "No filename given for script creation." -msgstr "" +msgstr "Nulle nomine de file specificate pro crear le script." #: installer/linux/kmfiptinstaller.cpp:747 #: installer/linux/kmfiptinstaller.cpp:1033 @@ -1317,16 +1530,18 @@ msgid "" "

    Opening file for writing failed.Please make sure that you are " "logged in as root." msgstr "" +"

    Le apertura del file pro scriber ha fallite. Verifica que tu es " +"aperteniente como root." #: installer/linux/kmfiptinstaller.cpp:775 #: installer/linux/kmfiptinstaller.cpp:826 msgid "

    Opening file for %1 reading failed." -msgstr "" +msgstr "

    Le apertura del file pro leger %1 ha fallite." #: installer/linux/kmfiptinstaller.cpp:797 #: installer/linux/kmfiptinstaller.cpp:850 msgid "

    Opening file for %1 writing failed." -msgstr "" +msgstr "

    Le apertura del file pro scriber %1 ha fallite." #: installer/linux/kmfiptinstaller.cpp:913 msgid "" @@ -1335,6 +1550,10 @@ msgid "" "$TDEDIR/share/apps/kmyfirewall/

    The package will be built without the " "README file." msgstr "" +"

    Impossibile trovar le script README del pacchetto README." +"InstallerPackage.txt

    Verifica tu installation. Generalmente, iste file " +"es installate in $TDEDIR/share/apps/kmyfirewall/

    Le pacchetto sera " +"construite sin le file README." #: installer/linux/kmfiptinstaller.cpp:926 #: installer/linux/kmfiptinstaller.cpp:943 @@ -1344,6 +1563,10 @@ msgid "" "kmyfirewall/scripts/installer/%1

    Unable to install the firewall without " "this script." msgstr "" +"

    Impossibile trovar le script de installation kmfinstall.sh

    Verifica tu installation. Generalmente, iste script es installate in $" +"TDEDIR/share/apps/kmyfirewall/scripts/installer/%1

    Impossibile installar " +"le firewall sin iste script." #: installer/linux/kmfiptinstaller.cpp:959 msgid "" @@ -1352,110 +1575,122 @@ msgid "" "apps/kmyfirewall/scripts/installer/%1

    Unable to install the firewall " "without this script." msgstr "" +"

    Impossibile trovar le script de installation del pacchetto " +"installpackage.sh

    Verifica tu installation. Generalmente, iste " +"script es installate in $TDEDIR/share/apps/kmyfirewall/scripts/installer/" +"%1

    Impossibile installar le firewall sin iste script." #: ipteditor/kmfchainedit.cpp:157 msgid "Your config is not valid; it appears to be a bug." -msgstr "" +msgstr "Tu configuration es invalide; il pare esser un defecto." #: ipteditor/kmfchainedit.cpp:187 msgid "Edit Chain: %1 properties" -msgstr "" +msgstr "Modificar proprietates del catena: %1" #: ipteditor/kmfipteditorpart.cpp:83 msgid "&Edit Chain" -msgstr "" +msgstr "&Modificar catena" #: ipteditor/kmfipteditorpart.cpp:86 msgid "Add New Chain..." -msgstr "" +msgstr "Adder nove catena..." #: ipteditor/kmfipteditorpart.cpp:89 ipteditor/kmfruleedit.cpp:614 #: ipteditor/kmfruleedit.cpp:1176 ipteditor/kmfruleedit.cpp:1205 msgid "Delete Chain" -msgstr "" +msgstr "Deler catena" #: ipteditor/kmfipteditorpart.cpp:93 msgid "Add New Rule..." -msgstr "" +msgstr "Adder nove regula..." #: ipteditor/kmfipteditorpart.cpp:98 ipteditor/kmfruleedit.cpp:809 #: ipteditor/kmfruleedit.cpp:1196 msgid "Delete Rule" -msgstr "" +msgstr "Deler regula" #: ipteditor/kmfipteditorpart.cpp:101 msgid "&Configure Firewall Options..." -msgstr "" +msgstr "&Configurar optiones del firewall..." #: ipteditor/kmfipteditorpart.cpp:105 msgid "&Configure the Network" -msgstr "" +msgstr "&Configurar le rete" #: ipteditor/kmfipteditorpart.cpp:293 msgid "kmfipteditorpartPart" -msgstr "" +msgstr "kmfipteditorpartPart" #: ipteditor/kmfnewchaindlg.cpp:69 msgid "KMFNewChainDlg: kmfdoc = 0. This happened because of a bug." -msgstr "" +msgstr "KMFNewChainDlg: kmfdoc = 0. Isto occurreva a causa de un defecto." #: ipteditor/kmfnewchaindlg.cpp:95 msgid "Added Chain: %1 to Table: %1" -msgstr "" +msgstr "Catena addite: %1 al tabula: %1" #: ipteditor/kmfnewchaindlg.cpp:108 msgid "You must set a name for your chain." -msgstr "" +msgstr "Tu debe definir un nomine pro tu catena." #: ipteditor/kmfruleedit.cpp:211 msgid "" "KMFRuleEdit:::loadDoc(KMFIPTDoc* doc)\n" "KMFIPTDoc* doc == 0. This is a bug." msgstr "" +"KMFRuleEdit:::loadDoc(KMFIPTDoc* doc)\n" +"KMFIPTDoc* doc == 0. Isto es un defecto." #: ipteditor/kmfruleedit.cpp:332 ipteditor/kmfruleedit.cpp:1188 #, c-format msgid "Edit %1" -msgstr "" +msgstr "Modificar %1" #: ipteditor/kmfruleedit.cpp:542 msgid "" "No Chain Found to add the Rule.
    Please make sure that you selected a " "Chain or Rule before you try to add a Rule." msgstr "" +"Nulle catena trovate al qual adder le regula.
    Verifica que tu ha " +"seligite un catena o regula ante tentar adder un regula." #: ipteditor/kmfruleedit.cpp:548 msgid "New Rule" -msgstr "" +msgstr "Nove regula" #: ipteditor/kmfruleedit.cpp:549 msgid "Please enter a name for the new rule:" -msgstr "" +msgstr "Per favor, entra un nomine pro le nove regula:" #: ipteditor/kmfruleedit.cpp:564 msgid "Add Rule: %1 to Chain: %2" -msgstr "" +msgstr "Adder regula: %1 al catena: %2" #: ipteditor/kmfruleedit.cpp:582 msgid "An error occurred while trying to setup a new rule." -msgstr "" +msgstr "Un error occurreva durante le tentativa de configurar un nove regula." #: ipteditor/kmfruleedit.cpp:582 ipteditor/kmyfirewallruleeditor.ui:16 #, no-c-format msgid "Rule Editor" -msgstr "" +msgstr "Editor de regulas" #: ipteditor/kmfruleedit.cpp:597 msgid "" "No Chain Found for deleting.
    Please make sure that you selected a " "Chain or Rule before you try to delete the current chain." msgstr "" +"Nulle catena trovate pro deler.
    Verifica que tu ha seligite un catena " +"o regula ante tentar deler le catena actual." #: ipteditor/kmfruleedit.cpp:604 msgid "" "Cannot delete built-in chain: %1
    Built-in chains cannot be " "deleted; you can only delete chains that you have defined yourself." msgstr "" +"Impossibile deler le catena integrate: %1
    Le catenas integrate " +"non pote esser delite; tu pote deler solmente catenas definite per te." #: ipteditor/kmfruleedit.cpp:610 msgid "" @@ -1463,48 +1698,57 @@ msgid "" "b>?
    Note: By deleting the chain all rules that belong to the chain " "will be deleted too." msgstr "" +"

    Es tu secur que tu vole deler le catena: %1 del tabula: " +"%2?
    Nota: Si tu dele le catena, tote su regulas sera delite " +"tamben." #: ipteditor/kmfruleedit.cpp:620 msgid "Delete Chain: %1 from Table: %2" -msgstr "" +msgstr "Deler catena: %1 del tabula: %2" #: ipteditor/kmfruleedit.cpp:778 msgid "Move Rule: %1 %2" -msgstr "" +msgstr "Mover regula: %1 %2" #: ipteditor/kmfruleedit.cpp:802 msgid "" "No Rule defined to delete.
    Please make sure that you selected a Rule " "before you try to delete one." msgstr "" +"Nulle regula definite pro deletion.
    Verifica que tu ha seligite un " +"regula ante tentar deler lo." #: ipteditor/kmfruleedit.cpp:807 msgid "" "

    Are you sure that you want to delete rule: %1 from chain: %2?

    " msgstr "" +"

    Es tu secur que tu vole deler le regula: %1 del catena: " +"%2?

    " #: ipteditor/kmfruleedit.cpp:815 msgid "Delete Rule: %1 from Chain: %2" -msgstr "" +msgstr "Deler regula: %1 del catena: %2" #: ipteditor/kmfruleedit.cpp:1000 msgid "Edit Rule: %1 Fragment option" -msgstr "" +msgstr "Modificar regula: option Fragmento de %1" #: ipteditor/kmfruleedit.cpp:1012 msgid "Edit Rule: %1 Log option" -msgstr "" +msgstr "Modificar regula: option de registro de %1" #: ipteditor/kmfruleedit.cpp:1029 msgid "Edit Rule: %1 enabled state" -msgstr "" +msgstr "Modificar le stato de activation de regula: %1" #: ipteditor/kmfruleedit.cpp:1049 msgid "" "

    Sorry, you cannot set the target of this rule to be its own " "chain. Constructing endless loops is not allowed." msgstr "" +"

    Pardono, tu non pote definir como destination de iste regula " +"su proprie catena. Crear circuitos infinite non es permittite." #: ipteditor/kmfruleedit.cpp:1056 msgid "" @@ -1512,101 +1756,107 @@ msgid "" "Options will be deleted.
    Click Continue to change the Target." "
    Click Cancel keep your current Target. " msgstr "" +"Si tu cambia le destination del regula, tote le Optiones de " +"destination definite anteriormente sera delite.
    Clicca Continuar pro cambiar le destination.
    Clicca Cancellar pro conservar le " +"destination actual.     " #: ipteditor/kmfruleedit.cpp:1068 ipteditor/kmfruleedit.cpp:1086 msgid "Change Rule: %1 target from: %2 to: %3" -msgstr "" +msgstr "Cambiar le destination del regula %1 de %2 a %3" #: ipteditor/kmfruleedit.cpp:1156 #, c-format msgid "Table: %1" -msgstr "" +msgstr "Tabula: %1" #: ipteditor/kmfruleedit.cpp:1159 ipteditor/kmfruleedit.cpp:1173 msgid "Add Chain..." -msgstr "" +msgstr "Adder catena..." #: ipteditor/kmfruleedit.cpp:1166 #, c-format msgid "Chain: %1" -msgstr "" +msgstr "Catena: %1" #: ipteditor/kmfruleedit.cpp:1169 msgid "Add Rule..." -msgstr "" +msgstr "Adder regula..." #: ipteditor/kmfruleedit.cpp:1172 kmfwidgets/kmfobjectinfo.cpp:54 msgid "Chain Documentation" -msgstr "" +msgstr "Documentation del catena" #: ipteditor/kmfruleedit.cpp:1174 ipteditor/kmfruleedit.cpp:1203 msgid "Edit Chain" -msgstr "" +msgstr "Modificar catena" #: ipteditor/kmfruleedit.cpp:1182 kmfwidgets/kmflistview.cpp:531 #, c-format msgid "Rule: %1" -msgstr "" +msgstr "Regula: %1" #: ipteditor/kmfruleedit.cpp:1186 ipteditor/kmfruleedit.cpp:1192 msgid "Edit Rule Option" -msgstr "" +msgstr "Modificar option de regula" #: ipteditor/kmfruleedit.cpp:1194 msgid "Insert Rule..." -msgstr "" +msgstr "Inserer regula..." #: ipteditor/kmfruleedit.cpp:1198 msgid "Rename Rule" -msgstr "" +msgstr "Renominar regula" #: ipteditor/kmfruleedit.cpp:1199 kmfwidgets/kmfobjectinfo.cpp:51 #: kmfwidgets/kmyfirewallobjectinfo.ui:50 #, no-c-format msgid "Rule Documentation" -msgstr "" +msgstr "Documentation del regula" #: ipteditor/kmfruleedit.cpp:1200 msgid "Move Up" -msgstr "" +msgstr "Mover in alto" #: ipteditor/kmfruleedit.cpp:1201 msgid "Move Down" -msgstr "" +msgstr "Mover in basso" #: ipteditor/kmfruleedit.cpp:1210 msgid "Copy to Chain" -msgstr "" +msgstr "Copiar al catena" #: ipteditor/kmfruleedit.cpp:1216 msgid "Copy Rule" -msgstr "" +msgstr "Copiar regula" #: ipteditor/kmfruleedit.cpp:1220 msgid "Move to Chain" -msgstr "" +msgstr "Mover al catena" #: ipteditor/kmfruleedit.cpp:1226 msgid "Move Rule" -msgstr "" +msgstr "Mover regula" #: ipteditor/kmfruleedit.cpp:1240 msgid "Move Rule: %1 from Chain: %2 to Chain: %3" -msgstr "" +msgstr "Mover le regula %1 del catena %2 al catena %3" #: ipteditor/kmfruleedit.cpp:1260 msgid "Copy Rule: %1 from Chain: %2 to Chain: %3" -msgstr "" +msgstr "Copiar le regula %1 del catena %2 al catena %3" #: ipteditor/kmfruleedit.cpp:1299 msgid "" "

    Sorry, there is already a rule named: %1 in the chain." "
    Please make sure that the new rule name is unique in its chain." msgstr "" +"

    Pardono, un regula con le nomine %1 existe ja in le " +"catena.
    Verifica que le nomine del nove regula es unic in su catena." #: ipteditor/kmfruleedit.cpp:1308 msgid "Rename Rule: %1 to %2" -msgstr "" +msgstr "Renominar regula: %1 a %2" #: kmfconfigdialog.cpp:111 msgid "" @@ -1614,6 +1864,9 @@ msgid "" "applied to the My Local Computer Host. Remote hosts must be " "configured separately.

    " msgstr "" +"

    Importation del parametros del destination de installation
    Le parametros sera applicate al host Mi computator local. Le " +"hosts remote debe esser configurate separatemente.

    " #: kmfconfigdialog.cpp:132 msgid "" @@ -1621,109 +1874,124 @@ msgid "" "imported to My Local Computer.
    Please check the imported " "configuration before you install the firewall" msgstr "" +"

    Configuration importate!
    Le configuration actual ha essite " +"importate al Mi computator local.
    Verifica le configuration " +"importate ante installar le firewall" #: kmfconfigdialog.cpp:172 msgid "General Setting" -msgstr "" +msgstr "Parametro general" #: kmfconfigdialog.cpp:174 msgid "Show splash screen on startup" -msgstr "" +msgstr "Monstrar le schermo de benvenita al initio" #: kmfconfigdialog.cpp:176 msgid "Show interface selection dialog at startup" -msgstr "" +msgstr "Monstrar le dialogo de selection del interfacie al initio" #: kmfconfigdialog.cpp:179 kmfwidgets/kmfselectinterface.cpp:39 msgid "Generic Interface" -msgstr "" +msgstr "Interfacie generic" #: kmfconfigdialog.cpp:180 msgid "" "By using the Generic Interface the creation of rulesets is much easier " "but it is not as flexible as the Normal Interface." msgstr "" +"Per medio del interfacie generic, le creation de conjuntos de regulas es " +"multo plus facile, ma minus flexibile que con le interfacie normal." #: kmfconfigdialog.cpp:181 msgid "Use the Generic Interface" -msgstr "" +msgstr "Usar le interfacie generic" #: kmfconfigdialog.cpp:186 msgid "Max. stored Undos:" -msgstr "" +msgstr "Numero maxime de annullamentos conservate:" #: kmfconfigdialog.cpp:189 msgid "Reenable All Messages" -msgstr "" +msgstr "Reactivar tote le messages" #: kmfconfigdialog.cpp:193 msgid "" "By enabling KMyFirewall will communicate with the local computer using " "SSH. This will enable password keeping (e.g. TDEWallet support)." msgstr "" +"Si activate, KMyFirewall communicara con le computator local per SSH. " +"Isto permitte conservar le contrasigno (p.ex. supporto de TDEWallet)." #: kmfconfigdialog.cpp:194 msgid "Use SSH for localhost communication" -msgstr "" +msgstr "Usar SSH pro communication con localhost" #: kmfconfigdialog.cpp:217 msgid "Define your Custom Protocols here" -msgstr "" +msgstr "Defini hic tu protocollos personalisate" #: kmfconfigdialog.cpp:235 msgid "Listview Preferences" -msgstr "" +msgstr "Preferentias del vista in lista" #: kmfconfigdialog.cpp:237 msgid "" "Define here if you like to see the documentation for tables and built-" "in chains in the main listview." msgstr "" +"Defini hic si tu vole vider le documentation del tabulas e catenas " +"integrate in le vista principal in lista." #: kmfconfigdialog.cpp:240 msgid "Show documentation for all Objects." -msgstr "" +msgstr "Monstrar documentation pro tote le objectos." #: kmfconfigdialog.cpp:243 msgid "" "Turn this box on of you like to see the generated iptables command lines " "in the main listview" msgstr "" +"Activa iste option pro monstrar le lineas de commando iptables generate " +"in le vista principal in lista" #: kmfconfigdialog.cpp:247 msgid "Show iptables commands." -msgstr "" +msgstr "Monstrar commandos iptables." #: kmfconfigdialog.cpp:251 msgid "" "Enable this to show the internally-used Object IDs in the listview. " "Mainly useful for debuging." msgstr "" +"Activa isto pro monstrar in le vista in lista le ID de objectos usate " +"internemente. Utile principalmente pro depuration." #: kmfconfigdialog.cpp:255 msgid "Show objectIDs." -msgstr "" +msgstr "Monstrar ID de objectos." #: kmfconfigdialog.cpp:259 msgid "" "Note: Those settings are only available for the normal interface. " "This options are disabled when using the generic interface." msgstr "" +"Nota: Iste parametros es disponibile solmente pro le interfacie " +"normal. Illos es disactivate con le interfacie generic." #: kmfconfigdialog.cpp:267 msgid "Plugins" -msgstr "" +msgstr "Plugins" #: kmfconfigdialog.cpp:269 msgid "In the list you can see which plugins have been found." -msgstr "" +msgstr "Le lista indica le plugins trovate." #: ipteditor/kmyfirewallchaineditornewchain.ui:88 kmfconfigdialog.cpp:272 #: kmfwidgets/kmyfirewalltransactionlog.ui:84 #: kmfwidgets/kmyfirewalltransactionlog.ui:138 #, no-c-format msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Nomine" #: genericinterface/kmyfirewallgenericinterfaceprotocolwidget.ui:142 #: kmfconfigdialog.cpp:273 kmfwidgets/kmyfirewallmynetworkwidget.ui:85 @@ -1731,154 +1999,160 @@ msgstr "" #: kmfwidgets/kmyfirewallselectinterface.ui:131 #, no-c-format msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "Description" #: kmfconfigdialog.cpp:274 msgid "Library" -msgstr "" +msgstr "Bibliotheca" #: kmfconfigdialog.cpp:282 msgid "Installers" -msgstr "" +msgstr "Installatores" #: kmfconfigdialog.cpp:286 msgid "Compilers" -msgstr "" +msgstr "Compilatores" #: kmfconfigdialog.cpp:290 msgid "Rule Option Editors" -msgstr "" +msgstr "Editores de optiones de regula" #: kmfconfigdialog.cpp:294 msgid "Rule Target Option Editors" -msgstr "" +msgstr "Editores de optiones de destination de regula" #: kmfconfigdialog.cpp:303 msgid "No installer plugins found!" -msgstr "" +msgstr "Nulle plugin de installation trovate!" #: kmfconfigdialog.cpp:318 msgid "No compiler plugins found!" -msgstr "" +msgstr "Nulle plugin de compilator trovate!" #: kmfconfigdialog.cpp:348 msgid "No RuleOptionEdit plugins found." -msgstr "" +msgstr "Nulle plugin RuleOptionEdit trovate." #: kmfconfigdialog.cpp:365 msgid "No RuleTargetOptionEdit plugins found." -msgstr "" +msgstr "Nulle plugin RuleTargetOptionEdit trovate." #: kmfconfigdialog.cpp:380 msgid "" "Please note that you have to restart KMyFirewall to make the changes " "take effect. " msgstr "" +"Nota que tu debe reinitiar KMyFirewall pro applicar le modificationes. " +"" #: kmfconfigdialog.cpp:391 msgid "Reenabled all warnings." -msgstr "" +msgstr "Tote le advertentias ha essite reactive." #: kmfwidgets/kmfchecklistoutput.cpp:36 msgid "" "Trying to guess the system configuration...
    If errors are " "occurring you'll have to setup the configuration yourself.    " msgstr "" +"Tentativa de determinar le configuration del systema...
    Si " +"occurre errores, tu debera configurar le systema manualmente.    " #: kmfwidgets/kmfchecklistoutput.cpp:42 msgid "&Close Window" -msgstr "" +msgstr "&Clauder le fenestra" #: kmfwidgets/kmfchecklistoutput.cpp:46 msgid "Looking For" -msgstr "" +msgstr "Cercante" #: kmfwidgets/kmfchecklistoutput.cpp:47 msgid "Found?" -msgstr "" +msgstr "Trovate?" #: kmfwidgets/kmfchecklistoutput.cpp:55 msgid "Starting system scan..." -msgstr "" +msgstr "Initiation del exploration del systema..." #: kmfwidgets/kmfgenericinterfaceeditprotocol.cpp:244 #: kmfwidgets/kmfgenericinterfaceeditprotocol.cpp:245 msgid "New Protocol" -msgstr "" +msgstr "Nove protocollo" #: kmfwidgets/kmfgenericinterfaceeditprotocol.cpp:264 msgid "

    Are you sure that you want to delete the protocol: %1?

    " -msgstr "" +msgstr "

    Es tu secur que tu vole deler le protocollo: %1?

    " #: kmfwidgets/kmfgenericinterfaceeditprotocol.cpp:266 msgid "Delete Protocol" -msgstr "" +msgstr "Deler protocollo" #: kmfwidgets/kmfhostwidget.cpp:143 msgid "Config Ok" -msgstr "" +msgstr "Configuration correcte" #: kmfwidgets/kmfhostwidget.cpp:146 msgid "Invalid Config!" -msgstr "" +msgstr "Configuration invalide!" #: kmfwidgets/kmfhostwidget.cpp:246 #, c-format msgid "Connected successfully to: %1" -msgstr "" +msgstr "Connexion succedite a: %1" #: kmfwidgets/kmfhostwidget.cpp:248 msgid "Connection to: %1 failed!" -msgstr "" +msgstr "Connexion a %1 fallite!" #: kmfwidgets/kmfhostwidget.cpp:257 #, c-format msgid "Auto Configuration of %1" -msgstr "" +msgstr "Configuration automatic de %1" #: kmfwidgets/kmfhostwidget.cpp:284 #, c-format msgid "Edit address of target: %1." -msgstr "" +msgstr "Modificar le adresse del destination: %1." #: kmfwidgets/kmfhostwidget.cpp:300 #, c-format msgid "Edit SSH port of target: %1." -msgstr "" +msgstr "Modificar le porto SSH del destination: %1." #: kmfwidgets/kmfhostwidget.cpp:316 #, c-format msgid "Edit operation system setting of target: %1." -msgstr "" +msgstr "Modificar le parametro del systema operative del destination: %1." #: kmfwidgets/kmfhostwidget.cpp:340 #, c-format msgid "Edit backend setting of target: %1." -msgstr "" +msgstr "Modificar le parametro del backend del destination: %1." #: kmfwidgets/kmfhostwidget.cpp:358 #, c-format msgid "Edit documentation of target: %1." -msgstr "" +msgstr "Modificar le documentation del destination: %1." #: kmfwidgets/kmfinterfacewidget.cpp:94 kmfwidgets/kmfinterfacewidget.cpp:115 msgid "You cannot have more then one interface with the same name." -msgstr "" +msgstr "Tu non pote haber plus de un interfacie con le mesme nomine." #: kmfwidgets/kmfinterfacewidget.cpp:104 kmfwidgets/kmfinterfacewidget.cpp:140 #, c-format msgid "Edit interfaces for target: %1." -msgstr "" +msgstr "Modificar le interfacies del destination: %1." #: kmfwidgets/kmfinterfacewidget.cpp:131 msgid "" "Are you sure that you want to delete\n" "this interface?\n" msgstr "" +"Es tu secur que tu vole deler\n" +"iste interfacie?\n" #: kmfwidgets/kmfinterfacewidget.cpp:148 msgid "You have to select an interface first before you can delete it." -msgstr "" +msgstr "Tu debe primo seliger un interfacie ante deler lo." #: kmfwidgets/kmfiptdocoptions.cpp:53 msgid "" @@ -1886,33 +2160,38 @@ msgid "" "nat     or mangle:
    it does not make any sense to work on a ruleset " "where you cannot add any rules.

    " msgstr "" +"

    Pardono, tu debe usar al minus un del tres tabulas -- filter, nat " +"o mangle:
    non ha senso usar un conjunto de regulas al qual nulle " +"regula pote esser addite.

    " #: kmfwidgets/kmfiptdocoptions.cpp:60 #, c-format msgid "Edit document settings for target: %1." -msgstr "" +msgstr "Modificar le parametros del documento pro le destination: %1." #: kmfwidgets/kmflistview.cpp:46 msgid "" "ERROR: Wrong ListViewItem Class used!\n" "This is no KMFListViewItem" msgstr "" +"ERROR: Classe ListViewItem incorrecte!\n" +"Isto non es un KMFListViewItem" #: kmfwidgets/kmflistview.cpp:54 msgid "Rule No." -msgstr "" +msgstr "Nº de regula" #: kmfwidgets/kmflistview.cpp:56 msgid "Value" -msgstr "" +msgstr "Valor" #: kmfwidgets/kmflistview.cpp:117 msgid "Found invalid ListViewItem." -msgstr "" +msgstr "Elemento ListViewItem invalide trovate." #: kmfwidgets/kmflistview.cpp:231 msgid "Table:" -msgstr "" +msgstr "Tabula:" #: kmfwidgets/kmflistview.cpp:300 kmfwidgets/kmflistview.cpp:309 #: kmfwidgets/kmflistview.cpp:667 kmfwidgets/kmflistview.cpp:675 @@ -1920,54 +2199,54 @@ msgstr "" #: kmfwidgets/kmflistview.cpp:859 kmfwidgets/kmflistviewitem.cpp:355 #: kmfwidgets/kmflistviewitem.cpp:359 kmfwidgets/kmflistviewitem.cpp:377 msgid "Documentation:" -msgstr "" +msgstr "Documentation:" #: kmfwidgets/kmflistview.cpp:319 kmfwidgets/kmflistview.cpp:326 #: kmfwidgets/kmflistview.cpp:693 kmfwidgets/kmflistview.cpp:700 #: kmfwidgets/kmflistview.cpp:868 kmfwidgets/kmflistview.cpp:875 #: kmfwidgets/kmflistview.cpp:956 kmfwidgets/kmflistview.cpp:962 msgid "Object ID:" -msgstr "" +msgstr "ID de objecto:" #: kmfwidgets/kmflistview.cpp:350 msgid "Chain:" -msgstr "" +msgstr "Catena:" #: kmfwidgets/kmflistview.cpp:367 kmfwidgets/kmflistview.cpp:376 #: kmfwidgets/kmflistview.cpp:779 kmfwidgets/kmflistview.cpp:787 #: kmfwidgets/kmflistviewitem.cpp:369 kmfwidgets/kmflistviewitem.cpp:379 msgid "Cmd:" -msgstr "" +msgstr "Commando:" #: kmfwidgets/kmflistview.cpp:387 kmfwidgets/kmflistview.cpp:399 #: kmfwidgets/kmflistviewitem.cpp:361 msgid "Chain logging:" -msgstr "" +msgstr "Registro del catena:" #: kmfwidgets/kmflistview.cpp:402 msgid "Dropped Packets" -msgstr "" +msgstr "Pacchettos jectate" #: kmfwidgets/kmflistview.cpp:407 kmfwidgets/kmflistview.cpp:420 msgid "Limit rate:" -msgstr "" +msgstr "Frequentia limite:" #: kmfwidgets/kmflistview.cpp:424 kmfwidgets/kmflistview.cpp:437 msgid "Limit burst:" -msgstr "" +msgstr "Lote limite:" #: kmfwidgets/kmflistview.cpp:443 kmfwidgets/kmflistview.cpp:456 msgid "Log prefix:" -msgstr "" +msgstr "Prefixo de registro:" #: kmfwidgets/kmflistview.cpp:468 kmfwidgets/kmflistview.cpp:476 #: kmfwidgets/kmflistviewitem.cpp:363 msgid "Chain Feeds:" -msgstr "" +msgstr "Fluxos del catena:" #: kmfwidgets/kmflistview.cpp:479 msgid "System Feed" -msgstr "" +msgstr "Fluxo del systema" #: kmfwidgets/kmflistview.cpp:482 #, c-format @@ -1975,17 +2254,19 @@ msgid "" "_n: 1 Feed\n" "%n Feeds" msgstr "" +"_n: 1 fluxo\n" +"%n fluxos" #: kmfwidgets/kmflistview.cpp:496 #, c-format msgid "From chain: %1" -msgstr "" +msgstr "Ab catena: %1" #: ipteditor/kmyfirewallchaineditor.ui:238 kmfwidgets/kmflistview.cpp:507 #: kmfwidgets/kmflistview.cpp:516 kmfwidgets/kmflistviewitem.cpp:365 #, no-c-format msgid "Chain forwards:" -msgstr "" +msgstr "Redirectiones del catena:" #: kmfwidgets/kmflistview.cpp:514 #, c-format @@ -1993,11 +2274,13 @@ msgid "" "_n: 1 Forward\n" "%n Forwards" msgstr "" +"_n: 1 redirection\n" +"%n redirectiones" #: kmfwidgets/kmflistview.cpp:543 kmfwidgets/kmflistview.cpp:553 #: kmfwidgets/kmflistviewitem.cpp:367 msgid "Rule(s):" -msgstr "" +msgstr "Regula(s):" #: kmfwidgets/kmflistview.cpp:551 #, c-format @@ -2005,224 +2288,228 @@ msgid "" "_n: 1 Rule\n" "%n Rules" msgstr "" +"_n: 1 regula\n" +"%n regulas" #: kmfwidgets/kmflistview.cpp:601 msgid "Rule" -msgstr "" +msgstr "Regula" #: ipteditor/kmyfirewallruleeditor.ui:595 kmfwidgets/kmflistview.cpp:624 #: kmfwidgets/kmflistview.cpp:638 kmfwidgets/kmflistview.cpp:756 #: kmfwidgets/kmflistview.cpp:761 kmfwidgets/kmflistviewitem.cpp:381 #, no-c-format msgid "Target:" -msgstr "" +msgstr "Destination:" #: kmfwidgets/kmflistview.cpp:649 kmfwidgets/kmflistview.cpp:657 msgid "Policy Cmd:" -msgstr "" +msgstr "Commando de politica:" #: kmfwidgets/kmflistview.cpp:835 kmfwidgets/kmflistview.cpp:841 msgid "Logging:" -msgstr "" +msgstr "Registro:" #: kmfwidgets/kmflistview.cpp:843 msgid "Logging matching Packets" -msgstr "" +msgstr "Registrar pacchettos correspondente" #: kmfwidgets/kmflistviewitem.cpp:173 msgid "TCP Ports:" -msgstr "" +msgstr "Portos TCP:" #: kmfwidgets/kmflistviewitem.cpp:179 msgid "UDP Ports:" -msgstr "" +msgstr "Portos UDP:" #: kmfwidgets/kmflistviewitem.cpp:229 kmfwidgets/kmflistviewitem.cpp:259 msgid "%1 -> Localhost" -msgstr "" +msgstr "%1 -> Localhost" #: kmfwidgets/kmflistviewitem.cpp:232 kmfwidgets/kmflistviewitem.cpp:263 #, c-format msgid "Localhost -> %1" -msgstr "" +msgstr "Localhost -> %1" #: kmfwidgets/kmflistviewitem.cpp:371 msgid "Chain (User-Defined):" -msgstr "" +msgstr "Catena (definite per usator):" #: kmfwidgets/kmfmynetworkwidget.cpp:96 kmfwidgets/kmfmynetworkwidget.cpp:130 msgid "General" -msgstr "" +msgstr "General" #: kmfwidgets/kmfmynetworkwidget.cpp:103 msgid "Interfaces" -msgstr "" +msgstr "Interfacies" #: kmfwidgets/kmfmynetworkwidget.cpp:106 msgid "System Settings" -msgstr "" +msgstr "Parametros del systema" #: kmfwidgets/kmfmynetworkwidget.cpp:268 msgid "Make Active Target..." -msgstr "" +msgstr "Activar le destination..." #: kmfwidgets/kmfmynetworkwidget.cpp:295 msgid "Add Target: %1 to Zone: %2" -msgstr "" +msgstr "Adder destination: %1 al zona: %2" #: kmfwidgets/kmfmynetworkwidget.cpp:320 msgid "Delete Target: %1 from Zone: %2" -msgstr "" +msgstr "Deler destination: %1 del zona: %2" #: kmfwidgets/kmfmynetworkwidget.cpp:341 msgid "Add Zone: %1 to Zone: %2" -msgstr "" +msgstr "Adder zona: %1 al zona: %2" #: kmfwidgets/kmfmynetworkwidget.cpp:362 msgid "world" -msgstr "" +msgstr "mundo" #: kmfwidgets/kmfmynetworkwidget.cpp:365 msgid "Delete Zone: %1 from Zone: %2" -msgstr "" +msgstr "Deler zona: %1 del zona: %2" #: kmfwidgets/kmfmynetworkwidget.cpp:388 msgid "Rename Zone: %1 to %3" -msgstr "" +msgstr "Renominar zona: %1 a %3" #: kmfwidgets/kmfmynetworkwidget.cpp:400 msgid "Rename Host: %1 to %3" -msgstr "" +msgstr "Renominar host: %1 a %3" #: kmfwidgets/kmfnethostpropertieswidget.cpp:161 #, c-format msgid "Change address of Host: %1." -msgstr "" +msgstr "Modificar le adresse del host: %1." #: kmfwidgets/kmfnethostpropertieswidget.cpp:186 msgid "%1 logging of incoming packets for host %2." -msgstr "" +msgstr "%1 le registro de pacchettos entrante pro le host %2." #: kmfwidgets/kmfnethostpropertieswidget.cpp:196 msgid "%1 logging of outgoing packets for host %2." -msgstr "" +msgstr "%1 le registro de pacchettos sortiente pro le host %2." #: kmfwidgets/kmfnethostpropertieswidget.cpp:212 #, c-format msgid "Enable package limit for host %1." -msgstr "" +msgstr "Activar le limite de pacchettos pro le host %1." #: kmfwidgets/kmfnethostpropertieswidget.cpp:219 #: kmfwidgets/kmfnethostpropertieswidget.cpp:242 #: kmfwidgets/kmfnethostpropertieswidget.cpp:265 #, c-format msgid "Disable package limit for host %1." -msgstr "" +msgstr "Disactivar le limite de pacchettos pro le host %1." #: kmfwidgets/kmfnethostpropertieswidget.cpp:235 #: kmfwidgets/kmfnethostpropertieswidget.cpp:258 msgid "Change package limit for host %1 to %2/%3." -msgstr "" +msgstr "Modificar le limite de pacchettos pro le host %1 a %2/%3." #: kmfwidgets/kmfnethostpropertieswidget.cpp:282 #, c-format msgid "Change documentation of host: %1" -msgstr "" +msgstr "Modificar le documentation del host: %1" #: kmfwidgets/kmfnetworkwidget.cpp:100 #, c-format msgid "Change address of Zone: %1" -msgstr "" +msgstr "Modificar le adresse del zona: %1" #: kmfwidgets/kmfnetworkwidget.cpp:120 #, c-format msgid "Change mask length of Zone: %1" -msgstr "" +msgstr "Modificar le longitude del masca del zona: %1" #: kmfwidgets/kmfnetworkwidget.cpp:140 #, c-format msgid "Change documentation of Zone: %1" -msgstr "" +msgstr "Modificar le documentation del zona: %1" #: kmfwidgets/kmfobjectinfo.cpp:57 msgid "Object Documentation" -msgstr "" +msgstr "Documentation del objecto" #: kmfwidgets/kmfobjectinfo.cpp:68 msgid "Firewall Documentation" -msgstr "" +msgstr "Documentation del firewall" #: kmfwidgets/kmfobjectinfo.cpp:77 kmfwidgets/kmfobjectinfo.cpp:87 #, c-format msgid "Edit Documentaion for: %1" -msgstr "" +msgstr "Modificar documentation pro: %1" #: kmfwidgets/kmfprocout.cpp:78 msgid "Nothing to do yet..." -msgstr "" +msgstr "Nihil a facer ancora..." #: kmfwidgets/kmfprocout.cpp:80 msgid "Kill Process" -msgstr "" +msgstr "Terminar processo" #: kmfwidgets/kmfprocout.cpp:168 #, c-format msgid "Error: %1" -msgstr "" +msgstr "Error: %1" #: kmfwidgets/kmfprocout.cpp:177 msgid "
    Execution failed" -msgstr "" +msgstr "
    Execution fallite" #: kmfwidgets/kmfprocout.cpp:178 msgid "Exit(Code): %1" -msgstr "" +msgstr "Codice de termination: %1" #: kmfwidgets/kmfprocout.cpp:181 msgid "
    Finished successfully" -msgstr "" +msgstr "
    Completate con successo" #: kmfwidgets/kmfprotocolpropertieswidget.cpp:84 #: kmfwidgets/kmfprotocolpropertieswidget.cpp:96 msgid "Description: %1
    " -msgstr "" +msgstr "Description: %1
    " #: kmfwidgets/kmfprotocolpropertieswidget.cpp:100 msgid "Affected TCP ports: " -msgstr "" +msgstr "Portos TCP affectate: " #: kmfwidgets/kmfprotocolpropertieswidget.cpp:106 msgid "Affected UDP ports: " -msgstr "" +msgstr "Portos UDP affectate: " #: kmfwidgets/kmfprotocolpropertieswidget.cpp:163 #, c-format msgid "Enable package limit for protocol %1." -msgstr "" +msgstr "Activar le limite de pacchettos pro le protocollo %1." #: kmfwidgets/kmfprotocolpropertieswidget.cpp:171 #, c-format msgid "Sisable package limit for protocol %1." -msgstr "" +msgstr "Disactivar le limite de pacchettos pro le protocollo %1." #: kmfwidgets/kmfprotocolpropertieswidget.cpp:187 #: kmfwidgets/kmfprotocolpropertieswidget.cpp:205 msgid "Set package limit for protocol %1 to %2/%3." -msgstr "" +msgstr "Definir le limite de pacchettos pro le protocollo %1 a %2/%3." #: kmfwidgets/kmfprotocolpropertieswidget.cpp:220 msgid "%1 logging of dropped packets for protocol %2." -msgstr "" +msgstr "%1 le registro de pacchettos jectate pro le protocollo %2." #: kmfwidgets/kmfselectactivetarget.cpp:165 msgid "No Target Selected" -msgstr "" +msgstr "Nulle destination seligite" #: kmfwidgets/kmfselectinterface.cpp:38 msgid "" "

    The generic interface provides an easy-to-use tool for setting up " "common personal firewalls or simple network routers.

    " msgstr "" +"

    Le interfacie generic es un instrumento facile a usar pro configurar " +"firewall personal commun o routeres de rete simple.

    " #: kmfwidgets/kmfselectinterface.cpp:42 msgid "" @@ -2231,98 +2518,106 @@ msgid "" "interface provides an almost 1-1 view on your iptables configuration.

    " msgstr "" +"

    Le interfacie IPTable es destinate a usatores experte qui vole " +"controlar completemente le regulas generate; assi, le interfacie IPTables " +"presenta un vista quasi 1-1 de tu configuration iptables.

    " #: kmfwidgets/kmfselectinterface.cpp:43 msgid "IPTables Interface" -msgstr "" +msgstr "Interfacie IPTables" #: kmfwidgets/kmfsystemsettingslinux.cpp:150 #: kmfwidgets/kmfsystemsettingslinux.cpp:177 #, c-format msgid "Change system settings of target: %1" -msgstr "" +msgstr "Modificar parametros del systema del destination: %1" #: kmfwidgets/kmftemplatechooser.cpp:57 msgid "No Template selected." -msgstr "" +msgstr "Nulle modello seligite." #: kmfwidgets/kmftemplatechooser.cpp:92 msgid "Empty Ruleset" -msgstr "" +msgstr "Conjunto de regulas vacue" #: kmfwidgets/kmftemplatechooser.cpp:95 msgid "" "Clean Ruleset that does only setup connection tracking e.g block everything " "not related to connections you initialised." msgstr "" +"Conjunto de regulas minimal que configura solmente le traciamento de " +"connexiones, p.ex. bloca tote le traffic non associate a connexiones " +"initiate per te." #: kmfwidgets/kmftemplatechooser.cpp:97 msgid "" "Clean Ruleset that does not do anything. Use this if you like to setup your " "firewall from scratch." msgstr "" +"Conjunto de regulas vacue que non face nihil. Usa isto si tu vole configurar " +"tu firewall desde zero." #: kmfwidgets/kmftemplatechooser.cpp:113 msgid "No templates (%1) could be found; please check your installation." -msgstr "" +msgstr "Impossibile trovar modellos (%1); verifica tu installation." #: kmfwidgets/kmftemplatechooser.cpp:126 msgid "Template %1 could not be opened." -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir le modello %1." #: kmfwidgets/kmftemplatechooser.cpp:133 msgid "Template %1 is not a valid XML document." -msgstr "" +msgstr "Le modello %1 non es un documento XML valide." #: kmfwidgets/kmftemplatechooser.cpp:140 msgid "Template %1 does not contain the \"abstract\" tag." -msgstr "" +msgstr "Le modello %1 non contine le etiquetta \"abstract\"." #: kmfwidgets/kmftransactionlog.cpp:131 #, c-format msgid "Transaction: %1" -msgstr "" +msgstr "Transaction: %1" #: kmfwidgets/kmftransactionlog.cpp:134 msgid "Show XML diff using Kompare" -msgstr "" +msgstr "Monstrar le differentia XML con Kompare" #: kmfwidgets/kmftransactionlog.cpp:267 #, c-format msgid "Object: %1" -msgstr "" +msgstr "Objecto: %1" #: kmyfirewall.cpp:87 msgid "Load Protocol Definitions..." -msgstr "" +msgstr "Cargar definitiones de protocollos..." #: kmyfirewall.cpp:91 msgid "Initialise Document..." -msgstr "" +msgstr "Initialisar documento..." #: kmyfirewall.cpp:94 msgid "Initialise Undo/Redo engine..." -msgstr "" +msgstr "Initialisar mechanismo de annullamento/reexecution..." #: kmyfirewall.cpp:109 msgid "Loading Plugins..." -msgstr "" +msgstr "Cargante plugins..." #: kmyfirewall.cpp:122 msgid "Init statusbar..." -msgstr "" +msgstr "Initialisar barra de stato..." #: kmyfirewall.cpp:124 msgid "Init actions..." -msgstr "" +msgstr "Initialisar actiones..." #: kmyfirewall.cpp:126 msgid "Init GUI..." -msgstr "" +msgstr "Initialisar interfacie graphic..." #: kmyfirewall.cpp:128 msgid "Read configuration..." -msgstr "" +msgstr "Leger configuration..." #: kmyfirewall.cpp:132 msgid "" @@ -2341,48 +2636,66 @@ msgid "" "you have allready made for your local computer using an older version of " "KMyFirewall will be imported and applied to the localhost target.

    " msgstr "" +"<>

    Advertentia de compatibilitate!

    Desde KMyFirewall 1.1.0, le " +"tractamento del configuration ha cambiate pro permitter conjuntos de regulas " +"con plure destinationes. A causa de iste cambio, tote le parametros " +"dependente del destination de installation (percursos, interfacies, etc.) es " +"conservate in le documento del conjunto de regulas mesme.

    Le extension " +"del nove formato de configuration es *.kmfnet (Configuration de rete " +"KMyFirewall). Pro importar tu configuration ancian, selige File -> " +"Nove -> Nove configuration vacue e usa le entrata de menu File " +"-> Importar... -> Importar configuration del destination; selige " +"un file *.kmfrs (interfacie IPTables) o *.kmfgrs (interfacie " +"generic). Si tu ha jam definite plure destinationes (p.ex. computatores " +"protegite differente) in tu configuration, le application monstrara un " +"dialogo pro seliger le destination al qual applicar le configuration.

    Tote le parametros de configuration que tu ha jam definite pro tu " +"computator local con un version anterior de KMyFirewall sera importate e " +"applicate al destination localhost.

    " #: kmyfirewall.cpp:148 msgid "Restoring session..." -msgstr "" +msgstr "Restaurante session..." #: kmyfirewall.cpp:187 msgid "

    Open File %1 failed

    " -msgstr "" +msgstr "

    Le apertura del file %1 ha fallite

    " #: kmyfirewall.cpp:229 kmyfirewall.cpp:249 msgid "KMFPluginFactory::KMFMainView( this, m_err ): returned a NULL pointer" msgstr "" +"KMFPluginFactory::KMFMainView( this, m_err ): ha retornate un punctator NULL" #: kmyfirewall.cpp:289 msgid "Return to Editor View" -msgstr "" +msgstr "Retornar al vista del editor" #: kmyfirewall.cpp:302 msgid "&Edit Document Information" -msgstr "" +msgstr "&Modificar informationes del documento" #: kmyfirewall.cpp:330 msgid "&Export Target Configuration..." -msgstr "" +msgstr "&Exportar configuration del destination..." #: kmyfirewall.cpp:333 msgid "&Import Target Configuration..." -msgstr "" +msgstr "&Importar configuration del destination..." #: kmyfirewall.cpp:336 msgid "&Show Transaction Log..." -msgstr "" +msgstr "&Monstrar registro de transactiones..." #: kmyfirewall.cpp:339 msgid "&Load Template..." -msgstr "" +msgstr "&Cargar modello..." #: kmyfirewall.cpp:353 msgid "" "

    Please select the Targetfrom which the configuration should be " "exported.

    " msgstr "" +"

    Selige le destination del qual exportar le configuration.

    " #: kmyfirewall.cpp:378 msgid "" @@ -2390,6 +2703,10 @@ msgid "" "be prompted for the root password when you try to do something that requires " "root access.

    Do you still want to continue?

    " msgstr "" +"

    KMyFirewall non ha essite initiate como usator root.
    Tu debera fornir le contrasigno de root quando tu tentara facer " +"qualcosa que require accesso de superusator.

    Desira tu continuar " +"comunque?

    " #: kmyfirewall.cpp:394 msgid "" @@ -2397,39 +2714,43 @@ msgid "" "rulesets has changed, rulesets created with KMyFirewall < 1.0beta1 " "WILL NOT work, don't even try it!

    " msgstr "" +"Advertentia de compatibilitate.

    Como le formato de file usate " +"pro salveguardar le conjuntos de regulas ha cambiate, le conjuntos create " +"con KMyFirewall < 1.0beta1 NON functionara; non tenta " +"sequer!

    " #: kmyfirewall.cpp:404 msgid "Warning - File format change" -msgstr "" +msgstr "Advertentia - Cambio del formato de file" #: kmyfirewall.cpp:410 msgid "

    Do you want to save the changes before you quit?" -msgstr "" +msgstr "

    Desira tu salveguardar le cambios ante sortir?" #: kmyfirewall.cpp:460 msgid "Starting Up" -msgstr "" +msgstr "Initio" #: kmyfirewall.cpp:479 #, c-format msgid " Configuring Target %1" -msgstr "" +msgstr " Configuration del destination %1" #: kmyfirewall.cpp:481 msgid "[modified]" -msgstr "" +msgstr "[modificate]" #: kmyfirewall.cpp:554 msgid "Open file: " -msgstr "" +msgstr "Aperir file: " #: kmyfirewall.cpp:571 msgid "Imported file: " -msgstr "" +msgstr "File importate: " #: kmyfirewall.cpp:594 msgid "Save Changed Data?" -msgstr "" +msgstr "Salveguardar datos modificate?" #: kmyfirewall.cpp:595 msgid "" @@ -2437,78 +2758,87 @@ msgid "" "\n" "What do you want to do with these changes?\n" msgstr "" +"Iste configuration del firewall ha cambiate desde le ultime salveguarda.\n" +"\n" +"Que vole tu facer con iste cambios?\n" #: kmyfirewall.cpp:714 msgid "Could not download file %1" -msgstr "" +msgstr "Impossibile discargar le file %1" #: kmyfirewall.cpp:723 msgid "Could not read file %1." -msgstr "" +msgstr "Impossibile leger le file %1." #: kmyfirewall.cpp:731 msgid "File %1 in not a vaild XML file." -msgstr "" +msgstr "Le file %1 non es un file XML valide." #: kmyfirewall.cpp:759 msgid "" "

    Please select the Target host that should load the selected " "configuration.

    " msgstr "" +"

    Selige le host de destination que debe cargar le configuration " +"seligite.

    " #: kmyfirewall.cpp:765 kmyfirewall.cpp:779 msgid "No target found to load document." -msgstr "" +msgstr "Nulle destination trovate pro cargar le documento." #: kmyfirewall.cpp:793 msgid "" "You are running KMyFirewall with the IPTables Interface but the " "document was created using the Generic Interface." msgstr "" +"Tu executa KMyFirewall con le interfacie IPTables, ma le " +"documento ha essite create con le interfacie generic." #: kmyfirewall.cpp:799 msgid "" "You are running KMyFirewall with the Generic Interface but the " "document was created using the IPTables Interface." msgstr "" +"Tu executa KMyFirewall con le interfacie generic, ma le documento " +"ha essite create con le interfacie IPTables." #: kmyfirewall.cpp:811 msgid "The document is not a valid KMyFirewall document." -msgstr "" +msgstr "Le documento non es un documento KMyFirewall valide." #: kmyfirewall.cpp:816 msgid "Could not download file %1." -msgstr "" +msgstr "Impossibile discargar le file %1." #: kmyfirewall.cpp:848 msgid "

    No loader found for file: %1

    " -msgstr "" +msgstr "

    Nulle cargator trovate pro le file: %1

    " #: kmyfirewall.cpp:876 msgid "Unable to load file %1." -msgstr "" +msgstr "Impossibile cargar le file %1." #: kmyfirewall.cpp:972 msgid "Wrote file: " -msgstr "" +msgstr "File scribite: " #: kmyfirewall.cpp:1030 #, c-format msgid "Firewall is installed on %1" -msgstr "" +msgstr "Le firewall es installate sur %1" #: kmyfirewall.cpp:1032 #, c-format msgid "Firewall is not installed on %1" -msgstr "" +msgstr "Le firewall non es installate sur %1" #: main.cpp:35 msgid "KMyFirewall - IPTables configuration tool" -msgstr "" +msgstr "KMyFirewall - instrumento de configuration IPTables" #: main.cpp:40 msgid "Files/URLs to Open." -msgstr "" +msgstr "Files/URLs a aperir." #: main.cpp:41 msgid "" @@ -2517,145 +2847,151 @@ msgid "" "interface selection dialog is shown if the user did not specify to always " "use one of the interfaces by default." msgstr "" +"Selige le interfacie a usar al initio. Usa 'iptables' pro le interfacie " +"iptables/netfilter o 'generic' pro le interfacie graphic generic. Per " +"definition, le dialogo de selection se monstra si le usator non indica que " +"debe esser sempre usate un interfacie specific." #: main.cpp:46 #: ruleoptionplugins/log_target_option/kmyfirewallruleeditortargetlog.ui:77 #, no-c-format msgid "KMyFirewall" -msgstr "" +msgstr "KMyFirewall" #: main.cpp:50 msgid "A handful of fixes and code cleanup." -msgstr "" +msgstr "Un manata de correctiones e nettage del codice." #: main.cpp:51 msgid "Gave me some really good hints about how to do certain things" -msgstr "" +msgstr "Me ha date consilios multo utile sur como facer certe cosas" #: main.cpp:52 msgid "Spell Checking and making messages real English" -msgstr "" +msgstr "Controlo ortographic e reformulation del messages in angles real" #: main.cpp:53 msgid "Part of the sanity checks, bugfixes" -msgstr "" +msgstr "Parte del verificationes de coherentia e correctiones de defectos" #: main.cpp:54 main.cpp:55 msgid "Artwork" -msgstr "" +msgstr "Arte" #: ruleoptionplugins/custom_option/kmfruleeditcustomopt.cpp:87 msgid "Edit Custom Rule: %1 Option" -msgstr "" +msgstr "Modificar option de regula personalisate: %1" #: ruleoptionplugins/custom_option/kmfruleoptioneditcustom.cpp:64 msgid "Custom Option" -msgstr "" +msgstr "Option personalisate" #: ruleoptionplugins/custom_option/kmfruleoptioneditcustom.cpp:67 msgid "This plugin manages the Custom options." -msgstr "" +msgstr "Iste plugin gere le optiones personalisate." #: ruleoptionplugins/interface_option/kmfruleeditorinterface.cpp:99 msgid "Edit Rule: %1 Interface Option" -msgstr "" +msgstr "Modificar le option de interfacie del regula: %1" #: ruleoptionplugins/interface_option/kmfruleoptioneditinterface.cpp:54 msgid "Interface Option" -msgstr "" +msgstr "Option de interfacie" #: ruleoptionplugins/interface_option/kmfruleoptioneditinterface.cpp:57 msgid "This plugin manages the Interface based options of iptables." -msgstr "" +msgstr "Iste plugin gere le optiones basate sur le interfacie de iptables." #: ruleoptionplugins/ip_option/kmfruleeditip.cpp:123 msgid "Edit Rule: %1 IP Option" -msgstr "" +msgstr "Modificar le option IP del regula: %1" #: ruleoptionplugins/ip_option/kmfruleoptioneditip.cpp:62 msgid "IP Option" -msgstr "" +msgstr "Option IP" #: ruleoptionplugins/ip_option/kmfruleoptioneditip.cpp:65 msgid "This plugin manages the IP based options of iptables." -msgstr "" +msgstr "Iste plugin gere le optiones basate sur IP de iptables." #: ruleoptionplugins/limit_option/kmfruleeditorlimit.cpp:95 msgid "Edit Rule: %1 Limit Option" -msgstr "" +msgstr "Modificar le option de limite del regula: %1" #: ruleoptionplugins/limit_option/kmfruleeditorlimit.cpp:102 msgid "You cannot enable a limit without at least the rate." -msgstr "" +msgstr "Tu non pote activar un limite sin al minus definir le frequentia." #: ruleoptionplugins/limit_option/kmfruleeditorlimit.cpp:102 #: ruleoptionplugins/limit_option/kmyfirewallruleeditorlimit.ui:16 #, no-c-format msgid "Limit Matches" -msgstr "" +msgstr "Concordantias del limite" #: ruleoptionplugins/limit_option/kmfruleoptioneditlimit.cpp:63 msgid "Limit Option" -msgstr "" +msgstr "Option de limite" #: ruleoptionplugins/limit_option/kmfruleoptioneditlimit.cpp:67 msgid "This plugin manages the Limit options of iptables." -msgstr "" +msgstr "Iste plugin gere le optiones de limite de iptables." #: ruleoptionplugins/log_target_option/kmfruleedittargetlog.cpp:104 msgid "Edit Rule: %1 Target Log Option" -msgstr "" +msgstr "Modificar le option de registro del destination del regula: %1" #: ruleoptionplugins/log_target_option/kmfruletargetoptioneditlog.cpp:55 #: ruleoptionplugins/mark_target_option/kmfruletargetoptioneditmark.cpp:60 #: ruleoptionplugins/nat_target_option/kmfruletargetoptioneditnat.cpp:68 msgid "NAT Option" -msgstr "" +msgstr "Option NAT" #: ruleoptionplugins/log_target_option/kmfruletargetoptioneditlog.cpp:58 #: ruleoptionplugins/mark_target_option/kmfruletargetoptioneditmark.cpp:63 #: ruleoptionplugins/nat_target_option/kmfruletargetoptioneditnat.cpp:71 msgid "This plugin manages the NAT options of iptables." -msgstr "" +msgstr "Iste plugin gere le optiones NAT de iptables." #: ruleoptionplugins/mac_option/kmfruleeditmac.cpp:165 msgid "Edit Rule: %1 MAC Option" -msgstr "" +msgstr "Modificar le option MAC del regula: %1" #: ruleoptionplugins/mac_option/kmfruleeditmac.cpp:175 msgid "" "One ore more of the fields are empty. Please fill out all fields to define a " "valid MAC address." msgstr "" +"Un o plure campos es vacue. Per favor, completa tote le campos pro definir " +"un adresse MAC valide." #: ruleoptionplugins/mac_option/kmfruleoptioneditmac.cpp:52 msgid "MAC Option" -msgstr "" +msgstr "Option MAC" #: ruleoptionplugins/mac_option/kmfruleoptioneditmac.cpp:55 msgid "This plugin manages the MAC address based options of iptables." -msgstr "" +msgstr "Iste plugin gere le optiones basate sur adresse MAC de iptables." #: ruleoptionplugins/mark_target_option/kmfruleedittargetmark.cpp:64 msgid "Edit Rule: %1 Mark Target Option" -msgstr "" +msgstr "Modificar le option de destination MARK del regula: %1" #: ruleoptionplugins/nat_target_option/kmfruleeditortargetnat.cpp:181 msgid "Edit Rule: %1 Target NAT Option" -msgstr "" +msgstr "Modificar le option de destination NAT del regula: %1" #: ruleoptionplugins/nat_target_option/kmfruleeditortargetnat.cpp:193 msgid "You need as a minimum to define an IP address to make NAT working." -msgstr "" +msgstr "Tu debe definir al minus un adresse IP pro que NAT functiona." #: ruleoptionplugins/nat_target_option/kmfruleeditortargetnat.cpp:194 #: ruleoptionplugins/nat_target_option/kmfruleeditortargetnat.cpp:200 msgid "Argument not Valid" -msgstr "" +msgstr "Argumento invalide" #: ruleoptionplugins/nat_target_option/kmfruleeditortargetnat.cpp:199 msgid "Please also set the upper boundary for your address range.." -msgstr "" +msgstr "Per favor, indica etiam le limite superior del intervallo de adresses." #: ruleoptionplugins/nat_target_option/kmfruleeditortargetnat.cpp:273 #: ruleoptionplugins/nat_target_option/kmfruleeditortargetnat.cpp:297 @@ -2663,105 +2999,109 @@ msgid "" "Unable to work without values.\n" "Please specify at least an IP address." msgstr "" +"Impossibile continuar sin valores.\n" +"Per favor, specifica al minus un adresse IP." #: ruleoptionplugins/nat_target_option/kmfruleeditortargetnat.cpp:275 #: ruleoptionplugins/nat_target_option/kmfruleeditortargetnat.cpp:299 msgid "Nat Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones NAT" #: ruleoptionplugins/protocol_option/kmfruleeditorprotocol.cpp:471 msgid "Edit Rule: %1 Protocol Option" -msgstr "" +msgstr "Modificar le option de protocollo del regula: %1" #: ruleoptionplugins/protocol_option/kmfruleeditorprotocol.cpp:613 msgid "" "

    You need to select the TCP flags you like to check and those your " "rule should match." msgstr "" +"

    Tu debe seliger le flags TCP que tu vole verificar e al qual tu " +"regula debe corresponder." #: ruleoptionplugins/protocol_option/kmfruleoptioneditprotocol.cpp:67 #: ruleoptionplugins/tos_target_option/kmfruletargetoptionedittos.cpp:55 msgid "Protocol Option" -msgstr "" +msgstr "Option de protocollo" #: ruleoptionplugins/protocol_option/kmfruleoptioneditprotocol.cpp:70 #: ruleoptionplugins/tos_target_option/kmfruletargetoptionedittos.cpp:58 msgid "This plugin manages the Protocol based options of iptables." -msgstr "" +msgstr "Iste plugin gere le optiones basate sur protocollo de iptables." #: ruleoptionplugins/state_option/kmfruleeditorstate.cpp:58 msgid "Edit Rule: %1 State Option" -msgstr "" +msgstr "Modificar le option de stato del regula: %1" #: ruleoptionplugins/state_option/kmfruleeditorstate.cpp:69 msgid "You must at least choose one of the available states." -msgstr "" +msgstr "Tu debe seliger al minus un del estados disponibile." #: ruleoptionplugins/state_option/kmfruleeditorstate.cpp:69 #: ruleoptionplugins/state_option/kmyfirewallruleeditorstate.ui:16 #: ruleoptionplugins/state_option/kmyfirewallruleeditorstate.ui:86 #, no-c-format msgid "Configure Connection Tracking" -msgstr "" +msgstr "Configurar le traciamento de connexiones" #: ruleoptionplugins/state_option/kmfruleoptioneditstate.cpp:63 msgid "State Option" -msgstr "" +msgstr "Option de stato" #: ruleoptionplugins/state_option/kmfruleoptioneditstate.cpp:66 msgid "This plugin manages the State options for iptables rules." -msgstr "" +msgstr "Iste plugin gere le optiones de stato pro regulas iptables." #: ruleoptionplugins/tos_option/kmfruleeditortos.cpp:49 #: ruleoptionplugins/tos_target_option/kmfruleeditortos.cpp:50 msgid "Set Type of Service" -msgstr "" +msgstr "Definir le typo de servicio" #: ruleoptionplugins/tos_option/kmfruleeditortos.cpp:50 #: ruleoptionplugins/tos_target_option/kmfruleeditortos.cpp:51 msgid "Set TOS" -msgstr "" +msgstr "Definir TOS" #: ruleoptionplugins/tos_option/kmfruleeditortos.cpp:53 #: ruleoptionplugins/tos_target_option/kmfruleeditortos.cpp:54 msgid "Match Type of Service" -msgstr "" +msgstr "Concordar le typo de servicio" #: ruleoptionplugins/tos_option/kmfruleeditortos.cpp:54 #: ruleoptionplugins/tos_target_option/kmfruleeditortos.cpp:55 msgid "Check TOS" -msgstr "" +msgstr "Verificar TOS" #: ruleoptionplugins/tos_option/kmfruleeditortos.cpp:57 #: ruleoptionplugins/tos_target_option/kmfruleeditortos.cpp:58 msgid "Reject with icmp-type" -msgstr "" +msgstr "Refusar con icmp-type" #: ruleoptionplugins/tos_option/kmfruleeditortos.cpp:58 #: ruleoptionplugins/tos_target_option/kmfruleeditortos.cpp:59 msgid "Reject with type:" -msgstr "" +msgstr "Refusar con le typo:" #: ruleoptionplugins/tos_option/kmfruleeditortos.cpp:126 msgid "Edit Rule: %1 TOS Option" -msgstr "" +msgstr "Modificar le option TOS del regula: %1" #: ruleoptionplugins/tos_option/kmfruleoptionedittos.cpp:65 msgid "Tos Option" -msgstr "" +msgstr "Option TOS" #: ruleoptionplugins/tos_option/kmfruleoptionedittos.cpp:68 msgid "This plugin manages the Tos options of iptables." -msgstr "" +msgstr "Iste plugin gere le optiones TOS de iptables." #: ruleoptionplugins/tos_target_option/kmfruleeditortos.cpp:126 msgid "Edit Rule: %1 TOS Target Option" -msgstr "" +msgstr "Modificar le option de destination TOS del regula: %1" #: core/kmfconfig.kcfg:6 #, no-c-format msgid "Indicates if this is the first startup." -msgstr "" +msgstr "Indica si isto es le prime initio." #: core/kmfconfig.kcfg:10 #, no-c-format @@ -2769,129 +3109,133 @@ msgid "" "Indicates if the applicatiojn configuration has been converted to the new " "multi target model." msgstr "" +"Indica si le configuration del application ha essite convertite al nove " +"modello con multiple destinationes." #: core/kmfconfig.kcfg:14 #, no-c-format msgid "Number of undo/redo steps." -msgstr "" +msgstr "Numero de passos de annullamento/reexecution." #: core/kmfconfig.kcfg:18 #, no-c-format msgid "Show splash on strtup." -msgstr "" +msgstr "Monstrar le schermo de benvenita al initio." #: core/kmfconfig.kcfg:22 #, no-c-format msgid "Show the Generic or the IPTables interface" -msgstr "" +msgstr "Monstrar le interfacie generic o IPTables" #: core/kmfconfig.kcfg:26 #, no-c-format msgid "" "Use SSH for localhost Execution, enables password keeping, tdewallet support" msgstr "" +"Usar SSH pro execution local; activa le memorisation de contrasigno e le " +"supporto de TDEWallet" #: core/kmfconfig.kcfg:30 #, no-c-format msgid "Which OS are we using." -msgstr "" +msgstr "Qual systema operative es in uso." #: core/kmfconfig.kcfg:34 #, no-c-format msgid "Firewalling backend name." -msgstr "" +msgstr "Nomine del backend del firewall." #: core/kmfconfig.kcfg:38 #, no-c-format msgid "Show selected Interface." -msgstr "" +msgstr "Monstrar le interfacie seligite." #: core/kmfconfig.kcfg:44 #, no-c-format msgid "Show Documentation for default IPTables objects." -msgstr "" +msgstr "Monstrar documentation pro objectos IPTables predefinite." #: core/kmfconfig.kcfg:48 #, no-c-format msgid "Indicates if list view should show the generated commands" -msgstr "" +msgstr "Indica si le vista in lista debe monstrar le commandos generate" #: core/kmfconfig.kcfg:52 #, no-c-format msgid "Indicates if the ObjectIDs should be shown in the ListView." -msgstr "" +msgstr "Indica si le ID de objectos debe esser monstrate in le vista in lista." #: core/kmfconfig.kcfg:58 #, no-c-format msgid "What kind of ditribution are we using." -msgstr "" +msgstr "Qual distribution es in uso." #: core/kmfconfig.kcfg:62 #, no-c-format msgid "Path to the init scripts" -msgstr "" +msgstr "Percurso al scripts de initio" #: core/kmfconfig.kcfg:66 #, no-c-format msgid "Path to the default runlevel directory." -msgstr "" +msgstr "Percurso al directorio del nivello de execution predefinite." #: core/kmfconfig.kcfg:70 #, no-c-format msgid "Path to iptables binary." -msgstr "" +msgstr "Percurso al binario iptables." #: core/kmfconfig.kcfg:74 #, no-c-format msgid "Path to the modprobe binary." -msgstr "" +msgstr "Percurso al binario modprobe." #: core/kmfconfig.kcfg:78 #, no-c-format msgid "Path to the current configuration." -msgstr "" +msgstr "Percurso al configuration actual." #: core/kmfconfig.kcfg:83 #, no-c-format msgid "Network interfaces" -msgstr "" +msgstr "Interfacies de rete" #: genericinterface/kmfgenericinterfacepartui.rc:4 #, no-c-format msgid "&Go" -msgstr "" +msgstr "&Ir" #: genericinterface/kmyfirewallgenericinterfacehostwidget.ui:16 #, no-c-format msgid "Hosts" -msgstr "" +msgstr "Hosts" #: genericinterface/kmyfirewallgenericinterfacehostwidget.ui:41 #: kmfwidgets/kmyfirewallnethostproperties.ui:110 #, no-c-format msgid "Host Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones del host" #: genericinterface/kmyfirewallgenericinterfacehostwidget.ui:55 #, no-c-format msgid "Log outgoing packets" -msgstr "" +msgstr "Registrar pacchettos sortiente" #: genericinterface/kmyfirewallgenericinterfacehostwidget.ui:66 #, no-c-format msgid "Log incoming packets" -msgstr "" +msgstr "Registrar pacchettos entrante" #: genericinterface/kmyfirewallgenericinterfacehostwidget.ui:101 #: kmfwidgets/kmyfirewallhostwidget.ui:310 #, no-c-format msgid "Notes:" -msgstr "" +msgstr "Notas:" #: genericinterface/kmyfirewallgenericinterfacehostwidget.ui:125 #, no-c-format msgid "IP:" -msgstr "" +msgstr "IP:" #: genericinterface/kmyfirewallgenericinterfacehostwidget.ui:152 #: genericinterface/kmyfirewallgenericinterfacehostwidget.ui:182 @@ -2910,34 +3254,34 @@ msgstr "" #: kmfwidgets/kmyfirewallnetworkwidget.ui:175 #, no-c-format msgid "." -msgstr "" +msgstr "." #: genericinterface/kmyfirewallgenericinterfacehostwidget.ui:238 #, no-c-format msgid "Host:" -msgstr "" +msgstr "Host:" #: genericinterface/kmyfirewallgenericinterfacehostwidget.ui:254 #, no-c-format msgid "&New" -msgstr "" +msgstr "&Nove" #: genericinterface/kmyfirewallgenericinterfacehostwidget.ui:262 #, no-c-format msgid "Host" -msgstr "" +msgstr "Host" #: genericinterface/kmyfirewallgenericinterfacehostwidget.ui:273 #, no-c-format msgid "IP" -msgstr "" +msgstr "IP" #: genericinterface/kmyfirewallgenericinterfaceicmp.ui:16 #: ruleoptionplugins/protocol_option/kmyfirewallruleeditorprotocol.ui:189 #: ruleoptionplugins/protocol_option/kmyfirewallruleeditorprotocol.ui:791 #, no-c-format msgid "ICMP" -msgstr "" +msgstr "ICMP" #: genericinterface/kmyfirewallgenericinterfaceicmp.ui:84 #, no-c-format @@ -2949,16 +3293,22 @@ msgid "" "A DoS attack is mostly performed by a lot of hosts connecting to the victim " "host until it gives up.

    " msgstr "" +"

    Limitando le requestas ping que tu permitte transversar le firewall, " +"tu pote evitar attaccos DoS (denegation de servicio).
    Tal attaccos " +"profita del facto que un computator pote tractar solmente un numero limitate " +"de connexiones aperte.\n" +"Un attacco DoS es generalmente effectuate per multe hosts que se connecte al " +"computator victima usque illo cessa de responder.

    " #: genericinterface/kmyfirewallgenericinterfaceicmp.ui:99 #, no-c-format msgid "Limit replies " -msgstr "" +msgstr "Limitar responsas " #: genericinterface/kmyfirewallgenericinterfaceicmp.ui:118 #, no-c-format msgid "Reply to echo-requests" -msgstr "" +msgstr "Responder a requestas echo" #: genericinterface/kmyfirewallgenericinterfaceicmp.ui:146 #, no-c-format @@ -2971,6 +3321,12 @@ msgid "" "However, there are a lot of network programs that use ping requests to find " "and check the connections to their client/server host.

    " msgstr "" +"

    Le appellate Ping es un pacchetto ICMP inviate a un host pro " +"verificar si illo es active.
    Si tu disactiva \"Responder a requesta echo\"" +", tu computator essera invisibile pro le majoritate del programas " +"communmente usate pro attaccar hosts sur Internet.
    Tamen, multe programas " +"de rete usa requestas ping pro trovar e verificar connexiones al host de lor " +"cliente/servitor.

    " #: genericinterface/kmyfirewallgenericinterfacelogging.ui:67 #, no-c-format @@ -2983,12 +3339,19 @@ msgid "" "The entries are written to the system's main log file \n" "(usually /var/log/messages).

    " msgstr "" +"

    Le registro de pacchettos jectate te permitte examinar le \n" +"pacchettos (IP/porto de origine/destination, etc.) que tentava transversar " +"tu firewall sin successo.
    Isto es multo utile si un attacco ha causate " +"damno e\n" +"tu vole trovar le responsabile.
    Le entratas es scribite al file principal " +"de registro del systema\n" +"(generalmente /var/log/messages).

    " #: genericinterface/kmyfirewallgenericinterfacelogging.ui:103 #: kmfwidgets/kmyfirewalliptdocoptions.ui:350 #, no-c-format msgid "Log dropped packets" -msgstr "" +msgstr "Registrar pacchettos jectate" #: genericinterface/kmyfirewallgenericinterfacelogging.ui:114 #, no-c-format @@ -2996,21 +3359,24 @@ msgid "" "

    The logprefix is a string that is prepended to the lines written to your " "log file to help you find the lines you need.

    " msgstr "" +"

    Le prefixo de registro es un catena anteponite al lineas scribite in tu " +"file de registro, pro adjutar te a trovar le lineas desirate.

    " #: genericinterface/kmyfirewallgenericinterfacelogging.ui:132 #, no-c-format msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyzABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ: " -msgstr "" +msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyzABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ: " #: genericinterface/kmyfirewallgenericinterfacelogging.ui:140 #, no-c-format msgid "Limit logged packets" -msgstr "" +msgstr "Limitar pacchettos registrate" #: genericinterface/kmyfirewallgenericinterfacelogging.ui:151 #, no-c-format msgid "

    Avoid \"Denial of Service\" attacks by limiting logging.

    " msgstr "" +"

    Evita attaccos de “Denegation de servicio” limitando le registration.

    " #: genericinterface/kmyfirewallgenericinterfacenatwidget.ui:32 #, no-c-format @@ -3020,16 +3386,19 @@ msgid "" "that \n" "are using your computer as their default gateway.

    " msgstr "" +"

    Hic tu pote facer de tu firewall un router NAT.
    Activante NAT, tu pote " +"compartir tu connexion Internet con altere hosts que\n" +"usa tu computator como lor gateway predefinite.

    " #: genericinterface/kmyfirewallgenericinterfacenatwidget.ui:45 #, no-c-format msgid "&Enable NAT (Network Address Translation)" -msgstr "" +msgstr "&Activar NAT (translation de adresse de rete)" #: genericinterface/kmyfirewallgenericinterfacenatwidget.ui:56 #, no-c-format msgid "NAT options" -msgstr "" +msgstr "Optiones NAT" #: genericinterface/kmyfirewallgenericinterfacenatwidget.ui:67 #, no-c-format @@ -3038,16 +3407,19 @@ msgid "" "to have a static IP address. This is normaly the case for cheap DSL, Cable " "or Modem internet connections.

    " msgstr "" +"

    Le destination MASQUERADE permitte configurar NAT sin necessitate de un " +"adresse IP static. Isto es le caso habitual con connexiones Internet " +"economic per DSL, cable o modem.

    " #: genericinterface/kmyfirewallgenericinterfacenatwidget.ui:95 #, no-c-format msgid "Public IP:" -msgstr "" +msgstr "IP public:" #: genericinterface/kmyfirewallgenericinterfacenatwidget.ui:216 #, no-c-format msgid "Use the &MASQUERADE target for NAT" -msgstr "" +msgstr "Usar le destination &MASQUERADE pro NAT" #: genericinterface/kmyfirewallgenericinterfacenatwidget.ui:219 #, no-c-format @@ -3055,114 +3427,116 @@ msgid "" "

    Enable this if you don't have a static IP address.
    Normaly this is the " "case for dial-in connections using a modem of ISDN line

    " msgstr "" +"

    Activa isto si tu non ha un adresse IP static.
    Generalmente, isto se " +"applica a connexiones dial-up per modem o linea ISDN.

    " #: genericinterface/kmyfirewallgenericinterfacenatwidget.ui:240 #, no-c-format msgid "Network interface connected to the Internet:" -msgstr "" +msgstr "Interfacie de rete connectite a Internet:" #: genericinterface/kmyfirewallgenericinterfaceprotocolwidget.ui:16 #: kmfwidgets/kmyfirewallmynetworkwidget.ui:16 #, no-c-format msgid "Protocols" -msgstr "" +msgstr "Protocollos" #: genericinterface/kmyfirewallgenericinterfaceprotocolwidget.ui:38 #, no-c-format msgid "Access Control Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuration del controlo de accesso" #: genericinterface/kmyfirewallgenericinterfaceprotocolwidget.ui:49 #, no-c-format msgid "Edit zone:" -msgstr "" +msgstr "Modificar zona:" #: genericinterface/kmyfirewallgenericinterfaceprotocolwidget.ui:120 #, no-c-format msgid "Object" -msgstr "" +msgstr "Objecto" #: genericinterface/kmyfirewallgenericinterfaceprotocolwidget.ui:131 #, no-c-format msgid "Atributes" -msgstr "" +msgstr "Attributos" #: genericinterface/kmyfirewallgenericinterfaceprotocolwidget.ui:183 #, no-c-format msgid "Allow Incoming Connections" -msgstr "" +msgstr "Permitter connexiones entrante" #: genericinterface/kmyfirewallgenericinterfaceprotocolwidget.ui:191 #, no-c-format msgid "Restrict Outgoing Connections" -msgstr "" +msgstr "Restringer connexiones sortiente" #: ipteditor/kmfipteditorpartui.rc:7 #, no-c-format msgid "&IPTables" -msgstr "" +msgstr "&IPTables" #: ipteditor/kmyfirewallchaineditor.ui:17 #, no-c-format msgid "Chain Editor" -msgstr "" +msgstr "Editor de catenas" #: ipteditor/kmyfirewallchaineditor.ui:48 #, no-c-format msgid "Chain Properties" -msgstr "" +msgstr "Proprietates del catena" #: ipteditor/kmyfirewallchaineditor.ui:87 #, no-c-format msgid "Working on chain:" -msgstr "" +msgstr "Catena actual:" #: ipteditor/kmyfirewallchaineditor.ui:100 #, no-c-format msgid "CHAINNAME" -msgstr "" +msgstr "CHAINNAME" #: ipteditor/kmyfirewallchaineditor.ui:116 #, no-c-format msgid "in table:" -msgstr "" +msgstr "in le tabula:" #: ipteditor/kmyfirewallchaineditor.ui:129 #: ipteditor/kmyfirewallchaineditornewchain.ui:151 #: ipteditor/kmyfirewallruleeditor.ui:118 #, no-c-format msgid "filter" -msgstr "" +msgstr "filter" #: ipteditor/kmyfirewallchaineditor.ui:152 #, no-c-format msgid "Chain rules:" -msgstr "" +msgstr "Regulas del catena:" #: ipteditor/kmyfirewallchaineditor.ui:195 #, no-c-format msgid "Chain feeds:" -msgstr "" +msgstr "Fluxos verso le catena:" #: ipteditor/kmyfirewallchaineditor.ui:369 #, no-c-format msgid "Policy" -msgstr "" +msgstr "Politica" #: ipteditor/kmyfirewallchaineditor.ui:383 #, no-c-format msgid "Configure Default Policy" -msgstr "" +msgstr "Configurar le politica predefinite" #: ipteditor/kmyfirewallchaineditor.ui:440 #, no-c-format msgid "Define default policy" -msgstr "" +msgstr "Definir politica predefinite" #: ipteditor/kmyfirewallchaineditor.ui:453 #, no-c-format msgid "Please set the default policy for your chain:" -msgstr "" +msgstr "Per favor, defini le politica predefinite pro tu catena:" #: ipteditor/kmyfirewallchaineditor.ui:476 #, no-c-format @@ -3173,6 +3547,11 @@ msgid "" "built-in chains, enable the option \"Define Default Policy\" and set the " "policy to your needs." msgstr "" +"Le catenas definite per le usator non ha un \"Politica predefinite\", proque " +"le pacchettos retorna al catena fonte, justo post le regula que los dirigeva " +"al catena actual. Si tu vole que catenas definite per le usator se comporta " +"como catenas integrate, activa le option \"Definir politica predefinite\" e " +"configura le politica como desirate." #: ipteditor/kmyfirewallchaineditor.ui:497 #, no-c-format @@ -3180,11 +3559,13 @@ msgid "" "The Default Policy decides what to do with Packets that do not match any of " "the rules defined for the Chain." msgstr "" +"Le politica predefinite decide que facer con pacchettos que non corresponde " +"a alcun regula definite pro le catena." #: ipteditor/kmyfirewallchaineditor.ui:562 #, no-c-format msgid "Enable chain drop logging" -msgstr "" +msgstr "Activar registro de pacchettos jectate del catena" #: ipteditor/kmyfirewallchaineditor.ui:570 #, no-c-format @@ -3192,21 +3573,23 @@ msgid "" "Here you can decide whether you would like to log all packets that did not " "match any rule at the end of the chain." msgstr "" +"Hic tu pote decider si registrar tote le pacchettos que non corresponde a " +"alcun regula al fin del catena." #: ipteditor/kmyfirewallchaineditor.ui:610 #, no-c-format msgid "Use a log prefix:" -msgstr "" +msgstr "Usar un prefixo de registro:" #: ipteditor/kmyfirewallchaineditor.ui:651 #, no-c-format msgid "Burst limit:" -msgstr "" +msgstr "Limite de raffica:" #: ipteditor/kmyfirewallchaineditor.ui:670 #, no-c-format msgid "Limit logging: " -msgstr "" +msgstr "Limitar registration: " #: ipteditor/kmyfirewallchaineditor.ui:741 #: kmfwidgets/kmyfirewallnethostproperties.ui:170 @@ -3214,7 +3597,7 @@ msgstr "" #: ruleoptionplugins/limit_option/kmyfirewallruleeditorlimit.ui:191 #, no-c-format msgid "/" -msgstr "" +msgstr "/" #: ipteditor/kmyfirewallchaineditor.ui:752 #: kmfwidgets/kmyfirewallnethostproperties.ui:176 @@ -3222,7 +3605,7 @@ msgstr "" #: ruleoptionplugins/limit_option/kmyfirewallruleeditorlimit.ui:197 #, no-c-format msgid "second" -msgstr "" +msgstr "secunda" #: ipteditor/kmyfirewallchaineditor.ui:757 #: kmfwidgets/kmyfirewallnethostproperties.ui:181 @@ -3230,7 +3613,7 @@ msgstr "" #: ruleoptionplugins/limit_option/kmyfirewallruleeditorlimit.ui:202 #, no-c-format msgid "minute" -msgstr "" +msgstr "minuta" #: ipteditor/kmyfirewallchaineditor.ui:762 #: kmfwidgets/kmyfirewallnethostproperties.ui:186 @@ -3238,12 +3621,12 @@ msgstr "" #: ruleoptionplugins/limit_option/kmyfirewallruleeditorlimit.ui:207 #, no-c-format msgid "hour" -msgstr "" +msgstr "hora" #: ipteditor/kmyfirewallchaineditornewchain.ui:16 #, no-c-format msgid "New Chain" -msgstr "" +msgstr "Nove catena" #: ipteditor/kmyfirewallchaineditornewchain.ui:53 #, no-c-format @@ -3251,119 +3634,121 @@ msgid "" "Please define a unique (in the table) name and decide which table this chain " "should be added to." msgstr "" +"Defini un nomine unic (in le tabula) e selige le tabula al qual adder iste " +"catena." #: ipteditor/kmyfirewallchaineditornewchain.ui:131 #, no-c-format msgid "Table" -msgstr "" +msgstr "Tabula" #: ipteditor/kmyfirewallchaineditornewchain.ui:162 #: ipteditor/kmyfirewallruleeditor.ui:137 #, no-c-format msgid "nat" -msgstr "" +msgstr "nat" #: ipteditor/kmyfirewallchaineditornewchain.ui:170 #: ipteditor/kmyfirewallruleeditor.ui:153 #, no-c-format msgid "mangle" -msgstr "" +msgstr "mangle" #: ipteditor/kmyfirewallruleeditor.ui:71 #, no-c-format msgid "Editing Rule" -msgstr "" +msgstr "Modification del regula" #: ipteditor/kmyfirewallruleeditor.ui:174 #, no-c-format msgid "Table:" -msgstr "" +msgstr "Tabula:" #: ipteditor/kmyfirewallruleeditor.ui:224 #, no-c-format msgid "Log martians:" -msgstr "" +msgstr "Registrar adresses martian:" #: ipteditor/kmyfirewallruleeditor.ui:344 #, no-c-format msgid "Syncookies:" -msgstr "" +msgstr "Syncookies:" #: ipteditor/kmyfirewallruleeditor.ui:352 #, no-c-format msgid "RP-Filter:" -msgstr "" +msgstr "RP-Filter:" #: ipteditor/kmyfirewallruleeditor.ui:360 #, no-c-format msgid "IP forwarding:" -msgstr "" +msgstr "Redirection IP:" #: ipteditor/kmyfirewallruleeditor.ui:376 #, no-c-format msgid "FW options:" -msgstr "" +msgstr "Optiones de firewall:" #: ipteditor/kmyfirewallruleeditor.ui:384 #, no-c-format msgid "Load modules:" -msgstr "" +msgstr "Cargar modulos:" #: ipteditor/kmyfirewallruleeditor.ui:416 #, no-c-format msgid "Fragments:" -msgstr "" +msgstr "Fragmentos:" #: ipteditor/kmyfirewallruleeditor.ui:435 #, no-c-format msgid "Invert:" -msgstr "" +msgstr "Inverter:" #: ipteditor/kmyfirewallruleeditor.ui:515 #, no-c-format msgid "Disable rule:" -msgstr "" +msgstr "Disactivar regula:" #: ipteditor/kmyfirewallruleeditor.ui:523 #, no-c-format msgid "Log matching packets:" -msgstr "" +msgstr "Registrar pacchettos correspondente:" #: ipteditor/kmyfirewallruleeditor.ui:541 #, no-c-format msgid "Move rule in chain:" -msgstr "" +msgstr "Mover regula intra le catena:" #: kmfwidgets/kmyfirewalldocumentinfo.ui:16 #, no-c-format msgid "Document Info" -msgstr "" +msgstr "Informationes del documento" #: kmfwidgets/kmyfirewalldocumentinfo.ui:38 #, no-c-format msgid "Ruleset Description:" -msgstr "" +msgstr "Description del conjunto de regulas:" #: kmfwidgets/kmyfirewalldocumentinfo.ui:57 #, no-c-format msgid "Ruleset Name:" -msgstr "" +msgstr "Nomine del conjunto de regulas:" #: kmfwidgets/kmyfirewalldocumentinfo.ui:100 #: kmfwidgets/kmyfirewalltemplatechooser.ui:118 #, no-c-format msgid "F1" -msgstr "" +msgstr "F1" #: kmfwidgets/kmyfirewalldocumentinfo.ui:128 #, no-c-format msgid "Save as &Template" -msgstr "" +msgstr "Salveguardar como &modello" #: kmfwidgets/kmyfirewallgenericinterfaceeditprotocolwidget.ui:16 #, no-c-format msgid "KMyFirewallGenericInterfaceEditProtocolWidget" -msgstr "" +msgstr "KMyFirewallGenericInterfaceEditProtocolWidget" #: kmfwidgets/kmyfirewallgenericinterfaceeditprotocolwidget.ui:30 #, no-c-format @@ -3373,11 +3758,14 @@ msgid "" "This required if you like to use a protocol not directely suppotred by " "KMyFirewall.    " msgstr "" +"Hic tu pote definir protocollos personalisate pro le interfacie " +"generic.
    Esto es necessari si tu vole usar un protocollo que " +"KMyFirewall non supporta directemente.    " #: kmfwidgets/kmyfirewallgenericinterfaceeditprotocolwidget.ui:54 #, no-c-format msgid "Show All" -msgstr "" +msgstr "Monstrar toto" #: kmfwidgets/kmyfirewallgenericinterfaceeditprotocolwidget.ui:57 #, no-c-format @@ -3385,215 +3773,217 @@ msgid "" "If checked the list view also contains all protocols that are available by " "default, not only the ones you defined" msgstr "" +"Si seligite, le vista in lista include etiam tote le protocollos disponibile " +"per definition, non solmente illos que tu ha definite" #: kmfwidgets/kmyfirewallgenericinterfaceeditprotocolwidget.ui:63 #, no-c-format msgid "Protocol" -msgstr "" +msgstr "Protocollo" #: kmfwidgets/kmyfirewallgenericinterfaceeditprotocolwidget.ui:133 #, no-c-format msgid "&New Protocol" -msgstr "" +msgstr "&Nove protocollo" #: kmfwidgets/kmyfirewallgenericinterfaceeditprotocolwidget.ui:141 #, no-c-format msgid "&Delete Protocol" -msgstr "" +msgstr "&Deler protocollo" #: kmfwidgets/kmyfirewallgenericinterfaceeditprotocolwidget.ui:154 #, no-c-format msgid "Edit Protocol" -msgstr "" +msgstr "Modificar protocollo" #: kmfwidgets/kmyfirewallgenericinterfaceeditprotocolwidget.ui:178 #, no-c-format msgid "TCP Ports" -msgstr "" +msgstr "Portos TCP" #: kmfwidgets/kmyfirewallgenericinterfaceeditprotocolwidget.ui:186 #, no-c-format msgid "Protocol Description" -msgstr "" +msgstr "Description del protocollo" #: kmfwidgets/kmyfirewallgenericinterfaceeditprotocolwidget.ui:194 #, no-c-format msgid "UDP Ports" -msgstr "" +msgstr "Portos UDP" #: kmfwidgets/kmyfirewallgenericinterfaceeditprotocolwidget.ui:246 #: ruleoptionplugins/protocol_option/kmyfirewallruleeditorprotocol.ui:135 #, no-c-format msgid "TCP" -msgstr "" +msgstr "TCP" #: kmfwidgets/kmyfirewallgenericinterfaceeditprotocolwidget.ui:257 #: ruleoptionplugins/protocol_option/kmyfirewallruleeditorprotocol.ui:170 #, no-c-format msgid "UDP" -msgstr "" +msgstr "UDP" #: kmfwidgets/kmyfirewallgenericinterfaceeditprotocolwidget.ui:280 #, no-c-format msgid "Name:" -msgstr "" +msgstr "Nomine:" #: kmfwidgets/kmyfirewallgenericinterfaceeditprotocolwidget.ui:298 #, no-c-format msgid "&Add Port" -msgstr "" +msgstr "&Adder porto" #: kmfwidgets/kmyfirewallgenericinterfaceeditprotocolwidget.ui:306 #, no-c-format msgid "D&elete Port" -msgstr "" +msgstr "&Deler porto" #: kmfwidgets/kmyfirewallhostwidget.ui:16 #, no-c-format msgid "KMyFirewallHostWidget" -msgstr "" +msgstr "KMyFirewallHostWidget" #: kmfwidgets/kmyfirewallhostwidget.ui:152 #: kmfwidgets/kmyfirewallipv4adddresswidget.ui:149 #, no-c-format msgid "IP Address:" -msgstr "" +msgstr "Adresse IP:" #: kmfwidgets/kmyfirewallhostwidget.ui:196 #, no-c-format msgid "Test SSH Connection" -msgstr "" +msgstr "Provar le connexion SSH" #: kmfwidgets/kmyfirewallhostwidget.ui:214 #, no-c-format msgid "SSH Port:" -msgstr "" +msgstr "Porto SSH:" #: kmfwidgets/kmyfirewallhostwidget.ui:220 #, no-c-format msgid "Linux" -msgstr "" +msgstr "Linux" #: kmfwidgets/kmyfirewallhostwidget.ui:233 #: kmfwidgets/kmyfirewalliptdocoptions.ui:69 #, no-c-format msgid "IPTables" -msgstr "" +msgstr "IPTables" #: kmfwidgets/kmyfirewallhostwidget.ui:256 #, no-c-format msgid "Operating System:" -msgstr "" +msgstr "Systema operative:" #: kmfwidgets/kmyfirewallhostwidget.ui:272 #, no-c-format msgid "Backend:" -msgstr "" +msgstr "Backend:" #: kmfwidgets/kmyfirewallhostwidget.ui:343 #, no-c-format msgid "Config Invalid!" -msgstr "" +msgstr "Configuration invalide!" #: kmfwidgets/kmyfirewallhostwidget.ui:362 #, no-c-format msgid "Try Auto Configuration" -msgstr "" +msgstr "Tentar configuration automatic" #: kmfwidgets/kmyfirewallinterfacewidget.ui:16 #, no-c-format msgid "KMyFirewallInterfaceWidget" -msgstr "" +msgstr "KMyFirewallInterfaceWidget" #: kmfwidgets/kmyfirewallinterfacewidget.ui:33 #, no-c-format msgid "Please add your available network Interfaces here:" -msgstr "" +msgstr "Per favor, adde hic le interfacies de rete disponibile:" #: kmfwidgets/kmyfirewallinterfacewidget.ui:79 #, no-c-format msgid "Here you can see the currently entered network interfaces" -msgstr "" +msgstr "Hic tu pote vider le interfacies de rete inserite actualmente" #: kmfwidgets/kmyfirewallinterfacewidget.ui:87 #, no-c-format msgid "Remove Interface" -msgstr "" +msgstr "Remover interfacie" #: kmfwidgets/kmyfirewallinterfacewidget.ui:95 #, no-c-format msgid "Add Interface" -msgstr "" +msgstr "Adder interfacie" #: kmfwidgets/kmyfirewallinterfacewidget.ui:101 #, no-c-format msgid "eth" -msgstr "" +msgstr "eth" #: kmfwidgets/kmyfirewallinterfacewidget.ui:106 #, no-c-format msgid "ippp" -msgstr "" +msgstr "ippp" #: kmfwidgets/kmyfirewallinterfacewidget.ui:111 #, no-c-format msgid "ppp" -msgstr "" +msgstr "ppp" #: kmfwidgets/kmyfirewallinterfacewidget.ui:116 #, no-c-format msgid "ppoe" -msgstr "" +msgstr "ppoe" #: kmfwidgets/kmyfirewallinterfacewidget.ui:121 #, no-c-format msgid "lo" -msgstr "" +msgstr "lo" #: kmfwidgets/kmyfirewalliptdocoptions.ui:16 #, no-c-format msgid "Document Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones del documento" #: kmfwidgets/kmyfirewalliptdocoptions.ui:50 #, no-c-format msgid "Here you can configure several general options that your firewall has." -msgstr "" +msgstr "Hic tu pote configurar varie optiones general del firewall." #: kmfwidgets/kmyfirewalliptdocoptions.ui:86 #, no-c-format msgid "Enable the iptables you like to use in your firewall." -msgstr "" +msgstr "Activa le tabulas iptables que tu vole usar in tu firewall." #: kmfwidgets/kmyfirewalliptdocoptions.ui:111 #, no-c-format msgid "Use tables:" -msgstr "" +msgstr "Usar tabulas:" #: kmfwidgets/kmyfirewalliptdocoptions.ui:119 #, no-c-format msgid "Filter" -msgstr "" +msgstr "Filter" #: kmfwidgets/kmyfirewalliptdocoptions.ui:127 #, no-c-format msgid "Nat" -msgstr "" +msgstr "Nat" #: kmfwidgets/kmyfirewalliptdocoptions.ui:135 #, no-c-format msgid "Mangle" -msgstr "" +msgstr "Mangle" #: kmfwidgets/kmyfirewalliptdocoptions.ui:232 #, no-c-format msgid "Misc Kernel Settings" -msgstr "" +msgstr "Parametros varie del kernel" #: kmfwidgets/kmyfirewalliptdocoptions.ui:249 #, no-c-format msgid "Load modules" -msgstr "" +msgstr "Cargar modulos" #: kmfwidgets/kmyfirewalliptdocoptions.ui:265 #, no-c-format @@ -3601,16 +3991,18 @@ msgid "" "Enable this if you compiled iptables as modules. For details about " "the required modules, take a look at the iptables man page." msgstr "" +"Activa isto si tu compilava iptables como modulos. Consulta le pagina " +"de manual de iptables pro detalios sur le modulos necessari." #: kmfwidgets/kmyfirewalliptdocoptions.ui:276 #, no-c-format msgid "Use IP forward" -msgstr "" +msgstr "Usar le redirection IP" #: kmfwidgets/kmyfirewalliptdocoptions.ui:284 #, no-c-format msgid "Enable this if your host should act as a router." -msgstr "" +msgstr "Activa isto si tu host debe functionar como router." #: kmfwidgets/kmyfirewalliptdocoptions.ui:295 #, no-c-format @@ -3618,58 +4010,62 @@ msgid "" "Enable if you like to use Syn Cookies. (needs support compiled in the " "kernel)" msgstr "" +"Activa isto pro usar Syn Cookies. (necessita supporto compilate in le " +"kernel)" #: kmfwidgets/kmyfirewalliptdocoptions.ui:306 #, no-c-format msgid "Enable Syn cookies" -msgstr "" +msgstr "Activar Syn Cookies" #: kmfwidgets/kmyfirewalliptdocoptions.ui:314 #, no-c-format msgid "Enable if you like to use Reverse Parse Filtering." msgstr "" +"Activa isto pro usar le filtrage del percurso inverse (Reverse " +"Path Filtering)." #: kmfwidgets/kmyfirewalliptdocoptions.ui:339 #, no-c-format msgid "Use reverse path filter" -msgstr "" +msgstr "Usar le filtro de percurso inverse" #: kmfwidgets/kmyfirewallipv4adddresswidget.ui:16 #: kmfwidgets/kmyfirewallprotocolpropertieswidget.ui:16 #, no-c-format msgid "Form2" -msgstr "" +msgstr "Form2" #: kmfwidgets/kmyfirewallmultiportwidget.ui:16 #, no-c-format msgid "MultiPortWidget" -msgstr "" +msgstr "MultiPortWidget" #: kmfwidgets/kmyfirewallmultiportwidget.ui:63 #, no-c-format msgid "&Add" -msgstr "" +msgstr "&Adder" #: kmfwidgets/kmyfirewallmultiportwidget.ui:96 #: kmfwidgets/kmyfirewallportwidget.ui:41 #, no-c-format msgid "Port:" -msgstr "" +msgstr "Porto:" #: kmfwidgets/kmyfirewallmultiportwidget.ui:130 #, no-c-format msgid "Equal ports" -msgstr "" +msgstr "Portos identic" #: kmfwidgets/kmyfirewallmultiportwidget.ui:138 #, no-c-format msgid "Destination ports" -msgstr "" +msgstr "Portos de destination" #: kmfwidgets/kmyfirewallmultiportwidget.ui:146 #, no-c-format msgid "Source ports" -msgstr "" +msgstr "Portos fonte" #: kmfwidgets/kmyfirewallmultiportwidget.ui:167 #, no-c-format @@ -3678,139 +4074,144 @@ msgid "" "multiport extention.
    \n" "Use this to avoid too large (slow) rulesets.

    " msgstr "" +"

    Si tu usa le extension multiport, tu pote filtrar usque 15 portos in un " +"regula.
    Usa isto pro evitar conjuntos de regulas troppo grande (e " +"lente).

    " #: kmfwidgets/kmyfirewallmultiportwidget.ui:179 #, no-c-format msgid "Use multiport extention" -msgstr "" +msgstr "Usar extension multiport" #: kmfwidgets/kmyfirewallmynetworkwidget.ui:41 #: kmfwidgets/kmyfirewallselectactivetarget.ui:107 #, no-c-format msgid "Network/Target" -msgstr "" +msgstr "Rete/destination" #: kmfwidgets/kmyfirewallmynetworkwidget.ui:52 #: kmfwidgets/kmyfirewallselectactivetarget.ui:118 #, no-c-format msgid "Address/Mask" -msgstr "" +msgstr "Adresse/masca" #: kmfwidgets/kmyfirewallmynetworkwidget.ui:63 #: kmfwidgets/kmyfirewallselectactivetarget.ui:129 #, no-c-format msgid "System" -msgstr "" +msgstr "Systema" #: kmfwidgets/kmyfirewallmynetworkwidget.ui:74 #: kmfwidgets/kmyfirewallselectactivetarget.ui:140 #, no-c-format msgid "Backend" -msgstr "" +msgstr "Backend" #: kmfwidgets/kmyfirewallnethostproperties.ui:16 #, no-c-format msgid "Form1" -msgstr "" +msgstr "Form1" #: kmfwidgets/kmyfirewallnethostproperties.ui:46 #, no-c-format msgid "Host Documentation:" -msgstr "" +msgstr "Documentation del host:" #: kmfwidgets/kmyfirewallnethostproperties.ui:124 #, no-c-format msgid "Log packets from/for this host" -msgstr "" +msgstr "Registrar pacchettos ab/verso iste host" #: kmfwidgets/kmyfirewallnethostproperties.ui:140 #: kmfwidgets/kmyfirewallprotocolpropertieswidget.ui:60 #, no-c-format msgid "Limit matches" -msgstr "" +msgstr "Limitar correspondentias" #: kmfwidgets/kmyfirewallnetworkwidget.ui:16 #, no-c-format msgid "KMyFirewallNetworkWidget" -msgstr "" +msgstr "KMyFirewallNetworkWidget" #: kmfwidgets/kmyfirewallnetworkwidget.ui:54 #, no-c-format msgid "Network:" -msgstr "" +msgstr "Rete:" #: kmfwidgets/kmyfirewallnetworkwidget.ui:70 #, no-c-format msgid "Mask Length:" -msgstr "" +msgstr "Longitude del masca:" #: kmfwidgets/kmyfirewallnetworkwidget.ui:251 #, no-c-format msgid "Mask:" -msgstr "" +msgstr "Masca:" #: kmfwidgets/kmyfirewallnetworkwidget.ui:270 #, no-c-format msgid "255.255.255.0" -msgstr "" +msgstr "255.255.255.0" #: kmfwidgets/kmyfirewallnetworkwidget.ui:306 #, no-c-format msgid "Zone Documentation:" -msgstr "" +msgstr "Documentation del zona:" #: kmfwidgets/kmyfirewallnetworkwidget.ui:314 #, no-c-format msgid "Zone Properties:" -msgstr "" +msgstr "Proprietates del zona:" #: kmfwidgets/kmyfirewallnewdocument.ui:35 #, no-c-format msgid "New Document - KMyFirewall" -msgstr "" +msgstr "Nove documento - KMyFirewall" #: kmfwidgets/kmyfirewallnewdocument.ui:130 #, no-c-format msgid "

    New/Open Document

    " -msgstr "" +msgstr "

    Nove/aperir documento

    " #: kmfwidgets/kmyfirewallnewdocument.ui:174 #: kmfwidgets/kmyfirewallselectinterface.ui:273 #: kmfwidgets/kmyfirewalltemplatechooser.ui:353 #, no-c-format msgid "x" -msgstr "" +msgstr "x" #: kmfwidgets/kmyfirewallnewdocument.ui:190 #, no-c-format msgid "" "Please choose how you would like to start your new firewall configuration.\n" -msgstr "" +msgstr "Per favor, selige como initiar tu nove configuration del firewall.\n" #: kmfwidgets/kmyfirewallnewdocument.ui:238 #, no-c-format msgid "&New Empty Configuration" -msgstr "" +msgstr "&Nove configuration vacue" #: kmfwidgets/kmyfirewallnewdocument.ui:241 #, no-c-format msgid "Empty Ruleset lets you start with an completely empty ruleset." msgstr "" +"Conjunto de regulas vacue permitte initiar con un conjunto de regulas " +"completemente vacue." #: kmfwidgets/kmyfirewallnewdocument.ui:268 #, no-c-format msgid "Load &Saved Configuration..." -msgstr "" +msgstr "Cargar configuration &salveguardate..." #: kmfwidgets/kmyfirewallnewdocument.ui:271 #, no-c-format msgid "Open a save KMyFirewall Ruleset" -msgstr "" +msgstr "Aperir un conjunto de regulas KMyFirewall salveguardate" #: kmfwidgets/kmyfirewallnewdocument.ui:298 #, no-c-format msgid "Load Configuration &Template..." -msgstr "" +msgstr "Cargar &modello de configuration..." #: kmfwidgets/kmyfirewallnewdocument.ui:301 #, no-c-format @@ -3818,33 +4219,35 @@ msgid "" "Loading a Template will load a Template configuration that may be " "adopted to the requirements." msgstr "" +"Le carga de un modello cargara un configuration de modello que pote " +"esser adaptate al requisitos." #: kmfwidgets/kmyfirewallobjectinfo.ui:16 #, no-c-format msgid "Documentation" -msgstr "" +msgstr "Documentation" #: kmfwidgets/kmyfirewallportwidget.ui:16 #, no-c-format msgid "PortWidget" -msgstr "" +msgstr "PortWidget" #: kmfwidgets/kmyfirewallportwidget.ui:71 #: ruleoptionplugins/nat_target_option/kmyfirewallruleeditortargetnat.ui:75 #: ruleoptionplugins/nat_target_option/kmyfirewallruleeditortargetnat.ui:228 #, no-c-format msgid "to:" -msgstr "" +msgstr "a:" #: kmfwidgets/kmyfirewallportwidget.ui:87 #, no-c-format msgid "Service name:" -msgstr "" +msgstr "Nomine del servicio:" #: kmfwidgets/kmyfirewallportwidget.ui:125 #, no-c-format msgid "Use port range" -msgstr "" +msgstr "Usar intervallo de portos" #: kmfwidgets/kmyfirewallportwidget.ui:133 #: ruleoptionplugins/interface_option/kmyfirewallruleeditorinterface.ui:142 @@ -3857,64 +4260,64 @@ msgstr "" #: ruleoptionplugins/protocol_option/kmyfirewallruleeditorprotocol.ui:746 #, no-c-format msgid "Invert" -msgstr "" +msgstr "Inverter" #: kmfwidgets/kmyfirewallprotocollistview.ui:16 #, no-c-format msgid "Form3" -msgstr "" +msgstr "Form3" #: kmfwidgets/kmyfirewallprotocollistview.ui:31 #, no-c-format msgid "Accept Protocol" -msgstr "" +msgstr "Acceptar protocollo" #: kmfwidgets/kmyfirewallprotocolpropertieswidget.ui:30 #: ruleoptionplugins/protocol_option/kmyfirewallruleeditorprotocol.ui:16 #: ruleoptionplugins/protocol_option/kmyfirewallruleeditorprotocol.ui:65 #, no-c-format msgid "Protocol Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones del protocollo" #: kmfwidgets/kmyfirewallprotocolpropertieswidget.ui:44 #, no-c-format msgid "Log packets maching this protocol" -msgstr "" +msgstr "Registrar pacchettos que concorda con iste protocollo" #: kmfwidgets/kmyfirewallprotocolpropertieswidget.ui:134 #, no-c-format msgid "Protocol Documentation" -msgstr "" +msgstr "Documentation del protocollo" #: kmfwidgets/kmyfirewallselectactivetarget.ui:16 #, no-c-format msgid "Select Target" -msgstr "" +msgstr "Seliger destination" #: kmfwidgets/kmyfirewallselectactivetarget.ui:44 #, no-c-format msgid "Current Selected Target:" -msgstr "" +msgstr "Destination actualmente seligite:" #: kmfwidgets/kmyfirewallselectactivetarget.ui:52 #, no-c-format msgid "NO Message loaded!" -msgstr "" +msgstr "Nulle message cargate!" #: kmfwidgets/kmyfirewallselectactivetarget.ui:63 #, no-c-format msgid "&Ok" -msgstr "" +msgstr "&OK" #: kmfwidgets/kmyfirewallselectactivetarget.ui:101 #, no-c-format msgid "NO Target Selected" -msgstr "" +msgstr "Nulle destination seligite" #: kmfwidgets/kmyfirewallselectinterface.ui:30 #, no-c-format msgid "Select Interface" -msgstr "" +msgstr "Seliger interfacie" #: kmfwidgets/kmyfirewallselectinterface.ui:219 #, no-c-format @@ -3924,36 +4327,40 @@ msgid "" "

    KMyFirewall provides two different inerfaces for setting up your " "firewall. Please select the Interface you like to use.

    " msgstr "" +"Benvenite a KMyFirewall\n" +"\n" +"

    KMyFirewall forni duo interfacies differente pro configurar tu firewall. " +"Per favor, selige le interfacie que tu vole usar.

    " #: kmfwidgets/kmyfirewallselectinterface.ui:340 #, no-c-format msgid "Never show this dialog again" -msgstr "" +msgstr "Non monstrar plus iste dialogo" #: kmfwidgets/kmyfirewallselectinterface.ui:367 #, no-c-format msgid "&Start KMyFirewall" -msgstr "" +msgstr "&Initiar KMyFirewall" #: kmfwidgets/kmyfirewallsystemsettingslinux.ui:24 #, no-c-format msgid "KMyFirewallSystemSettingsLinux" -msgstr "" +msgstr "KMyFirewallSystemSettingsLinux" #: kmfwidgets/kmyfirewallsystemsettingslinux.ui:39 #, no-c-format msgid "LSB Distribution" -msgstr "" +msgstr "Distribution LSB" #: kmfwidgets/kmyfirewallsystemsettingslinux.ui:44 #, no-c-format msgid "Gentoo" -msgstr "" +msgstr "Gentoo" #: kmfwidgets/kmyfirewallsystemsettingslinux.ui:49 #, no-c-format msgid "Slackware" -msgstr "" +msgstr "Slackware" #: kmfwidgets/kmyfirewallsystemsettingslinux.ui:61 #, no-c-format @@ -3962,46 +4369,49 @@ msgid "" "required to select your distibution in order to make the firewall install " "properly into your boot setup." msgstr "" +"Como Gentoo e Slackware usa un systema de initio SysV non standard, es " +"necessari seliger tu distribution pro installar correctemente le firewall in " +"le configuration de boot." #: kmfwidgets/kmyfirewallsystemsettingslinux.ui:72 #, no-c-format msgid "Path to the default runlevel directory:" -msgstr "" +msgstr "Percurso al directorio predefinite de nivello de execution:" #: kmfwidgets/kmyfirewallsystemsettingslinux.ui:83 #, no-c-format msgid "Path to the init directory:" -msgstr "" +msgstr "Percurso al directorio init:" #: kmfwidgets/kmyfirewallsystemsettingslinux.ui:94 #, no-c-format msgid "Path to the modprobe program:" -msgstr "" +msgstr "Percurso al programma modprobe:" #: kmfwidgets/kmyfirewallsystemsettingslinux.ui:113 #, no-c-format msgid "Path to the iptables binary:" -msgstr "" +msgstr "Percurso al binario iptables:" #: kmfwidgets/kmyfirewalltemplatechooser.ui:42 #, no-c-format msgid "Select a Ruleset Template" -msgstr "" +msgstr "Seliger un modello de conjunto de regulas" #: kmfwidgets/kmyfirewalltemplatechooser.ui:165 #, no-c-format msgid "&Load Template" -msgstr "" +msgstr "&Cargar modello" #: kmfwidgets/kmyfirewalltemplatechooser.ui:227 #, no-c-format msgid "

    Description:

    " -msgstr "" +msgstr "

    Description:

    " #: kmfwidgets/kmyfirewalltemplatechooser.ui:243 #, no-c-format msgid "Template docu" -msgstr "" +msgstr "Documentation del modello" #: kmfwidgets/kmyfirewalltemplatechooser.ui:294 #, no-c-format @@ -4010,103 +4420,106 @@ msgid "" "

    Select a ruleset template you like to use as the starting point for your " "firewall setup.

    " msgstr "" +"

    Selector de modellos

    \n" +"

    Selige un modello de conjunto de regulas a usar como puncto de partida " +"pro configurar tu firewall.

    " #: kmfwidgets/kmyfirewalltemplatechooser.ui:398 #, no-c-format msgid "

    Available Templates

    " -msgstr "" +msgstr "

    Modellos disponibile

    " #: kmfwidgets/kmyfirewalltransactionlog.ui:16 #: kmfwidgets/kmyfirewalltransactionlog.ui:231 #, no-c-format msgid "Transaction Log" -msgstr "" +msgstr "Registro de transactiones" #: kmfwidgets/kmyfirewalltransactionlog.ui:37 #, no-c-format msgid "Undo/Redo Stacks" -msgstr "" +msgstr "Pilas de annullamento/reexecution" #: kmfwidgets/kmyfirewalltransactionlog.ui:78 #, no-c-format msgid "Undo stack" -msgstr "" +msgstr "Pila de annullamento" #: kmfwidgets/kmyfirewalltransactionlog.ui:95 #: kmfwidgets/kmyfirewalltransactionlog.ui:149 #, no-c-format msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #: kmfwidgets/kmyfirewalltransactionlog.ui:132 #, no-c-format msgid "Redo stack" -msgstr "" +msgstr "Pila de reexecution" #: kmfwidgets/kmyfirewalltransactionlog.ui:179 #, no-c-format msgid "Clear stacks" -msgstr "" +msgstr "Vacuar pilas" #: kmfwidgets/kmyfirewalltransactionlog.ui:206 #, no-c-format msgid "Application Log" -msgstr "" +msgstr "Registro del application" #: kmfwidgets/kmyfirewalltransactionlog.ui:252 #, no-c-format msgid "Clear log" -msgstr "" +msgstr "Vacuar registro" #: kmfwidgets/kmyfirewalltransactionlog.ui:279 #, no-c-format msgid "Statistics" -msgstr "" +msgstr "Statisticas" #: kmfwidgets/kmyfirewalltransactionlog.ui:309 #, no-c-format msgid "Object statistics:" -msgstr "" +msgstr "Statisticas del objecto:" #: kmfwidgets/kmyfirewalltransactionlog.ui:325 #, no-c-format msgid "Update" -msgstr "" +msgstr "Actualisar" #: kmyfirewallui.rc:12 #, no-c-format msgid "&Import.." -msgstr "" +msgstr "&Importar.." #: kmyfirewallui.rc:15 #, no-c-format msgid "&Export.." -msgstr "" +msgstr "&Exportar.." #: kmyfirewallui.rc:27 #, no-c-format msgid "&Run" -msgstr "" +msgstr "&Executar" #: kmyfirewallui.rc:35 #, no-c-format msgid "Main" -msgstr "" +msgstr "Principal" #: ruleoptionplugins/custom_option/kmyfirewallruleeditorcustomrule.ui:61 #, no-c-format msgid "Custom Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones personalisate" #: ruleoptionplugins/custom_option/kmyfirewallruleeditorcustomrule.ui:72 #, no-c-format msgid "Rule Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones del regula" #: ruleoptionplugins/custom_option/kmyfirewallruleeditorcustomrule.ui:95 #, no-c-format msgid "Use custom options" -msgstr "" +msgstr "Usar optiones personalisate" #: ruleoptionplugins/custom_option/kmyfirewallruleeditorcustomrule.ui:114 #, no-c-format @@ -4114,26 +4527,28 @@ msgid "" "

    Define the options for you rule here. You may use any option that your " "current iptbales installation supports.

    " msgstr "" +"

    Defini hic le optiones pro tu regula. Tu pote usar omne option supportate " +"per tu installation iptables actual.

    " #: ruleoptionplugins/custom_option/kmyfirewallruleeditorcustomrule.ui:140 #, no-c-format msgid "Target" -msgstr "" +msgstr "Objectivo" #: ruleoptionplugins/custom_option/kmyfirewallruleeditorcustomrule.ui:169 #, no-c-format msgid "Target Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones del objectivo" #: ruleoptionplugins/custom_option/kmyfirewallruleeditorcustomrule.ui:204 #, no-c-format msgid "Target options:" -msgstr "" +msgstr "Optiones del objectivo:" #: ruleoptionplugins/custom_option/kmyfirewallruleeditorcustomrule.ui:216 #, no-c-format msgid "Enable target options" -msgstr "" +msgstr "Activar optiones del objectivo" #: ruleoptionplugins/custom_option/kmyfirewallruleeditorcustomrule.ui:235 #, no-c-format @@ -4141,12 +4556,14 @@ msgid "" "Here you may define the target option for the rule. Please keep in mind that " "not all targets have options to set. " msgstr "" +"Hic tu pote definir le option de objectivo pro le regula. Nota que non omne " +"objectivo ha optiones configurabile. " #: ruleoptionplugins/interface_option/kmyfirewallruleeditorinterface.ui:16 #: ruleoptionplugins/interface_option/kmyfirewallruleeditorinterface.ui:60 #, no-c-format msgid "Interface Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones del interfacie" #: ruleoptionplugins/interface_option/kmyfirewallruleeditorinterface.ui:73 #, no-c-format @@ -4157,12 +4574,17 @@ msgid "" "startup, make sure that your configuration is valid. Have a look at the help " "or the \"iptables\" man page for more details." msgstr "" +"ATTENTION: Non tote le optiones es sempre permittite! Le programma " +"tentara verificar tu parametros, ma alicun optiones pote esser acceptate " +"mesmo si le configuration es invalide. Si tu recipe messages de error al " +"initio del firewall, verifica que tu configuration es valide. Consulta le " +"adjuta o le pagina de manual de \"iptables\" pro plus de detalios." #: ruleoptionplugins/interface_option/kmyfirewallruleeditorinterface.ui:90 #: ruleoptionplugins/interface_option/kmyfirewallruleeditorinterface.ui:101 #, no-c-format msgid "Incoming Interface" -msgstr "" +msgstr "Interfacie entrante" #: ruleoptionplugins/interface_option/kmyfirewallruleeditorinterface.ui:118 #, no-c-format @@ -4170,17 +4592,19 @@ msgid "" "The incoming interface is only valid in the INPUT and FORWARD chains, and " "chains that are fed only by them." msgstr "" +"Le interfacie entrante es valide solmente in catenas INPUT e FORWARD, e in " +"catenas alimentate solmente per illos." #: ruleoptionplugins/interface_option/kmyfirewallruleeditorinterface.ui:175 #, no-c-format msgid "Check for incoming interface" -msgstr "" +msgstr "Verificar le interfacie entrante" #: ruleoptionplugins/interface_option/kmyfirewallruleeditorinterface.ui:204 #: ruleoptionplugins/interface_option/kmyfirewallruleeditorinterface.ui:215 #, no-c-format msgid "Outgoing Interface" -msgstr "" +msgstr "Interfacie sortiente" #: ruleoptionplugins/interface_option/kmyfirewallruleeditorinterface.ui:232 #, no-c-format @@ -4188,11 +4612,13 @@ msgid "" "Checking for the outgoing interface is only possible in the OUTPUT and " "FORWARD chains, and chains that are fed only by them." msgstr "" +"Le verification del interfacie sortiente es possibile solmente in catenas " +"OUTPUT e FORWARD, e in catenas alimentate solmente per illos." #: ruleoptionplugins/interface_option/kmyfirewallruleeditorinterface.ui:306 #, no-c-format msgid "Check for outgoing interface" -msgstr "" +msgstr "Verificar le interfacie sortiente" #: ruleoptionplugins/ip_option/kmyfirewallruleeditorip.ui:16 #: ruleoptionplugins/ip_option/kmyfirewallruleeditorip.ui:68 @@ -4201,7 +4627,7 @@ msgstr "" #: ruleoptionplugins/tos_target_option/kmyfirewallruleeditortos.ui:16 #, no-c-format msgid "IP Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones IP" #: ruleoptionplugins/ip_option/kmyfirewallruleeditorip.ui:101 #, no-c-format @@ -4209,127 +4635,129 @@ msgid "" "NOTE: By checking the \"Invert\" checkbox the rule will only match if the " "specified address is not one of the values you defined." msgstr "" +"NOTA: Si tu marca le quadro \"Inverter\", le regula corresponde solmente si " +"le adresse specificate non es un del valores definite per te." #: ruleoptionplugins/ip_option/kmyfirewallruleeditorip.ui:150 #, no-c-format msgid "Source IP/network:" -msgstr "" +msgstr "IP/rete fonte:" #: ruleoptionplugins/ip_option/kmyfirewallruleeditorip.ui:158 #, no-c-format msgid "Destination IP/network:" -msgstr "" +msgstr "IP/rete de destination:" #: ruleoptionplugins/limit_option/kmyfirewallruleeditorlimit.ui:68 #, no-c-format msgid "Limit Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones del limite" #: ruleoptionplugins/limit_option/kmyfirewallruleeditorlimit.ui:81 #, no-c-format msgid "Configure Limit " -msgstr "" +msgstr "Configurar limite " #: ruleoptionplugins/limit_option/kmyfirewallruleeditorlimit.ui:112 #, no-c-format msgid "Limit packet matching" -msgstr "" +msgstr "Limitar correspondentias de pacchettos" #: ruleoptionplugins/limit_option/kmyfirewallruleeditorlimit.ui:147 #, no-c-format msgid "Set limit rate:" -msgstr "" +msgstr "Definir frequentia limite:" #: ruleoptionplugins/limit_option/kmyfirewallruleeditorlimit.ui:258 #, no-c-format msgid "Set burst limit:" -msgstr "" +msgstr "Definir limite de raffica:" #: ruleoptionplugins/log_target_option/kmyfirewallruleeditortargetlog.ui:16 #, no-c-format msgid "Logging Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones de registro" #: ruleoptionplugins/log_target_option/kmyfirewallruleeditortargetlog.ui:33 #, no-c-format msgid "Configure Logging" -msgstr "" +msgstr "Configurar registro" #: ruleoptionplugins/log_target_option/kmyfirewallruleeditortargetlog.ui:58 #, no-c-format msgid "Set log prefix:" -msgstr "" +msgstr "Definir prefixo de registro:" #: ruleoptionplugins/log_target_option/kmyfirewallruleeditortargetlog.ui:104 #, no-c-format msgid "Set log level:" -msgstr "" +msgstr "Definir nivello de registro:" #: ruleoptionplugins/log_target_option/kmyfirewallruleeditortargetlog.ui:110 #, no-c-format msgid "info" -msgstr "" +msgstr "info" #: ruleoptionplugins/log_target_option/kmyfirewallruleeditortargetlog.ui:115 #, no-c-format msgid "warning" -msgstr "" +msgstr "warning" #: ruleoptionplugins/log_target_option/kmyfirewallruleeditortargetlog.ui:120 #, no-c-format msgid "notice" -msgstr "" +msgstr "notice" #: ruleoptionplugins/log_target_option/kmyfirewallruleeditortargetlog.ui:125 #, no-c-format msgid "debug" -msgstr "" +msgstr "debug" #: ruleoptionplugins/log_target_option/kmyfirewallruleeditortargetlog.ui:130 #, no-c-format msgid "err" -msgstr "" +msgstr "err" #: ruleoptionplugins/log_target_option/kmyfirewallruleeditortargetlog.ui:135 #, no-c-format msgid "crit" -msgstr "" +msgstr "crit" #: ruleoptionplugins/log_target_option/kmyfirewallruleeditortargetlog.ui:140 #, no-c-format msgid "alert" -msgstr "" +msgstr "alert" #: ruleoptionplugins/log_target_option/kmyfirewallruleeditortargetlog.ui:145 #, no-c-format msgid "emerg" -msgstr "" +msgstr "emerg" #: ruleoptionplugins/log_target_option/kmyfirewallruleeditortargetlog.ui:171 #, no-c-format msgid "Log TCP Sequence Numbers" -msgstr "" +msgstr "Registrar numeros de sequentia TCP" #: ruleoptionplugins/log_target_option/kmyfirewallruleeditortargetlog.ui:179 #, no-c-format msgid "Log TCP Options" -msgstr "" +msgstr "Registrar optiones TCP" #: ruleoptionplugins/log_target_option/kmyfirewallruleeditortargetlog.ui:187 #, no-c-format msgid "Log IP Options" -msgstr "" +msgstr "Registrar optiones IP" #: ruleoptionplugins/mac_option/kmyfirewallruleeditormac.ui:16 #: ruleoptionplugins/mac_option/kmyfirewallruleeditormac.ui:68 #, no-c-format msgid "MAC Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones MAC" #: ruleoptionplugins/mac_option/kmyfirewallruleeditormac.ui:93 #, no-c-format msgid "Source MAC:" -msgstr "" +msgstr "MAC fonte:" #: ruleoptionplugins/mac_option/kmyfirewallruleeditormac.ui:130 #: ruleoptionplugins/mac_option/kmyfirewallruleeditormac.ui:167 @@ -4338,7 +4766,7 @@ msgstr "" #: ruleoptionplugins/mac_option/kmyfirewallruleeditormac.ui:278 #, no-c-format msgid ":" -msgstr "" +msgstr ":" #: ruleoptionplugins/mac_option/kmyfirewallruleeditormac.ui:338 #, no-c-format @@ -4346,43 +4774,46 @@ msgid "" "NOTE: By checking the \"Invert\" checkbox the rule will only match if the " "address found in the packet header is not one you defined." msgstr "" +"NOTA: Si tu marca le quadro \"Inverter\", le regula corresponde solmente si " +"le adresse trovate in le capite del pacchetto non es un del valores definite " +"per te." #: ruleoptionplugins/mark_target_option/kmyfirewallruleeditortargetmark.ui:33 #: ruleoptionplugins/mark_target_option/kmyfirewallruleeditortargetmark.ui:52 #, no-c-format msgid "Set MARK" -msgstr "" +msgstr "Definir MARK" #: ruleoptionplugins/nat_target_option/kmyfirewallruleeditortargetnat.ui:16 #, no-c-format msgid "KMyFirewall - Nat Options" -msgstr "" +msgstr "KMyFirewall - Optiones NAT" #: ruleoptionplugins/nat_target_option/kmyfirewallruleeditortargetnat.ui:33 #, no-c-format msgid "Configure Network Address Translation" -msgstr "" +msgstr "Configurar le translation de adresse de rete" #: ruleoptionplugins/nat_target_option/kmyfirewallruleeditortargetnat.ui:64 #, no-c-format msgid "Use IP Range" -msgstr "" +msgstr "Usar intervallo de IP" #: ruleoptionplugins/nat_target_option/kmyfirewallruleeditortargetnat.ui:86 #: ruleoptionplugins/nat_target_option/kmyfirewallruleeditortargetnat.ui:184 #, no-c-format msgid "from:" -msgstr "" +msgstr "de:" #: ruleoptionplugins/nat_target_option/kmyfirewallruleeditortargetnat.ui:123 #, no-c-format msgid "Translate to IP:" -msgstr "" +msgstr "Traducer a IP:" #: ruleoptionplugins/nat_target_option/kmyfirewallruleeditortargetnat.ui:139 #, no-c-format msgid "Use only custom port(s)" -msgstr "" +msgstr "Usar solmente porto(s) personalisate" #: ruleoptionplugins/nat_target_option/kmyfirewallruleeditortargetnat.ui:142 #, no-c-format @@ -4390,53 +4821,55 @@ msgid "" "ATTENTION: This is only available if the rule also defines protcol TCP or " "UDP as a filter option!" msgstr "" +"ATTENTION: Isto es disponibile solmente si le regula define etiam le " +"protocollo TCP o UDP como option de filtro!" #: ruleoptionplugins/nat_target_option/kmyfirewallruleeditortargetnat.ui:173 #, no-c-format msgid "Use a port range" -msgstr "" +msgstr "Usar un intervallo de portos" #: ruleoptionplugins/nat_target_option/kmyfirewallruleeditortargetnat.ui:192 #, no-c-format msgid "Map to port:" -msgstr "" +msgstr "Mappar al porto:" #: ruleoptionplugins/nat_target_option/kmyfirewallruleeditortargetnat.ui:248 #, no-c-format msgid "&Dismiss" -msgstr "" +msgstr "&Clauder" #: ruleoptionplugins/protocol_option/kmyfirewallruleeditorprotocol.ui:89 #, no-c-format msgid "Match Protocol" -msgstr "" +msgstr "Concordar protocollo" #: ruleoptionplugins/protocol_option/kmyfirewallruleeditorprotocol.ui:119 #: ruleoptionplugins/protocol_option/kmyfirewallruleeditorprotocol.ui:344 #: ruleoptionplugins/protocol_option/kmyfirewallruleeditorprotocol.ui:488 #, no-c-format msgid "ALL" -msgstr "" +msgstr "ALL" #: ruleoptionplugins/protocol_option/kmyfirewallruleeditorprotocol.ui:154 #, no-c-format msgid "Invert Protocol Selection" -msgstr "" +msgstr "Inverter selection de protocollo" #: ruleoptionplugins/protocol_option/kmyfirewallruleeditorprotocol.ui:211 #, no-c-format msgid "&Ports && Portranges" -msgstr "" +msgstr "P&ortos && intervallos de portos" #: ruleoptionplugins/protocol_option/kmyfirewallruleeditorprotocol.ui:236 #, no-c-format msgid "Destination port" -msgstr "" +msgstr "Porto de destination" #: ruleoptionplugins/protocol_option/kmyfirewallruleeditorprotocol.ui:252 #, no-c-format msgid "Source port" -msgstr "" +msgstr "Porto fonte" #: ruleoptionplugins/protocol_option/kmyfirewallruleeditorprotocol.ui:268 #, no-c-format @@ -4445,68 +4878,71 @@ msgid "" "You may use a port number, an inclusive port range, or a service name from " "/etc/services to specify the port.

    " msgstr "" +"

    Specifica hic le portos que debe corresponder al regula.
    Tu pote " +"indicar un numero de porto, un intervallo inclusive de portos o un nomine de " +"servicio de /etc/services.

    " #: ruleoptionplugins/protocol_option/kmyfirewallruleeditorprotocol.ui:282 #, no-c-format msgid "&Multiport Extension" -msgstr "" +msgstr "Extension &multiport" #: ruleoptionplugins/protocol_option/kmyfirewallruleeditorprotocol.ui:301 #, no-c-format msgid "&Special TCP Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones TCP &special" #: ruleoptionplugins/protocol_option/kmyfirewallruleeditorprotocol.ui:323 #, no-c-format msgid "Mask" -msgstr "" +msgstr "Masca" #: ruleoptionplugins/protocol_option/kmyfirewallruleeditorprotocol.ui:352 #: ruleoptionplugins/protocol_option/kmyfirewallruleeditorprotocol.ui:496 #, no-c-format msgid "NONE" -msgstr "" +msgstr "NONE" #: ruleoptionplugins/protocol_option/kmyfirewallruleeditorprotocol.ui:368 #: ruleoptionplugins/protocol_option/kmyfirewallruleeditorprotocol.ui:542 #, no-c-format msgid "FIN" -msgstr "" +msgstr "FIN" #: ruleoptionplugins/protocol_option/kmyfirewallruleeditorprotocol.ui:384 #: ruleoptionplugins/protocol_option/kmyfirewallruleeditorprotocol.ui:590 #, no-c-format msgid "URG" -msgstr "" +msgstr "URG" #: ruleoptionplugins/protocol_option/kmyfirewallruleeditorprotocol.ui:392 #: ruleoptionplugins/protocol_option/kmyfirewallruleeditorprotocol.ui:574 #, no-c-format msgid "PSH" -msgstr "" +msgstr "PSH" #: ruleoptionplugins/protocol_option/kmyfirewallruleeditorprotocol.ui:408 #: ruleoptionplugins/protocol_option/kmyfirewallruleeditorprotocol.ui:566 #, no-c-format msgid "RST" -msgstr "" +msgstr "RST" #: ruleoptionplugins/protocol_option/kmyfirewallruleeditorprotocol.ui:416 #: ruleoptionplugins/protocol_option/kmyfirewallruleeditorprotocol.ui:526 #, no-c-format msgid "SYN" -msgstr "" +msgstr "SYN" #: ruleoptionplugins/protocol_option/kmyfirewallruleeditorprotocol.ui:424 #: ruleoptionplugins/protocol_option/kmyfirewallruleeditorprotocol.ui:550 #, no-c-format msgid "ACK" -msgstr "" +msgstr "ACK" #: ruleoptionplugins/protocol_option/kmyfirewallruleeditorprotocol.ui:467 #, no-c-format msgid "Comp" -msgstr "" +msgstr "Comp" #: ruleoptionplugins/protocol_option/kmyfirewallruleeditorprotocol.ui:608 #, no-c-format @@ -4515,66 +4951,69 @@ msgid "" "A misuse of this functionality may result in a hard to detect bug in the " "firewall.

    \n" msgstr "" +"

    Per favor, verifica que tu sape lo que tu face.
    Un uso incorrecte de " +"iste function pote causar un defecto difficile a deteger in le firewall.

    " +"\n" #: ruleoptionplugins/protocol_option/kmyfirewallruleeditorprotocol.ui:653 #, no-c-format msgid "TCP flags" -msgstr "" +msgstr "Flags TCP" #: ruleoptionplugins/protocol_option/kmyfirewallruleeditorprotocol.ui:691 #, no-c-format msgid "NEW connection." -msgstr "" +msgstr "Connexion NEW." #: ruleoptionplugins/protocol_option/kmyfirewallruleeditorprotocol.ui:762 #, no-c-format msgid "TCP option no.:" -msgstr "" +msgstr "Numero de option TCP:" #: ruleoptionplugins/protocol_option/kmyfirewallruleeditorprotocol.ui:850 #, no-c-format msgid "Invert ICMP type" -msgstr "" +msgstr "Inverter typo ICMP" #: ruleoptionplugins/protocol_option/kmyfirewallruleeditorprotocol.ui:861 #, no-c-format msgid "Match ICMP type:" -msgstr "" +msgstr "Concordar typo ICMP:" #: ruleoptionplugins/protocol_option/kmyfirewallruleeditorprotocol.ui:871 #, no-c-format msgid "Here you can decide which ICMP Type your rulr should Match." -msgstr "" +msgstr "Hic tu pote seliger le typo ICMP que tu regula debe concordar." #: ruleoptionplugins/state_option/kmyfirewallruleeditorstate.ui:67 #, no-c-format msgid "Connection Tracking Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones de traciamento de connexiones" #: ruleoptionplugins/state_option/kmyfirewallruleeditorstate.ui:111 #, no-c-format msgid "Use connection tracking" -msgstr "" +msgstr "Usar traciamento de connexiones" #: ruleoptionplugins/state_option/kmyfirewallruleeditorstate.ui:130 #, no-c-format msgid "NEW" -msgstr "" +msgstr "NEW" #: ruleoptionplugins/state_option/kmyfirewallruleeditorstate.ui:149 #, no-c-format msgid "RELATED" -msgstr "" +msgstr "RELATED" #: ruleoptionplugins/state_option/kmyfirewallruleeditorstate.ui:168 #, no-c-format msgid "ESTABLISHED" -msgstr "" +msgstr "ESTABLISHED" #: ruleoptionplugins/state_option/kmyfirewallruleeditorstate.ui:187 #, no-c-format msgid "INVALID" -msgstr "" +msgstr "INVALID" #: ruleoptionplugins/state_option/kmyfirewallruleeditorstate.ui:206 #, no-c-format @@ -4582,11 +5021,13 @@ msgid "" "Packets that are associated with a connection that has packets sent in both " "directions." msgstr "" +"Pacchettos associate a un connexion con pacchettos inviate in ambe " +"directiones." #: ruleoptionplugins/state_option/kmyfirewallruleeditorstate.ui:222 #, no-c-format msgid "Packets that are not associated with any known connection." -msgstr "" +msgstr "Pacchettos non associate a alcun connexion cognoscite." #: ruleoptionplugins/state_option/kmyfirewallruleeditorstate.ui:238 #, no-c-format @@ -4594,6 +5035,8 @@ msgid "" "Packets that are associated with an existing bi-directional connection and " "start a new connection (e.g. FTP)." msgstr "" +"Pacchettos associate a un connexion bidirectional existente que initia un " +"nove connexion (p.ex. FTP)." #: ruleoptionplugins/state_option/kmyfirewallruleeditorstate.ui:262 #, no-c-format @@ -4601,50 +5044,52 @@ msgid "" "Packets that start new connections and are not associated with any known " "connection." msgstr "" +"Pacchettos que initia nove connexiones e non es associate a alcun connexion " +"cognoscite." #: ruleoptionplugins/state_option/kmyfirewallruleeditorstate.ui:278 #, no-c-format msgid "Match packets with state:" -msgstr "" +msgstr "Concordar pacchettos con stato:" #: ruleoptionplugins/tos_option/kmyfirewallruleeditortos.ui:33 #: ruleoptionplugins/tos_target_option/kmyfirewallruleeditortos.ui:33 #, no-c-format msgid "TOS (Type Of Service) Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones TOS (typo de servicio)" #: ruleoptionplugins/tos_option/kmyfirewallruleeditortos.ui:42 #: ruleoptionplugins/tos_target_option/kmyfirewallruleeditortos.ui:42 #, no-c-format msgid "Normal-Service" -msgstr "" +msgstr "Normal-Service" #: ruleoptionplugins/tos_option/kmyfirewallruleeditortos.ui:47 #: ruleoptionplugins/tos_target_option/kmyfirewallruleeditortos.ui:47 #, no-c-format msgid "Minimize-Delay" -msgstr "" +msgstr "Minimize-Delay" #: ruleoptionplugins/tos_option/kmyfirewallruleeditortos.ui:52 #: ruleoptionplugins/tos_target_option/kmyfirewallruleeditortos.ui:52 #, no-c-format msgid "Maximize-Throughput" -msgstr "" +msgstr "Maximize-Throughput" #: ruleoptionplugins/tos_option/kmyfirewallruleeditortos.ui:57 #: ruleoptionplugins/tos_target_option/kmyfirewallruleeditortos.ui:57 #, no-c-format msgid "Maximize-Reliability" -msgstr "" +msgstr "Maximize-Reliability" #: ruleoptionplugins/tos_option/kmyfirewallruleeditortos.ui:62 #: ruleoptionplugins/tos_target_option/kmyfirewallruleeditortos.ui:62 #, no-c-format msgid "Minimize-Cost" -msgstr "" +msgstr "Minimize-Cost" #: ruleoptionplugins/tos_option/kmyfirewallruleeditortos.ui:83 #: ruleoptionplugins/tos_target_option/kmyfirewallruleeditortos.ui:83 #, no-c-format msgid "TOS" -msgstr "" +msgstr "TOS" -- cgit v1.2.3