From f0623752d0ecdd7085b1ada9d6f5ce1639d33273 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 7 Oct 2026 18:41:34 +0000 Subject: Translated using Weblate (Interlingua) Currently translated at 100.0% (2674 of 2674 strings) Translation: applications/kmymoney Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kmymoney/ia/ --- translations/messages/ia.po | 5764 ++++++++++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 3482 insertions(+), 2282 deletions(-) diff --git a/translations/messages/ia.po b/translations/messages/ia.po index eb52b26..e9a7d41 100644 --- a/translations/messages/ia.po +++ b/translations/messages/ia.po @@ -4,59 +4,63 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-17 18:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-07 18:42+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Interlingua \n" "Language: ia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "" +msgstr "Sebastião Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "" +msgstr "sebastiao.luiz.guerra@gmail.com" #: converter/mymoneygncreader.cpp:122 msgid "%1: Sorry. This importer cannot handle version %2 of element %3" msgstr "" +"%1: Pardono. Iste importator non pote tractar le version %2 del elemento %3" #: converter/mymoneygncreader.cpp:196 #, c-format msgid "Account%1" -msgstr "" +msgstr "Conto%1" #: converter/mymoneygncreader.cpp:200 #, c-format msgid "Stock%1" -msgstr "" +msgstr "Action%1" #: converter/mymoneygncreader.cpp:209 #, c-format msgid "Payee%1" -msgstr "" +msgstr "Beneficiario%1" #: converter/mymoneygncreader.cpp:215 #, c-format msgid "Schedule%1" -msgstr "" +msgstr "Planification%1" #: converter/mymoneygncreader.cpp:265 msgid "This version of the importer cannot handle multi-book files." -msgstr "" +msgstr "Iste version del importator non pote tractar files con plure libros." #: converter/mymoneygncreader.cpp:915 msgid "Invalid header for file. Should be 'gnc-v2'" -msgstr "" +msgstr "Capite de file invalide. Deberea esser 'gnc-v2'" #: converter/mymoneygncreader.cpp:940 converter/mymoneygncreader.cpp:975 #: converter/mymoneygncreader.cpp:1065 @@ -66,14 +70,17 @@ msgid "" "\n" "%1" msgstr "" +"Importation fallite:\n" +"\n" +"%1" #: converter/mymoneygncreader.cpp:1068 msgid "Import complete" -msgstr "" +msgstr "Importation complete" #: converter/mymoneygncreader.cpp:1123 msgid "Disguise your wealth" -msgstr "" +msgstr "Camuffar tu ricchessa" #: converter/mymoneygncreader.cpp:1124 msgid "" @@ -85,141 +92,155 @@ msgid "" "all values.\n" "These numbers will not be stored in the file." msgstr "" +"Cata valor monetari in tu file essera multiplicate per un numero aleatori " +"inter 0.01 e 1.99,\n" +"con un valor differente pro cata transaction. In ultra, pro dissimular " +"ancora plus le\n" +"valores real, tu pote entrar un numero inter %1 e %2 que essera applicate a " +"tote le valores.\n" +"Iste numeros non essera salveguardate in le file." #: converter/mymoneygncreader.cpp:1138 msgid "Loading commodities..." -msgstr "" +msgstr "Cargante merces..." #: converter/mymoneygncreader.cpp:1163 msgid "Loading prices..." -msgstr "" +msgstr "Cargante precios..." #: converter/mymoneygncreader.cpp:1167 converter/mymoneygncreader.cpp:1174 msgid "Imported History" -msgstr "" +msgstr "Historia importate" #: converter/mymoneygncreader.cpp:1193 #: mymoney/storage/mymoneystoragexml.cpp:174 msgid "Loading accounts..." -msgstr "" +msgstr "Cargante contos..." #: converter/mymoneygncreader.cpp:1254 #, c-format msgid "Current importer does not recognize GnuCash account type %1" -msgstr "" +msgstr "Le importator actual non recognosce le typo de conto GnuCash %1" #: converter/mymoneygncreader.cpp:1333 #: mymoney/storage/mymoneystoragexml.cpp:167 msgid "Loading transactions..." -msgstr "" +msgstr "Cargante transactiones..." #: converter/mymoneygncreader.cpp:1475 msgid "Imported Transaction" -msgstr "" +msgstr "Transaction importate" #: converter/mymoneygncreader.cpp:1523 msgid "Loading templates..." -msgstr "" +msgstr "Cargante modellos..." #: converter/mymoneygncreader.cpp:1535 msgid "Unknown payee" -msgstr "" +msgstr "Beneficiario incognite" #: converter/mymoneygncreader.cpp:1727 msgid "Loading schedules..." -msgstr "" +msgstr "Cargante planificationes..." #: converter/mymoneygncreader.cpp:1739 #, c-format msgid "Can't find template transaction for schedule %1" -msgstr "" +msgstr "Impossibile trovar le transaction modello pro le planification %1" #: converter/mymoneygncreader.cpp:1915 msgid "Reorganizing accounts..." -msgstr "" +msgstr "Reorganisation del contos..." #: converter/mymoneygncreader.cpp:1977 msgid "" "Your main currency seems to be %1 (%2); do you want to set this as your base " "currency?" msgstr "" +"Tu devise principal pare esser %1 (%2); vole tu definir lo como devise base?" #: converter/mymoneygncreader.cpp:1998 msgid "More" -msgstr "" +msgstr "Plus" #: converter/mymoneygncreader.cpp:2000 kmymoney2.cpp:2025 kmymoney2.cpp:2057 msgid "Done" -msgstr "" +msgstr "Fin" #: converter/mymoneygncreader.cpp:2002 msgid "Save Report" -msgstr "" +msgstr "Salveguardar reporto" #: converter/mymoneygncreader.cpp:2022 msgid "" "Problems were encountered in converting schedule '%1'.\n" "Do you want to review or edit it now?" msgstr "" +"Le conversion del planification '%1' ha incontrate problemas.\n" +"Desira tu examinar o modificar lo ora?" #: converter/mymoneygncreader.cpp:2044 msgid "" "Found:\n" "\n" msgstr "" +"Trovate:\n" +"\n" #: converter/mymoneygncreader.cpp:2045 msgid " commodities (equities)\n" -msgstr "" +msgstr " valores (equitate)\n" #: converter/mymoneygncreader.cpp:2046 msgid " prices\n" -msgstr "" +msgstr " precios\n" #: converter/mymoneygncreader.cpp:2047 msgid " accounts\n" -msgstr "" +msgstr " contos\n" #: converter/mymoneygncreader.cpp:2048 msgid " transactions\n" -msgstr "" +msgstr " transactiones\n" #: converter/mymoneygncreader.cpp:2049 msgid " schedules\n" -msgstr "" +msgstr " planificationes\n" #: converter/mymoneygncreader.cpp:2052 msgid "No inconsistencies were detected" -msgstr "" +msgstr "Nulle inconsistencia relevate" #: converter/mymoneygncreader.cpp:2054 msgid " inconsistencies were detected and corrected\n" -msgstr "" +msgstr " inconsistencias relevate e corrigite\n" #: converter/mymoneygncreader.cpp:2059 msgid " orphan accounts were created\n" -msgstr "" +msgstr " contos orphane create\n" #: converter/mymoneygncreader.cpp:2064 msgid " possible schedule problems were noted\n" -msgstr "" +msgstr " problemas possibile con planificationes signalate\n" #: converter/mymoneygncreader.cpp:2069 msgid "Small Business Features (Customers, Invoices, etc.)" -msgstr "" +msgstr "Functionalitates de parve interprisa (clientes, facturas, etc.)" #: converter/mymoneygncreader.cpp:2070 views/kmymoneyview.cpp:239 #: views/kmymoneyview.cpp:241 msgid "Budgets" -msgstr "" +msgstr "Budgetos" #: converter/mymoneygncreader.cpp:2071 msgid "Lots" -msgstr "" +msgstr "Lotes" #: converter/mymoneygncreader.cpp:2073 msgid "The following features found in your file are not currently supported:" msgstr "" +"Le functionalitates sequente trovate in tu file non es supportate " +"actualmente:" #: converter/mymoneygncreader.cpp:2076 msgid "" @@ -227,49 +248,61 @@ msgid "" "\n" "Press More for further information" msgstr "" +"\n" +"\n" +"Preme Plus pro ulterior informationes" #: converter/mymoneygncreader.cpp:2144 msgid "Orphan created from unknown gnucash account" -msgstr "" +msgstr "Conto orphane create ex conto GnuCash incognite" #: converter/mymoneygncreader.cpp:2175 msgid "Internal error - invalid interval char in incrDate" -msgstr "" +msgstr "Error interne - character de intervallo invalide in incrDate" #: converter/mymoneygncreader.cpp:2238 msgid "Enter the investment account name " -msgstr "" +msgstr "Entra le nomine del conto de investimento " #: converter/mymoneygncreader.cpp:2239 msgid "My Investments" -msgstr "" +msgstr "Mi investitiones" #: converter/mymoneygncreader.cpp:2274 #, c-format msgid "Select parent investment account or enter new name. Stock %1" msgstr "" +"Selige un conto de investimento parent o entra un nove nomine. Action %1" #: converter/mymoneygncreader.cpp:2297 converter/mymoneygncreader.cpp:2312 msgid "%1 is not an Investment Account. Do you wish to make it one?" msgstr "" +"%1 non es un conto de investimento. Desira tu convertir lo in un conto de " +"investimento?" #: converter/mymoneygncreader.cpp:2413 msgid "" "An Investment account must be a child of an Asset account\n" "Account %1 will be stored under the main Asset account" msgstr "" +"Un conto de investimento debe esser filio de un conto de activos\n" +"Le conto %1 essera conservate sub le conto principal de activos" #: converter/mymoneygncreader.cpp:2415 msgid "" "An Income account must be a child of an Income account\n" "Account %1 will be stored under the main Income account" msgstr "" +"Un conto de entrata debe esser filio de un conto de entratas\n" +"Le conto %1 essera conservate sub le conto principal de entratas" #: converter/mymoneygncreader.cpp:2417 msgid "" "An Expense account must be a child of an Expense account\n" "Account %1 will be stored under the main Expense account" msgstr "" +"Un conto de expensa debe esser filio de un conto de expensas\n" +"Le conto %1 essera conservate sub le conto principal de expensas" #: converter/mymoneygncreader.cpp:2419 msgid "" @@ -277,208 +310,220 @@ msgid "" "account\n" "An asset account with the name %1 has been created to hold the data" msgstr "" +"Un o plure transactiones refere a un conto altrimenti incognite\n" +"Un conto de activos appellate %1 ha essite create pro conservar le datos" #: converter/mymoneygncreader.cpp:2421 msgid "Schedule %1 has interval of %2 which is not currently available" msgstr "" +"Le planification %1 ha un intervallo de %2 que non es disponibile actualmente" #: converter/mymoneygncreader.cpp:2422 msgid "Schedule %1 dropped at user request" -msgstr "" +msgstr "Le planification %1 ha essite omittite al requesta del usator" #: converter/mymoneygncreader.cpp:2423 msgid "Schedule %1 contains unknown action (key = %2, type = %3)" -msgstr "" +msgstr "Le planification %1 contine un action incognite (clave = %2, typo = %3)" #: converter/mymoneygncreader.cpp:2424 msgid "Schedule %1 contains multiple actions; only one has been imported" msgstr "" +"Le planification %1 contine plure actiones; solmente un ha essite importate" #: converter/mymoneygncreader.cpp:2425 msgid "Schedule %1 contains no valid splits" -msgstr "" +msgstr "Le planification %1 non contine repartitiones valide" #: converter/mymoneygncreader.cpp:2426 msgid "" "Schedule %1 appears to contain a formula. GnuCash formulae are not " "convertible" msgstr "" +"Le planification %1 pare continer un formula. Le formulas GnuCash non pote " +"esser convertite" #: converter/mymoneygncreader.cpp:2427 msgid "" "Schedule %1 contains unknown interval specification; please check for " "correct operation" msgstr "" +"Le planification %1 contine un specification de intervallo incognite; " +"verifica que illo functiona correctemente" #: converter/mymoneygncreader.cpp:2428 msgid "" "Schedule %1 contains a deferred interval specification; please check for " "correct operation" msgstr "" +"Le planification %1 contine un specification de intervallo differite; " +"verifica que illo functiona correctemente" #: converter/mymoneygncreader.cpp:2429 msgid "" "Account or Category %1, transaction date %2; split contains invalid value; " "please check" msgstr "" +"Conto o categoria %1, data de transaction %2; le repartition contine un " +"valor invalide; verifica lo" #: converter/mymoneyqifreader.cpp:174 msgid "" "_: Category name\n" "Reinvested dividend" -msgstr "" +msgstr "Dividendo reinvestite" #: converter/mymoneyqifreader.cpp:177 msgid "" "_: Category name\n" "Reinvested dividend (long term)" -msgstr "" +msgstr "Dividendo reinvestite (a longe termino)" #: converter/mymoneyqifreader.cpp:180 msgid "" "_: Category name\n" "Reinvested dividend (short term)" -msgstr "" +msgstr "Dividendo reinvestite (a curte termino)" #: converter/mymoneyqifreader.cpp:183 msgid "" "_: Category name\n" "Dividend" -msgstr "" +msgstr "Dividendo" #: converter/mymoneyqifreader.cpp:186 msgid "" "_: Category name\n" "Interest" -msgstr "" +msgstr "Interesse" #: converter/mymoneyqifreader.cpp:189 msgid "" "_: Category name\n" "Capital Gain (short term)" -msgstr "" +msgstr "Ganio de capital (curte termino)" #: converter/mymoneyqifreader.cpp:192 msgid "" "_: Category name\n" "Capital Gain (mid term)" -msgstr "" +msgstr "Ganio de capital (medie termino)" #: converter/mymoneyqifreader.cpp:195 msgid "" "_: Category name\n" "Capital Gain (long term)" -msgstr "" +msgstr "Ganio de capital (longe termino)" #: converter/mymoneyqifreader.cpp:198 msgid "" "_: Category name\n" "Returned capital" -msgstr "" +msgstr "Capital restituite" #: converter/mymoneyqifreader.cpp:201 msgid "" "_: Category name\n" "Miscellaneous income" -msgstr "" +msgstr "Entrata miscellanee" #: converter/mymoneyqifreader.cpp:204 msgid "" "_: Category name\n" "Miscellaneous expense" -msgstr "" +msgstr "Expensa miscellanee" #: converter/mymoneyqifreader.cpp:207 msgid "" "_: Category name\n" "Investment fees" -msgstr "" +msgstr "Costos de investition" #: converter/mymoneyqifreader.cpp:209 #, c-format msgid "Unknown QIF type %1" -msgstr "" +msgstr "Typo QIF incognite %1" #: converter/mymoneyqifreader.cpp:359 msgid "Date format selection" -msgstr "" +msgstr "Selection del formato de data" #: converter/mymoneyqifreader.cpp:359 msgid "Pick the date format that suits your input file" -msgstr "" +msgstr "Selige le formato de data que corresponde a tu file de entrata" #: converter/mymoneyqifreader.cpp:370 msgid "Importing QIF ..." -msgstr "" +msgstr "Importation QIF ..." #: converter/mymoneyqifreader.cpp:411 converter/mymoneytemplate.cpp:75 #: views/kmymoneyview.cpp:580 msgid "Error while loading file '%1'!" -msgstr "" +msgstr "Error durante le cargamento del file '%1'!" #: converter/mymoneyqifreader.cpp:413 converter/mymoneyqifreader.cpp:992 #: converter/mymoneytemplate.cpp:77 views/kmymoneyview.cpp:582 msgid "File access error" -msgstr "" +msgstr "Error de accesso al file" #: converter/mymoneyqifreader.cpp:446 msgid "Reading QIF ..." -msgstr "" +msgstr "Lectura QIF ..." #: converter/mymoneyqifreader.cpp:511 msgid "Adding transactions" -msgstr "" +msgstr "Addition de transactiones" #: converter/mymoneyqifreader.cpp:511 msgid "Now adding the transactions to your ledger..." -msgstr "" +msgstr "Ora se adde le transactiones a tu libro contabile..." #: converter/mymoneyqifreader.cpp:537 msgid "Unable to add transactions" -msgstr "" +msgstr "Impossibile adder transactiones" #: converter/mymoneyqifreader.cpp:538 converter/mymoneystatementreader.cpp:972 #: kmymoney2.cpp:3956 kmymoney2.cpp:4013 views/kbudgetview.cpp:639 #: views/kbudgetview.cpp:740 views/kbudgetview.cpp:754 #: views/kpayeesview.cpp:527 views/kpayeesview.cpp:878 msgid "thrown in" -msgstr "" +msgstr "lanceate in" #: converter/mymoneyqifreader.cpp:578 msgid "" "_: QIF tag for liability account\n" "Oth L" -msgstr "" +msgstr "Oth L" #: converter/mymoneyqifreader.cpp:583 msgid "" "_: QIF tag for investment account\n" "Invst" -msgstr "" +msgstr "Invst" #: converter/mymoneyqifreader.cpp:596 msgid "" "_: QIF tag for category\n" "Cat" -msgstr "" +msgstr "Cat" #: converter/mymoneyqifreader.cpp:599 msgid "" "_: QIF tag for security\n" "Security" -msgstr "" +msgstr "Security" #: converter/mymoneyqifreader.cpp:602 msgid "" "_: QIF tag for prices\n" "Prices" -msgstr "" +msgstr "Prices" #: converter/mymoneyqifreader.cpp:608 msgid "" "_: QIF tag for a class\n" "Class" -msgstr "" +msgstr "Class" #: converter/mymoneyqifreader.cpp:780 converter/mymoneyqifreader.cpp:2230 msgid "" @@ -486,19 +531,22 @@ msgid "" "an opening balance of %3. Would you like to overwrite the current balance " "with the one from the QIF file?" msgstr "" +"Le conto %1 ha actualmente un saldo initial de %2. Iste file QIF indica un " +"saldo initial de %3. Vole tu superscriber le saldo actual con illo del file " +"QIF?" #: converter/mymoneyqifreader.cpp:781 converter/mymoneyqifreader.cpp:2231 msgid "Overwrite opening balance" -msgstr "" +msgstr "Superscriber le saldo initial" #: converter/mymoneyqifreader.cpp:906 converter/mymoneyqifreader.cpp:917 #: converter/mymoneyqifreader.cpp:941 msgid "Autogenerated by QIF importer" -msgstr "" +msgstr "Generate automaticamente per le importator QIF" #: converter/mymoneyqifreader.cpp:934 msgid "QIF imported, no account name supplied" -msgstr "" +msgstr "QIF importate, nulle nomine de conto fornite" #: converter/mymoneyqifreader.cpp:967 msgid "" @@ -506,14 +554,17 @@ msgid "" "%1 which differs from the one found already on file. Please correct this " "manually once the import is done." msgstr "" +"KMyMoney ha importate un secunde transaction de saldo initial al conto " +"%1, differente de illo ja presente in le file. Corrige isto " +"manualmente post le fin del importation." #: converter/mymoneyqifreader.cpp:967 msgid "Opening balance problem" -msgstr "" +msgstr "Problema de saldo initial" #: converter/mymoneyqifreader.cpp:990 msgid "Error while creating opening balance transaction" -msgstr "" +msgstr "Error durante le creation del transaction de saldo initial" #: converter/mymoneyqifreader.cpp:1056 converter/mymoneyqifreader.cpp:1303 msgid "" @@ -524,73 +575,85 @@ msgid "" "\"Cancel\" will abort the import operation. You can then restart the import " "and select a different QIF profile or create a new one." msgstr "" +"Le data \"%1\" legite del file non pote esser interpretate con le parametro " +"actual del profilo de datas \"%2\".\n" +"\n" +"Si tu preme \"Continuar\", le data de hodie essera assignate al transaction. " +"Si tu preme \"Cancellar\", le operation de importation essera abortate. Pois " +"tu pote initiar de novo le importation e seliger un altere profilo QIF, o " +"crear un nove." #: converter/mymoneyqifreader.cpp:1062 converter/mymoneyqifreader.cpp:1309 msgid "Invalid date format" -msgstr "" +msgstr "Formato de data invalide" #: converter/mymoneyqifreader.cpp:1425 converter/mymoneystatementreader.cpp:598 #: converter/mymoneystatementreader.cpp:601 msgid "Statement Importer" -msgstr "" +msgstr "Importator de extractos" #: converter/mymoneyqifreader.cpp:1440 converter/mymoneystatementreader.cpp:653 msgid "" "This investment account does not contain the \"%1\" security. Transactions " "involving this security will be ignored." msgstr "" +"Iste conto de investition non contine le valor mobiliari \"%1\". Le " +"transactiones pertinente a iste valor mobiliari essera ignorate." #: converter/mymoneyqifreader.cpp:1442 converter/mymoneystatementreader.cpp:621 #: converter/mymoneystatementreader.cpp:653 msgid "Security not found" -msgstr "" +msgstr "Valor mobiliari non trovate" #: converter/mymoneyqifreader.cpp:2048 msgid "%1 (Investment)" -msgstr "" +msgstr "%1 (investition)" #: converter/mymoneyqifreader.cpp:2049 msgid "Autogenerated by QIF importer from type Mutual account entry" msgstr "" +"Generate automaticamente per le importator QIF ex un entrata de conto mutual" #: converter/mymoneyqifreader.cpp:2112 converter/mymoneyqifreader.cpp:2255 msgid "account" -msgstr "" +msgstr "account" #: converter/mymoneyqifreader.cpp:2113 msgid "al" -msgstr "" +msgstr "al" #: converter/mymoneyqifreader.cpp:2120 msgid "category" -msgstr "" +msgstr "category" #: converter/mymoneyqifreader.cpp:2121 msgid "ei" -msgstr "" +msgstr "ei" #: converter/mymoneyqifreader.cpp:2122 msgid "Category selection" -msgstr "" +msgstr "Selection de categoria" #: converter/mymoneyqifreader.cpp:2137 msgid "Account \"%1\" disappeared: " -msgstr "" +msgstr "Le conto \"%1\" ha disparite: " #: converter/mymoneyqifreader.cpp:2158 msgid "The %1 '%2' does not exist. Do you want to create it?" -msgstr "" +msgstr "Le %1 '%2' non existe. Desira tu crear lo?" #: converter/mymoneyqifreader.cpp:2167 #, c-format msgid "Select %1" -msgstr "" +msgstr "Seliger %1" #: converter/mymoneyqifreader.cpp:2169 msgid "" "The %1 %2 currently exists. Do you want to import transactions to " "this account?" msgstr "" +"Le %1 %2 existe actualmente. Desira tu importar transactiones a iste " +"conto?" #: converter/mymoneyqifreader.cpp:2174 msgid "" @@ -598,11 +661,14 @@ msgid "" "pressing the Create button or select another %4 manually from the " "selection box." msgstr "" +"Le %1 %2 non existe actualmente. Tu pote crear un nove %3 per cliccar " +"le button Crear, o seliger manualmente un altere %4 in le quadro de " +"selection." #: converter/mymoneyqifreader.cpp:2181 #, c-format msgid "Import transactions to %1" -msgstr "" +msgstr "Importar transactiones a %1" #: converter/mymoneyqifreader.cpp:2182 msgid "" @@ -610,108 +676,119 @@ msgid "" "account using the selection box in the dialog or create a new %2 by pressing " "the Create button." msgstr "" +"Nulle information de %1 trovate in le file QIF seligite. Per favor, selige " +"un conto per le quadro de selection in le dialogo, o crea un nove %2 per " +"cliccar le button Crear." #: converter/mymoneyqifreader.cpp:2256 msgid "You must select or create an account." -msgstr "" +msgstr "Tu debe seliger o crear un conto." #: converter/mymoneyqifreader.cpp:2258 msgid "You must select or create a category." -msgstr "" +msgstr "Tu debe seliger o crear un categoria." #: converter/mymoneyqifwriter.cpp:75 msgid "" "Unexpected exception '%1' thrown in %2, line %3 caught in MyMoneyQifWriter::" "write()" msgstr "" +"Exception impreviste '%1' lanciate in %2, linea %3, capturate in " +"MyMoneyQifWriter::write()" #: converter/mymoneyqifwriter.cpp:85 msgid "Unable to open file '%1' for writing" -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir le file '%1' pro scriber" #: converter/mymoneystatementreader.cpp:104 msgid "_Fees" -msgstr "" +msgstr "_Commissions" #: converter/mymoneystatementreader.cpp:110 msgid "_Dividend" -msgstr "" +msgstr "_Dividendo" #: converter/mymoneystatementreader.cpp:298 #, c-format msgid "Importing statement for account %1" -msgstr "" +msgstr "Importation del extracto pro le conto %1" #: converter/mymoneystatementreader.cpp:300 msgid "Importing statement without transactions" -msgstr "" +msgstr "Importation de extracto sin transactiones" #: converter/mymoneystatementreader.cpp:394 msgid " Statement balance is not contained in statement." -msgstr "" +msgstr " Le saldo del extracto non es includite in le extracto." #: converter/mymoneystatementreader.cpp:396 msgid " Statement balance on %1 is reported to be %2" -msgstr "" +msgstr " Le saldo del extracto al %1 es indicate como %2" #: converter/mymoneystatementreader.cpp:398 msgid " Transactions" -msgstr "" +msgstr " Transactiones" #: converter/mymoneystatementreader.cpp:399 msgid " %1 processed" -msgstr "" +msgstr " %1 tractate" #: converter/mymoneystatementreader.cpp:400 msgid " %1 added" -msgstr "" +msgstr " %1 addite" #: converter/mymoneystatementreader.cpp:401 msgid " %1 matched" -msgstr "" +msgstr " %1 concordate" #: converter/mymoneystatementreader.cpp:402 msgid " %1 duplicates" -msgstr "" +msgstr " %1 duplicatos" #: converter/mymoneystatementreader.cpp:403 msgid " Payees" -msgstr "" +msgstr " Beneficiarios" #: converter/mymoneystatementreader.cpp:404 msgid " %1 created" -msgstr "" +msgstr " %1 create" #: converter/mymoneystatementreader.cpp:492 #, c-format msgid "Error creating security record: %1" -msgstr "" +msgstr "Error al crear le registro del valor mobiliari: %1" #: converter/mymoneystatementreader.cpp:621 msgid "" "This imported statement contains investment transactions with no security. " "These transactions will be ignored." msgstr "" +"Iste extracto importate contine transactiones de investition sin valor " +"mobiliari. Iste transactiones essera ignorate." #: converter/mymoneystatementreader.cpp:672 msgid "" "This imported statement contains investment transactions with no share " "amount. These transactions will be ignored." msgstr "" +"Iste extracto importate contine transactiones de investition sin numero de " +"actiones. Iste transactiones essera ignorate." #: converter/mymoneystatementreader.cpp:672 msgid "No share amount provided" -msgstr "" +msgstr "Nulle numero de actiones fornite" #: converter/mymoneystatementreader.cpp:816 msgid "(Fees) " -msgstr "" +msgstr "(Commissions) " #: converter/mymoneystatementreader.cpp:893 msgid "" "Do you want to add \"%1\" as payee/receiver?\n" "\n" msgstr "" +"Desira tu adder \"%1\" como beneficiario/receptor?\n" +"\n" #: converter/mymoneystatementreader.cpp:894 msgid "" @@ -723,32 +800,39 @@ msgid "" "payee information for all following transactions referencing \"%1\" will be " "removed." msgstr "" +"Si tu selige \"Si\", le beneficiario essera create; \"No\" omitte le " +"creation del registro e remove le information del beneficiario de iste " +"transaction. \"Cancellar\" aborta le operation de importation.\n" +"\n" +"Si tu selige \"No\" hic e marca le quadro \"Non demandar de novo\", le " +"information del beneficiario essera removite de tote le transactiones " +"sequente que refere a \"%1\"." #: converter/mymoneystatementreader.cpp:905 kmymoney2.cpp:3769 msgid "New payee/receiver" -msgstr "" +msgstr "Nove beneficiario/receptor" #: converter/mymoneystatementreader.cpp:930 msgid "Save Category" -msgstr "" +msgstr "Salveguardar categoria" #: converter/mymoneystatementreader.cpp:931 msgid "No Category" -msgstr "" +msgstr "Nulle categoria" #: converter/mymoneystatementreader.cpp:932 #: dialogs/kaccountselectdlgdecl.ui:174 #, no-c-format msgid "Abort" -msgstr "" +msgstr "Abortar" #: converter/mymoneystatementreader.cpp:939 msgid "Please select a default category for payee '%1':" -msgstr "" +msgstr "Per favor, selige un categoria predefinite pro le beneficiario '%1':" #: converter/mymoneystatementreader.cpp:971 msgid "Unable to add payee/receiver" -msgstr "" +msgstr "Impossibile adder beneficiario/receptor" #: converter/mymoneystatementreader.cpp:1175 msgid "" @@ -756,38 +840,42 @@ msgid "" "imported transaction. Do you want KMyMoney to enter this schedule now so " "that the transaction can be matched? " msgstr "" +"KMyMoney ha trovate un transaction planificate appellate %1 que " +"corresponde a un transaction importate. Desira tu que KMyMoney registra iste " +"planification ora pro poter concordar le transaction? " #: converter/mymoneystatementreader.cpp:1175 msgid "Schedule found" -msgstr "" +msgstr "Planification trovate" #: converter/mymoneystatementreader.cpp:1232 msgid "Problem adding or matching imported transaction with id '%1': %2" msgstr "" +"Problema al addition o concordantia del transaction importate con ID '%1': %2" #: converter/mymoneystatementreader.cpp:1281 msgid "" "You have downloaded a statement for the following account:

" -msgstr "" +msgstr "Tu ha discargate un extracto pro le conto sequente:

" #: converter/mymoneystatementreader.cpp:1282 #, c-format msgid " - Account Name: %1" -msgstr "" +msgstr " - Nomine del conto: %1" #: converter/mymoneystatementreader.cpp:1283 #, c-format msgid " - Account Type: %1" -msgstr "" +msgstr " - Typo de conto: %1" #: converter/mymoneystatementreader.cpp:1284 #, c-format msgid " - Account Number: %1" -msgstr "" +msgstr " - Numero de conto: %1" #: converter/mymoneystatementreader.cpp:1292 msgid "Do you want to import transactions to this account?" -msgstr "" +msgstr "Desira tu importar transactiones a iste conto?" #: converter/mymoneystatementreader.cpp:1294 msgid "" @@ -795,6 +883,9 @@ msgid "" "new account by pressing the Create button or select another one " "manually from the selection box below." msgstr "" +"KMyMoney non pote determinar qual de tu contos usar. Tu pote crear un nove " +"conto per cliccar Crear, o seliger manualmente un altere in le quadro " +"de selection infra." #: converter/mymoneystatementreader.cpp:1300 msgid "" @@ -802,40 +893,44 @@ msgid "" "select an account using the selection box in the dialog or create a new " "account by pressing the Create button." msgstr "" +"Nulle information de conto trovate in le file de extracto seligite. Per " +"favor, selige un conto per le quadro de selection in le dialogo o crea un " +"nove conto per cliccar Crear." #: converter/mymoneystatementreader.cpp:1307 msgid "Import transactions" -msgstr "" +msgstr "Importar transactiones" #: converter/mymoneystatementreader.cpp:1343 msgid "" "You must select an account, create a new one, or press the Abort " "button." msgstr "" +"Tu debe seliger un conto, crear un nove, o premer le button Abortar." #: converter/mymoneytemplate.cpp:86 msgid "%1 is not a template file." -msgstr "" +msgstr "%1 non es un file de modello." #: converter/mymoneytemplate.cpp:87 views/kmymoneyview.cpp:593 msgid "Filetype Error" -msgstr "" +msgstr "Error de typo de file" #: converter/mymoneytemplate.cpp:95 msgid "Error while reading template file %1 in line %2, column %3" -msgstr "" +msgstr "Error al leger le file de modello %1 al linea %2, columna %3" #: converter/mymoneytemplate.cpp:96 msgid "Template Error" -msgstr "" +msgstr "Error in le modello" #: converter/mymoneytemplate.cpp:103 msgid "File '%1' not found!" -msgstr "" +msgstr "File '%1' non trovate!" #: converter/mymoneytemplate.cpp:144 msgid "Invalid tag %1 in template file %2!" -msgstr "" +msgstr "Etiquetta invalide %1 in le file de modello %2!" #: converter/mymoneytemplate.cpp:180 converter/mymoneytemplate.cpp:181 #: dialogs/knewaccountdlg.cpp:1014 kmymoneyutils.cpp:84 @@ -844,7 +939,7 @@ msgstr "" #: widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:360 #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:461 msgid "Asset" -msgstr "" +msgstr "Activos" #: converter/mymoneytemplate.cpp:184 converter/mymoneytemplate.cpp:185 #: dialogs/knewaccountdlg.cpp:1016 kmymoneyutils.cpp:86 @@ -853,7 +948,7 @@ msgstr "" #: widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:367 #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:462 msgid "Liability" -msgstr "" +msgstr "Passivos" #: converter/mymoneytemplate.cpp:188 converter/mymoneytemplate.cpp:189 #: dialogs/knewaccountdlg.cpp:1018 kmymoneyutils.cpp:90 @@ -864,7 +959,7 @@ msgstr "" #: widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:183 #: widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:374 widgets/register.cpp:832 msgid "Income" -msgstr "" +msgstr "Entratas" #: converter/mymoneytemplate.cpp:192 converter/mymoneytemplate.cpp:193 #: dialogs/knewaccountdlg.cpp:1020 kmymoneyutils.cpp:92 @@ -874,7 +969,7 @@ msgstr "" #: widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:184 #: widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:384 widgets/register.cpp:833 msgid "Expense" -msgstr "" +msgstr "Expensas" #: converter/mymoneytemplate.cpp:196 converter/mymoneytemplate.cpp:197 #: kmymoneyutils.cpp:98 mymoney/mymoneyaccount.cpp:741 @@ -883,60 +978,64 @@ msgstr "" #: widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:394 #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:464 msgid "Equity" -msgstr "" +msgstr "Capital proprie" #: converter/mymoneytemplate.cpp:216 #, c-format msgid "Loading template %1" -msgstr "" +msgstr "Cargamento del modello %1" #: converter/mymoneytemplate.cpp:243 msgid "Invalid top-level account type %1 in template file %2!" msgstr "" +"Typo de conto de nivello superior invalide %1 in le file de modello " +"%2!" #: converter/mymoneytemplate.cpp:311 msgid "" "Invalid flag type %1 for account %3 in template file %2!" msgstr "" +"Typo de marca invalide %1 pro le conto %3 in le file de " +"modello %2!" #: converter/mymoneytemplate.cpp:400 converter/mymoneytemplate.cpp:403 #: views/kmymoneyview.cpp:1141 views/kmymoneyview.cpp:1144 msgid "Unable to write changes to '%1'" -msgstr "" +msgstr "Impossibile scriber le modificationes a '%1'" #: converter/mymoneytemplate.cpp:409 views/kmymoneyview.cpp:1152 msgid "Unable to upload to '%1'" -msgstr "" +msgstr "Impossibile incargar a '%1'" #: converter/webpricequote.cpp:344 #, c-format msgid "Symbol found: %1" -msgstr "" +msgstr "Symbolo trovate: %1" #: converter/webpricequote.cpp:372 msgid "Price found: %1 (%2)" -msgstr "" +msgstr "Precio trovate: %1 (%2)" #: converter/webpricequote.cpp:384 #, c-format msgid "Date found: %1" -msgstr "" +msgstr "Data trovate: %1" #: converter/webpricequote.cpp:401 converter/webpricequote.cpp:407 #, c-format msgid "Unable to update price for %1" -msgstr "" +msgstr "Impossibile actualisar le precio pro %1" #: dialogs/investactivities.cpp:172 msgid "%1 (Brokerage)" -msgstr "" +msgstr "%1 (intermediation)" #: dialogs/investactivities.cpp:199 dialogs/investactivities.cpp:288 #: dialogs/investactivities.cpp:429 dialogs/investtransactioneditor.cpp:222 #: reports/listtable.cpp:226 widgets/transaction.cpp:1581 #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:92 msgid "Fees" -msgstr "" +msgstr "Commissions" #: dialogs/investactivities.cpp:200 dialogs/investactivities.cpp:289 #: dialogs/investactivities.cpp:372 dialogs/investactivities.cpp:430 @@ -946,7 +1045,7 @@ msgstr "" #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:306 #, no-c-format msgid "Interest" -msgstr "" +msgstr "Interesse" #: dialogs/investactivities.cpp:201 dialogs/investactivities.cpp:290 #: dialogs/investactivities.cpp:371 dialogs/kcurrencycalculatordecl.ui:58 @@ -960,7 +1059,7 @@ msgstr "" #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1689 #, no-c-format msgid "Amount" -msgstr "" +msgstr "Montante" #: dialogs/investactivities.cpp:202 dialogs/investactivities.cpp:291 #: dialogs/investactivities.cpp:373 dialogs/kendingbalancedlgdecl.ui:421 @@ -979,7 +1078,7 @@ msgstr "" #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:88 #, no-c-format msgid "Account" -msgstr "" +msgstr "Conto" #: dialogs/investactivities.cpp:203 dialogs/investactivities.cpp:292 #: dialogs/investactivities.cpp:431 dialogs/investactivities.cpp:512 @@ -988,12 +1087,12 @@ msgstr "" #: widgets/transaction.cpp:1529 #, no-c-format msgid "Shares" -msgstr "" +msgstr "Actiones" #: dialogs/investactivities.cpp:204 dialogs/investactivities.cpp:293 #: dialogs/investactivities.cpp:432 widgets/transaction.cpp:1564 msgid "Price/share" -msgstr "" +msgstr "Precio/Action" #: dialogs/investactivities.cpp:205 dialogs/investactivities.cpp:294 #: dialogs/investactivities.cpp:374 dialogs/investactivities.cpp:433 @@ -1018,11 +1117,11 @@ msgstr "" #: widgets/kmymoneyaccounttreeforecast.cpp:143 widgets/transaction.cpp:1659 #, no-c-format msgid "Total" -msgstr "" +msgstr "Total" #: dialogs/investactivities.cpp:596 msgid "Ratio 1/" -msgstr "" +msgstr "Proportion 1/" #: dialogs/investtransactioneditor.cpp:208 #: dialogs/investtransactioneditor.cpp:542 @@ -1034,11 +1133,11 @@ msgstr "" #: widgets/register.cpp:571 widgets/transaction.cpp:1516 #, no-c-format msgid "Security" -msgstr "" +msgstr "Valor mobiliari" #: dialogs/investtransactioneditor.cpp:216 msgid "Asset account" -msgstr "" +msgstr "Conto de activos" #: dialogs/investtransactioneditor.cpp:253 #: dialogs/investtransactioneditor.cpp:1073 @@ -1055,79 +1154,81 @@ msgstr "" #: widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:206 widgets/register.cpp:577 #, no-c-format msgid "Price" -msgstr "" +msgstr "Precio" #: dialogs/investtransactioneditor.cpp:1079 msgid "Price/Share" -msgstr "" +msgstr "Precio/Action" #: dialogs/kaccountselectdlg.cpp:68 widgets/kmymoneybriefschedule.cpp:63 msgid "&Skip" -msgstr "" +msgstr "&Omitter" #: dialogs/kaccountselectdlg.cpp:70 widgets/kmymoneybriefschedule.cpp:65 msgid "Skip this transaction" -msgstr "" +msgstr "Omitter iste transaction" #: dialogs/kaccountselectdlg.cpp:71 msgid "" "Use this to skip importing this transaction and proceed with the next one." -msgstr "" +msgstr "Usa isto pro saltar iste transaction e continuar con le sequente." #: dialogs/kaccountselectdlg.cpp:74 dialogs/knewloanwizard.cpp:126 #: dialogs/knewloanwizard.cpp:140 #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1385 msgid "&Create..." -msgstr "" +msgstr "&Crear..." #: dialogs/kaccountselectdlg.cpp:76 msgid "Create a new account/category" -msgstr "" +msgstr "Crear un nove conto/categoria" #: dialogs/kaccountselectdlg.cpp:77 msgid "Use this to add a new account/category to the file" -msgstr "" +msgstr "Usa isto pro adder un nove conto/categoria al file" #: dialogs/kaccountselectdlg.cpp:81 msgid "&Abort" -msgstr "" +msgstr "&Abortar" #: dialogs/kaccountselectdlg.cpp:83 msgid "Abort the import operation and dismiss all changes" -msgstr "" +msgstr "Abortar le operation de importation e abandonar tote le cambios" #: dialogs/kaccountselectdlg.cpp:84 msgid "" "Use this to abort the import. Your financial data will be in the state " "before you started the QIF import." msgstr "" +"Usa isto pro abortar le importation. Tu datos financiari remanera in le " +"stato anterior al initio del importation QIF." #: dialogs/kbackupdlg.cpp:61 msgid "C&hoose..." -msgstr "" +msgstr "&Seliger..." #: dialogs/kbackupdlg.cpp:63 msgid "Select mount point" -msgstr "" +msgstr "Seliger puncto de montage" #: dialogs/kbackupdlg.cpp:64 msgid "Use this to browse to the mount point." -msgstr "" +msgstr "Usa isto pro navigar al puncto de montage." #: dialogs/kbalancechartdlg.cpp:59 #, c-format msgid "Balance of %1" -msgstr "" +msgstr "Saldo de %1" #: dialogs/kbalancechartdlg.cpp:70 msgid "%1 Balance History" -msgstr "" +msgstr "Historia del saldo de %1" #: dialogs/kbalancechartdlg.cpp:71 kmymoney2.cpp:3431 #: views/kforecastview.cpp:654 views/khomeview.cpp:306 views/khomeview.cpp:1378 #: views/kreportsview.cpp:618 msgid "Generated Report" -msgstr "" +msgstr "Reporto generate" #: dialogs/kcategoryreassigndlg.cpp:85 msgid "" @@ -1135,16 +1236,21 @@ msgid "" "However, at least one category with the same currency must exist so that the " "transactions/schedules can be reassigned." msgstr "" +"Al minus un transaction/planification refere ancora al categoria %1. " +"Tamen, debe exister al minus un categoria con le mesme devise pro reasignar " +"le transactiones/planificationes." #: dialogs/kcategoryreassigndlg.cpp:104 msgid "" "This dialog does not allow to create new categories. Please pick a category " "from the list." msgstr "" +"Iste dialogo non permitte crear nove categorias. Per favor, selige un " +"categoria del lista." #: dialogs/kcategoryreassigndlg.cpp:104 msgid "Category creation" -msgstr "" +msgstr "Creation de categoria" #: dialogs/kchooseimportexportdlg.cpp:47 msgid "" @@ -1155,18 +1261,25 @@ msgid "" "\n" "Once you have chosen an import type please press the OK button." msgstr "" +"Per favor, selige le typo de importation a effectuar. Un explication " +"simple\n" +"del typo de importation es disponibile al fundo del schermo e se actualisa " +"quando\n" +"tu selige un elemento del quadro de selection.\n" +"\n" +"Post haber seligite un typo de importation, preme le button OK." #: dialogs/kchooseimportexportdlg.cpp:51 #: dialogs/kchooseimportexportdlgdecl.ui:113 #, no-c-format msgid "Choose import type:" -msgstr "" +msgstr "Seliger typo de importation:" #: dialogs/kchooseimportexportdlg.cpp:52 #: dialogs/kchooseimportexportdlgdecl.ui:11 #, no-c-format msgid "Choose Import Type Dialog" -msgstr "" +msgstr "Dialogo de selection del typo de importation" #: dialogs/kchooseimportexportdlg.cpp:54 msgid "" @@ -1177,14 +1290,21 @@ msgid "" "\n" "Once you have chosen an export type please press the OK button." msgstr "" +"Per favor, selige le typo de exportation a effectuar. Un explication " +"simple\n" +"del typo de exportation es disponibile al fundo del schermo e se actualisa " +"quando\n" +"tu selige un elemento del quadro de selection.\n" +"\n" +"Post haber seligite un typo de exportation, preme le button OK." #: dialogs/kchooseimportexportdlg.cpp:58 msgid "Choose export type:" -msgstr "" +msgstr "Seliger typo de exportation:" #: dialogs/kchooseimportexportdlg.cpp:59 msgid "Choose Export Type Dialog" -msgstr "" +msgstr "Dialogo de selection del typo de exportation" #: dialogs/kchooseimportexportdlg.cpp:79 msgid "" @@ -1192,6 +1312,9 @@ msgid "" "Another dialog will appear, if you choose this type, asking for further\n" "information relevant to the Quicken format." msgstr "" +"Le files QIF es create per le programma popular de contabilidade Quicken.\n" +"Si tu selige iste typo, un altere dialogo apparera pro demandar altere\n" +"information pertinente al formato Quicken." #: dialogs/kchooseimportexportdlg.cpp:83 msgid "" @@ -1199,29 +1322,33 @@ msgid "" "most popular spreadsheet programs available for Linux and other operating\n" "systems." msgstr "" +"Le typo CSV usa un file de texto con valores separate per commas, " +"utilisabile per\n" +"le majoritate del programas popular de folio de calculo pro Linux e altere\n" +"systemas operative." #: dialogs/kcsvprogressdlg.cpp:63 dialogs/kimportdlg.cpp:70 kmymoney2ui.rc:8 #, no-c-format msgid "&Import" -msgstr "" +msgstr "&Importar" #: dialogs/kcsvprogressdlg.cpp:66 dialogs/kexportdlg.cpp:65 msgid "&Export" -msgstr "" +msgstr "&Exportar" #: dialogs/kcsvprogressdlg.cpp:70 msgid "C&lose" -msgstr "" +msgstr "C&lauder" #: dialogs/kcsvprogressdlg.cpp:248 msgid " of " -msgstr "" +msgstr " de " #: dialogs/kcurrencycalculator.cpp:288 #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:355 #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:360 msgid "User" -msgstr "" +msgstr "Usator" #: dialogs/kcurrencycalculatordecl.ui:150 #: dialogs/kcurrencycalculatordecl.ui:185 dialogs/kcurrencyeditdlg.cpp:66 @@ -1236,20 +1363,20 @@ msgstr "" #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1634 #, no-c-format msgid "Currency" -msgstr "" +msgstr "Devise" #: dialogs/keditequityentrydlg.cpp:81 dialogs/kmymoneypricedlg.cpp:78 #: dialogs/ksecuritylisteditor.cpp:85 msgid "Modify the selected entry" -msgstr "" +msgstr "Modificar le entrata seligite" #: dialogs/keditequityentrydlg.cpp:82 msgid "Change the price information of the selected entry." -msgstr "" +msgstr "Modificar le information de precio del entrata seligite." #: dialogs/keditloanwizard.cpp:60 msgid "Edit loan wizard" -msgstr "" +msgstr "Assistente de modification de prestito" #: dialogs/keditloanwizard.cpp:62 msgid "" @@ -1257,6 +1384,10 @@ msgid "" "The date entered must be later than the opening date of this account (%1), " "but must not be in the future. The default will be today." msgstr "" +"Per favor, entra le data a partir del qual le cambios sequente entrara in " +"vigor. Iste data debe esser posterior al data de apertura de iste conto (%1)" +", ma non pote esser in le futuro. Per definition, essera usate le data de " +"hodie." #: dialogs/keditloanwizard.cpp:80 msgid "" @@ -1264,57 +1395,61 @@ msgid "" "date \"%1\" is in the future. Please revisit this dialog when the time has " "come." msgstr "" +"Nota: tu non potera modificar iste conto hodie, proque su data de apertura \"" +"%1\" es in le futuro. Reveni a iste dialogo quando le tempore habera venite." #: dialogs/keditloanwizard.cpp:248 msgid "" "Your previous selection was \"%1\". If you select another option, KMyMoney " "will dismiss the changes you have just entered. Do you wish to proceed?" msgstr "" +"Tu selection anterior esseva \"%1\". Si tu selige un altere option, KMyMoney " +"abandonara le cambios que tu ha appena entrate. Desira tu continuar?" #: dialogs/keditloanwizard.cpp:319 dialogs/knewloanwizarddecl.ui:4476 #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:4851 views/kforecastviewdecl.ui:389 #, no-c-format msgid "Summary" -msgstr "" +msgstr "Summario" #: dialogs/keditscheduledlg.cpp:113 mymoney/mymoneyscheduled.cpp:949 #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:691 msgid "Direct deposit" -msgstr "" +msgstr "Deposito directe" #: dialogs/keditscheduledlg.cpp:114 mymoney/mymoneyscheduled.cpp:952 #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:690 msgid "Manual deposit" -msgstr "" +msgstr "Deposito manual" #: dialogs/keditscheduledlg.cpp:115 mymoney/mymoneyscheduled.cpp:946 #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:686 msgid "Direct debit" -msgstr "" +msgstr "Debito directe" #: dialogs/keditscheduledlg.cpp:116 mymoney/mymoneyscheduled.cpp:961 #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:689 msgid "Standing order" -msgstr "" +msgstr "Ordine permanente" #: dialogs/keditscheduledlg.cpp:117 mymoney/mymoneyscheduled.cpp:964 #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:687 msgid "Bank transfer" -msgstr "" +msgstr "Transferimento bancari" #: dialogs/keditscheduledlg.cpp:118 mymoney/mymoneyscheduled.cpp:958 #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:684 msgid "Write check" -msgstr "" +msgstr "Scriber cheque" #: dialogs/keditscheduledlg.cpp:119 mymoney/mymoneyscheduled.cpp:955 #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:692 msgid "Other" -msgstr "" +msgstr "Altere" #: dialogs/keditscheduledlg.cpp:297 msgid "Next due date" -msgstr "" +msgstr "Proxime data de scadentia" #: dialogs/keditscheduledlg.cpp:488 dialogs/transactioneditor.cpp:817 #: dialogs/transactioneditor.cpp:882 @@ -1325,34 +1460,38 @@ msgstr "" #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1636 #, no-c-format msgid "Number" -msgstr "" +msgstr "Numero" #: dialogs/kendingbalancedlg.cpp:75 msgid "" "Please enter the following fields with the information as you find them on " "your statement. Make sure to enter all values in %1." msgstr "" +"Per favor, completa le campos sequente con le information trovate in tu " +"extracto. Entra tote le valores in %1." #: dialogs/kendingbalancedlg.cpp:128 #, c-format msgid "Last reconciled statement: %1" -msgstr "" +msgstr "Ultime extracto reconcile: %1" #: dialogs/kendingbalancedlg.cpp:441 dialogs/kendingbalancedlg.cpp:581 #: dialogs/kendingbalancedlgdecl.ui:365 #, no-c-format msgid "Adjustment transaction" -msgstr "" +msgstr "Transaction de adjustment" #: dialogs/kendingbalancedlg.cpp:514 msgid "" "KMyMoney has calculated the following amounts for interest and amortization " "according to recorded payments between %1 and %2." msgstr "" +"KMyMoney ha calculate le summas sequente de interesse e amortisation secundo " +"le pagamentos registrate inter %1 e %2." #: dialogs/kenterscheduledlg.cpp:157 kmymoneyutils.cpp:370 msgid "Unable to load schedule details" -msgstr "" +msgstr "Impossibile cargar le detalios del planification" #: dialogs/kenterscheduledlg.cpp:189 msgid "" @@ -1362,10 +1501,15 @@ msgid "" "(You will be asked what you intend after pressing OK in the following " "dialog)

" msgstr "" +"

Per favor, verifica que tote le detalios in le dialogo sequente es " +"correcte e preme OK.

Le datos modificabile pote esser cambiate e " +"applicate solmente a iste occurrentia o a tote le occurrentias sequente de " +"iste planification. (Post que tu preme OK, le dialogo sequente te demandara " +"lo que tu vole facer.)

" #: dialogs/kenterscheduledlg.cpp:189 msgid "Enter scheduled transaction" -msgstr "" +msgstr "Entrar transaction planificate" #: dialogs/kcurrencyeditdlgdecl.ui:143 dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:73 #: dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:74 dialogs/ksecuritylisteditordecl.ui:69 @@ -1374,7 +1518,7 @@ msgstr "" #: wizards/wizardpages/currencydecl.ui:52 #, no-c-format msgid "Symbol" -msgstr "" +msgstr "Symbolo" #: dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:75 dialogs/knewbudgetdlgdecl.ui:54 #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:894 dialogs/ksecuritylisteditordecl.ui:58 @@ -1388,7 +1532,7 @@ msgstr "" #: wizards/wizardpages/currencydecl.ui:30 #, no-c-format msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Nomine" #: dialogs/kcurrencycalculatordecl.ui:91 dialogs/kcurrencycalculatordecl.ui:285 #: dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:77 dialogs/kfindtransactiondlg.cpp:192 @@ -1402,21 +1546,23 @@ msgstr "" #: widgets/transaction.cpp:1030 widgets/transaction.cpp:1500 #, no-c-format msgid "Date" -msgstr "" +msgstr "Data" #: dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:226 msgid "%1 units in %2" -msgstr "" +msgstr "%1 unitates in %2" #: dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:429 msgid "" "Failed to retrieve an exchange rate for %1 from %2. It will be skipped this " "time." msgstr "" +"Impossibile obtener un taxa de cambio pro %1 ab %2. Illo essera omittite " +"iste vice." #: dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:429 msgid "Price Update Failed" -msgstr "" +msgstr "Actualisation del precio fallite" #: dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:431 msgid "" @@ -1425,68 +1571,74 @@ msgid "" "updating this security during future price updates or Cancel to stop " "the current update operation." msgstr "" +"Impossibile obtener un quotation pro %1 ab %2. Preme No pro remover " +"permanentemente le fonte de precio in linea de iste valor mobiliari, Si pro continuar a actualisar iste valor in le futuro, o Cancellar " +"pro stoppar le actualisation actual." #: dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:431 dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:451 msgid "Price Update Failed" -msgstr "" +msgstr "Actualisation del precio fallite" #: dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:451 msgid "Cannot update security %1: %2" -msgstr "" +msgstr "Impossibile actualisar le valor mobiliari %1: %2" #: dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:532 msgid "Price for %1 updated (id %2)" -msgstr "" +msgstr "Precio de %1 actualisate (ID %2)" #: dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:538 msgid "Received an invalid price for %1, unable to update." -msgstr "" +msgstr "Precio invalide recipite pro %1; impossibile actualisar." #: dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:558 msgid "" "Received a price for %1 (id %2), but this symbol is not on the list! " "Aborting entire update." msgstr "" +"Un precio pro %1 (ID %2) ha essite recipite, ma iste symbolo non figura in " +"le lista! Abortar le actualisation integre." #: dialogs/kexportdlg.cpp:67 dialogs/kimportdlg.cpp:72 msgid "Start operation" -msgstr "" +msgstr "Initiar operation" #: dialogs/kexportdlg.cpp:68 msgid "Use this to start the export operation" -msgstr "" +msgstr "Usa isto pro initiar le operation de exportation" #: dialogs/kexportdlg.cpp:71 dialogs/kimportdlg.cpp:76 msgid "&Browse..." -msgstr "" +msgstr "&Explorar..." #: dialogs/kexportdlg.cpp:73 dialogs/kimportdlg.cpp:78 msgid "Select filename" -msgstr "" +msgstr "Seliger nomine de file" #: dialogs/kexportdlg.cpp:74 dialogs/kimportdlg.cpp:79 msgid "Use this to select a filename to export to" -msgstr "" +msgstr "Usa isto pro seliger le nomine del file a exportar" #: dialogs/kexportdlg.cpp:77 dialogs/kimportdlg.cpp:82 #: dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.cpp:68 #: widgets/kmymoneyonlinequoteconfig.cpp:68 msgid "&New..." -msgstr "" +msgstr "&Nove..." #: dialogs/kexportdlg.cpp:79 dialogs/kimportdlg.cpp:84 #: dialogs/mymoneyqifprofileeditor.cpp:95 msgid "Create a new profile" -msgstr "" +msgstr "Crear un nove profilo" #: dialogs/kexportdlg.cpp:80 dialogs/kimportdlg.cpp:85 msgid "Use this to open the profile editor" -msgstr "" +msgstr "Usa isto pro aperir le editor de profilos" #: dialogs/kfindtransactiondlg.cpp:173 dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:71 #, no-c-format msgid "Text" -msgstr "" +msgstr "Texto" #: dialogs/kfindtransactiondlg.cpp:208 dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:443 #: dialogs/kmymoneysplittable.cpp:80 dialogs/kmymoneysplittable.cpp:846 @@ -1499,14 +1651,14 @@ msgstr "" #: widgets/transaction.cpp:851 widgets/transaction.cpp:909 #, no-c-format msgid "Category" -msgstr "" +msgstr "Categoria" #: dialogs/kfindtransactiondlg.cpp:216 dialogs/kmymoneyfileinfodlgdecl.ui:208 #: views/kmymoneyview.cpp:197 views/kmymoneyview.cpp:199 #: widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:77 #, no-c-format msgid "Payees" -msgstr "" +msgstr "Beneficiarios" #: dialogs/kcurrencyeditdlgdecl.ui:124 dialogs/keditscheduledlgdecl.ui:176 #: dialogs/kenterscheduledlgdecl.ui:122 dialogs/kfindtransactiondlg.cpp:229 @@ -1518,47 +1670,49 @@ msgstr "" #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:90 #, no-c-format msgid "Details" -msgstr "" +msgstr "Detalios" #: dialogs/kfindtransactiondlg.cpp:234 msgid "" "Warning: Filtering by Category will exclude all transfers from the results." msgstr "" +"Advertentia: filtrar per categoria excludera tote le transferimentos del " +"resultatos." #: dialogs/kfindtransactiondlg.cpp:243 msgid "(None)" -msgstr "" +msgstr "(Nulle)" #: dialogs/kfindtransactiondlg.cpp:245 msgid "Current selections: " -msgstr "" +msgstr "Selectiones actual: " #: dialogs/kfindtransactiondlg.cpp:720 msgid "Found %1 matching transactions (D %2 / P %3 = %4)" -msgstr "" +msgstr "Trovate %1 transactiones correspondente (D %2 / P %3 = %4)" #: dialogs/kfindtransactiondlg.cpp:723 msgid "Found %1 matching transactions" -msgstr "" +msgstr "Trovate %1 transactiones correspondente" #: dialogs/kgncpricesourcedlg.cpp:52 #, c-format msgid "Investment: %1" -msgstr "" +msgstr "Investition: %1" #: dialogs/kgncpricesourcedlg.cpp:53 #, c-format msgid "Quote source: %1" -msgstr "" +msgstr "Fonte de quotation: %1" #: dialogs/kgpgkeyselectiondlg.cpp:42 msgid "Select additional keys" -msgstr "" +msgstr "Seliger claves additional" #: dialogs/kgpgkeyselectiondlg.cpp:52 widgets/kmymoneygpgconfigdecl.ui:40 #, no-c-format msgid "User identification" -msgstr "" +msgstr "Identification del usator" #: dialogs/kgpgkeyselectiondlg.cpp:54 dialogs/settings/ksettingsgpgdecl.ui:102 #, no-c-format @@ -1567,188 +1721,199 @@ msgid "" "be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id don't " "forget the leading 0x." msgstr "" +"Entra le ID del clave que tu vole usar pro cryptar le datos. Isto pote esser " +"un adresse de e-mail o le ID hexadecimal del clave. Pro le ID del clave, " +"conserva le 0x initial." #: dialogs/kgpgkeyselectiondlg.cpp:65 dialogs/settings/ksettingsgpgdecl.ui:132 #, no-c-format msgid "Keys for all of the above user ids found" -msgstr "" +msgstr "Claves trovate pro tote le ID de usator precedente" #: dialogs/kimportdlg.cpp:73 msgid "Use this to start the import operation" -msgstr "" +msgstr "Usa isto pro initiar le operation de importation" #: dialogs/kimportdlg.cpp:114 msgid "" "%1|Import files\n" "%2|All files (*.*)" msgstr "" +"%1|Importar files\n" +"%2|Tote le files (*.*)" #: dialogs/kimportdlg.cpp:115 msgid "Import File..." -msgstr "" +msgstr "Importar file..." #: dialogs/kmergetransactionsdlg.cpp:43 msgid "Merge Transactions" -msgstr "" +msgstr "Fusionar transactiones" #: dialogs/kmergetransactionsdlg.cpp:44 msgid "Are you sure you wish to merge these transactions?" -msgstr "" +msgstr "Es tu secur que tu vole fusionar iste transactiones?" #: dialogs/kmymoneypricedlg.cpp:66 dialogs/ksecuritylisteditor.cpp:73 msgid "Delete this entry" -msgstr "" +msgstr "Deler iste entrata" #: dialogs/kmymoneypricedlg.cpp:67 msgid "Remove this price item from the file" -msgstr "" +msgstr "Remover iste elemento de precio del file" #: dialogs/kmymoneypricedlg.cpp:70 dialogs/mymoneyqifprofileeditor.cpp:93 msgid "&New" -msgstr "" +msgstr "&Nove" #: dialogs/kmymoneypricedlg.cpp:72 dialogs/ksecuritylisteditor.cpp:79 msgid "Add a new entry" -msgstr "" +msgstr "Adder un nove entrata" #: dialogs/kmymoneypricedlg.cpp:73 msgid "Create a new price entry." -msgstr "" +msgstr "Crear un nove entrata de precio." #: dialogs/kmymoneypricedlg.cpp:79 msgid "Change the details of selected price information." -msgstr "" +msgstr "Modificar le detalios del information de precio seligite." #: dialogs/kmymoneypricedlg.cpp:84 dialogs/ksecuritylisteditor.cpp:91 msgid "Close the dialog" -msgstr "" +msgstr "Clauder le dialogo" #: dialogs/kmymoneypricedlg.cpp:85 dialogs/ksecuritylisteditor.cpp:92 msgid "Use this to close the dialog and return to the application." -msgstr "" +msgstr "Usa isto pro clauder le dialogo e retornar al application." #: dialogs/kmymoneypricedlg.cpp:205 widgets/kmymoneypriceview.cpp:313 msgid "Do you really want to delete the selected price entry?" -msgstr "" +msgstr "Desira tu vermente deler le entrata de precio seligite?" #: dialogs/kmymoneypricedlg.cpp:205 widgets/kmymoneypriceview.cpp:313 msgid "Delete price information" -msgstr "" +msgstr "Deler information de precio" #: dialogs/kmymoneysplittable.cpp:81 dialogs/kmymoneysplittable.cpp:852 #: reports/listtable.cpp:207 widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:184 #: widgets/transaction.cpp:1045 widgets/transaction.cpp:1644 #, no-c-format msgid "Memo" -msgstr "" +msgstr "Nota" #: dialogs/kmymoneysplittable.cpp:100 msgid "Split Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones de partition" #: dialogs/kmymoneysplittable.cpp:101 dialogs/ksecuritylisteditordecl.ui:164 #: widgets/kmymoneypriceview.cpp:153 #, no-c-format msgid "Edit..." -msgstr "" +msgstr "Modificar..." #: dialogs/kmymoneysplittable.cpp:102 msgid "Duplicate" -msgstr "" +msgstr "Duplicar" #: dialogs/kmymoneysplittable.cpp:104 msgid "Delete ..." -msgstr "" +msgstr "Deler ..." #: dialogs/kmymoneysplittable.cpp:277 msgid "" "_: Duplicate split\n" "CTRL+c" -msgstr "" +msgstr "CTRL+c" #: dialogs/kmymoneysplittable.cpp:565 msgid "will be calculated" -msgstr "" +msgstr "essera calculate" #: dialogs/kmymoneysplittable.cpp:653 msgid "" "You are about to delete the selected split. Do you really want to continue?" -msgstr "" +msgstr "Tu va deler le partition seligite. Desira tu vermente continuar?" #: dialogs/kmymoneysplittable.cpp:655 dialogs/ksplittransactiondlg.cpp:282 #: main.cpp:98 msgid "KMyMoney" -msgstr "" +msgstr "KMyMoney" #: dialogs/kmymoneysplittable.cpp:702 msgid "You need to assign a category to this split before it can be entered." -msgstr "" +msgstr "Tu debe assignar un categoria a iste partition ante poter registrar lo." #: dialogs/kmymoneysplittable.cpp:702 msgid "Enter split" -msgstr "" +msgstr "Entrar partition" #: dialogs/kexportdlgdecl.ui:274 dialogs/knewaccountdlg.cpp:98 #: views/kmymoneyview.cpp:186 views/kmymoneyview.cpp:188 #: widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:67 #, no-c-format msgid "Categories" -msgstr "" +msgstr "Categorias" #: dialogs/knewaccountdlg.cpp:98 views/kmymoneyview.cpp:160 #: views/kmymoneyview.cpp:162 widgets/kaccounttemplateselectordecl.ui:133 #: widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:82 #, no-c-format msgid "Accounts" -msgstr "" +msgstr "Contos" #: dialogs/knewaccountdlg.cpp:110 msgid "Is a sub account" -msgstr "" +msgstr "Es un sub-conto" #: dialogs/knewaccountdlg.cpp:121 dialogs/knewinvestmentwizard.cpp:113 msgid "" "_: default price mode\n" "" -msgstr "" +msgstr "" #: dialogs/knewaccountdlg.cpp:122 dialogs/knewinvestmentwizard.cpp:114 msgid "Price per share" -msgstr "" +msgstr "Precio per action" #: dialogs/knewaccountdlg.cpp:123 dialogs/knewinvestmentwizard.cpp:115 msgid "Total for all shares" -msgstr "" +msgstr "Total pro tote le actiones" #: dialogs/knewaccountdlg.cpp:184 msgid "VAT account" -msgstr "" +msgstr "Conto de TVA" #: dialogs/knewaccountdlg.cpp:474 msgid "" "You have not specified a name.\n" "Please fill in this field." msgstr "" +"Tu non ha specificate un nomine.\n" +"Per favor, completa iste campo." #: dialogs/knewaccountdlg.cpp:482 msgid "Please select a parent account." -msgstr "" +msgstr "Per favor, selige un conto genitor." #: dialogs/knewaccountdlg.cpp:489 dialogs/knewaccountdlg.cpp:1029 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: dialogs/knewaccountdlg.cpp:552 msgid "" "An account named %1 already exists. You cannot create a second " "account with the same name." msgstr "" +"Un conto appellate %1 existe ja. Tu non pote crear un secunde conto " +"con le mesme nomine." #: dialogs/knewaccountdlg.cpp:567 msgid "" "A category named %1 already exists. You cannot create a second " "category with the same name." msgstr "" +"Un categoria appellate %1 existe ja. Tu non pote crear un secunde " +"categoria con le mesme nomine." #: dialogs/knewaccountdlg.cpp:596 msgid "" @@ -1757,123 +1922,135 @@ msgid "" "only be shown if it is used. Otherwise, it will be hidden in the accounts/" "categories view." msgstr "" +"Tu ha seligite de celar le categorias non usate in le dialogo de " +"configuration de KMyMoney. Ergo, le categoria que tu ha appena create essera " +"monstrate solmente si illo es usate. Alteremente, illo essera celate in le " +"vista de contos/categorias." #: dialogs/knewaccountdlg.cpp:596 msgid "Hidden categories" -msgstr "" +msgstr "Categorias celate" #: dialogs/knewaccountdlg.cpp:927 dialogs/knewaccountdlg.cpp:979 #, c-format msgid "Is a sub account of %1" -msgstr "" +msgstr "Es un sub-conto de %1" #: dialogs/knewaccountdlg.cpp:1082 msgid "Cannot add institution" -msgstr "" +msgstr "Impossibile adder institution" #: dialogs/knewbankdlg.cpp:83 msgid "The institution name field is empty. Please enter the name." msgstr "" +"Le campo del nomine de institution es vacue. Per favor, entra le nomine." #: dialogs/knewbankdlg.cpp:83 msgid "Adding New Institution" -msgstr "" +msgstr "Addition de nove institution" #: dialogs/knewbudgetdlg.cpp:75 msgid "Please specify a budget name" -msgstr "" +msgstr "Per favor, specifica un nomine de budget" #: dialogs/knewfiledlg.cpp:116 wizards/newuserwizard/knewuserwizard.cpp:201 msgid "" "Unable to load data, because no contact has been associated with the owner " "of the standard addressbook." msgstr "" +"Impossibile cargar le datos, proque nulle contacto es associate al " +"proprietario del libro de adresses standard." #: dialogs/knewfiledlg.cpp:116 wizards/newuserwizard/knewuserwizard.cpp:201 msgid "Addressbook import" -msgstr "" +msgstr "Importation del libro de adresses" #: dialogs/knewinvestmentwizard.cpp:66 msgid "Investment detail wizard" -msgstr "" +msgstr "Assistente de detalios del investition" #: dialogs/knewinvestmentwizard.cpp:86 msgid "Security detail wizard" -msgstr "" +msgstr "Assistente de detalios del valor mobiliari" #: dialogs/knewinvestmentwizard.cpp:133 msgid "This wizard allows you to modify the selected investment." -msgstr "" +msgstr "Iste assistente te permitte modificar le investition seligite." #: dialogs/knewinvestmentwizard.cpp:136 msgid "This wizard allows you to modify the selected security." -msgstr "" +msgstr "Iste assistente te permitte modificar le valor mobiliari seligite." #: dialogs/knewinvestmentwizard.cpp:190 msgid "" "The selected symbol is already on file. Do you want to reuse the existing " "security?" msgstr "" +"Le symbolo seligite existe ja in le file. Desira tu reutilisar le valor " +"mobiliari existente?" #: dialogs/knewinvestmentwizard.cpp:190 msgid "Security found" -msgstr "" +msgstr "Valor mobiliari trovate" #: dialogs/knewinvestmentwizard.cpp:313 msgid "Unable to create all objects for the investment" -msgstr "" +msgstr "Impossibile crear tote le objectos pro le investition" #: dialogs/knewloanwizard.cpp:128 msgid "Create a new category" -msgstr "" +msgstr "Crear un nove categoria" #: dialogs/knewloanwizard.cpp:129 msgid "Use this to open the new account editor" -msgstr "" +msgstr "Usa isto pro aperir le editor del nove conto" #: dialogs/knewloanwizard.cpp:133 msgid "&Additional fees..." -msgstr "" +msgstr "&Taxas additional..." #: dialogs/knewloanwizard.cpp:135 msgid "Enter additional fees" -msgstr "" +msgstr "Entrar taxas additional" #: dialogs/knewloanwizard.cpp:136 msgid "" "Use this to add any additional fees other than principal and interest " "contained in your periodical payments." msgstr "" +"Usa isto pro adder omne taxas additional, altere que principal e interesse, " +"includite in tu pagamentos periodic." #: dialogs/knewloanwizard.cpp:142 #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1387 msgid "Create a new asset account" -msgstr "" +msgstr "Crear un nove conto de activos" #: dialogs/knewloanwizard.cpp:143 msgid "" "Use this to create a new account to which the initial payment should be made" -msgstr "" +msgstr "Usa isto pro crear un nove conto al qual facer le pagamento initial" #: dialogs/knewloanwizard.cpp:212 msgid "To whom do you make payments?" -msgstr "" +msgstr "A qui face tu pagamentos?" #: dialogs/knewloanwizard.cpp:213 msgid "Payments to" -msgstr "" +msgstr "Pagamentos a" #: dialogs/knewloanwizard.cpp:218 msgid "From whom do you expect payments?" -msgstr "" +msgstr "De qui expecta tu pagamentos?" #: dialogs/knewloanwizard.cpp:219 msgid "Payments from" -msgstr "" +msgstr "Pagamentos de" #: dialogs/knewloanwizard.cpp:237 msgid "Please enter the date, the first payment for this loan was/is due." msgstr "" +"Per favor, entra le data de scadentia del prime pagamento de iste prestito." #: dialogs/knewloanwizard.cpp:239 msgid "" @@ -1881,55 +2058,66 @@ msgid "" "mind, that the first due date usually differs from the date the contract was " "signed" msgstr "" +"Nota: Consulta le contracto de prestito pro detalios del prime data de " +"scadentia. Le prime data de scadentia es generalmente differente del data de " +"signatura del contracto." #: dialogs/knewloanwizard.cpp:244 msgid "" "Please enter the original loan amount in the field below or leave it empty " "to be calculated." msgstr "" +"Per favor, entra le montante original del prestito in le campo infra, o " +"lassa lo vacue pro que illo sia calculate." #: dialogs/knewloanwizard.cpp:252 msgid "" "Please enter the date, the first payment for this loan was/is due this year." msgstr "" +"Per favor, entra le data de scadentia del prime pagamento de iste prestito " +"pro iste anno." #: dialogs/knewloanwizard.cpp:254 msgid "" "Note: You can easily figure out the date of the first payment if you consult " "the last statement of last year." msgstr "" +"Nota: Tu pote determinar facilemente le data del prime pagamento consultante " +"le ultime extracto del anno anterior." #: dialogs/knewloanwizard.cpp:258 msgid "" "Please enter the remaining loan amount of last years final statement in the " "field below. You should not leave this field empty." msgstr "" +"Per favor, entra infra le montante restante del prestito, conforme al ultime " +"extracto del anno anterior. Tu non debe lassar iste campo vacue." #: dialogs/knewloanwizard.cpp:315 dialogs/knewloanwizard.cpp:330 #: dialogs/knewloanwizard.cpp:345 dialogs/knewloanwizard.cpp:361 #: dialogs/knewloanwizard.cpp:377 msgid "calculate" -msgstr "" +msgstr "calcular" #: dialogs/knewloanwizard.cpp:421 msgid "borrowed" -msgstr "" +msgstr "obtenite in prestito" #: dialogs/knewloanwizard.cpp:423 msgid "lend" -msgstr "" +msgstr "prestar" #: dialogs/knewloanwizard.cpp:427 msgid "not assigned" -msgstr "" +msgstr "non assignate" #: dialogs/knewloanwizard.cpp:434 msgid "on reception" -msgstr "" +msgstr "al reception" #: dialogs/knewloanwizard.cpp:436 msgid "on due date" -msgstr "" +msgstr "al data de scadentia" #: dialogs/knewloanwizard.cpp:475 msgid "" @@ -1938,6 +2126,10 @@ msgid "" "page where the current value to be calculated is defined and fill in a " "value." msgstr "" +"Le assistente de prestito non pote calcular simultaneemente duo valores " +"differente pro tu prestito. Per favor, entra un valor pro %1 in iste pagina " +"o retorna al pagina ubi le valor actual a calcular es definite e completa " +"le valor." #: dialogs/knewloanwizard.cpp:504 msgid "" @@ -1945,44 +2137,47 @@ msgid "" "requires you to enter the loan amount exactly as found on your last " "statement." msgstr "" +"Tu ha indicate que pagamentos ja ha essite facite pro iste prestito. Isto te " +"require entrar le montante del prestito exactemente como appare in tu ultime " +"extracto." #: dialogs/knewloanwizard.cpp:508 dialogs/knewloanwizard.cpp:517 #: dialogs/knewloanwizard.cpp:526 dialogs/knewloanwizard.cpp:536 #: dialogs/knewloanwizard.cpp:824 #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1074 msgid "Calculation error" -msgstr "" +msgstr "Error de calculation" #: dialogs/knewloanwizard.cpp:517 msgid "interest rate" -msgstr "" +msgstr "taxa de interesse" #: dialogs/knewloanwizard.cpp:526 msgid "term" -msgstr "" +msgstr "durata" #: dialogs/knewloanwizard.cpp:536 msgid "principal and interest" -msgstr "" +msgstr "capital e interesse" #: dialogs/knewloanwizard.cpp:617 #: wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:272 #, no-c-format msgid "Days" -msgstr "" +msgstr "Dies" #: dialogs/knewloanwizard.cpp:618 #: wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:277 #, no-c-format msgid "Weeks" -msgstr "" +msgstr "Septimanas" #: dialogs/knewloanwizard.cpp:619 dialogs/knewloanwizard.cpp:638 #: wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:282 #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:888 #, no-c-format msgid "Months" -msgstr "" +msgstr "Menses" #: dialogs/knewloanwizard.cpp:620 dialogs/knewloanwizard.cpp:639 #: wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:287 @@ -1990,7 +2185,7 @@ msgstr "" #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:893 #, no-c-format msgid "Years" -msgstr "" +msgstr "Annos" #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:640 dialogs/knewloanwizard.cpp:640 #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:3806 kmymoneyutils.cpp:195 @@ -1998,18 +2193,18 @@ msgstr "" #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:884 #, no-c-format msgid "Payments" -msgstr "" +msgstr "Pagamentos" #: dialogs/knewloanwizard.cpp:715 #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:965 #, c-format msgid "KMyMoney has calculated the amount of the loan as %1." -msgstr "" +msgstr "KMyMoney ha calculate le montante del prestito como %1." #: dialogs/knewloanwizard.cpp:722 #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:972 msgid "KMyMoney has calculated the interest rate to %1%." -msgstr "" +msgstr "KMyMoney ha calculate le taxa de interesse a %1%." #: dialogs/knewloanwizard.cpp:735 #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:985 @@ -2017,6 +2212,8 @@ msgid "" "KMyMoney has calculated a periodic payment of %1 to cover principal and " "interest." msgstr "" +"KMyMoney ha calculate un pagamento periodic de %1 pro cubrir capital e " +"interesse." #: dialogs/knewloanwizard.cpp:747 #, c-format @@ -2024,25 +2221,27 @@ msgid "" "The number of payments has been decremented and the final payment has been " "modified to %1." msgstr "" +"Le numero de pagamentos ha essite reducite e le pagamento final modificate a " +"%1." #: dialogs/knewloanwizard.cpp:755 dialogs/knewloanwizard.cpp:775 #, c-format msgid "The final payment has been modified to %1." -msgstr "" +msgstr "Le pagamento final ha essite modificate a %1." #: dialogs/knewloanwizard.cpp:767 #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1017 msgid "KMyMoney has calculated the term of your loan as %1. " -msgstr "" +msgstr "KMyMoney ha calculate le duration de tu prestito como %1. " #: dialogs/knewloanwizard.cpp:806 msgid "KMyMoney has calculated a final payment of %1 for this loan." -msgstr "" +msgstr "KMyMoney ha calculate un pagamento final de %1 pro iste prestito." #: dialogs/knewloanwizard.cpp:813 #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1063 msgid "KMyMoney has successfully verified your loan information." -msgstr "" +msgstr "KMyMoney ha verificate con successo le informationes de tu prestito." #: dialogs/knewloanwizard.cpp:821 msgid "" @@ -2050,6 +2249,9 @@ msgid "" "page and update your figures or leave one value empty to let KMyMoney " "calculate it for you" msgstr "" +"Tu ha entrate informationes incompatibile. Per favor, retorna al pagina " +"appropriate e corrige le valores, o lassa vacue un valor pro que KMyMoney lo " +"calcula." #: dialogs/knewloanwizard.cpp:828 #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1078 @@ -2058,11 +2260,14 @@ msgid "" "\n" "Accept this or modify the loan information and recalculate." msgstr "" +"\n" +"\n" +"Accepta isto o modifica le informationes del prestito e recalcula." #: dialogs/knewloanwizard.cpp:830 #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1080 msgid "Calculation successful" -msgstr "" +msgstr "Calculation succedite" #: dialogs/knewloanwizard.cpp:850 #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1133 @@ -2071,6 +2276,8 @@ msgid "" "_n: one month\n" "%n months" msgstr "" +"_n: un mense\n" +"%n menses" #: dialogs/knewloanwizard.cpp:854 #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1137 @@ -2079,6 +2286,8 @@ msgid "" "_n: one year\n" "%n years" msgstr "" +"_n: un anno\n" +"%n annos" #: dialogs/knewloanwizard.cpp:858 #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1141 @@ -2087,179 +2296,191 @@ msgid "" "_n: one payment\n" "%n payments" msgstr "" +"_n: un pagamento\n" +"%n pagamentos" #: dialogs/knewloanwizard.cpp:896 kmymoney2.cpp:2380 #, c-format msgid "Unable to add account: %1" -msgstr "" +msgstr "Impossibile adder conto: %1" #: dialogs/kpayeereassigndlg.cpp:79 msgid "" "This dialog does not allow to create new payees. Please pick a payee from " "the list." msgstr "" +"Iste dialogo non permitte crear nove beneficiarios. Per favor, selige un " +"beneficiario del lista." #: dialogs/kpayeereassigndlg.cpp:79 msgid "Payee creation" -msgstr "" +msgstr "Creation de beneficiario" #: dialogs/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:91 msgid "Report Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuration del reporto" #: dialogs/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:112 views/khomeview.cpp:923 #: views/kreportsview.cpp:293 views/kreportsview.cpp:327 msgid "Report" -msgstr "" +msgstr "Reporto" #: dialogs/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:117 #: dialogs/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:135 msgid "Rows/Columns" -msgstr "" +msgstr "Lineas/columnas" #: dialogs/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:125 views/kforecastviewdecl.ui:582 #: views/kreportsview.cpp:285 widgets/kmymoneyreportcontroldecl.ui:39 #, no-c-format msgid "Chart" -msgstr "" +msgstr "Diagrama" #: dialogs/ksecuritylisteditor.cpp:74 msgid "Remove this security item from the file" -msgstr "" +msgstr "Remover iste elemento de valor mobiliari del file" #: dialogs/ksecuritylisteditor.cpp:77 msgid "&Add" -msgstr "" +msgstr "&Adder" #: dialogs/ksecuritylisteditor.cpp:80 msgid "Create a new security entry." -msgstr "" +msgstr "Crear un nove entrata de valor mobiliari." #: dialogs/ksecuritylisteditor.cpp:86 msgid "Change the security information of the selected entry." -msgstr "" +msgstr "Modificar le information del valor mobiliari seligite." #: dialogs/ksecuritylisteditor.cpp:188 msgid "" "Do you really want to remove the currency %1 from the file?Note: It is currently not supported to add currencies." msgstr "" +"Desira tu vermente remover le devise %1 del file?

Nota: le " +"addition de devises non es supportate actualmente." #: dialogs/ksecuritylisteditor.cpp:191 msgid "Do you really want to remove the %1 %2 from the file?" -msgstr "" +msgstr "Desira tu vermente remover le %1 %2 del file?" #: dialogs/ksecuritylisteditor.cpp:194 msgid "Delete security" -msgstr "" +msgstr "Deler valor mobiliari" #: dialogs/ksplittransactiondlg.cpp:81 dialogs/ksplittransactiondlgdecl.ui:354 #, no-c-format msgid "Clear &All" -msgstr "" +msgstr "Vacuar &toto" #: dialogs/ksplittransactiondlg.cpp:83 msgid "Clear all splits" -msgstr "" +msgstr "Vacuar tote le partitiones" #: dialogs/ksplittransactiondlg.cpp:84 msgid "Use this to clear all splits of this transaction" -msgstr "" +msgstr "Usa isto pro vacuar tote le partitiones de iste transaction" #: dialogs/ksplittransactiondlg.cpp:88 msgid "&Merge" -msgstr "" +msgstr "&Fusionar" #: dialogs/ksplittransactiondlg.cpp:187 msgid "" "The total amount of this transaction is %1 while the sum of the splits is " "%2. The remaining %3 are unassigned." msgstr "" +"Le montante total de iste transaction es %1, ma le summa del partitiones es " +"%2. Le resto de %3 non es assignate." #: dialogs/ksplittransactiondlg.cpp:195 #, c-format msgid "Change &total amount of transaction to %1." -msgstr "" +msgstr "Cambiar le montante &total del transaction a %1." #: dialogs/ksplittransactiondlg.cpp:198 msgid "&Distribute difference of %1 among all splits." -msgstr "" +msgstr "&Dispartir le differentia de %1 inter tote le partitiones." #: dialogs/ksplittransactiondlg.cpp:207 #, c-format msgid "&Leave total amount of transaction at %1." -msgstr "" +msgstr "&Lassar le montante total del transaction a %1." #: dialogs/ksplittransactiondlg.cpp:209 msgid "&Leave %1 unassigned." -msgstr "" +msgstr "&Lassar %1 non assignate." #: dialogs/ksplittransactiondlg.cpp:280 msgid "" "You are about to delete all splits of this transaction. Do you really want " "to continue?" msgstr "" +"Tu va deler tote le partitiones de iste transaction. Desira tu vermente " +"continuar?" #: dialogs/kstartdlg.cpp:51 msgid "Start Dialog" -msgstr "" +msgstr "Dialogo initial" #: dialogs/kstartdlg.cpp:70 msgid "Templates" -msgstr "" +msgstr "Modellos" #: dialogs/kstartdlg.cpp:70 msgid "Select templates" -msgstr "" +msgstr "Seliger modellos" #: dialogs/kstartdlg.cpp:72 dialogs/kstartdlg.cpp:111 msgid "New KMyMoney document" -msgstr "" +msgstr "Nove documento KMyMoney" #: dialogs/kstartdlg.cpp:82 msgid "Open a KMyMoney document" -msgstr "" +msgstr "Aperir un documento KMyMoney" #: dialogs/kstartdlg.cpp:88 msgid "" "%1|KMyMoney files (*.kmy)\n" "%2|All files (*.*)" msgstr "" +"%1|Files KMyMoney (*.kmy)\n" +"%2|Tote le files (*.*)" #: dialogs/kstartdlg.cpp:94 msgid "Recent Files" -msgstr "" +msgstr "Files recente" #: dialogs/kstartdlg.cpp:205 msgid "Blank Document" -msgstr "" +msgstr "Documento vacue" #: dialogs/mymoneyqifprofileeditor.cpp:96 msgid "Use this to create a new QIF import/export profile" -msgstr "" +msgstr "Usa isto pro crear un nove profilo de importation/exportation QIF" #: dialogs/mymoneyqifprofileeditor.cpp:147 #: dialogs/mymoneyqifprofileeditor.cpp:401 #: dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:16 #, no-c-format msgid "QIF Profile Editor" -msgstr "" +msgstr "Editor de profilos QIF" #: dialogs/mymoneyqifprofileeditor.cpp:149 msgid "QIF Profile Selector" -msgstr "" +msgstr "Selector de profilo QIF" #: dialogs/mymoneyqifprofileeditor.cpp:235 msgid "The default QIF profile" -msgstr "" +msgstr "Le profilo QIF predefinite" #: dialogs/mymoneyqifprofileeditor.cpp:402 msgid "Enter new profile name" -msgstr "" +msgstr "Entra le nomine del nove profilo" #: dialogs/mymoneyqifprofileeditor.cpp:415 msgid "Do you really want to delete profile '%1'?" -msgstr "" +msgstr "Desira tu vermente deler le profilo '%1'?" #: dialogs/settings/ksettingsgpg.cpp:184 msgid "" @@ -2270,65 +2491,73 @@ msgid "" "Once confident with the result, feel free to delete the old file and rename " "the encrypted one to the old name." msgstr "" +"Tu ha activate le supporto de cryptation GPG. Isto significa que le nove " +"files essera conservate cryptate. Le files existente non essera cryptate " +"automaticamente. Pro cryptar files existente, usa le function File/" +"Salveguardar como... e conserva le file con un nomine differente. Quando " +"tu ha verificate le resultato, tu pote deler le file ancian e renominar le " +"file cryptate al nomine ancian." #: dialogs/settings/ksettingsgpg.cpp:184 msgid "GPG encryption activated" -msgstr "" +msgstr "Cryptation GPG activate" #: dialogs/settings/ksettingshome.cpp:55 msgid "&Up" -msgstr "" +msgstr "&Su" #: dialogs/settings/ksettingshome.cpp:57 msgid "Move selected item up" -msgstr "" +msgstr "Mover le elemento seligite un position in alto." #: dialogs/settings/ksettingshome.cpp:58 msgid "Use this to move the selected item up by one position in the list." msgstr "" +"Usa isto pro mover le elemento seligite un position in alto in le lista." #: dialogs/settings/ksettingshome.cpp:59 msgid "&Down" -msgstr "" +msgstr "&Basso" #: dialogs/settings/ksettingshome.cpp:61 msgid "Move selected item down" -msgstr "" +msgstr "Mover elemento seligite un position in basso" #: dialogs/settings/ksettingshome.cpp:62 msgid "Use this to move the selected item down by one position in the list." msgstr "" +"Usa isto pro mover le elemento seligite un position in basso in le lista." #: dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.cpp:58 #: dialogs/transactioneditor.cpp:611 views/kpayeesview.cpp:373 #: widgets/kmymoneyonlinequoteconfig.cpp:58 msgid "Accepts the entered data and stores it" -msgstr "" +msgstr "Accepta le datos entrate e los salveguarda" #: dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.cpp:59 views/kpayeesview.cpp:374 #: widgets/kmymoneyonlinequoteconfig.cpp:59 msgid "Use this to accept the modified data." -msgstr "" +msgstr "Usa isto pro acceptar le datos modificate." #: dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.cpp:64 #: widgets/kmymoneyonlinequoteconfig.cpp:64 msgid "Delete the selected source entry" -msgstr "" +msgstr "Deler le entrata de fonte seligite" #: dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.cpp:65 #: widgets/kmymoneyonlinequoteconfig.cpp:65 msgid "Use this to delete the selected online source entry" -msgstr "" +msgstr "Usa isto pro deler le entrata de fonte de quotation in linea seligite" #: dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.cpp:70 #: widgets/kmymoneyonlinequoteconfig.cpp:70 msgid "Create a new source entry for online quotes" -msgstr "" +msgstr "Crear un nove entrata de fonte pro quotationes in linea" #: dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.cpp:71 #: widgets/kmymoneyonlinequoteconfig.cpp:71 msgid "Use this to create a new entry for online quotes" -msgstr "" +msgstr "Usa isto pro crear un nove entrata de fonte pro quotationes in linea" #: dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.cpp:111 #: dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.cpp:194 @@ -2339,30 +2568,37 @@ msgstr "" #: widgets/kmymoneyonlinequoteconfig.cpp:192 #: widgets/kmymoneyonlinequoteconfig.cpp:215 msgid "New Quote Source" -msgstr "" +msgstr "Nove fonte de quotation" #: dialogs/tdeconfirmmanualenterdlg.cpp:71 msgid "Account and transfer account are the same. Please change one." msgstr "" +"Le conto e le conto de transferimento es le mesme. Per favor, cambia un del " +"duo." #: dialogs/tdeconfirmmanualenterdlg.cpp:90 msgid "Payee changed.
   Old: %1, New: %2

" msgstr "" +"Beneficiario modificate.
   Ancian: %1, Nove: " +"%2

" #: dialogs/tdeconfirmmanualenterdlg.cpp:98 #: dialogs/tdeconfirmmanualenterdlg.cpp:106 msgid "Account changed. Old: \"%1\", New: \"%2\"" -msgstr "" +msgstr "Conto modificate. Ancian: \"%1\", Nove: \"%2\"" #: dialogs/tdeconfirmmanualenterdlg.cpp:113 msgid "Account changed.
   Old: %1, New: %2

" msgstr "" +"Conto modificate.
   Ancian: %1, Nove: %2

" #: dialogs/tdeconfirmmanualenterdlg.cpp:121 msgid "" "Transfer account changed.
   Old: %1, New: %2

" msgstr "" +"Conto de transferimento modificate.
   Ancian: %1, " +"Nove: %2

" #: dialogs/tdeconfirmmanualenterdlg.cpp:129 #: dialogs/tdeconfirmmanualenterdlg.cpp:139 views/kpayeesview.cpp:753 @@ -2372,49 +2608,58 @@ msgstr "" msgid "" "_: Split transaction (category replacement)\n" "Split transaction" -msgstr "" +msgstr "Partition de transaction" #: dialogs/tdeconfirmmanualenterdlg.cpp:149 msgid "" "Category changed.
   Old: %1, New: %2

" msgstr "" +"Categoria modificate.
   Ancian: %1, Nove: " +"%2

" #: dialogs/tdeconfirmmanualenterdlg.cpp:157 #: dialogs/tdeconfirmmanualenterdlg.cpp:159 msgid "empty" -msgstr "" +msgstr "vacue" #: dialogs/tdeconfirmmanualenterdlg.cpp:163 msgid "Memo changed.
   Old: %1, New: %2

" msgstr "" +"Nota modificate.
   Ancian: %1, Nove: %2

" #: dialogs/tdeconfirmmanualenterdlg.cpp:172 msgid "Amount changed.
   Old: %1, New: %2

" msgstr "" +"Montante modificate.
   Ancian: %1, Nove: " +"%2

" #: dialogs/tdeconfirmmanualenterdlg.cpp:181 msgid "" "Reconciliation flag changed.
   Old: %1, New: " "%2

" msgstr "" +"Marca de reconciliation modificate.
   Ancian: %1, " +"Nove: %2

" #: dialogs/tdeconfirmmanualenterdlg.cpp:188 msgid "Fatal error in determining data: " -msgstr "" +msgstr "Error fatal durante le determination del datos: " #: dialogs/tdeselectdatabasedlg.cpp:60 msgid "" "There are no TQt SQL drivers installed in your system.\n" "Please consult documentation for your distro and search for SQL drivers." msgstr "" +"Nulle driver TQt SQL es installate in tu systema.\n" +"Consulta le documentation de tu distribution e cerca drivers SQL." #: dialogs/tdeselectdatabasedlg.cpp:113 msgid "TQt SQL driver %1 is no longer installed on your system" -msgstr "" +msgstr "Le driver TQt SQL %1 non es plus installate in tu systema" #: dialogs/tdeselectdatabasedlg.cpp:117 msgid "TQt SQL driver %1 is not suported" -msgstr "" +msgstr "Le driver TQt SQL %1 non es supportate" #: dialogs/tdeselectdatabasedlg.cpp:176 msgid "" @@ -2423,41 +2668,48 @@ msgid "" "problems to the developer mailing list at kmymoney2-developer@lists." "sourceforge.net" msgstr "" +"Le driver TQt SQL %1 non ha essite completemente probate in un ambiente " +"KMyMoney. Verifica que tu ha copias de reserva adequate de tu datos. Per " +"favor, reporta omne problema al lista de discussion del disveloppatores, a " +"kmymoney2-developer@lists.sourceforge.net" #: dialogs/tdeselectdatabasedlg.cpp:188 msgid "SQLite files (*.sql);; All files (*.*)" -msgstr "" +msgstr "Files SQLite (*.sql);; Tote le files (*.*)" #: dialogs/tdeselectdatabasedlg.cpp:191 msgid "Select SQLite file" -msgstr "" +msgstr "Seliger file SQLite" #: dialogs/tdeselectdatabasedlg.cpp:212 msgid "All files (*.*)" -msgstr "" +msgstr "Tote le files (*.*)" #: dialogs/tdeselectdatabasedlg.cpp:215 msgid "Select output file" -msgstr "" +msgstr "Seliger file de output" #: dialogs/tdeselecttransactionsdlg.cpp:48 msgid "Select Transaction" -msgstr "" +msgstr "Seliger transaction" #: dialogs/tdeselecttransactionsdlg.cpp:49 msgid "" "Select a transaction and press the OK button or use Cancel to select none." msgstr "" +"Selige un transaction e preme OK, o usa Cancellar pro non seliger alcun." #: dialogs/transactioneditor.cpp:227 msgid "" "The number %1 has already been used in account %2. Do you want " "to replace it with the next available number?" msgstr "" +"Le numero %1 es ja usate in le conto %2. Desira tu replaciar " +"lo con le proxime numero disponibile?" #: dialogs/transactioneditor.cpp:227 msgid "Duplicate number" -msgstr "" +msgstr "Numero duplicate" #: dialogs/transactioneditor.cpp:309 msgid "" @@ -2465,6 +2717,9 @@ msgid "" "currency (%1). Using this account to modify the transaction is currently not " "very well supported by KMyMoney and may result in false results." msgstr "" +"Iste transaction ha plus de duo partitiones e usa un devise differente (%1). " +"KMyMoney non supporta ben le modification del transaction per medio de iste " +"conto e pote producer resultatos incorrecte." #: dialogs/transactioneditor.cpp:311 msgid "" @@ -2472,6 +2727,9 @@ msgid "" "transaction. Nevertheless, you are allowed to modify the transaction. If you " "don't want to edit this transaction, please cancel from editing next." msgstr "" +"KMyMoney non pote trovar un conto plus appropriate pro modificar iste " +"transaction. Tamen, tu pote modificar le transaction. Si tu non vole " +"modificar lo, per favor, cancella le modification sequente." #: dialogs/transactioneditor.cpp:313 msgid "" @@ -2480,6 +2738,9 @@ msgid "" "the suggested account instead, please cancel from editing next and change " "the view to the suggested account." msgstr "" +"Usar p.ex. %1 pro modificar iste transaction es preferibile. Tamen, " +"tu pote modificar lo. Si tu vole usar le conto suggerite, cancella le " +"modification sequente e cambia le vista al conto suggerite." #: dialogs/transactioneditor.cpp:416 msgid "" @@ -2487,6 +2748,9 @@ msgid "" "different currency (%1). Using this account to modify the transaction may " "result in rounding errors. Do you want to continue?" msgstr "" +"Iste transaction ha plus de duo partitiones e originalmente usa un devise " +"differente (%1). Modificar le transaction con iste conto pote producer " +"errores de rotundamento. Desira tu continuar?" #: dialogs/transactioneditor.cpp:418 msgid "" @@ -2494,72 +2758,85 @@ msgid "" "originally based on a different currency (%1). Using this account to modify " "the transactions may result in rounding errors. Do you want to continue?" msgstr "" +"Al minus un del transactiones seligite ha plus de duo partitiones e " +"originalmente usa un devise differente (%1). Modificar le transactiones con " +"iste conto pote producer errores de rotundamento. Desira tu continuar?" #: dialogs/transactioneditor.cpp:563 msgid "Storing transactions" -msgstr "" +msgstr "Salveguarda de transactiones" #: dialogs/transactioneditor.cpp:609 widgets/kmymoneybriefschedule.cpp:69 msgid "&Enter" -msgstr "" +msgstr "&Entrar" #: dialogs/transactioneditor.cpp:612 msgid "Use this to enter the transaction into the ledger." -msgstr "" +msgstr "Usa isto pro entrar le transaction in le libro contabile." #: dialogs/transactioneditor.cpp:613 msgid "&Schedule" -msgstr "" +msgstr "&Planificar" #: dialogs/transactioneditor.cpp:615 msgid "Accepts the entered data and stores it as schedule" -msgstr "" +msgstr "Accepta le datos entrate e los salveguarda como planification" #: dialogs/transactioneditor.cpp:616 msgid "Use this to schedule the transaction for later entry into the ledger." msgstr "" +"Usa isto pro planificar le transaction pro registration ulterior in le libro " +"contabile." #: dialogs/transactioneditor.cpp:618 msgid "" "The transaction you are about to enter has a post date in the future.

Do you want to enter it in the ledger or add it to the schedules?" msgstr "" +"Le transaction que tu va entrar ha un data de registration in le futuro.

Desira tu entrar lo in le libro contabile o adder lo al " +"planificationes?" #: dialogs/transactioneditor.cpp:618 msgid "" "_: Dialog caption for 'Enter or schedule' dialog\n" "Enter or schedule?" -msgstr "" +msgstr "Entrar o planificar?" #: dialogs/transactioneditor.cpp:686 msgid "" "The balance of account %1 dropped below the warning balance of %2." msgstr "" +"Le saldo del conto %1 ha descendite sub le saldo de advertentia de %2." #: dialogs/transactioneditor.cpp:692 msgid "" "The balance of account %1 dropped below the minimum balance of %2." -msgstr "" +msgstr "Le saldo del conto %1 ha descendite sub le saldo minimal de %2." #: dialogs/transactioneditor.cpp:698 msgid "" "The balance of account %1 dropped below the maximum credit warning " "limit of %2." msgstr "" +"Le saldo del conto %1 ha descendite sub le limite de advertentia de " +"credito maxime de %2." #: dialogs/transactioneditor.cpp:704 msgid "" "The balance of account %1 dropped below the maximum credit limit of " "%2." msgstr "" +"Le saldo del conto %1 ha descendite sub le limite de credito maxime " +"de %2." #: dialogs/transactioneditor.cpp:773 msgid "Payer/Receiver" -msgstr "" +msgstr "Pagator/Beneficiario" #: dialogs/transactioneditor.cpp:781 msgid "Category/Account" -msgstr "" +msgstr "Categoria/Conto" #: dialogs/transactioneditor.cpp:1014 dialogs/transactioneditor.cpp:1050 #: dialogs/transactioneditor.cpp:1413 dialogs/transactioneditor.cpp:1434 @@ -2567,33 +2844,35 @@ msgstr "" #: dialogs/transactioneditor.cpp:1543 dialogs/transactioneditor.cpp:1547 #: widgets/transaction.cpp:905 msgid "Transfer from" -msgstr "" +msgstr "Transferer ab" #: dialogs/transactioneditor.cpp:1016 dialogs/transactioneditor.cpp:1052 #: dialogs/transactioneditor.cpp:1436 dialogs/transactioneditor.cpp:1482 #: dialogs/transactioneditor.cpp:1544 widgets/transaction.cpp:905 msgid "Transfer to" -msgstr "" +msgstr "Transferer a" #: dialogs/transactioneditor.cpp:1294 msgid "Select autofill transaction" -msgstr "" +msgstr "Seliger transaction pro completamento automatic" #: dialogs/transactioneditor.cpp:1755 msgid "Cannot enter transaction with postdate prior to account's opening date." msgstr "" +"Impossibile registrar un transaction con data de registration anterior al " +"data de apertura del conto." #: dialogs/transactionmatcher.cpp:81 msgid "First transaction does not match requirement for matching" -msgstr "" +msgstr "Le prime transaction non satisface le requisito de concordantia" #: dialogs/transactionmatcher.cpp:83 msgid "Second transaction does not match requirement for matching" -msgstr "" +msgstr "Le secunde transaction non satisface le requisito de concordantia" #: dialogs/transactionmatcher.cpp:87 dialogs/transactionmatcher.cpp:137 msgid "Splits for %1 have conflicting values (%2,%3)" -msgstr "" +msgstr "Le partitiones de %1 ha valores incompatibile (%2,%3)" #: dialogs/transactionmatcher.cpp:100 dialogs/transactionmatcher.cpp:153 msgid "" @@ -2601,779 +2880,802 @@ msgid "" "cannot be matched. Matching works with one imported transaction and one non-" "imported transaction." msgstr "" +"Ambe transactiones ha essite importate in %1. Ergo, illos non pote esser " +"concordate. Le concordantia require un transaction importate e un non " +"importate." #: dialogs/transactionmatcher.cpp:105 dialogs/transactionmatcher.cpp:160 msgid "Unable to match all splits (%1)" -msgstr "" +msgstr "Impossibile concordar tote le partitiones (%1)" #: kmymoney2.cpp:313 msgid "Open database..." -msgstr "" +msgstr "Aperir base de datos..." #: kmymoney2.cpp:314 msgid "Save as database..." -msgstr "" +msgstr "Salveguardar como base de datos..." #: kmymoney2.cpp:315 msgid "Backup..." -msgstr "" +msgstr "Copia de reserva..." #: kmymoney2.cpp:316 kmymoney2.cpp:322 msgid "QIF..." -msgstr "" +msgstr "QIF..." #: kmymoney2.cpp:317 msgid "Gnucash..." -msgstr "" +msgstr "GnuCash..." #: kmymoney2.cpp:318 msgid "Statement file..." -msgstr "" +msgstr "File de extracto..." #: kmymoney2.cpp:320 kmymoney2.cpp:321 msgid "Account Template..." -msgstr "" +msgstr "Modello de conto..." #: kmymoney2.cpp:323 msgid "Personal Data..." -msgstr "" +msgstr "Datos personal..." #: kmymoney2.cpp:326 msgid "Dump Memory" -msgstr "" +msgstr "Dump de memoria" #: kmymoney2.cpp:328 msgid "File-Information..." -msgstr "" +msgstr "Information de file..." #: kmymoney2.cpp:333 msgid "Find transaction..." -msgstr "" +msgstr "Cercar transaction..." #: kmymoney2.cpp:338 msgid "Show Transaction Detail" -msgstr "" +msgstr "Monstrar detalio del transaction" #: kmymoney2.cpp:339 kmymoney2.kcfg:179 #, no-c-format msgid "Hide reconciled transactions" -msgstr "" +msgstr "Celar transactiones reconciliate" #: kmymoney2.cpp:340 kmymoney2.kcfg:167 #, no-c-format msgid "Hide unused categories" -msgstr "" +msgstr "Celar categorias non usate" #: kmymoney2.cpp:341 msgid "Show all accounts" -msgstr "" +msgstr "Monstrar tote le contos" #: kmymoney2.cpp:346 msgid "New institution..." -msgstr "" +msgstr "Nove institution..." #: kmymoney2.cpp:347 msgid "Edit institution..." -msgstr "" +msgstr "Modificar institution..." #: kmymoney2.cpp:348 msgid "Delete institution..." -msgstr "" +msgstr "Deler institution..." #: kmymoney2.cpp:353 msgid "New account..." -msgstr "" +msgstr "Nove conto..." #: kmymoney2.cpp:355 msgid "Open ledger" -msgstr "" +msgstr "Aperir libro contabile" #: kmymoney2.cpp:356 msgid "Reconcile..." -msgstr "" +msgstr "Reconciliar..." #: kmymoney2.cpp:357 msgid "" "_: Finish reconciliation\n" "Finish" -msgstr "" +msgstr "Finir" #: kmymoney2.cpp:358 msgid "" "_: Postpone reconciliation\n" "Postpone" -msgstr "" +msgstr "Postponer" #: kmymoney2.cpp:359 msgid "Edit account..." -msgstr "" +msgstr "Modificar conto..." #: kmymoney2.cpp:360 msgid "Delete account..." -msgstr "" +msgstr "Deler conto..." #: kmymoney2.cpp:361 msgid "Close account" -msgstr "" +msgstr "Clauder conto" #: kmymoney2.cpp:362 msgid "Reopen account" -msgstr "" +msgstr "Reaperir conto" #: kmymoney2.cpp:363 msgid "Transaction report" -msgstr "" +msgstr "Reporto de transactiones" #: kmymoney2.cpp:365 msgid "Show balance chart..." -msgstr "" +msgstr "Monstrar diagramma del saldo..." #: kmymoney2.cpp:367 msgid "Map to online account" -msgstr "" +msgstr "Asociar a conto in linea" #: kmymoney2.cpp:368 msgid "Unmap account" -msgstr "" +msgstr "Disassociar conto" #: dialogs/settings/ksettingsonlinequotesdecl.ui:226 kmymoney2.cpp:369 #: views/kpayeesview.cpp:371 widgets/kmymoneyonlinequoteconfigdecl.ui:221 #, no-c-format msgid "Update" -msgstr "" +msgstr "Actualisar" #: kmymoney2.cpp:373 msgid "Update account..." -msgstr "" +msgstr "Actualisar conto..." #: kmymoney2.cpp:374 msgid "Update all accounts..." -msgstr "" +msgstr "Actualisar tote le contos..." #: kmymoney2.cpp:379 msgid "New category..." -msgstr "" +msgstr "Nove categoria..." #: kmymoney2.cpp:380 msgid "Edit category..." -msgstr "" +msgstr "Modificar categoria..." #: kmymoney2.cpp:381 msgid "Delete category..." -msgstr "" +msgstr "Deler categoria..." #: kmymoney2.cpp:387 msgid "QIF Profile Editor..." -msgstr "" +msgstr "Editor de profilos QIF..." #: kmymoney2.cpp:388 msgid "Securities..." -msgstr "" +msgstr "Valores mobiliari..." #: kmymoney2.cpp:389 msgid "Currencies..." -msgstr "" +msgstr "Devises..." #: kmymoney2.cpp:390 msgid "Prices..." -msgstr "" +msgstr "Precios..." #: kmymoney2.cpp:391 msgid "Update Stock and Currency Prices..." -msgstr "" +msgstr "Actualisar precios de actiones e devises..." #: kmymoney2.cpp:392 msgid "Consistency Check" -msgstr "" +msgstr "Verificar coherentia" #: kmymoney2.cpp:393 msgid "Performance-Test" -msgstr "" +msgstr "Test de rendimento" #: kmymoney2.cpp:394 msgid "KCalc..." -msgstr "" +msgstr "KCalc..." #: kmymoney2.cpp:400 msgid "Enable all messages" -msgstr "" +msgstr "Activar tote le messages" #: kmymoney2.cpp:401 msgid "TDE language settings..." -msgstr "" +msgstr "Parametros de lingua de TDE..." #: kmymoney2.cpp:406 msgid "&Show tip of the day" -msgstr "" +msgstr "&Monstrar le consilio del die" #: kmymoney2.cpp:411 msgid "" "_: New transaction button\n" "New" -msgstr "" +msgstr "Nove" #: kmymoney2.cpp:416 msgid "" "_: Edit transaction button\n" "Edit" -msgstr "" +msgstr "Modificar" #: kmymoney2.cpp:418 msgid "" "_: Enter transaction\n" "Enter" -msgstr "" +msgstr "Entrar" #: kmymoney2.cpp:421 msgid "" "_: Edit split button\n" "Edit splits" -msgstr "" +msgstr "Modificar partitiones" #: kmymoney2.cpp:422 msgid "" "_: Cancel transaction edit\n" "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Cancellar" #: kmymoney2.cpp:423 msgid "" "_: Delete transaction\n" "Delete" -msgstr "" +msgstr "Deler" #: kmymoney2.cpp:424 msgid "" "_: Duplicate transaction\n" "Duplicate" -msgstr "" +msgstr "Duplicar" #: kmymoney2.cpp:426 kmymoney2.cpp:4936 kmymoney2.cpp:5217 msgid "" "_: Button text for match transaction\n" "Match" -msgstr "" +msgstr "Concordar" #: kmymoney2.cpp:427 msgid "" "_: Accept 'imported' and 'matched' transaction\n" "Accept" -msgstr "" +msgstr "Acceptar" #: kmymoney2.cpp:429 msgid "" "_: Toggle reconciliation flag\n" "Toggle" -msgstr "" +msgstr "Commutar" #: kmymoney2.cpp:430 msgid "" "_: Mark transaction cleared\n" "Cleared" -msgstr "" +msgstr "Saldate" #: kmymoney2.cpp:431 msgid "" "_: Mark transaction reconciled\n" "Reconciled" -msgstr "" +msgstr "Reconciliate" #: kmymoney2.cpp:432 msgid "" "_: Mark transaction not reconciled\n" "Not reconciled" -msgstr "" +msgstr "Non reconciliate" #: kmymoney2.cpp:433 msgid "" "_: Select all transactions\n" "Select all" -msgstr "" +msgstr "Seliger toto" #: kmymoney2.cpp:435 kmymoney2.cpp:5609 msgid "Goto account" -msgstr "" +msgstr "Ir al conto" #: kmymoney2.cpp:436 kmymoney2.cpp:5607 msgid "Goto payee" -msgstr "" +msgstr "Ir al beneficiario" #: kmymoney2.cpp:437 msgid "Create scheduled transaction..." -msgstr "" +msgstr "Crear transaction planificate..." #: kmymoney2.cpp:438 msgid "Assign next number" -msgstr "" +msgstr "Assignar numero sequente" #: kmymoney2.cpp:439 msgid "" "_: Combine transactions\n" "Combine" -msgstr "" +msgstr "Fusionar" #: kmymoney2.cpp:441 msgid "New investment" -msgstr "" +msgstr "Nove investition" #: kmymoney2.cpp:442 msgid "Edit investment..." -msgstr "" +msgstr "Modificar investition..." #: kmymoney2.cpp:443 msgid "Delete investment..." -msgstr "" +msgstr "Deler investition..." #: kmymoney2.cpp:444 msgid "Online price update..." -msgstr "" +msgstr "Actualisar precio in linea..." #: kmymoney2.cpp:445 msgid "Manual price update..." -msgstr "" +msgstr "Actualisar precio manualmente..." #: kmymoney2.cpp:447 msgid "New scheduled transaction..." -msgstr "" +msgstr "Nove transaction planificate..." #: kmymoney2.cpp:448 msgid "Edit scheduled transaction..." -msgstr "" +msgstr "Modificar transaction planificate..." #: kmymoney2.cpp:449 msgid "Delete scheduled transaction..." -msgstr "" +msgstr "Deler transaction planificate..." #: kmymoney2.cpp:450 msgid "Duplicate scheduled transaction" -msgstr "" +msgstr "Duplicar transaction planificate" #: kmymoney2.cpp:451 msgid "Enter next transaction..." -msgstr "" +msgstr "Entrar transaction sequente..." #: kmymoney2.cpp:452 msgid "Skip next transaction..." -msgstr "" +msgstr "Omitter transaction sequente..." #: kmymoney2.cpp:454 msgid "New payee" -msgstr "" +msgstr "Nove beneficiario" #: kmymoney2.cpp:455 msgid "Rename payee" -msgstr "" +msgstr "Renominar beneficiario" #: kmymoney2.cpp:456 msgid "Delete payee" -msgstr "" +msgstr "Deler beneficiario" #: kmymoney2.cpp:458 msgid "New budget" -msgstr "" +msgstr "Nove budget" #: kmymoney2.cpp:459 msgid "Rename budget" -msgstr "" +msgstr "Renominar budget" #: kmymoney2.cpp:460 msgid "Delete budget" -msgstr "" +msgstr "Deler budget" #: kmymoney2.cpp:461 msgid "Copy budget" -msgstr "" +msgstr "Copiar budget" #: kmymoney2.cpp:462 msgid "Change budget year" -msgstr "" +msgstr "Cambiar anno del budget" #: kmymoney2.cpp:463 msgid "" "_: Budget based on forecast\n" "Forecast" -msgstr "" +msgstr "Prevision" #: kmymoney2.cpp:468 kmymoney2.cpp:4020 kmymoney2.cpp:4023 kmymoney2.cpp:4029 msgid "New currency" -msgstr "" +msgstr "Nove devise" #: kmymoney2.cpp:469 kmymoney2.cpp:4051 kmymoney2.cpp:4056 msgid "Rename currency" -msgstr "" +msgstr "Renominar devise" #: kmymoney2.cpp:470 kmymoney2.cpp:4069 msgid "Delete currency" -msgstr "" +msgstr "Deler devise" #: dialogs/kcurrencyeditdlgdecl.ui:93 kmymoney2.cpp:471 #, no-c-format msgid "Select as base currency" -msgstr "" +msgstr "Seliger como devise base" #: kmymoney2.cpp:482 msgid "View back" -msgstr "" +msgstr "Ir retro" #: kmymoney2.cpp:483 msgid "View forward" -msgstr "" +msgstr "Ir avanti" #: kmymoney2.cpp:613 msgid "KMyMoney file needs saving. Save ?" -msgstr "" +msgstr "Le file de KMyMoney debe esser salveguardate. Salveguardar?" #: kmymoney2.cpp:759 msgid "Creating new document..." -msgstr "" +msgstr "Creation de nove documento..." #: kmymoney2.cpp:871 kmymoney2.cpp:886 msgid "Open a file." -msgstr "" +msgstr "Aperir un file." #: kmymoney2.cpp:874 msgid "" "%1|KMyMoney files\n" "%2|All files (*.*)" msgstr "" +"%1|Files KMyMoney\n" +"%2|Tote le files (*.*)" #: kmymoney2.cpp:875 msgid "Open File..." -msgstr "" +msgstr "Aperir file..." #: kmymoney2.cpp:927 msgid "Loading file..." -msgstr "" +msgstr "Cargamento del file..." #: kmymoney2.cpp:984 msgid "" "%1 is either an invalid filename or the file does not exist. You can " "open another file or create a new one." msgstr "" +"%1 es un nomine de file invalide o le file non existe. Tu pote aperir " +"un altere file o crear un nove." #: kmymoney2.cpp:984 msgid "File not found" -msgstr "" +msgstr "File non trovate" #: kmymoney2.cpp:987 msgid "File %1 is already opened in another instance of KMyMoney" -msgstr "" +msgstr "Le file %1 es ja aperite in un altere instantia de KMyMoney" #: kmymoney2.cpp:987 msgid "Duplicate open" -msgstr "" +msgstr "File ja aperite" #: kmymoney2.cpp:999 msgid "Saving file..." -msgstr "" +msgstr "Salveguarda del file..." #: kmymoney2.cpp:1035 kmymoney2.cpp:1047 kmymoney2.cpp:1071 #, c-format msgid "Additional encryption key(s) to be used: %1" -msgstr "" +msgstr "Claves de cryptation additional a usar: %1" #: kmymoney2.cpp:1056 msgid "Saving file with a new filename..." -msgstr "" +msgstr "Salveguarda del file con un nove nomine..." #: kmymoney2.cpp:1067 msgid "Encryption key to be used" -msgstr "" +msgstr "Clave de cryptation a usar" #: kmymoney2.cpp:1072 msgid "Manage additional keys" -msgstr "" +msgstr "Gerer claves additional" #: kmymoney2.cpp:1079 msgid "No encryption" -msgstr "" +msgstr "Sin cryptation" #: kmymoney2.cpp:1102 msgid "" "_: KMyMoney (Filefilter)\n" "KMyMoney files" -msgstr "" +msgstr "Files KMyMoney" #: kmymoney2.cpp:1103 msgid "" "_: XML (Filefilter)\n" "XML files" -msgstr "" +msgstr "Files XML" #: kmymoney2.cpp:1104 msgid "" "_: Anonymous (Filefilter)\n" "Anonymous files" -msgstr "" +msgstr "Files anonyme" #: kmymoney2.cpp:1105 msgid "All files" -msgstr "" +msgstr "Tote le files" #: kmymoney2.cpp:1193 msgid "Saving file to database..." -msgstr "" +msgstr "Salveguarda del file in base de datos..." #: kmymoney2.cpp:1207 msgid "Cannot save to current database." -msgstr "" +msgstr "Impossibile salveguardar in le base de datos actual." #: kmymoney2.cpp:1225 msgid "Closing window..." -msgstr "" +msgstr "Claudente fenestra..." #: kmymoney2.cpp:1228 kmymoney2.cpp:1249 msgid "The file has been changed, save it ?" -msgstr "" +msgstr "Le file ha cambiate; salveguardar lo ?" #: kmymoney2.cpp:1339 kmymoney2.cpp:1352 msgid "Ready." -msgstr "" +msgstr "Preste." #: kmymoney2.cpp:1397 kmymoney2.cpp:1433 msgid "No KMyMoneyFile open" -msgstr "" +msgstr "Nulle KMyMoneyFile aperite" #: kmymoney2.cpp:1401 msgid "Viewing personal data..." -msgstr "" +msgstr "Visualisation del datos personal..." #: kmymoney2.cpp:1408 msgid "Edit Personal Data" -msgstr "" +msgstr "Modificar datos personal" #: kmymoney2.cpp:1424 #, c-format msgid "Unable to store user information: %1" -msgstr "" +msgstr "Impossibile salveguardar le information del usator: %1" #: kmymoney2.cpp:1447 msgid "Importing account templates." -msgstr "" +msgstr "Importation de modellos de conto." #: kmymoney2.cpp:1462 msgid "Unable to import template(s): %1, thrown in %2:%3" -msgstr "" +msgstr "Impossibile importar le modello(s): %1, lanciate in %2:%3" #: kmymoney2.cpp:1471 msgid "Exporting account templates." -msgstr "" +msgstr "Exportation de modellos de conto." #: kmymoney2.cpp:1474 msgid "" "*.kmt|KMyMoney template files\n" "*.*|All files" msgstr "" +"*.kmt|Files de modello KMyMoney\n" +"*.*|Tote le files" #: kmymoney2.cpp:1475 msgid "Save as..." -msgstr "" +msgstr "Salveguardar como..." #: kmymoney2.cpp:1517 msgid "Importing file..." -msgstr "" +msgstr "Importation del file..." #: kmymoney2.cpp:1552 kmymoney2.cpp:6153 kmymoney2.cpp:6176 msgid "The statements have been processed with the following results:" -msgstr "" +msgstr "Le extractos ha essite tractate con le resultatos sequente:" #: kmymoney2.cpp:1552 kmymoney2.cpp:1756 kmymoney2.cpp:6153 kmymoney2.cpp:6176 msgid "Statement stats" -msgstr "" +msgstr "Statisticas del extracto" #: kmymoney2.cpp:1602 msgid "" "You cannot import GnuCash data into an existing file. Do you wish to save " "this file?" msgstr "" +"Tu non pote importar datos GnuCash in un file existente. Desira tu " +"salveguardar iste file?" #: kmymoney2.cpp:1615 msgid "Importing a Gnucash file." -msgstr "" +msgstr "Importation de un file GnuCash." #: kmymoney2.cpp:1618 msgid "" "%1|Gnucash files\n" "%2|All files (*.*)" msgstr "" +"%1|Files GnuCash\n" +"%2|Tote le files (*.*)" #: kmymoney2.cpp:1619 msgid "Import Gnucash file..." -msgstr "" +msgstr "Importar file GnuCash..." #: kmymoney2.cpp:1658 msgid "Importing an XML Statement." -msgstr "" +msgstr "Importation de un extracto XML." #: kmymoney2.cpp:1661 msgid "" "%1|XML files\n" "%2|All files (*.*)" msgstr "" +"%1|Files XML\n" +"%2|Tote le files (*.*)" #: kmymoney2.cpp:1662 msgid "Import XML Statement..." -msgstr "" +msgstr "Importar extracto XML..." #: kmymoney2.cpp:1718 msgid "Error importing %1: This file is not a valid KMM statement file." -msgstr "" +msgstr "Error al importar %1: Iste file non es un file de extracto KMM valide." #: kmymoney2.cpp:1718 msgid "Invalid Statement" -msgstr "" +msgstr "Extracto invalide" #: kmymoney2.cpp:1756 msgid "The statement has been processed with the following results:" -msgstr "" +msgstr "Le extracto ha essite tractate con le resultatos sequente:" #: kmymoney2.cpp:1765 msgid "Exporting file..." -msgstr "" +msgstr "Exportation del file..." #: kmymoney2.cpp:1788 msgid "The file %1 already exists. Do you really want to override it?" -msgstr "" +msgstr "Le file %1 existe ja. Desira tu vermente superscriber lo?" #: kmymoney2.cpp:1788 msgid "File already exists" -msgstr "" +msgstr "Le file existe ja" #: dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:34 dialogs/knewloanwizarddecl.ui:4925 #: dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:69 kmymoney2.cpp:1817 #, no-c-format msgid "General" -msgstr "" +msgstr "General" #: kmymoney2.cpp:1818 msgid "Register" -msgstr "" +msgstr "Registro" #: kmymoney2.cpp:1819 views/khomeview.cpp:116 views/kmymoneyview.cpp:134 msgid "Home" -msgstr "" +msgstr "Initio" #: kmymoney2.cpp:1820 views/kmymoneyview.cpp:174 msgid "" "Scheduled\n" "transactions" msgstr "" +"Transactiones\n" +"planificate" #: kmymoney2.cpp:1821 msgid "Encryption" -msgstr "" +msgstr "Cryptation" #: kmymoney2.cpp:1822 msgid "Colors" -msgstr "" +msgstr "Colores" #: dialogs/kmymoneypricedlgdecl.ui:115 #: dialogs/settings/ksettingsonlinequotesdecl.ui:22 kmymoney2.cpp:1824 #: widgets/kmymoneyonlinequoteconfigdecl.ui:22 #, no-c-format msgid "Online Quotes" -msgstr "" +msgstr "Quotationes in linea" #: kmymoney2.cpp:1825 reports/pivottable.cpp:2447 #: views/kforecastviewdecl.ui:335 views/kmymoneyview.cpp:249 #: views/kmymoneyview.cpp:251 views/kreportsview.cpp:1414 #, no-c-format msgid "Forecast" -msgstr "" +msgstr "Prevision" #: kmymoney2.cpp:1826 msgid "Plugins" -msgstr "" +msgstr "Plugins" #: kmymoney2.cpp:1895 msgid "" "The file must be saved first before it can be backed up. Do you want to " "continue?" msgstr "" +"Le file debe esser salveguardate ante poter crear un copia de reserva. " +"Desira tu continuar?" #: kmymoney2.cpp:1912 msgid "" "The current implementation of the backup functionality only supports local " "files as source files! Your current source file is '%1'." msgstr "" +"Le implementation actual del function de copia de reserva supporta solmente " +"files local como files fonte! Tu file fonte actual es '%1'." #: kmymoney2.cpp:1915 msgid "Local files only" -msgstr "" +msgstr "Solmente files local" #: kmymoney2.cpp:1930 #, c-format msgid "Mounting %1" -msgstr "" +msgstr "Montage de %1" #: kmymoney2.cpp:1969 msgid "Backup file for today exists on that device. Replace ?" msgstr "" +"Un copia de reserva del die actual existe ja sur iste dispositivo. " +"Replaciar lo ?" #: dialogs/kbackupdlgdecl.ui:8 kmymoney2.cpp:1969 kmymoney2.cpp:1996 #: kmymoney2.cpp:2026 kmymoney2.cpp:2034 kmymoney2.cpp:2059 kmymoney2.cpp:2061 #, no-c-format msgid "Backup" -msgstr "" +msgstr "Copia de reserva" #: kmymoney2.cpp:1969 msgid "&Replace" -msgstr "" +msgstr "&Replaciar" #: kmymoney2.cpp:1974 kmymoney2.cpp:1999 kmymoney2.cpp:2018 kmymoney2.cpp:2037 #, c-format msgid "Unmounting %1" -msgstr "" +msgstr "Demontante %1" #: kmymoney2.cpp:1989 #, c-format msgid "Writing %1" -msgstr "" +msgstr "Scribente %1" #: kmymoney2.cpp:1996 msgid "Error mounting device" -msgstr "" +msgstr "Error al montar le dispositivo" #: kmymoney2.cpp:2026 kmymoney2.cpp:2059 msgid "File successfully backed up" -msgstr "" +msgstr "File copiate con successo al dispositivo de reserva" #: kmymoney2.cpp:2034 msgid "Error copying file to device" -msgstr "" +msgstr "Error al copiar le file al dispositivo" #: kmymoney2.cpp:2061 msgid "Error unmounting device" -msgstr "" +msgstr "Error al demontar le dispositivo" #: kmymoney2.cpp:2149 #, c-format msgid "Cannot add institution: %1" -msgstr "" +msgstr "Impossibile adder institution: %1" #: kmymoney2.cpp:2191 #, c-format msgid "Unable to store institution: %1" -msgstr "" +msgstr "Impossibile salveguardar institution: %1" #: kmymoney2.cpp:2198 #, c-format msgid "Unable to edit institution: %1" -msgstr "" +msgstr "Impossibile modificar institution: %1" #: kmymoney2.cpp:2209 msgid "Do you really want to delete institution %1 ?" -msgstr "" +msgstr "Desira tu vermente deler le institution %1 ?" #: kmymoney2.cpp:2217 kmymoney2.cpp:2221 #, c-format msgid "Unable to delete institution: %1" -msgstr "" +msgstr "Impossibile deler institution: %1" #: kmymoney2.cpp:2274 #, c-format msgid "Unable to find account: %1" -msgstr "" +msgstr "Impossibile trovar conto: %1" #: kmymoney2.cpp:2315 msgid "" @@ -3384,10 +3686,16 @@ msgid "" "Please click No to leave the amount as %2,\n" "Please click Cancel to abort the account creation." msgstr "" +"Iste conto es un passivo e, si le saldo initial representa moneta debite, " +"illo debe esser negative. Inverter le signo del montante?\n" +"\n" +"Clicca Si pro cambiar le saldo initial a %1,\n" +"Clicca No pro lassar le montante como %2,\n" +"Clicca Cancellar pro abortar le creation del conto." #: kmymoney2.cpp:2351 kmymoney2.cpp:2352 msgid "Loan payout" -msgstr "" +msgstr "Disbursemento de prestito" #: kmymoney2.cpp:2398 msgid "" @@ -3395,71 +3703,78 @@ msgid "" "

The parent account will default to %2 but can be changed in the " "following dialog." msgstr "" +"Le categoria %1 non existe actualmente. Desira tu crear lo?

Le " +"conto genitor essera %2 per definition, ma tu pote cambiar lo in le " +"dialogo sequente." #: kmymoney2.cpp:2398 msgid "Create category" -msgstr "" +msgstr "Crear categoria" #: kmymoney2.cpp:2443 msgid "Create a new Category" -msgstr "" +msgstr "Crear un nove categoria" #: kmymoney2.cpp:2519 #, c-format msgid "Unable to create account: %1" -msgstr "" +msgstr "Impossibile crear conto: %1" #: kmymoney2.cpp:2530 msgid "" "The security %1 currently does not exist as sub-account of %2. " "Do you want to create it?" msgstr "" +"Le valor mobiliari %1 non existe actualmente como sub-conto de %2. Desira tu crear lo?" #: kmymoney2.cpp:2531 msgid "Create security" -msgstr "" +msgstr "Crear valor mobiliari" #: kmymoney2.cpp:2565 msgid "Do you really want to delete the investment %1?" -msgstr "" +msgstr "Desira tu vermente deler le investition %1?" #: kmymoney2.cpp:2565 msgid "Delete investment" -msgstr "" +msgstr "Deler investition" #: kmymoney2.cpp:2572 #, c-format msgid "Unable to delete investment: %1" -msgstr "" +msgstr "Impossibile deler investition: %1" #: kmymoney2.cpp:2662 kmymoney2.cpp:2668 msgid "Unable to add scheduled transaction: " -msgstr "" +msgstr "Impossibile adder transaction planificate: " #: kmymoney2.cpp:2744 msgid "Adjusting transactions..." -msgstr "" +msgstr "Adjustamento de transactiones..." #: kmymoney2.cpp:2769 msgid "Adjusting scheduled transactions..." -msgstr "" +msgstr "Adjustamento de transactiones planificate..." #: kmymoney2.cpp:2787 msgid "Adjusting budgets..." -msgstr "" +msgstr "Adjustamento de budgetos..." #: kmymoney2.cpp:2805 msgid "" "Unable to exchange category %1 with category %2. Reason: %3" msgstr "" +"Impossibile excambiar le categoria %1 con le categoria %2. " +"Motivo: %3" #: kmymoney2.cpp:2826 msgid "Do you really want to delete category %1?" -msgstr "" +msgstr "Desira tu vermente deler le categoria %1?" #: kmymoney2.cpp:2833 msgid "Unable to delete category %1. Cause: %2" -msgstr "" +msgstr "Impossibile deler le categoria %1. Causa: %2" #: kmymoney2.cpp:2845 msgid "" @@ -3467,54 +3782,61 @@ msgid "" "the category itself? If you only delete the category itself, all its sub-" "categories will be made sub-categories of %2." msgstr "" +"Desira tu deler le categoria %1 e tote su subcategorias, o solmente " +"le categoria? Si tu dele solmente le categoria, tote su subcategorias " +"devenira subcategorias de %2." #: kmymoney2.cpp:2849 msgid "Delete all" -msgstr "" +msgstr "Deler toto" #: kmymoney2.cpp:2850 msgid "Just the category" -msgstr "" +msgstr "Solmente le categoria" #: kmymoney2.cpp:2880 msgid "" "Some sub-categories of category %1 cannot be deleted, because they " "are still used. They will be made sub-categories of %2. Proceed?" msgstr "" +"Alcun subcategorias del categoria %1 non pote esser delite, proque " +"illos es ancora usate. Illos devenira subcategorias de %2. Continuar?" #: kmymoney2.cpp:2900 msgid "Unable to delete a sub-category of category %1. Reason: %2" -msgstr "" +msgstr "Impossibile deler un subcategoria del categoria %1. Motivo: %2" #: kmymoney2.cpp:2911 msgid "Do you really want to delete account %1?" -msgstr "" +msgstr "Desira tu vermente deler le conto %1?" #: kmymoney2.cpp:2923 msgid "Unable to delete account '%1'. Cause: %2" -msgstr "" +msgstr "Impossibile deler le conto '%1'. Causa: %2" #: kmymoney2.cpp:2939 msgid "Edit account '%1'" -msgstr "" +msgstr "Modificar le conto '%1'" #: kmymoney2.cpp:2944 msgid "Edit category '%1'" -msgstr "" +msgstr "Modificar le categoria '%1'" #: kmymoney2.cpp:3030 msgid "Unable to modify account '%1'. Cause: %2" -msgstr "" +msgstr "Impossibile modificar le conto '%1'. Causa: %2" #: kmymoney2.cpp:3087 msgid "" "KMyMoney has detected some overdue scheduled transactions for this account. " "Do you want to enter those scheduled transactions now?" msgstr "" +"KMyMoney ha trovate transactiones planificate retardate pro iste conto. " +"Desira tu registrar los ora?" #: kmymoney2.cpp:3087 msgid "Scheduled transactions found" -msgstr "" +msgstr "Transactiones planificate trovate" #: kmymoney2.cpp:3185 msgid "" @@ -3522,10 +3844,13 @@ msgid "" "between your bank statement and the transactions marked as cleared.\n" "Are you sure you want to finish the reconciliation ?" msgstr "" +"Tu va finir le reconciliation de iste conto con un differentia inter le " +"extracto bancari e le transactiones marcate como saldate.\n" +"Desira tu vermente finir le reconciliation ?" #: kmymoney2.cpp:3187 msgid "Confirm end of reconciliation" -msgstr "" +msgstr "Confirmar fin del reconciliation" #: kmymoney2.cpp:3361 msgid "" @@ -3534,18 +3859,23 @@ msgid "" "make it visible again by going to the View menu and selecting Show all " "accounts or by unselecting the Don't show closed accounts setting." msgstr "" +"Tu ha claudite iste conto. Illo remane in le systema proque transactiones " +"continua a referer a illo, ma non es monstrate in le vistas. Tu pote render " +"lo visibile de novo per seliger Monstrar tote le contos in le menu " +"Vista o disactivar le parametro Non monstrar contos claudite." #: kmymoney2.cpp:3401 msgid "%1 cannot be moved to institution %2. Reason: %3" msgstr "" +"%1 non pote esser transferite al institution %2. Motivo: %3" #: kmymoney2.cpp:3415 msgid "%1 cannot be moved to %2. Reason: %3" -msgstr "" +msgstr "%1 non pote esser transferite a %2. Motivo: %3" #: kmymoney2.cpp:3430 msgid "%1 YTD Account Transactions" -msgstr "" +msgstr "Transactiones de conto %1 ab le initio del anno (YTD)" #: dialogs/kmymoneyfileinfodlgdecl.ui:144 #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:549 kmymoney2.cpp:3433 @@ -3553,16 +3883,16 @@ msgstr "" #: views/kreportsview.cpp:1061 #, no-c-format msgid "Transactions" -msgstr "" +msgstr "Transactiones" #: kmymoney2.cpp:3471 #, c-format msgid "Unable to add scheduled transaction: %1" -msgstr "" +msgstr "Impossibile adder transaction planificate: %1" #: kmymoney2.cpp:3471 msgid "Add scheduled transaction" -msgstr "" +msgstr "Adder transaction planificate" #: kmymoney2.cpp:3511 msgid "" @@ -3571,52 +3901,61 @@ msgid "" "automatically adjust the scheduled transaction date to the next date unless " "the last payment date is reset. Do you want to reset the last payment date?" msgstr "" +"Tu ha entrate un data de transaction planificate de %1. Proque le " +"ultime pagamento planificate ha essite facite le %2, KMyMoney " +"adjustara automaticamente le data al data sequente, salvo si le data del " +"ultime pagamento es reinitialisate. Desira tu reinitialisar le data del " +"ultime pagamento?" #: kmymoney2.cpp:3511 msgid "Reset Last Payment Date" -msgstr "" +msgstr "Reinitialisar data del ultime pagamento" #: kmymoney2.cpp:3521 kmymoney2.cpp:3541 kmymoney2.cpp:3553 msgid "Unable to modify scheduled transaction '%1'" -msgstr "" +msgstr "Impossibile modificar le transaction planificate '%1'" #: kmymoney2.cpp:3565 msgid "Are you sure you want to delete the scheduled transaction %1?" -msgstr "" +msgstr "Desira tu vermente deler le transaction planificate %1?" #: kmymoney2.cpp:3568 msgid "" "In case of loan payments it is currently not possible to recreate the " "scheduled transaction." msgstr "" +"Actualmente, non es possibile recrear le transaction planificate pro " +"pagamentos de prestito." #: kmymoney2.cpp:3577 msgid "Unable to remove scheduled transaction '%1'" -msgstr "" +msgstr "Impossibile remover le transaction planificate '%1'" #: kmymoney2.cpp:3591 #, c-format msgid "" "_: Copy of scheduled transaction name\n" "Copy of %1" -msgstr "" +msgstr "Copia de %1" #: kmymoney2.cpp:3603 kmymoney2.cpp:4382 msgid "Unable to duplicate transaction(s): %1, thrown in %2:%3" -msgstr "" +msgstr "Impossibile duplicar transaction(es): %1, lanciate in %2:%3" #: kmymoney2.cpp:3617 msgid "" "Do you really want to skip the %1 transaction scheduled for %2?" msgstr "" +"Desira tu vermente omitter le transaction %1 planificate pro " +"%2?" #: kmymoney2.cpp:3627 msgid "Unable to skip scheduled transaction %1." -msgstr "" +msgstr "Impossibile omitter le transaction planificate %1." #: kmymoney2.cpp:3640 msgid "Unknown scheduled transaction '%1'" -msgstr "" +msgstr "Transaction planificate incognite '%1'" #: kmymoney2.cpp:3695 msgid "" @@ -3626,34 +3965,39 @@ msgid "" "KMyMoney will prompt you again next time it starts unless you manually enter " "it later." msgstr "" +"Es tu secur que tu vole impedir que iste transaction planificate sia " +"registrate?\n" +"\n" +"KMyMoney te demandara de novo al proxime initio, salvo si tu lo registra " +"manualmente intertanto." #: kmymoney2.cpp:3747 kmymoney2.cpp:3754 msgid "Unable to enter scheduled transaction '%1'" -msgstr "" +msgstr "Impossibile registrar le transaction planificate '%1'" #: kmymoney2.cpp:3765 kmymoney2.cpp:3813 msgid "New Payee" -msgstr "" +msgstr "Nove beneficiario" #: kmymoney2.cpp:3767 msgid "Do you want to add %1 as payer/receiver ?" -msgstr "" +msgstr "Desira tu adder %1 como pagator/receptor ?" #: kmymoney2.cpp:3803 msgid "Unable to add payee" -msgstr "" +msgstr "Impossibile adder beneficiario" #: kmymoney2.cpp:3856 msgid "Do you really want to remove the payee %1?" -msgstr "" +msgstr "Desira tu vermente remover le beneficiario %1?" #: kmymoney2.cpp:3858 msgid "Do you really want to remove all selected payees?" -msgstr "" +msgstr "Desira tu vermente remover tote le beneficiarios seligite?" #: kmymoney2.cpp:3860 msgid "Remove Payee" -msgstr "" +msgstr "Remover beneficiario" #: kmymoney2.cpp:3900 msgid "" @@ -3661,136 +4005,145 @@ msgid "" "payee. Currently you have all payees selected. However, at least one payee " "must remain so that the transaction/scheduled transaction can be reassigned." msgstr "" +"Al minus un transaction/transaction planificate refere ancora a un " +"beneficiario. Tu ha seligite tote le beneficiarios. Tamen, al minus un debe " +"remaner pro reasignar le transaction o transaction planificate." #: kmymoney2.cpp:3955 msgid "Unable to reassign payee of transaction/split" -msgstr "" +msgstr "Impossibile reasignar le beneficiario del transaction/partition" #: kmymoney2.cpp:4012 msgid "Unable to remove payee(s)" -msgstr "" +msgstr "Impossibile remover beneficiario(s)" #: kmymoney2.cpp:4020 msgid "Enter ISO 4217 code for the new currency" -msgstr "" +msgstr "Entra le codice ISO 4217 pro le nove devise" #: kmymoney2.cpp:4029 #, c-format msgid "Cannot create new currency. %1" -msgstr "" +msgstr "Impossibile crear nove devise. %1" #: kmymoney2.cpp:4051 kmymoney2.cpp:4056 #, c-format msgid "Cannot rename currency. %1" -msgstr "" +msgstr "Impossibile renominar devise. %1" #: kmymoney2.cpp:4069 msgid "Cannot delete currency %1. %2" -msgstr "" +msgstr "Impossibile deler le devise %1. %2" #: kmymoney2.cpp:4084 views/kmymoneyview.cpp:1265 msgid "Cannot set %1 as base currency: %2" -msgstr "" +msgstr "Impossibile definir %1 como devise base: %2" #: kmymoney2.cpp:4084 views/kmymoneyview.cpp:1265 msgid "Set base currency" -msgstr "" +msgstr "Definir devise base" #: kmymoney2.cpp:4095 #, c-format msgid "Budget %1" -msgstr "" +msgstr "Budget %1" #: kmymoney2.cpp:4105 msgid "Budget %1 (%2)" -msgstr "" +msgstr "Budget %1 (%2)" #: kmymoney2.cpp:4120 kmymoney2.cpp:4169 msgid "Unable to add budget: %1, thrown in %2:%3" -msgstr "" +msgstr "Impossibile adder budget: %1, lanciate in %2:%3" #: kmymoney2.cpp:4135 msgid "Do you really want to remove the budget %1?" -msgstr "" +msgstr "Desira tu vermente remover le budget %1?" #: kmymoney2.cpp:4137 msgid "Do you really want to remove all selected budgets?" -msgstr "" +msgstr "Desira tu vermente remover tote le budgetos seligite?" #: kmymoney2.cpp:4139 msgid "Remove Budget" -msgstr "" +msgstr "Remover budget" #: kmymoney2.cpp:4152 msgid "Unable to remove budget: %1, thrown in %2:%3" -msgstr "" +msgstr "Impossibile remover budget: %1, lanciate in %2:%3" #: kmymoney2.cpp:4164 views/kreportsview.cpp:658 #, c-format msgid "Copy of %1" -msgstr "" +msgstr "Copia de %1" #: kmymoney2.cpp:4194 msgid "Select year" -msgstr "" +msgstr "Seliger anno" #: kmymoney2.cpp:4194 msgid "Budget year" -msgstr "" +msgstr "Anno del budget" #: kmymoney2.cpp:4206 kmymoney2.cpp:4244 kmymoney2.cpp:4304 msgid "Unable to modify budget: %1, thrown in %2:%3" -msgstr "" +msgstr "Impossibile modificar budget: %1, lanciate in %2:%3" #: kmymoney2.cpp:4222 kmymoney2.cpp:4280 msgid "" "The current budget already contains data. Continuing will replace all " "current values of this budget." msgstr "" +"Le budget actual contine ja datos. Si tu continua, tote le valores actual de " +"iste budget essera replaciate." #: kmymoney2.cpp:4252 msgid "" "Please be aware that changes made in the following dialog affect all TDE " "applications not only KMyMoney." msgstr "" +"Nota que le cambios facite in le dialogo sequente affecta tote le " +"applicationes TDE, non solmente KMyMoney." #: kmymoney2.cpp:4322 msgid "" "At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you " "wish to delete the transactions anyway?" msgstr "" +"Al minus un partition del transactiones seligite ha essite reconciliate. " +"Desira tu delite comunque le transactiones?" #: kmymoney2.cpp:4325 views/kgloballedgerview.cpp:1057 msgid "Transaction already reconciled" -msgstr "" +msgstr "Transaction ja reconciliate" #: kmymoney2.cpp:4331 msgid "Do you really want to delete the selected transaction?" -msgstr "" +msgstr "Desira tu vermente deler le transaction seligite?" #: kmymoney2.cpp:4333 msgid "Do you really want to delete all %1 selected transactions?" -msgstr "" +msgstr "Desira tu vermente deler tote le %1 transactiones seligite?" #: kmymoney2.cpp:4335 msgid "Delete transaction" -msgstr "" +msgstr "Deler transaction" #: kmymoney2.cpp:4336 msgid "Deleting transactions" -msgstr "" +msgstr "Deletion de transactiones" #: kmymoney2.cpp:4351 msgid "Duplicating transactions" -msgstr "" +msgstr "Duplication de transactiones" #: kmymoney2.cpp:4408 msgid "Unable to delete transaction(s): %1, thrown in %2:%3" -msgstr "" +msgstr "Impossibile deler transaction(es): %1, lanciate in %2:%3" #: kmymoney2.cpp:4492 kmymoney2.cpp:4662 msgid "Unable to modify transaction: %1, thrown in %2:%3" -msgstr "" +msgstr "Impossibile modificar transaction: %1, lanciate in %2:%3" #: kmymoney2.cpp:4554 msgid "" @@ -3800,10 +4153,15 @@ msgid "" "transaction editor.

You can also select an option to save the transaction " "automatically when e.g. selecting another transaction." msgstr "" +"Desira tu vermente abandonar le modification de iste transaction sin " +"salveguardar lo?

- Si abandona le modification
- No " +"salveguarda le transaction ante abandonar e
- Cancellar retorna al " +"editor de transactiones.

Tu pote etiam seliger un option pro salveguardar " +"automaticamente le transaction, p.ex. quando tu selige un altere transaction." #: kmymoney2.cpp:4554 kmymoney2.cpp:4557 msgid "Cancel transaction edit" -msgstr "" +msgstr "Cancellar modification del transaction" #: kmymoney2.cpp:4557 msgid "" @@ -3812,96 +4170,103 @@ msgid "" "transaction prior to cancelling.

You can also select an option to save the " "transaction automatically when e.g. selecting another transaction." msgstr "" +"Desira tu vermente abandonar le modification de iste transaction sin " +"salveguardar lo?

- Si abandona le modification
- No " +"salveguarda le transaction ante abandonar.

Tu pote etiam seliger un option " +"pro salveguardar automaticamente le transaction, p.ex. quando tu selige un " +"altere transaction." #: kmymoney2.cpp:4707 msgid "Unable to accept transaction: %1, thrown in %2:%3" -msgstr "" +msgstr "Impossibile acceptar transaction: %1, lanciate in %2:%3" #: kmymoney2.cpp:4956 msgid "Unable to unmatch the selected transactions" -msgstr "" +msgstr "Impossibile disconcordar le transactiones seligite" #: kmymoney2.cpp:4995 msgid "No manually entered transaction selected for matching" -msgstr "" +msgstr "Nulle transaction entrate manualmente seligite pro concordantia" #: kmymoney2.cpp:4997 msgid "No imported transaction selected for matching" -msgstr "" +msgstr "Nulle transaction importate seligite pro concordantia" #: kmymoney2.cpp:5005 msgid "Unable to match the selected transactions" -msgstr "" +msgstr "Impossibile concordar le transactiones seligite" #: kmymoney2.cpp:5207 msgid "Create a new transaction" -msgstr "" +msgstr "Crear un nove transaction" #: kmymoney2.cpp:5273 msgid "Duplicate the current selected transactions" -msgstr "" +msgstr "Duplicar le transactiones seligite actualmente" #: kmymoney2.cpp:5333 msgid "" "_: Button text for unmatch transaction\n" "Unmatch" -msgstr "" +msgstr "Disconcordar" #: kmymoney2.cpp:5563 kmymoney2.cpp:5585 msgid "Goto '%1'" -msgstr "" +msgstr "Ir a '%1'" #: kmymoney2.cpp:5694 msgid "Running consistency check..." -msgstr "" +msgstr "Verification de coherentia..." #: kmymoney2.cpp:5702 #, c-format msgid "Consistency check failed: %1" -msgstr "" +msgstr "Verification de coherentia fallite: %1" #: kmymoney2.cpp:5706 msgid "Consistency check result" -msgstr "" +msgstr "Resultato del verification de coherentia" #: kmymoney2.cpp:5715 msgid "Checking for overdue scheduled transactions..." -msgstr "" +msgstr "Cercante transactiones planificate retardate..." #: kmymoney2.cpp:5852 msgid "" "You must first select a KMyMoney file before you can import a statement." -msgstr "" +msgstr "Tu debe primo seliger un file KMyMoney ante importar un extracto." #: kmymoney2.cpp:5858 msgid "Importing a statement via Web Connect" -msgstr "" +msgstr "Importation de un extracto via Web Connect" #: kmymoney2.cpp:5871 msgid "" "Unable to import %1 using %2 plugin. The plugin returned the following " "error: %3" msgstr "" +"Impossibile importar %1 con le plugin %2. Le plugin retornava le error " +"sequente: %3" #: kmymoney2.cpp:5871 plugins/ofximport/ofximporterplugin.cpp:654 msgid "Importing error" -msgstr "" +msgstr "Error de importation" #: kmymoney2.cpp:5892 msgid "All messages have been enabled." -msgstr "" +msgstr "Tote le messages ha essite activate." #: kmymoney2.cpp:5892 msgid "All messages" -msgstr "" +msgstr "Tote le messages" #: kmymoney2.cpp:5967 msgid "Auto saving..." -msgstr "" +msgstr "Salveguarda automatic..." #: kmymoney2.cpp:6025 msgid "Unable to setup online parameters for account ''%1'" -msgstr "" +msgstr "Impossibile configurar parametros in linea pro le conto ''%1'" #: kmymoney2.cpp:6040 msgid "" @@ -3909,19 +4274,22 @@ msgid "" "account? Depending on the details of the online banking method used, this " "action cannot be reverted." msgstr "" +"Desira tu vermente remover le ligamine del conto %1 a un conto in " +"linea? Secundo le methodo de banca in linea usate, iste action pote esser " +"irreversibile." #: kmymoney2.cpp:6040 msgid "Remove mapping to online account" -msgstr "" +msgstr "Remover ligamine al conto in linea" #: kmymoney2.cpp:6051 #, c-format msgid "Unable to unmap account from online account: %1" -msgstr "" +msgstr "Impossibile disligar le conto del conto in linea: %1" #: kmymoney2.cpp:6068 msgid " (Brokerage)" -msgstr "" +msgstr " (Intermediation)" #: kmymoney2.cpp:6069 msgid "" @@ -3930,64 +4298,68 @@ msgid "" "account. Please cancel if you intended to map the investment account, " "continue otherwise" msgstr "" +"Tu tenta associar un conto de intermediation a un conto in linea. Isto " +"generalmente non es recommendate. Normalmente, le conto de investition debe " +"esser associate al conto in linea. Cancellar si tu intendeva associar le " +"conto de investition; alteremente, continua." #: kmymoney2.cpp:6069 msgid "Mapping brokerage account" -msgstr "" +msgstr "Association de conto de intermediation" #: kmymoney2.cpp:6076 msgid "Select online banking plugin" -msgstr "" +msgstr "Seliger plugin de banca in linea" #: kmymoney2.cpp:6117 #, c-format msgid "Unable to map account to online account: %1" -msgstr "" +msgstr "Impossibile associar le conto al conto in linea: %1" #: kmymoneyutils.cpp:68 mymoney/mymoneyaccount.cpp:696 #: reports/querytabletest.cpp:425 #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:455 msgid "Checking" -msgstr "" +msgstr "Conto currente" #: kmymoneyutils.cpp:70 mymoney/mymoneyaccount.cpp:699 #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:456 msgid "Savings" -msgstr "" +msgstr "Conto de sparnio" #: kmymoneyutils.cpp:72 mymoney/mymoneyaccount.cpp:702 #: reports/querytabletest.cpp:426 #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:457 msgid "Credit Card" -msgstr "" +msgstr "Carta de credito" #: kmymoneyutils.cpp:74 mymoney/mymoneyaccount.cpp:705 #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:458 msgid "Cash" -msgstr "" +msgstr "Contante" #: kmymoneyutils.cpp:76 mymoney/mymoneyaccount.cpp:708 #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:459 #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1608 msgid "Loan" -msgstr "" +msgstr "Prestito" #: kmymoneyutils.cpp:78 mymoney/mymoneyaccount.cpp:711 msgid "Certificate of Deposit" -msgstr "" +msgstr "Certificato de deposito" #: kmymoneyutils.cpp:80 mymoney/mymoneyaccount.cpp:714 #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:460 msgid "Investment" -msgstr "" +msgstr "Investition" #: kmymoneyutils.cpp:82 mymoney/mymoneyaccount.cpp:717 msgid "Money Market" -msgstr "" +msgstr "Conto de mercato monetari" #: kmymoneyutils.cpp:94 mymoney/mymoneyaccount.cpp:735 msgid "Investment Loan" -msgstr "" +msgstr "Prestito pro investition" #: dialogs/keditequityentrydecl.ui:42 dialogs/knewequityentrydecl.ui:113 #: dialogs/knewinvestmentwizarddecl.ui:104 kmymoneyutils.cpp:96 @@ -3995,107 +4367,107 @@ msgstr "" #: mymoney/mymoneysecurity.cpp:164 #, no-c-format msgid "Stock" -msgstr "" +msgstr "Action" #: dialogs/keditequityentrydecl.ui:47 dialogs/knewequityentrydecl.ui:118 #: dialogs/knewinvestmentwizarddecl.ui:109 kmymoneyutils.cpp:111 #: mymoney/mymoneysecurity.cpp:167 #, no-c-format msgid "Mutual Fund" -msgstr "" +msgstr "Fondo mutual" #: dialogs/keditequityentrydecl.ui:52 dialogs/knewequityentrydecl.ui:123 #: dialogs/knewinvestmentwizarddecl.ui:114 kmymoneyutils.cpp:113 #: mymoney/mymoneysecurity.cpp:170 #, no-c-format msgid "Bond" -msgstr "" +msgstr "Obligation" #: kmymoneyutils.cpp:150 msgid "&New Schedule..." -msgstr "" +msgstr "&Nove planification..." #: kmymoneyutils.cpp:152 msgid "Create a new schedule." -msgstr "" +msgstr "Crear un nove planification." #: kmymoneyutils.cpp:153 msgid "Use this to create a new schedule." -msgstr "" +msgstr "Usa isto pro crear un nove planification." #: kmymoneyutils.cpp:162 msgid "&Filter" -msgstr "" +msgstr "&Filtrar" #: kmymoneyutils.cpp:164 msgid "Filter out accounts" -msgstr "" +msgstr "Filtrar contos" #: kmymoneyutils.cpp:165 msgid "Use this to filter out accounts" -msgstr "" +msgstr "Usa isto pro filtrar contos" #: kmymoneyutils.cpp:196 msgid "Preferred accounts" -msgstr "" +msgstr "Contos preferite" #: kmymoneyutils.cpp:197 msgid "Payment accounts" -msgstr "" +msgstr "Contos de pagamento" #: kmymoneyutils.cpp:198 msgid "Favorite reports" -msgstr "" +msgstr "Reportos favorite" #: kmymoneyutils.cpp:199 msgid "Forecast (schedule)" -msgstr "" +msgstr "Prevision (planification)" #: kmymoneyutils.cpp:200 msgid "Networth forecast" -msgstr "" +msgstr "Prevision del patrimonio nette" #: kmymoneyutils.cpp:201 msgid "Forecast (history)" -msgstr "" +msgstr "Prevision (historia)" #: kmymoneyutils.cpp:202 msgid "Assets and Liabilities" -msgstr "" +msgstr "Activos e passivos" #: kmymoneyutils.cpp:203 reports/pivottable.cpp:2437 views/khomeview.cpp:1387 #: widgets/kmymoneyreportconfigtab2decl.ui:105 #, no-c-format msgid "Budget" -msgstr "" +msgstr "Budget" #: kmymoneyutils.cpp:204 msgid "CashFlow" -msgstr "" +msgstr "Fluxo de moneta" #: kmymoneyutils.cpp:394 widgets/register.cpp:477 msgid "" "_: Reconcile state 'Not reconciled'\n" "Not reconciled" -msgstr "" +msgstr "Non reconciliate" #: kmymoneyutils.cpp:397 widgets/register.cpp:480 msgid "" "_: Reconcile state 'Cleared'\n" "Cleared" -msgstr "" +msgstr "Saldate" #: kmymoneyutils.cpp:400 widgets/register.cpp:483 msgid "" "_: Reconcile state 'Reconciled'\n" "Reconciled" -msgstr "" +msgstr "Reconciliate" #: kmymoneyutils.cpp:403 widgets/register.cpp:486 msgid "" "_: Reconcile state 'Frozen'\n" "Frozen" -msgstr "" +msgstr "Congelate" #: dialogs/kcsvprogressdlgdecl.ui:387 kmymoneyutils.cpp:406 #: mymoney/mymoneyaccount.cpp:744 mymoney/mymoneyscheduled.cpp:934 @@ -4104,35 +4476,35 @@ msgstr "" #: widgets/transaction.cpp:1475 #, no-c-format msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "Incognite" #: kmymoneyutils.cpp:414 msgid "" "_: Reconcile flag C\n" "C" -msgstr "" +msgstr "C" #: kmymoneyutils.cpp:417 msgid "" "_: Reconcile flag R\n" "R" -msgstr "" +msgstr "R" #: kmymoneyutils.cpp:420 msgid "" "_: Reconcile flag F\n" "F" -msgstr "" +msgstr "F" #: kmymoneyutils.cpp:423 msgid "" "_: Flag for unknown reconciliation state\n" "?" -msgstr "" +msgstr "?" #: kstartuplogo.cpp:102 msgid "Loading..." -msgstr "" +msgstr "Cargante..." #: main.cpp:51 msgid "" @@ -4141,86 +4513,92 @@ msgid "" "\n" "Please consider contributing to this project with code and/or suggestions." msgstr "" +"\n" +"KMyMoney, le gerente de finantias personal pro TDE.\n" +"\n" +"Per favor, considera contribuer a iste projecto con codice o suggestiones." #: main.cpp:55 msgid "language to be used" -msgstr "" +msgstr "lingua a usar" #: main.cpp:56 msgid "don't open last used file" -msgstr "" +msgstr "non aperir le ultime file usate" #: main.cpp:57 msgid "enable performance timers" -msgstr "" +msgstr "activar temporisatores de rendimento" #: main.cpp:61 msgid "turn on program traces" -msgstr "" +msgstr "activar traces del programma" #: main.cpp:62 msgid "dump the names of all defined TDEAction objects to stdout and quit" msgstr "" +"escriber le nomines de tote le objectos TDEAction definite in stdout e quitar" #: main.cpp:66 msgid "file to open" -msgstr "" +msgstr "file a aperir" #: main.cpp:92 msgid "Memory leakage detection" -msgstr "" +msgstr "Detection de fugas de memoria" #: main.cpp:96 msgid "Compiled with the following settings:\n" -msgstr "" +msgstr "Compilate con le parametros sequente:\n" #: main.cpp:104 msgid "Initial idea, much initial source code, Project admin" msgstr "" +"Idea initial, parte del codice fonte initial, administration del projecto" #: main.cpp:105 msgid "Core engine, Release Manager, Project admin" -msgstr "" +msgstr "Motor central, gerente de version, administration del projecto" #: main.cpp:106 msgid "Reporting logic, OFX Import" -msgstr "" +msgstr "Logica de reportos, importation OFX" #: main.cpp:107 msgid "Database backend, maintainer stable branch" -msgstr "" +msgstr "Backend de base de datos, mantenitor del branca stabile" #: main.cpp:108 msgid "Forecast, Reports" -msgstr "" +msgstr "Prevision, reportos" #: main.cpp:109 msgid "Project Admin" -msgstr "" +msgstr "Administrator del projecto" #: main.cpp:110 msgid "Developer" -msgstr "" +msgstr "Disveloppator" #: main.cpp:111 msgid "Database backend" -msgstr "" +msgstr "Backend de base de datos" #: main.cpp:113 msgid "Initial investment support" -msgstr "" +msgstr "Supporto initial de investition" #: main.cpp:114 msgid "Developer & Artist" -msgstr "" +msgstr "Disveloppator e artista" #: main.cpp:115 msgid "Icons & splash screen" -msgstr "" +msgstr "Icones e schermo de benvenita" #: main.cpp:116 main.cpp:117 msgid "Patches" -msgstr "" +msgstr "Correctiones" #: main.cpp:136 msgid "" @@ -4228,216 +4606,237 @@ msgid "" "Center's Country/Region & Language settings. Please set it to a reasonable " "value and start KMyMoney again." msgstr "" +"Le symbolo decimal monetari non es configurate correctemente in le " +"parametros Country/Region & Language del Centro de controlo Trinity. " +"Configura un valor convenibile e reinicia KMyMoney." #: main.cpp:136 msgid "Invalid settings" -msgstr "" +msgstr "Parametros invalide" #: main.cpp:228 msgid "Another instance of KMyMoney is already running. Do you want to quit?" -msgstr "" +msgstr "Un altere instantia de KMyMoney es ja executante. Desira tu quitar?" #: main.cpp:289 msgid "Uncaught error. Please report the details to the developers" -msgstr "" +msgstr "Error non capturate. Per favor, reporta le detalios al disveloppatores" #: mymoney/mymoneyaccount.cpp:105 msgid "" "Account %1 contains an opening balance. Please use a KMyMoney version >= 0.8 " "and < 0.9 to correct the problem." msgstr "" +"Le conto %1 contine un saldo initial. Usa un version de KMyMoney >= 0.8 e < " +"0.9 pro corriger iste problema." #: mymoney/mymoneyaccount.cpp:601 msgid "" "_: Brokerage (suffix for account names)\n" "Brokerage" -msgstr "" +msgstr "Intermediation" #: mymoney/mymoneyfile.cpp:49 msgid "Opening Balances" -msgstr "" +msgstr "Saldos initial" #: mymoney/mymoneyfile.cpp:400 msgid "Cannot remove transaction that references a closed account." -msgstr "" +msgstr "Impossibile remover un transaction que refere a un conto claudite." #: mymoney/mymoneyfile.cpp:1423 mymoney/mymoneyfile.cpp:1453 #: mymoney/mymoneyfile.cpp:1472 mymoney/mymoneyfile.cpp:1487 #: mymoney/mymoneyfile.cpp:1509 msgid "* Problem with account '%1'" -msgstr "" +msgstr "* Problema con le conto '%1'" #: mymoney/mymoneyfile.cpp:1424 msgid " * Loop detected between this account and account '%2'." -msgstr "" +msgstr " * Loop detegite inter iste conto e le conto '%2'." #: mymoney/mymoneyfile.cpp:1425 msgid " Reparenting account '%2' to top level account '%1'." -msgstr "" +msgstr " Reassignante le conto '%2' al conto de nivello superior '%1'." #: mymoney/mymoneyfile.cpp:1458 msgid " * Parent account '%1' belongs to a different group." -msgstr "" +msgstr " * Le conto genitor %1 pertine a un gruppo differente." #: mymoney/mymoneyfile.cpp:1459 mymoney/mymoneyfile.cpp:1490 msgid " New parent account is the top level account '%1'." -msgstr "" +msgstr " Le nove conto genitor es le conto de nivello superior %1." #: mymoney/mymoneyfile.cpp:1475 msgid " * Parent account '%1' does not contain '%2' as sub-account." -msgstr "" +msgstr " * Le conto genitor %1 non contine %2 como sub-conto." #: mymoney/mymoneyfile.cpp:1489 msgid " * The parent with id %1 does not exist anymore." -msgstr "" +msgstr " * Le conto genitor con ID %1 non existe plus." #: mymoney/mymoneyfile.cpp:1511 msgid " * Child account with id %1 does not exist anymore." -msgstr "" +msgstr " * Le conto filio con ID %1 non existe plus." #: mymoney/mymoneyfile.cpp:1512 msgid " The child account list will be reconstructed." -msgstr "" +msgstr " Le lista de contos filio essera reconstruite." #: mymoney/mymoneyfile.cpp:1532 msgid " * Unable to update account data in engine." -msgstr "" +msgstr " * Impossibile actualisar le datos del conto in le motor." #: mymoney/mymoneyfile.cpp:1539 msgid "* Reconstructing the child lists for" -msgstr "" +msgstr "* Reconstruction del listas de contos filio pro" #: mymoney/mymoneyfile.cpp:1576 msgid " * Unable to update account data for account %1 in engine" -msgstr "" +msgstr " * Impossibile actualisar in le motor le datos del conto %1" #: mymoney/mymoneyfile.cpp:1594 msgid " * Payee %1 recreated with fixed id" -msgstr "" +msgstr " * Beneficiario %1 recreate con ID corrigite" #: mymoney/mymoneyfile.cpp:1623 msgid " * Payee id updated in split of transaction '%1'." msgstr "" +" * ID del beneficiario actualisate in le partition del transaction '%1'." #: mymoney/mymoneyfile.cpp:1636 msgid " * shares set to value in split of transaction '%1'." msgstr "" +" * Numero de actiones definite secundo le valor in le partition del " +"transaction '%1'." #: mymoney/mymoneyfile.cpp:1639 msgid " * value set to shares in split of transaction '%1'." msgstr "" +" * Valor definite secundo le numero de actiones in le partition del " +"transaction '%1'." #: mymoney/mymoneyfile.cpp:1645 msgid "" " * Split %2 in transaction '%1' contains a reference to invalid account %3. " "Please fix manually." msgstr "" +" * Le partition %2 del transaction '%1' refere a un conto invalide %3. " +"Corrige lo manualmente." #: mymoney/mymoneyfile.cpp:1656 msgid " * action marked as interest in split of transaction '%1'." -msgstr "" +msgstr " * Action marcate como interesse in le partition del transaction '%1'." #: mymoney/mymoneyfile.cpp:1683 msgid " * Payee id updated in split of schedule '%1'." msgstr "" +" * ID del beneficiario actualisate in le partition del planification '%1'." #: mymoney/mymoneyfile.cpp:1689 msgid "" " * Split in scheduled transaction '%1' contained value != 0 and shares == 0." msgstr "" +" * Le partition del transaction planificate '%1' contineva un valor != 0 e " +"un numero de actiones == 0." #: mymoney/mymoneyfile.cpp:1690 msgid " Shares set to value." -msgstr "" +msgstr " Numero de actiones definite secundo le valor." #: mymoney/mymoneyfile.cpp:1698 msgid " * Removed bankid from split in scheduled transaction '%1'." -msgstr "" +msgstr " * ID bancari removite del partition del transaction planificate '%1'." #: mymoney/mymoneyfile.cpp:1711 msgid " * shares set to value in split in schedule '%1'." msgstr "" +" * Numero de actiones definite secundo le valor in le partition del " +"planification '%1'." #: mymoney/mymoneyfile.cpp:1714 msgid " * value set to shares in split in schedule '%1'." msgstr "" +" * Valor definite secundo le numero de actiones in le partition del " +"planification '%1'." #: mymoney/mymoneyfile.cpp:1720 msgid "" " * Split %2 in schedule '%1' contains a reference to invalid account %3. " "Please fix manually." msgstr "" +" * Le partition %2 del planification '%1' refere a un conto invalide %3. " +"Corrige lo manualmente." #: mymoney/mymoneyfile.cpp:1746 msgid " * Payee id updated in report '%1'." -msgstr "" +msgstr " * ID del beneficiario actualisate in le reporto '%1'." #: mymoney/mymoneyfile.cpp:1763 msgid " * Payee '%1' removed." -msgstr "" +msgstr " * Beneficiario '%1' removite." #: mymoney/mymoneyfile.cpp:1770 msgid "Finish! Data is consistent." -msgstr "" +msgstr "Fin! Le datos es consistente." #: mymoney/mymoneyfile.cpp:1772 msgid "Finish! %1 problem(s) corrected. %2 problem(s) still present." -msgstr "" +msgstr "Fin! %1 problema(s) corrigite. %2 problema(s) ancora presente." #: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:802 mymoney/mymoneyscheduled.cpp:845 #: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:898 msgid "Any" -msgstr "" +msgstr "Qualcunque" #: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:805 mymoney/mymoneyscheduled.cpp:850 #: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:901 mymoney/mymoneyscheduled.cpp:1197 #: mymoney/mymoneyscheduletest.cpp:1358 msgid "Once" -msgstr "" +msgstr "Un vice" #: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:807 mymoney/mymoneyscheduled.cpp:856 #: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:1199 mymoney/mymoneyscheduletest.cpp:1359 #: widgets/kmymoneyreportconfigtab2decl.ui:126 #, no-c-format msgid "Daily" -msgstr "" +msgstr "Cata die" #: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:809 mymoney/mymoneyscheduled.cpp:863 #: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:1201 mymoney/mymoneyscheduletest.cpp:1360 #: widgets/kmymoneyreportconfigtab2decl.ui:131 #, no-c-format msgid "Weekly" -msgstr "" +msgstr "Cata septimana" #: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:811 mymoney/mymoneyscheduled.cpp:1203 #: mymoney/mymoneyscheduletest.cpp:1362 msgid "Fortnightly" -msgstr "" +msgstr "Cata duo septimanas" #: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:813 mymoney/mymoneyscheduled.cpp:864 #: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:1205 mymoney/mymoneyscheduletest.cpp:1361 msgid "Every other week" -msgstr "" +msgstr "Un septimana sur duo" #: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:815 mymoney/mymoneyscheduled.cpp:873 #: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:1207 mymoney/mymoneyscheduletest.cpp:1363 msgid "Every half month" -msgstr "" +msgstr "Cata medie mense" #: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:817 mymoney/mymoneyscheduled.cpp:865 #: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:1209 msgid "Every three weeks" -msgstr "" +msgstr "Cata tres septimanas" #: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:819 mymoney/mymoneyscheduled.cpp:866 #: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:1211 mymoney/mymoneyscheduletest.cpp:1364 msgid "Every four weeks" -msgstr "" +msgstr "Cata quatro septimanas" #: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:821 mymoney/mymoneyscheduled.cpp:857 #: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:1213 msgid "Every thirty days" -msgstr "" +msgstr "Cata trenta dies" #: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:823 mymoney/mymoneyscheduled.cpp:879 #: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:1215 mymoney/mymoneyscheduletest.cpp:1365 @@ -4445,81 +4844,81 @@ msgstr "" #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1680 #, no-c-format msgid "Monthly" -msgstr "" +msgstr "Mensual" #: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:825 mymoney/mymoneyscheduled.cpp:867 #: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:1217 mymoney/mymoneyscheduletest.cpp:1366 msgid "Every eight weeks" -msgstr "" +msgstr "Cata octo septimanas" #: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:827 mymoney/mymoneyscheduled.cpp:880 #: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:1219 mymoney/mymoneyscheduletest.cpp:1367 msgid "Every two months" -msgstr "" +msgstr "Cata duo menses" #: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:829 mymoney/mymoneyscheduled.cpp:881 #: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:1221 mymoney/mymoneyscheduletest.cpp:1368 msgid "Every three months" -msgstr "" +msgstr "Cata tres menses" #: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:831 mymoney/mymoneyscheduled.cpp:1223 #: mymoney/mymoneyscheduletest.cpp:1369 #: widgets/kmymoneyreportconfigtab2decl.ui:146 #, no-c-format msgid "Quarterly" -msgstr "" +msgstr "Trimestral" #: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:833 mymoney/mymoneyscheduled.cpp:882 #: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:1225 mymoney/mymoneyscheduletest.cpp:1370 msgid "Every four months" -msgstr "" +msgstr "Cata quatro menses" #: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:835 mymoney/mymoneyscheduled.cpp:883 #: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:1227 mymoney/mymoneyscheduletest.cpp:1371 msgid "Twice yearly" -msgstr "" +msgstr "Duo vices per anno" #: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:837 mymoney/mymoneyscheduled.cpp:889 #: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:1229 mymoney/mymoneyscheduletest.cpp:1372 #: widgets/kbudgetvaluesdecl.ui:342 widgets/kmymoneyreportconfigtab2decl.ui:151 #, no-c-format msgid "Yearly" -msgstr "" +msgstr "Anual" #: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:839 mymoney/mymoneyscheduled.cpp:890 #: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:1231 mymoney/mymoneyscheduletest.cpp:1373 msgid "Every other year" -msgstr "" +msgstr "Cata altere anno" #: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:903 msgid "Day" -msgstr "" +msgstr "Die" #: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:905 reports/listtable.cpp:211 #: widgets/kmymoneycalendar.cpp:123 widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:97 #, no-c-format msgid "Week" -msgstr "" +msgstr "Septimana" #: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:907 msgid "Half-month" -msgstr "" +msgstr "Medie mense" #: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:909 reports/listtable.cpp:210 #: widgets/kmymoneycalendar.cpp:124 widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:92 #, no-c-format msgid "Month" -msgstr "" +msgstr "Mense" #: dialogs/knewbudgetdlgdecl.ui:62 mymoney/mymoneyscheduled.cpp:911 #: views/kbudgetviewdecl.ui:130 #, no-c-format msgid "Year" -msgstr "" +msgstr "Anno" #: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:921 msgid "Bill" -msgstr "" +msgstr "Factura" #: dialogs/keditscheduledlgdecl.ui:191 dialogs/kenterscheduledlgdecl.ui:137 #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:926 @@ -4527,60 +4926,60 @@ msgstr "" #: widgets/kmymoneycombo.cpp:424 widgets/register.cpp:575 #, no-c-format msgid "Deposit" -msgstr "" +msgstr "Deposito" #: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:927 reports/querytable.cpp:601 #: reports/querytable.cpp:703 widgets/kmymoneycombo.cpp:423 msgid "Transfer" -msgstr "" +msgstr "Transferimento" #: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:930 #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:283 msgid "Loan payment" -msgstr "" +msgstr "Pagamento de prestito" #: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:967 msgid "Any (Error)" -msgstr "" +msgstr "Qualcunque (Error)" #: dialogs/keditscheduledlgdecl.ui:264 mymoney/mymoneyscheduled.cpp:979 #, no-c-format msgid "Change the date to the previous Friday" -msgstr "" +msgstr "Cambiar le data al venerdi precedente" #: dialogs/keditscheduledlgdecl.ui:269 mymoney/mymoneyscheduled.cpp:982 #, no-c-format msgid "Change the date to the next Monday" -msgstr "" +msgstr "Cambiar le data al lunedi sequente" #: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:985 msgid "Do Nothing" -msgstr "" +msgstr "Nihil facer" #: mymoney/mymoneysecurity.cpp:176 reports/querytable.cpp:1163 #: widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:80 msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Nulle" #: mymoney/storage/mymoneystoragedump.cpp:418 msgid "not reconciled" -msgstr "" +msgstr "non reconciliate" #: mymoney/storage/mymoneystoragedump.cpp:421 msgid "cleared" -msgstr "" +msgstr "saldate" #: mymoney/storage/mymoneystoragedump.cpp:424 msgid "reconciled" -msgstr "" +msgstr "reconciliate" #: mymoney/storage/mymoneystoragedump.cpp:427 msgid "frozen" -msgstr "" +msgstr "congelate" #: mymoney/storage/mymoneystoragedump.cpp:430 msgid "unknown" -msgstr "" +msgstr "incognite" #: mymoney/storage/mymoneystoragesql.cpp:204 msgid "" @@ -4588,265 +4987,277 @@ msgid "" "Opened by %1 on %2 at %3.\n" "Open anyway?" msgstr "" +"Le base de datos pare esser in uso\n" +"Aperite per %1 sur %2 al %3.\n" +"Aperir mesmo?" #: mymoney/storage/mymoneystoragesql.cpp:242 msgid "Cannot currently create database for driver %1; please create manually" msgstr "" +"Impossibile crear actualmente le base de datos pro le driver %1; crea lo " +"manualmente" #: mymoney/storage/mymoneystoragesql.cpp:257 msgid "Error in create database %1; do you have create permissions?" -msgstr "" +msgstr "Error al crear le base de datos %1; ha tu permissiones de creation?" #: mymoney/storage/mymoneystoragexml.cpp:181 msgid "Loading securities..." -msgstr "" +msgstr "Cargante valores mobiliari..." #: mymoney/storage/mymoneystoragexml.cpp:188 msgid "Loading reports..." -msgstr "" +msgstr "Cargante reportos..." #: mymoney/storage/mymoneystoragexml.cpp:269 msgid "Unknown XML tag %1 found in line %2" -msgstr "" +msgstr "Etiquetta XML incognite %1 trovate in le linea %2" #: mymoney/storage/mymoneystoragexml.cpp:275 msgid "Exception while creating a %1 element: %2" -msgstr "" +msgstr "Exception durante le creation de un elemento %1: %2" #: mymoney/storage/mymoneystoragexml.cpp:514 msgid "Loading file information..." -msgstr "" +msgstr "Cargante information del file..." #: mymoney/storage/mymoneystoragexml.cpp:592 msgid "Loading user information..." -msgstr "" +msgstr "Cargante information del usator..." #: mymoney/storage/mymoneystoragexml.cpp:656 msgid "Saving accounts..." -msgstr "" +msgstr "Salveguardante contos..." #: mymoney/storage/mymoneystoragexml.cpp:679 msgid "Saving transactions..." -msgstr "" +msgstr "Salveguardante transactiones..." #: mymoney/storage/mymoneystoragexml.cpp:748 msgid "Saving reports..." -msgstr "" +msgstr "Salveguardante reportos..." #: mymoney/storage/mymoneystoragexml.cpp:763 msgid "Saving budgets..." -msgstr "" +msgstr "Salveguardante budgetos..." #: plugins/ofximport/dialogs/kofxdirectconnectdlg.cpp:195 #: plugins/ofximport/ofxpartner.cpp:376 msgid "The HTTP request failed." -msgstr "" +msgstr "Le requesta HTTP ha fallite." #: plugins/ofximport/dialogs/kofxdirectconnectdlg.cpp:195 #: plugins/ofximport/ofxpartner.cpp:376 msgid "Failed" -msgstr "" +msgstr "Fallite" #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:72 msgid "Loading banklist" -msgstr "" +msgstr "Cargamento del lista de bancas" #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:72 msgid "" "Getting list of banks from http://moneycentral.msn.com/\n" "This may take some time depending on the available bandwidth." msgstr "" +"Obtenente le lista de bancas ab http://moneycentral.msn.com/\n" +"Isto pote prender alcun tempore secundo le banda passante disponibile." #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:155 #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:199 msgid "Supports online statements
" -msgstr "" +msgstr "Supporta extractos in linea
" #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:157 #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:201 msgid "Supports investments
" -msgstr "" +msgstr "Supporta investitiones
" #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:159 #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:203 msgid "Supports bill payment (but not supported by KMyMoney yet)
" msgstr "" +"Supporta pagamentos de facturas (ma KMyMoney ancora non supporta isto)
" #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:163 msgid "Does not support online banking

" -msgstr "" +msgstr "Non supporta banca in linea

" #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:173 msgid "Please choose a bank." -msgstr "" +msgstr "Per favor, selige un banca." #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:179 msgid "Please fill all fields with values." -msgstr "" +msgstr "Per favor, completa tote le campos." #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:271 msgid "No suitable accounts were found at this bank." -msgstr "" +msgstr "Nulle conto convenibile trovate in iste banca." #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:283 msgid "Please choose an account" -msgstr "" +msgstr "Per favor, selige un conto" #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:386 msgid "Server message: %1\n" -msgstr "" +msgstr "Message del servitor: %1\n" #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:394 msgid "Your bank returned warnings when signing on" -msgstr "" +msgstr "Tu banca ha retornate advertentias durante le apertura de session" #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:394 #, c-format msgid "WARNING %1" -msgstr "" +msgstr "ADVERTENTIA %1" #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:397 msgid "Error signing onto your bank" -msgstr "" +msgstr "Error durante le apertura de session con tu banca" #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:397 #, c-format msgid "ERROR %1" -msgstr "" +msgstr "ERROR %1" #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingstatus.cpp:59 msgid "Enabled & configured" -msgstr "" +msgstr "Activate e configurate" #: plugins/ofximport/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:81 msgid "Quicken Windows 2003" -msgstr "" +msgstr "Quicken Windows 2003" #: plugins/ofximport/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:82 msgid "Quicken Windows 2004" -msgstr "" +msgstr "Quicken Windows 2004" #: plugins/ofximport/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:83 msgid "Quicken Windows 2005" -msgstr "" +msgstr "Quicken Windows 2005" #: plugins/ofximport/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:84 msgid "Quicken Windows 2006" -msgstr "" +msgstr "Quicken Windows 2006" #: plugins/ofximport/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:85 msgid "Quicken Windows 2007" -msgstr "" +msgstr "Quicken Windows 2007" #: plugins/ofximport/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:86 #: plugins/ofximport/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:111 msgid "Quicken Windows 2008" -msgstr "" +msgstr "Quicken Windows 2008" #: plugins/ofximport/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:89 msgid "MS-Money 2003" -msgstr "" +msgstr "MS-Money 2003" #: plugins/ofximport/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:90 msgid "MS-Money 2004" -msgstr "" +msgstr "MS-Money 2004" #: plugins/ofximport/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:91 msgid "MS-Money 2005" -msgstr "" +msgstr "MS-Money 2005" #: plugins/ofximport/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:92 msgid "MS-Money 2006" -msgstr "" +msgstr "MS-Money 2006" #: plugins/ofximport/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:93 msgid "MS-Money 2007" -msgstr "" +msgstr "MS-Money 2007" #: plugins/ofximport/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:94 msgid "MS-Money Plus" -msgstr "" +msgstr "MS-Money Plus" #: plugins/ofximport/ofximporterplugin.cpp:68 msgid "OFX..." -msgstr "" +msgstr "OFX..." #: plugins/ofximport/ofximporterplugin.cpp:73 msgid "OFX import file selection" -msgstr "" +msgstr "Selection del file de importation OFX" #: plugins/ofximport/ofximporterplugin.cpp:81 msgid "" "Unable to import %1 using the OFX importer plugin. This file is not the " "correct format." msgstr "" +"Impossibile importar %1 con le plugin de importation OFX. Iste file non es " +"in le formato correcte." #: plugins/ofximport/ofximporterplugin.cpp:81 msgid "Incorrect format" -msgstr "" +msgstr "Formato incorrecte" #: plugins/ofximport/ofximporterplugin.cpp:130 msgid "Unable to parse file" -msgstr "" +msgstr "Impossibile interpretar le file" #: plugins/ofximport/ofximporterplugin.cpp:584 msgid "Online settings" -msgstr "" +msgstr "Parametros in linea" #: plugins/ofximport/ofximporterplugin.cpp:643 #, c-format msgid "Error connecting to bank: %1" -msgstr "" +msgstr "Error al connecter al banca: %1" #: plugins/ofximport/ofximporterplugin.cpp:654 msgid "" "Unable to import %1 using the OFX importer plugin. The plugin returned the " "following error:

%2" msgstr "" +"Impossibile importar %1 con le plugin de importation OFX. Le plugin " +"retornava le error sequente:

%2" #: plugins/ofximport/ofximporterplugin.cpp:685 msgid "Importing process terminated unexpectedly." -msgstr "" +msgstr "Le processo de importation ha terminate inexpectatemente." #: plugins/ofximport/ofximporterplugin.cpp:685 msgid "Failed to import all statements." -msgstr "" +msgstr "Impossibile importar tote le extractos." #: plugins/ofximport/ofxpartner.cpp:412 msgid "Cannot open file %1 for writing" -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir le file %1 pro scriber" #: plugins/ofximport/ofxpartner.cpp:416 msgid "OFX setup error" -msgstr "" +msgstr "Error de configuration OFX" #: reports/listtable.cpp:164 reports/listtable.cpp:168 #: reports/pivottable.cpp:1585 msgid "" "_: Report date range\n" "%1 through %2" -msgstr "" +msgstr "%1 usque %2" #: reports/listtable.cpp:176 reports/pivottable.cpp:1592 #, c-format msgid "All currencies converted to %1" -msgstr "" +msgstr "Tote le devises convertite a %1" #: reports/listtable.cpp:177 reports/pivottable.cpp:1349 msgid "All currencies converted to %1\n" -msgstr "" +msgstr "Tote le devises convertite a %1\n" #: reports/listtable.cpp:181 reports/pivottable.cpp:1594 msgid "All values shown in %1 unless otherwise noted" -msgstr "" +msgstr "Tote le valores es monstrate in %1 salvo indication contrari" #: reports/listtable.cpp:182 reports/pivottable.cpp:1351 msgid "All values shown in %1 unless otherwise noted\n" -msgstr "" +msgstr "Tote le valores es monstrate in %1 salvo indication contrari\n" #: reports/listtable.cpp:203 msgid "Num" -msgstr "" +msgstr "Nº" #: dialogs/kendingbalancedlgdecl.ui:793 dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:461 #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:490 reports/listtable.cpp:204 @@ -4854,63 +5265,63 @@ msgstr "" #: widgets/register.cpp:61 wizards/newaccountwizard/kschedulepagedecl.ui:87 #, no-c-format msgid "Payee" -msgstr "" +msgstr "Beneficiario" #: reports/listtable.cpp:208 msgid "Top Category" -msgstr "" +msgstr "Categoria principal" #: reports/listtable.cpp:209 msgid "Category Type" -msgstr "" +msgstr "Typo de categoria" #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:625 #: dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:288 reports/listtable.cpp:212 #: widgets/kmymoneycombo.cpp:350 widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:217 #, no-c-format msgid "Reconciled" -msgstr "" +msgstr "Reconciliate" #: reports/listtable.cpp:213 widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:290 #, no-c-format msgid "Action" -msgstr "" +msgstr "Action" #: reports/listtable.cpp:217 msgid "Net Value" -msgstr "" +msgstr "Valor nette" #: reports/listtable.cpp:218 msgid "Buys" -msgstr "" +msgstr "Compras" #: reports/listtable.cpp:219 msgid "Sells" -msgstr "" +msgstr "Ventas" #: reports/listtable.cpp:220 msgid "Dividends Reinvested" -msgstr "" +msgstr "Dividendos reinvestite" #: reports/listtable.cpp:221 msgid "Dividends Paid Out" -msgstr "" +msgstr "Dividendos pagate" #: reports/listtable.cpp:222 msgid "Starting Balance" -msgstr "" +msgstr "Saldo initial" #: reports/listtable.cpp:223 msgid "Ending Balance" -msgstr "" +msgstr "Saldo final" #: reports/listtable.cpp:224 msgid "Annualized Return" -msgstr "" +msgstr "Rendimento annualisate" #: reports/listtable.cpp:225 msgid "Return On Investment" -msgstr "" +msgstr "Rendimento del investition" #: dialogs/keditscheduledlgdecl.ui:186 dialogs/kenterscheduledlgdecl.ui:132 #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:921 dialogs/knewloanwizarddecl.ui:1539 @@ -4919,7 +5330,7 @@ msgstr "" #: widgets/register.cpp:574 #, no-c-format msgid "Payment" -msgstr "" +msgstr "Pagamento" #: dialogs/keditscheduledlgdecl.ui:211 dialogs/kenterscheduledlgdecl.ui:157 #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:946 dialogs/kreconciledlgdecl.ui:342 @@ -4927,7 +5338,7 @@ msgstr "" #: widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:301 widgets/register.cpp:579 #, no-c-format msgid "Balance" -msgstr "" +msgstr "Saldo" #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:604 dialogs/kmymoneyfileinfodlgdecl.ui:55 #: dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:548 dialogs/ksecuritylisteditordecl.ui:47 @@ -4937,21 +5348,21 @@ msgstr "" #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1610 #, no-c-format msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "Typo" #: reports/listtable.cpp:232 views/kscheduledview.cpp:78 msgid "Next Due Date" -msgstr "" +msgstr "Proxime data de scadentia" #: reports/listtable.cpp:233 #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1680 #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1688 msgid "Occurence" -msgstr "" +msgstr "Occurrentia" #: reports/listtable.cpp:234 views/kscheduledview.cpp:80 msgid "Payment Method" -msgstr "" +msgstr "Methodo de pagamento" #: dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:350 dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:361 #: reports/listtable.cpp:235 @@ -4960,89 +5371,89 @@ msgstr "" #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1620 #, no-c-format msgid "Institution" -msgstr "" +msgstr "Institution" #: dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:175 reports/listtable.cpp:236 #: widgets/kaccounttemplateselectordecl.ui:36 #, no-c-format msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "Description" #: reports/listtable.cpp:237 msgid "Opening Date" -msgstr "" +msgstr "Data de apertura" #: reports/listtable.cpp:239 msgid "Balance Early Warning" -msgstr "" +msgstr "Advertentia anticipate de saldo" #: reports/listtable.cpp:240 msgid "Balance Max Limit" -msgstr "" +msgstr "Limite maximal de saldo" #: reports/listtable.cpp:241 msgid "Credit Early Warning" -msgstr "" +msgstr "Advertentia anticipate de credito" #: reports/listtable.cpp:242 msgid "Credit Max Limit" -msgstr "" +msgstr "Limite maximal de credito" #: dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:655 reports/listtable.cpp:243 #, no-c-format msgid "Tax" -msgstr "" +msgstr "Taxa" #: reports/listtable.cpp:244 msgid "Preferred" -msgstr "" +msgstr "Preferite" #: reports/listtable.cpp:245 msgid "Loan Amount" -msgstr "" +msgstr "Montante del prestito" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:1712 reports/listtable.cpp:246 #, no-c-format msgid "Interest Rate" -msgstr "" +msgstr "Taxa de interesse" #: reports/listtable.cpp:247 msgid "Next Interest Change" -msgstr "" +msgstr "Proxime cambio de interesse" #: reports/listtable.cpp:248 msgid "Periodic Payment" -msgstr "" +msgstr "Pagamento periodic" #: reports/listtable.cpp:249 msgid "Final Payment" -msgstr "" +msgstr "Pagamento final" #: reports/listtable.cpp:250 views/khomeview.cpp:789 views/khomeview.cpp:1259 #: views/khomeview.cpp:1267 msgid "Current Balance" -msgstr "" +msgstr "Saldo actual" #: reports/listtable.cpp:449 msgid "Initial Market Value" -msgstr "" +msgstr "Valor de mercato initial" #: reports/listtable.cpp:450 msgid "Ending Market Value" -msgstr "" +msgstr "Valor de mercato final" #: reports/listtable.cpp:453 reports/querytabletest.cpp:654 msgid "Opening Balance" -msgstr "" +msgstr "Saldo initial" #: reports/listtable.cpp:454 reports/querytabletest.cpp:655 #: reports/querytabletest.cpp:656 msgid "Closing Balance" -msgstr "" +msgstr "Saldo de clausura" #: reports/listtable.cpp:495 reports/listtable.cpp:496 msgid "Calculated" -msgstr "" +msgstr "Calculate" #: reports/listtable.cpp:581 reports/listtable.cpp:583 #: reports/pivottable.cpp:1551 reports/pivottable.cpp:1907 @@ -5053,146 +5464,146 @@ msgstr "" #: reports/querytabletest.cpp:427 reports/querytabletest.cpp:551 #: reports/querytabletest.cpp:554 reports/querytabletest.cpp:589 msgid "Grand Total" -msgstr "" +msgstr "Total general" #: reports/objectinfotable.cpp:218 reports/querytable.cpp:700 #: reports/querytable.cpp:743 reports/querytable.cpp:1372 #: reports/querytable.cpp:1391 views/kpayeesview.cpp:750 #, c-format msgid "Transfer from %1" -msgstr "" +msgstr "Transferimento ab %1" #: reports/objectinfotable.cpp:219 reports/querytable.cpp:701 #: reports/querytable.cpp:742 reports/querytable.cpp:1371 #: reports/querytable.cpp:1390 views/kpayeesview.cpp:748 #, c-format msgid "Transfer to %1" -msgstr "" +msgstr "Transferimento a %1" #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:650 reports/pivottable.cpp:346 #: views/kscheduledview.cpp:178 views/kscheduledview.cpp:437 #: views/kscheduledview.cpp:453 widgets/kmymoneyscheduledcalendar.cpp:52 #, no-c-format msgid "Transfers" -msgstr "" +msgstr "Transferimentos" #: reports/pivottable.cpp:1972 msgid "Legend" -msgstr "" +msgstr "Legenda" #: reports/pivottable.cpp:2432 views/khomeview.cpp:1400 #: views/khomeview.cpp:1437 msgid "Actual" -msgstr "" +msgstr "Real" #: reports/pivottable.cpp:2442 views/khomeview.cpp:1403 #: views/khomeview.cpp:1440 msgid "Difference" -msgstr "" +msgstr "Differentia" #: reports/pivottable.cpp:2452 msgid "Moving Average" -msgstr "" +msgstr "Medie mobile" #: reports/pivottable.cpp:2457 msgid "Moving Average Price" -msgstr "" +msgstr "Precio medie mobile" #: reports/querytable.cpp:439 reports/querytable.cpp:1216 #, c-format msgid "Month of %1" -msgstr "" +msgstr "Mense de %1" #: reports/querytable.cpp:440 reports/querytable.cpp:1217 #, c-format msgid "Week of %1" -msgstr "" +msgstr "Septimana de %1" #: reports/querytable.cpp:583 reports/querytable.cpp:746 #: reports/querytable.cpp:865 reports/querytable.cpp:1341 #: reports/querytable.cpp:1497 msgid "No Institution" -msgstr "" +msgstr "Nulle institution" #: reports/querytable.cpp:587 reports/querytable.cpp:1345 msgid "[Empty Payee]" -msgstr "" +msgstr "[Beneficiario vacue]" #: reports/querytable.cpp:622 reports/querytable.cpp:1377 msgid "[Split Transaction]" -msgstr "" +msgstr "[Transaction partitionate]" #: reports/querytable.cpp:623 reports/querytable.cpp:624 msgid "Split" -msgstr "" +msgstr "Partitionar" #: reports/querytabletest.cpp:474 views/kreportsview.cpp:1143 msgid "Investment Transactions" -msgstr "" +msgstr "Transactiones de investition" #: reports/querytabletest.cpp:475 reports/querytabletest.cpp:567 msgid "Test Report" -msgstr "" +msgstr "Reporto de test" #: reports/querytabletest.cpp:550 reports/querytabletest.cpp:553 msgid "Total Stock 1" -msgstr "" +msgstr "Total Action 1" #: reports/querytabletest.cpp:566 views/kreportsview.cpp:1173 msgid "Investment Performance by Account" -msgstr "" +msgstr "Rendimento del investition per conto" #: views/kaccountsview.cpp:541 views/kinstitutionsview.cpp:311 msgid "Net Worth: " -msgstr "" +msgstr "Patrimonio nette: " #: views/kbudgetview.cpp:112 msgid "Creates a new budget" -msgstr "" +msgstr "Crear un nove budget" #: views/kbudgetview.cpp:113 msgid "Use this to create a new empty budget." -msgstr "" +msgstr "Usa isto pro crear un nove budget vacue." #: views/kbudgetview.cpp:119 msgid "Rename the current selected budget" -msgstr "" +msgstr "Renominar le budget actualmente seligite" #: views/kbudgetview.cpp:120 msgid "Use this to start renaming the selected budget." -msgstr "" +msgstr "Usa isto pro initiar le renomination del budget seligite." #: views/kbudgetview.cpp:126 msgid "Delete the current selected budget" -msgstr "" +msgstr "Deler le budget actualmente seligite" #: views/kbudgetview.cpp:127 msgid "Use this to delete the selected budget." -msgstr "" +msgstr "Usa isto pro deler le budget seligite." #: views/kbudgetview.cpp:133 msgid "Accepts the entered values and stores the budget" -msgstr "" +msgstr "Accepta le valores entrate e salveguarda le budget" #: views/kbudgetview.cpp:134 msgid "Use this to store the modified data." -msgstr "" +msgstr "Usa isto pro salveguardar le datos modificate." #: views/kbudgetview.cpp:140 msgid "Revert budget to last saved state" -msgstr "" +msgstr "Restabilir le budget al ultime stato salveguardate" #: views/kbudgetview.cpp:141 msgid "Use this to discard the modified data." -msgstr "" +msgstr "Usa isto pro discartar le datos modificate." #: views/kbudgetview.cpp:492 msgid "Do you want to save the changes for %1" -msgstr "" +msgstr "Desira tu salveguardar le cambios pro %1?" #: views/kbudgetview.cpp:493 views/kpayeesview.cpp:573 msgid "Save changes" -msgstr "" +msgstr "Salveguardar cambios" #: views/kbudgetview.cpp:613 msgid "" @@ -5200,300 +5611,313 @@ msgid "" "multiple budgets with the same identification name. Are you sure you would " "like to rename the budget?" msgstr "" +"Un budget con le nomine '%1' existe ja. Non es recommendate haber plure " +"budgetos con le mesme nomine de identification. Desira tu vermente renominar " +"le budget?" #: views/kbudgetview.cpp:638 views/kbudgetview.cpp:753 msgid "Unable to modify budget" -msgstr "" +msgstr "Impossibile modificar budget" #: views/kbudgetview.cpp:739 msgid "Unable to reset budget" -msgstr "" +msgstr "Impossibile reinitialisar budget" #: views/kcategoriesview.cpp:293 msgid "Profit: " -msgstr "" +msgstr "Profitto: " #: views/kcategoriesview.cpp:295 msgid "Loss: " -msgstr "" +msgstr "Perdita: " #: views/kforecastview.cpp:168 msgid "Scheduled" -msgstr "" +msgstr "Planificate" #: views/kforecastview.cpp:173 msgid "History" -msgstr "" +msgstr "Historia" #: views/kforecastview.cpp:300 msgid "The balance of %2 is below the minimum balance %3 today." -msgstr "" +msgstr "Le saldo de %2 es hodie sub le saldo minimal %3." #: views/kforecastview.cpp:305 views/khomeview.cpp:1054 msgid "The balance of %1 will drop below the minimum balance %2 in %3 days." -msgstr "" +msgstr "Le saldo de %1 descendera sub le saldo minimal %2 in %3 dies." #: views/kforecastview.cpp:322 views/khomeview.cpp:1070 msgid "The balance of %1 is below %2 today." -msgstr "" +msgstr "Le saldo de %1 es hodie sub %2." #: views/kforecastview.cpp:327 views/khomeview.cpp:1075 msgid "The balance of %1 is above %2 today." -msgstr "" +msgstr "Le saldo de %1 es hodie supra %2." #: views/kforecastview.cpp:334 views/khomeview.cpp:1081 msgid "The balance of %1 will drop below %2 in %3 days." -msgstr "" +msgstr "Le saldo de %1 descendera sub %2 in %3 dies." #: views/kforecastview.cpp:339 views/khomeview.cpp:1086 msgid "The balance of %1 will raise above %2 in %3 days." -msgstr "" +msgstr "Le saldo de %1 ascendera supra %2 in %3 dies." #: views/kforecastview.cpp:352 msgid "The account %1 is decreasing %2 per cycle." -msgstr "" +msgstr "Le saldo del conto %1 decresce de %2 per cyclo." #: views/kforecastview.cpp:408 widgets/kmymoneyaccounttreeforecast.cpp:118 #, c-format msgid "Min Bal %1" -msgstr "" +msgstr "Saldo min. %1" #: views/kforecastview.cpp:410 widgets/kmymoneyaccounttreeforecast.cpp:120 #, c-format msgid "Min Date %1" -msgstr "" +msgstr "Data min. %1" #: views/kforecastview.cpp:413 widgets/kmymoneyaccounttreeforecast.cpp:123 #, c-format msgid "Max Bal %1" -msgstr "" +msgstr "Saldo max. %1" #: views/kforecastview.cpp:415 widgets/kmymoneyaccounttreeforecast.cpp:125 #, c-format msgid "Max Date %1" -msgstr "" +msgstr "Data max. %1" #: views/kforecastview.cpp:417 widgets/kmymoneyaccounttreeforecast.cpp:127 msgid "Average" -msgstr "" +msgstr "Medie" #: views/kforecastview.cpp:653 views/khomeview.cpp:298 views/khomeview.cpp:305 msgid "Networth Forecast" -msgstr "" +msgstr "Prevision del patrimonio nette" #: views/kgloballedgerview.cpp:152 views/kmymoneyview.cpp:209 msgid "Ledgers" -msgstr "" +msgstr "Libros contabile" #: views/kgloballedgerview.cpp:522 msgid "Statement Details" -msgstr "" +msgstr "Detalios del extracto" #: views/kgloballedgerview.cpp:526 msgid "Statement Deposit Details" -msgstr "" +msgstr "Detalios de deposito del extracto" #: views/kgloballedgerview.cpp:527 msgid "Statement Payment Details" -msgstr "" +msgstr "Detalios de pagamento del extracto" #: views/kgloballedgerview.cpp:656 msgid "%1 deposits (%3), %2 payments (%4)" -msgstr "" +msgstr "%1 depositos (%3), %2 pagamentos (%4)" #: views/kgloballedgerview.cpp:663 msgid "%1 payments (%2)" -msgstr "" +msgstr "%1 pagamentos (%2)" #: views/kgloballedgerview.cpp:667 msgid "%1 deposits (%2)" -msgstr "" +msgstr "%1 depositos (%2)" #: views/kgloballedgerview.cpp:735 #, c-format msgid "Statement: %1" -msgstr "" +msgstr "Extracto: %1" #: views/kgloballedgerview.cpp:736 views/kgloballedgerview.cpp:751 #, c-format msgid "Cleared: %1" -msgstr "" +msgstr "Saldate: %1" #: views/kgloballedgerview.cpp:737 #, c-format msgid "Difference: %1" -msgstr "" +msgstr "Differentia: %1" #: views/kgloballedgerview.cpp:744 #, c-format msgid "Last reconciled: %1" -msgstr "" +msgstr "Ultime reconciliation: %1" #: views/kgloballedgerview.cpp:746 msgid "Never reconciled" -msgstr "" +msgstr "Nunquam reconciliate" #: views/kgloballedgerview.cpp:752 views/kpayeesview.cpp:670 #: views/kpayeesview.cpp:761 #, c-format msgid "Balance: %1" -msgstr "" +msgstr "Saldo: %1" #: views/kgloballedgerview.cpp:786 msgid "Investment value: %1%2" -msgstr "" +msgstr "Valor del investition: %1%2" #: views/kgloballedgerview.cpp:1054 msgid "" "At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you " "wish to continue to edit the transactions anyway?" msgstr "" +"Al minus un partition del transactiones seligite ha essite reconciliate. " +"Desira tu continuar a modificar le transactiones?" #: views/kgloballedgerview.cpp:1065 msgid "" "At least one split of the selected transactions has been frozen. Editing the " "transactions is therefore prohibited." msgstr "" +"Al minus un partition del transactiones seligite ha essite congelate. Ergo, " +"le modification del transactiones es prohibite." #: views/kgloballedgerview.cpp:1067 msgid "Transaction already frozen" -msgstr "" +msgstr "Transaction ja congelate" #: views/kgloballedgerview.cpp:1072 msgid "" "At least one split of the selected transaction references an account that " "has been closed. Editing the transactions is therefore prohibited." msgstr "" +"Al minus un partition del transaction seligite refere a un conto claudite. " +"Ergo, le modification del transaction es prohibite." #: views/kgloballedgerview.cpp:1074 msgid "Account closed" -msgstr "" +msgstr "Conto claudite" #: views/kgloballedgerview.cpp:1363 msgid "Cannot create transactions when no account is selected." -msgstr "" +msgstr "Impossibile crear transactiones sin conto seligite." #: views/kgloballedgerview.cpp:1368 msgid "Cannot create transactions in the context of a category." -msgstr "" +msgstr "Impossibile crear transactiones in le contexto de un categoria." #: views/kgloballedgerview.cpp:1372 msgid "Cannot create transactions in a closed account." -msgstr "" +msgstr "Impossibile crear transactiones in un conto claudite." #: views/kgloballedgerview.cpp:1384 msgid "Cannot process transaction with focus if it is not selected." -msgstr "" +msgstr "Impossibile tractar le transaction in foco si illo non es seligite." #: views/kgloballedgerview.cpp:1414 msgid "Cannot edit transactions with frozen splits." -msgstr "" +msgstr "Impossibile modificar transactiones con partitiones congelate." #: views/kgloballedgerview.cpp:1425 msgid "Cannot edit transactions in the context of a category." -msgstr "" +msgstr "Impossibile modificar transactiones in le contexto de un categoria." #: views/kgloballedgerview.cpp:1444 msgid "" "Cannot edit investment transactions and non-investment transactions together." msgstr "" +"Impossibile modificar insimul transactiones de investition e transactiones " +"non de investition." #: views/kgloballedgerview.cpp:1452 msgid "Cannot edit multiple split transactions at once." -msgstr "" +msgstr "Impossibile modificar plure transactiones partitionate simultaneemente." #: views/kgloballedgerview.cpp:1462 msgid "Cannot edit investment transactions in the context of this account." msgstr "" +"Impossibile modificar transactiones de investition in le contexto de iste " +"conto." #: views/khomeview.cpp:233 msgid "Your Financial Summary" -msgstr "" +msgstr "Tu summario financiari" #: views/khomeview.cpp:248 msgid "Preferred Accounts" -msgstr "" +msgstr "Contos preferite" #: views/khomeview.cpp:255 views/khomeview.cpp:257 msgid "Payment Accounts" -msgstr "" +msgstr "Contos de pagamento" #: views/khomeview.cpp:286 msgid "Show KMyMoney welcome page" -msgstr "" +msgstr "Monstrar le pagina de benvenita de KMyMoney" #: views/khomeview.cpp:439 msgid "Overdue payments" -msgstr "" +msgstr "Pagamentos retardate" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:4366 views/khomeview.cpp:445 #: views/khomeview.cpp:515 views/khomeview.cpp:549 #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:93 #, no-c-format msgid "Schedule" -msgstr "" +msgstr "Planification" #: views/khomeview.cpp:454 views/khomeview.cpp:524 views/khomeview.cpp:558 msgid "Balance after" -msgstr "" +msgstr "Saldo post" #: views/khomeview.cpp:509 msgid "Today's payments" -msgstr "" +msgstr "Pagamentos de hodie" #: views/khomeview.cpp:543 msgid "Future payments" -msgstr "" +msgstr "Pagamentos futur" #: views/khomeview.cpp:619 msgid "Less..." -msgstr "" +msgstr "Minus..." #: views/khomeview.cpp:621 msgid "More..." -msgstr "" +msgstr "Plus..." #: views/khomeview.cpp:656 msgid "Enter schedule" -msgstr "" +msgstr "Registrar planification" #: views/khomeview.cpp:658 msgid "Skip schedule" -msgstr "" +msgstr "Omitter planification" #: views/khomeview.cpp:661 msgid "Edit schedule" -msgstr "" +msgstr "Modificar planification" #: views/khomeview.cpp:665 msgid " (%1 payments)" -msgstr "" +msgstr " (%1 pagamentos)" #: views/khomeview.cpp:794 msgid "To Minimum Balance / Maximum Credit" -msgstr "" +msgstr "Verso saldo minimal / credito maximal" #: views/khomeview.cpp:920 views/kreportsview.cpp:469 msgid "Favorite Reports" -msgstr "" +msgstr "Reportos favorite" #: views/khomeview.cpp:925 views/kreportsview.cpp:328 #: widgets/kmymoneyreportconfigtab1decl.ui:67 #, no-c-format msgid "Comment" -msgstr "" +msgstr "Commento" #: views/khomeview.cpp:975 msgid "%1 Day Forecast" -msgstr "" +msgstr "Prevision a %1 dies" #: views/khomeview.cpp:984 widgets/kmymoneyaccounttreeforecast.cpp:71 msgid "%1 days" -msgstr "" +msgstr "%1 dies" #: views/khomeview.cpp:1050 msgid "The balance of %1 is below the minimum balance %2 today." -msgstr "" +msgstr "Le saldo de %1 es hodie inferior al saldo minimal %2." #: views/khomeview.cpp:1186 msgid "" @@ -5501,114 +5925,117 @@ msgid "" "status, you need to create at least one account. Until then, KMyMoney shows " "the welcome page instead." msgstr "" +"Ante que KMyMoney pote fornir information detaliate sur tu situation " +"financiari, tu debe crear al minus un conto. Usque alora, KMyMoney monstra " +"le pagina de benvenita." #: views/khomeview.cpp:1252 msgid "Assets and Liabilities Summary" -msgstr "" +msgstr "Summario de activos e passivos" #: views/khomeview.cpp:1256 msgid "Asset Accounts" -msgstr "" +msgstr "Contos de activos" #: views/khomeview.cpp:1264 msgid "Liability Accounts" -msgstr "" +msgstr "Contos de passivos" #: views/khomeview.cpp:1342 msgid "Total Assets" -msgstr "" +msgstr "Total de activos" #: views/khomeview.cpp:1348 msgid "Total Liabilities" -msgstr "" +msgstr "Total de passivos" #: views/khomeview.cpp:1355 views/kreportsview.cpp:989 msgid "Net Worth" -msgstr "" +msgstr "Patrimonio nette" #: views/khomeview.cpp:1377 views/kreportsview.cpp:1360 msgid "Monthly Budgeted vs. Actual" -msgstr "" +msgstr "Budget mensual contra valores real" #: views/khomeview.cpp:1393 msgid "Current Month Summary" -msgstr "" +msgstr "Summario del mense actual" #: views/khomeview.cpp:1397 views/khomeview.cpp:1434 msgid "Budgeted" -msgstr "" +msgstr "Budgetate" #: views/khomeview.cpp:1427 msgid "Budget Overruns" -msgstr "" +msgstr "Excessos del budget" #: views/khomeview.cpp:1496 msgid "No Budget Categories have been overrun" -msgstr "" +msgstr "Nulle categoria ha excedite le budget" #: views/khomeview.cpp:1795 msgid "Cash Flow Summary" -msgstr "" +msgstr "Summario del fluxo de moneta" #: views/khomeview.cpp:1802 msgid "Income and Expenses of Current Month" -msgstr "" +msgstr "Entratas e expensas del mense actual" #: views/khomeview.cpp:1810 msgid "Scheduled Income" -msgstr "" +msgstr "Entratas planificate" #: views/khomeview.cpp:1813 msgid "Expenses" -msgstr "" +msgstr "Expensas" #: views/khomeview.cpp:1816 msgid "Scheduled Expenses" -msgstr "" +msgstr "Expensas planificate" #: views/khomeview.cpp:1844 msgid "Liquid Assets and Liabilities" -msgstr "" +msgstr "Activos liquide e passivos liquide" #: views/khomeview.cpp:1849 msgid "Liquid Assets" -msgstr "" +msgstr "Activos liquide" #: views/khomeview.cpp:1852 msgid "Transfers to Liquid Liabilities" -msgstr "" +msgstr "Transferimentos a passivos liquide" #: views/khomeview.cpp:1855 msgid "Liquid Liabilities" -msgstr "" +msgstr "Passivos liquide" #: views/khomeview.cpp:1858 msgid "Other Transfers" -msgstr "" +msgstr "Altere transferimentos" #: views/khomeview.cpp:1902 msgid "Cash Flow Status" -msgstr "" +msgstr "Stato del fluxo de moneta" #: views/khomeview.cpp:1908 msgid "Expected Liquid Assets" -msgstr "" +msgstr "Activos liquide expectate" #: views/khomeview.cpp:1911 msgid "Expected Liquid Liabilities" -msgstr "" +msgstr "Passivos liquide expectate" #: views/khomeview.cpp:1914 msgid "Expected Profit/Loss" -msgstr "" +msgstr "Profitto/perdita expectate" #: views/kinstitutionsview.cpp:47 msgid "Institution/Account" -msgstr "" +msgstr "Institution/conto" #: views/kinstitutionsview.cpp:161 msgid "Accounts with no institution assigned" -msgstr "" +msgstr "Contos sin institution assignate" #: dialogs/keditscheduledlgdecl.ui:206 dialogs/kenterscheduledlgdecl.ui:152 #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:941 @@ -5618,7 +6045,7 @@ msgstr "" #: wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypagedecl.ui:44 #, no-c-format msgid "Value" -msgstr "" +msgstr "Valor" #: dialogs/keditscheduledlgdecl.ui:196 dialogs/kenterscheduledlgdecl.ui:142 #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:931 @@ -5627,55 +6054,61 @@ msgstr "" #: widgets/register.cpp:576 #, no-c-format msgid "Quantity" -msgstr "" +msgstr "Quantitate" #: dialogs/kmymoneyfileinfodlgdecl.ui:176 views/kmymoneyview.cpp:146 #: views/kmymoneyview.cpp:148 #, no-c-format msgid "Institutions" -msgstr "" +msgstr "Institutiones" #: views/kmymoneyview.cpp:174 msgid "Bills & Reminders" -msgstr "" +msgstr "Facturas e rememorationes" #: views/kmymoneyview.cpp:176 msgid "Scheduled transactions" -msgstr "" +msgstr "Transactiones planificate" #: views/kmymoneyview.cpp:224 views/kmymoneyview.cpp:226 #: views/kreportsview.cpp:1136 msgid "Investments" -msgstr "" +msgstr "Investitiones" #: views/kmymoneyview.cpp:234 views/kreportsview.cpp:313 #: views/kreportsview.cpp:325 msgid "Reports" -msgstr "" +msgstr "Reportos" #: views/kmymoneyview.cpp:347 msgid "Creating transactions can only be performed in the ledger view" msgstr "" +"Le creation de transactiones es possibile solmente in le vista del libro " +"contabile" #: views/kmymoneyview.cpp:361 msgid "Modifying transactions can only be performed in the ledger view" msgstr "" +"Le modification de transactiones es possibile solmente in le vista del libro " +"contabile" #: views/kmymoneyview.cpp:376 msgid "Duplicating transactions can only be performed in the ledger view" msgstr "" +"Le duplication de transactiones es possibile solmente in le vista del libro " +"contabile" #: views/kmymoneyview.cpp:388 msgid "Edit the current selected transactions" -msgstr "" +msgstr "Modificar le transactiones seligite actualmente" #: views/kmymoneyview.cpp:592 msgid "%1 is not a KMyMoney file." -msgstr "" +msgstr "%1 non es un file KMyMoney." #: views/kmymoneyview.cpp:633 msgid "GPG is not available for decryption of file %1" -msgstr "" +msgstr "GPG non es disponibile pro decryptar le file %1" #: views/kmymoneyview.cpp:711 msgid "" @@ -5683,38 +6116,41 @@ msgid "" "an older version of KMyMoney (0.8.x) that still supports this format to " "convert it to the new XML based format." msgstr "" +"Le file %1 usa le formato binari ancian de KMyMoney. Usa un version " +"anterior de KMyMoney (0.8.x) que supporta ancora iste formato pro converter " +"lo al nove formato basate sur XML." #: views/kmymoneyview.cpp:713 msgid "File %1 contains an unknown file format!" -msgstr "" +msgstr "Le file %1 contine un formato incognite!" #: views/kmymoneyview.cpp:718 msgid "Cannot read from file %1!" -msgstr "" +msgstr "Impossibile leger le file %1!" #: views/kmymoneyview.cpp:722 msgid "Cannot load file %1. Reason: %2" -msgstr "" +msgstr "Impossibile cargar le file %1. Motivo: %2" #: views/kmymoneyview.cpp:732 views/kmymoneyview.cpp:738 msgid "File %1 not found!" -msgstr "" +msgstr "File %1 non trovate!" #: views/kmymoneyview.cpp:802 msgid "Can't open database %1\n" -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir le base de datos %1\n" #: views/kmymoneyview.cpp:834 msgid "An unrecoverable error occurred while reading the database" -msgstr "" +msgstr "Un error irreparabile ha occurrite durante le lectura del base de datos" #: views/kmymoneyview.cpp:836 views/kmymoneyview.cpp:1198 msgid "Database malfunction" -msgstr "" +msgstr "Malfunctionamento del base de datos" #: views/kmymoneyview.cpp:928 msgid "Unknown fix level in input file" -msgstr "" +msgstr "Nivello de correction incognite in le file de entrata" #: views/kmymoneyview.cpp:974 msgid "" @@ -5722,10 +6158,12 @@ msgid "" "can be found using the standard search path. This time, encryption is " "disabled." msgstr "" +"GPG non pare esser installate in tu systema. Verifica que GPG es trovabile " +"per le percurso de cerca standard. Iste vice, le cryptation es disactivate." #: views/kmymoneyview.cpp:974 msgid "GPG not found" -msgstr "" +msgstr "GPG non trovate" #: views/kmymoneyview.cpp:981 msgid "" @@ -5736,10 +6174,16 @@ msgid "" "\">KMyMoney web-site. This time your data will not be encrypted with the " "KMyMoney recover key." msgstr "" +"Tu ha seligite etiam cryptar tu datos con le clave de recuperation de " +"KMyMoney, ma le clave con ID

%1

non ha " +"essite trovate in tu portaclavos. Importa iste clave in tu portaclavos. Tu " +"pote trovar lo sur le sito web " +"de KMyMoney. Iste vice, tu datos non essera cryptate con le clave de " +"recuperation de KMyMoney." #: views/kmymoneyview.cpp:981 views/kmymoneyview.cpp:990 msgid "GPG-Key not found" -msgstr "" +msgstr "Clave GPG non trovate" #: views/kmymoneyview.cpp:990 msgid "" @@ -5748,6 +6192,10 @@ msgid "" "your keyring. Please make sure to import a valid key for this user-id. This " "time, encryption is disabled." msgstr "" +"Tu ha specificate que tu datos debe esser cryptate pro le ID de " +"usator

%1.

Regrettabilemente, nulle clave " +"valide pro iste ID de usator ha essite trovate in tu portaclavos. Importa un " +"clave valide pro iste ID de usator. Iste vice, le cryptation es disactivate." #: views/kmymoneyview.cpp:996 msgid "" @@ -5757,22 +6205,26 @@ msgid "" "you store it encrypted and cannot decrypt it later on! If unsure, answer " "No." msgstr "" +"Tu ha configurate le salveguarda de tu datos in formato cryptate per GPG. " +"Nota que iste function es nove e ancora non testate. Assecura te de " +"comprender que tu pote perder tote tu datos si tu los conserva cryptate e " +"postea non pote decryptar los! Si tu ha dubitas, responde No." #: views/kmymoneyview.cpp:998 msgid "Store GPG encrypted" -msgstr "" +msgstr "Conservar cryptate per GPG" #: views/kmymoneyview.cpp:1028 views/kmymoneyview.cpp:1042 msgid "Unable to open file '%1' for writing." -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir le file '%1' pro scriber." #: views/kmymoneyview.cpp:1055 views/kmymoneyview.cpp:1064 msgid "Failure while writing to '%1'" -msgstr "" +msgstr "Error durante le scriptura a '%1'" #: views/kmymoneyview.cpp:1076 views/kmymoneyview.cpp:1171 msgid "Tried to access a file when it's not open" -msgstr "" +msgstr "Tentativa de acceder a un file non aperite" #: views/kmymoneyview.cpp:1082 msgid "" @@ -5782,752 +6234,764 @@ msgid "" "please make sure you keep a backup-file of your finance data. If you want to " "abort this operation, please press Cancel now" msgstr "" +"Iste version de KMyMoney scribe files de datos solmente in le nove formato; " +"files scribite con iste version non pote esser legite per KMyMoney 0.4. Si " +"tu vole continuar a usar versiones anterior de KMyMoney con tu files de " +"datos, conserva un copia de reserva de tu datos financiari. Pro abortar iste " +"operation, preme Cancellar ora." #: views/kmymoneyview.cpp:1112 msgid "Malformed URL '%1'" -msgstr "" +msgstr "URL malformate '%1'" #: views/kmymoneyview.cpp:1182 msgid "" "Database contains data which must be removed before using SaveAs.\n" "Do you wish to continue?" msgstr "" +"Le base de datos contine datos que debe esser removite ante usar " +"Salveguardar como.\n" +"Desira tu continuar?" #: views/kmymoneyview.cpp:1195 msgid "" "An unrecoverable error occurred while writing to the database.\n" "It may well be corrupt." msgstr "" +"Un error irreparabile occurreva durante le scriptura al base de datos.\n" +"Illo pote esser corrumpite." #: views/kmymoneyview.cpp:1205 msgid "" "Can't open or create database %1\n" "Retry SaveAsDatabase and click Help for further info" msgstr "" +"Impossibile aperir o crear le base de datos %1\n" +"Reprova SaveAsDatabase e clicca Adjuta pro ulterior informationes" #: views/kmymoneyview.cpp:1344 msgid "Afghanistan Afghani" -msgstr "" +msgstr "Afghani de Afghanistan" #: views/kmymoneyview.cpp:1345 msgid "Albanian Lek" -msgstr "" +msgstr "Lek de Albania" #: views/kmymoneyview.cpp:1346 msgid "Netherland Antillian Guilder" -msgstr "" +msgstr "Florino del Antillas nederlandese" #: views/kmymoneyview.cpp:1347 msgid "Algerian Dinar" -msgstr "" +msgstr "Dinar de Algeria" #: views/kmymoneyview.cpp:1348 msgid "Andorran Franc" -msgstr "" +msgstr "Franc de Andorra" #: views/kmymoneyview.cpp:1349 msgid "Andorran Peseta" -msgstr "" +msgstr "Peseta de Andorra" #: views/kmymoneyview.cpp:1350 msgid "Angolan New Kwanza" -msgstr "" +msgstr "Kwanza nove de Angola" #: views/kmymoneyview.cpp:1351 msgid "Argentine Peso" -msgstr "" +msgstr "Peso de Argentina" #: views/kmymoneyview.cpp:1352 msgid "Aruban Florin" -msgstr "" +msgstr "Florino de Aruba" #: views/kmymoneyview.cpp:1353 msgid "Australian Dollar" -msgstr "" +msgstr "Dollar de Australia" #: views/kmymoneyview.cpp:1354 msgid "Azerbaijani Manat" -msgstr "" +msgstr "Manat de Azerbaijan" #: views/kmymoneyview.cpp:1355 msgid "Bahamian Dollar" -msgstr "" +msgstr "Dollar de Bahamas" #: views/kmymoneyview.cpp:1356 msgid "Bahraini Dinar" -msgstr "" +msgstr "Dinar de Bahrain" #: views/kmymoneyview.cpp:1357 msgid "Bangladeshi Taka" -msgstr "" +msgstr "Taka de Bangladesh" #: views/kmymoneyview.cpp:1358 msgid "Barbados Dollar" -msgstr "" +msgstr "Dollar de Barbados" #: views/kmymoneyview.cpp:1359 msgid "Belarussian Ruble" -msgstr "" +msgstr "Rublo de Belarus" #: views/kmymoneyview.cpp:1360 msgid "Belize Dollar" -msgstr "" +msgstr "Dollar de Belize" #: views/kmymoneyview.cpp:1361 msgid "Bermudian Dollar" -msgstr "" +msgstr "Dollar de Bermuda" #: views/kmymoneyview.cpp:1362 msgid "Bhutan Ngultrum" -msgstr "" +msgstr "Ngultrum de Bhutan" #: views/kmymoneyview.cpp:1363 msgid "Bolivian Boliviano" -msgstr "" +msgstr "Boliviano de Bolivia" #: views/kmymoneyview.cpp:1364 msgid "Bosnian Convertible Mark" -msgstr "" +msgstr "Marco convertibile de Bosnia" #: views/kmymoneyview.cpp:1365 msgid "Botswana Pula" -msgstr "" +msgstr "Pula de Botswana" #: views/kmymoneyview.cpp:1366 msgid "Brazilian Real" -msgstr "" +msgstr "Real de Brasil" #: views/kmymoneyview.cpp:1367 msgid "British Pound" -msgstr "" +msgstr "Libra britanica" #: views/kmymoneyview.cpp:1368 msgid "Brunei Dollar" -msgstr "" +msgstr "Dollar de Brunei" #: views/kmymoneyview.cpp:1369 msgid "Bulgarian Lev" -msgstr "" +msgstr "Lev de Bulgaria" #: views/kmymoneyview.cpp:1370 msgid "Burundi Franc" -msgstr "" +msgstr "Franc de Burundi" #: views/kmymoneyview.cpp:1371 msgid "CFA Franc BEAC" -msgstr "" +msgstr "Franc CFA BEAC" #: views/kmymoneyview.cpp:1372 msgid "CFA Franc BCEAO" -msgstr "" +msgstr "Franc CFA BCEAO" #: views/kmymoneyview.cpp:1373 msgid "CFP Franc Pacifique" -msgstr "" +msgstr "Franc CFP del Pacifico" #: views/kmymoneyview.cpp:1374 msgid "Cambodia Riel" -msgstr "" +msgstr "Riel de Cambodia" #: views/kmymoneyview.cpp:1375 msgid "Canadian Dollar" -msgstr "" +msgstr "Dollar de Canada" #: views/kmymoneyview.cpp:1376 msgid "Cape Verde Escudo" -msgstr "" +msgstr "Escudo de Capo Verde" #: views/kmymoneyview.cpp:1377 msgid "Cayman Islands Dollar" -msgstr "" +msgstr "Dollar del Insulas Caiman" #: views/kmymoneyview.cpp:1378 msgid "Chilean Peso" -msgstr "" +msgstr "Peso de Chile" #: views/kmymoneyview.cpp:1379 msgid "Chinese Yuan Renminbi" -msgstr "" +msgstr "Yuan renminbi de China" #: views/kmymoneyview.cpp:1380 msgid "Colombian Peso" -msgstr "" +msgstr "Peso de Colombia" #: views/kmymoneyview.cpp:1381 msgid "Comoros Franc" -msgstr "" +msgstr "Franc de Comores" #: views/kmymoneyview.cpp:1382 msgid "Costa Rican Colon" -msgstr "" +msgstr "Colon de Costa Rica" #: views/kmymoneyview.cpp:1383 msgid "Croatian Kuna" -msgstr "" +msgstr "Kuna de Croatia" #: views/kmymoneyview.cpp:1384 msgid "Cuban Peso" -msgstr "" +msgstr "Peso de Cuba" #: views/kmymoneyview.cpp:1385 msgid "Czech Koruna" -msgstr "" +msgstr "Koruna chec" #: views/kmymoneyview.cpp:1386 msgid "Danish Krone" -msgstr "" +msgstr "Krone de Danmark" #: views/kmymoneyview.cpp:1387 msgid "Djibouti Franc" -msgstr "" +msgstr "Franc de Djibouti" #: views/kmymoneyview.cpp:1388 msgid "Dominican Peso" -msgstr "" +msgstr "Peso dominican" #: views/kmymoneyview.cpp:1389 msgid "East Caribbean Dollar" -msgstr "" +msgstr "Dollar del Caraibes oriental" #: views/kmymoneyview.cpp:1390 msgid "Egyptian Pound" -msgstr "" +msgstr "Libra egyptian" #: views/kmymoneyview.cpp:1391 msgid "El Salvador Colon" -msgstr "" +msgstr "Colon de El Salvador" #: views/kmymoneyview.cpp:1392 msgid "Eritrean Nakfa" -msgstr "" +msgstr "Nakfa de Eritrea" #: views/kmymoneyview.cpp:1393 msgid "Estonian Kroon" -msgstr "" +msgstr "Kroon de Estonia" #: views/kmymoneyview.cpp:1394 msgid "Ethiopian Birr" -msgstr "" +msgstr "Birr de Ethiopia" #: views/kmymoneyview.cpp:1395 msgid "Euro" -msgstr "" +msgstr "Euro" #: views/kmymoneyview.cpp:1396 msgid "Falkland Islands Pound" -msgstr "" +msgstr "Libra del Insulas Falkland" #: views/kmymoneyview.cpp:1397 msgid "Fiji Dollar" -msgstr "" +msgstr "Dollar de Fiji" #: views/kmymoneyview.cpp:1398 msgid "Gambian Dalasi" -msgstr "" +msgstr "Dalasi de Gambia" #: views/kmymoneyview.cpp:1399 msgid "Georgian Lari" -msgstr "" +msgstr "Lari de Georgia" #: views/kmymoneyview.cpp:1400 msgid "Ghanaian Cedi" -msgstr "" +msgstr "Cedi de Ghana" #: views/kmymoneyview.cpp:1401 msgid "Gibraltar Pound" -msgstr "" +msgstr "Libra de Gibraltar" #: views/kmymoneyview.cpp:1402 msgid "Guatemalan Quetzal" -msgstr "" +msgstr "Quetzal de Guatemala" #: views/kmymoneyview.cpp:1403 msgid "Guinea-Bissau Peso" -msgstr "" +msgstr "Peso de Guinea-Bissau" #: views/kmymoneyview.cpp:1404 msgid "Guyanan Dollar" -msgstr "" +msgstr "Dollar de Guyana" #: views/kmymoneyview.cpp:1405 msgid "Haitian Gourde" -msgstr "" +msgstr "Gourde de Haiti" #: views/kmymoneyview.cpp:1406 msgid "Honduran Lempira" -msgstr "" +msgstr "Lempira de Honduras" #: views/kmymoneyview.cpp:1407 msgid "Hong Kong Dollar" -msgstr "" +msgstr "Dollar de Hong Kong" #: views/kmymoneyview.cpp:1408 msgid "Hungarian Forint" -msgstr "" +msgstr "Forint de Hungaria" #: views/kmymoneyview.cpp:1409 msgid "Iceland Krona" -msgstr "" +msgstr "Krona de Islanda" #: views/kmymoneyview.cpp:1410 msgid "Indian Rupee" -msgstr "" +msgstr "Rupia de India" #: views/kmymoneyview.cpp:1411 msgid "Indonesian Rupiah" -msgstr "" +msgstr "Rupiah de Indonesia" #: views/kmymoneyview.cpp:1412 msgid "Iranian Rial" -msgstr "" +msgstr "Rial de Iran" #: views/kmymoneyview.cpp:1413 msgid "Iraqi Dinar" -msgstr "" +msgstr "Dinar de Iraq" #: views/kmymoneyview.cpp:1414 msgid "Israeli New Shekel" -msgstr "" +msgstr "Nove shekel de Israel" #: views/kmymoneyview.cpp:1415 msgid "Jamaican Dollar" -msgstr "" +msgstr "Dollar de Jamaica" #: views/kmymoneyview.cpp:1416 msgid "Japanese Yen" -msgstr "" +msgstr "Yen de Japon" #: views/kmymoneyview.cpp:1417 msgid "Jordanian Dinar" -msgstr "" +msgstr "Dinar de Jordania" #: views/kmymoneyview.cpp:1418 msgid "Kazakhstan Tenge" -msgstr "" +msgstr "Tenge de Kazakhstan" #: views/kmymoneyview.cpp:1419 msgid "Kenyan Shilling" -msgstr "" +msgstr "Shilling de Kenya" #: views/kmymoneyview.cpp:1420 msgid "Kuwaiti Dinar" -msgstr "" +msgstr "Dinar de Kuwait" #: views/kmymoneyview.cpp:1421 msgid "Kyrgyzstan Som" -msgstr "" +msgstr "Som de Kyrgyzstan" #: views/kmymoneyview.cpp:1422 msgid "Laos Kip" -msgstr "" +msgstr "Kip de Laos" #: views/kmymoneyview.cpp:1423 msgid "Latvian Lats" -msgstr "" +msgstr "Lats de Latvia" #: views/kmymoneyview.cpp:1424 msgid "Lebanese Pound" -msgstr "" +msgstr "Libra del Libano" #: views/kmymoneyview.cpp:1425 msgid "Lesotho Loti" -msgstr "" +msgstr "Loti de Lesotho" #: views/kmymoneyview.cpp:1426 msgid "Liberian Dollar" -msgstr "" +msgstr "Dollar de Liberia" #: views/kmymoneyview.cpp:1427 msgid "Libyan Dinar" -msgstr "" +msgstr "Dinar de Libia" #: views/kmymoneyview.cpp:1428 msgid "Lithuanian Litas" -msgstr "" +msgstr "Litas de Lituania" #: views/kmymoneyview.cpp:1429 msgid "Macau Pataca" -msgstr "" +msgstr "Pataca de Macau" #: views/kmymoneyview.cpp:1430 msgid "Macedonian Denar" -msgstr "" +msgstr "Denar de Macedonia" #: views/kmymoneyview.cpp:1431 msgid "Malagasy Franc" -msgstr "" +msgstr "Franc de Madagascar" #: views/kmymoneyview.cpp:1432 msgid "Malawi Kwacha" -msgstr "" +msgstr "Kwacha de Malawi" #: views/kmymoneyview.cpp:1433 msgid "Malaysian Ringgit" -msgstr "" +msgstr "Ringgit de Malaysia" #: views/kmymoneyview.cpp:1434 msgid "Maldive Rufiyaa" -msgstr "" +msgstr "Rufiyaa de Maldivas" #: views/kmymoneyview.cpp:1435 msgid "Mali Republic Franc" -msgstr "" +msgstr "Franc del Mali" #: views/kmymoneyview.cpp:1436 msgid "Mauritanian Ouguiya" -msgstr "" +msgstr "Ouguiya de Mauritania" #: views/kmymoneyview.cpp:1437 msgid "Mauritius Rupee" -msgstr "" +msgstr "Rupia de Mauritius" #: views/kmymoneyview.cpp:1438 msgid "Mexican Peso" -msgstr "" +msgstr "Peso de Mexico" #: views/kmymoneyview.cpp:1439 msgid "Moldavian Leu" -msgstr "" +msgstr "Leu de Moldova" #: views/kmymoneyview.cpp:1440 msgid "Mongolian Tugrik" -msgstr "" +msgstr "Tugrik de Mongolia" #: views/kmymoneyview.cpp:1441 msgid "Moroccan Dirham" -msgstr "" +msgstr "Dirham de Marocco" #: views/kmymoneyview.cpp:1442 msgid "Mozambique Metical" -msgstr "" +msgstr "Metical de Mozambique" #: views/kmymoneyview.cpp:1443 msgid "Myanmar Kyat" -msgstr "" +msgstr "Kyat de Myanmar" #: views/kmymoneyview.cpp:1444 msgid "Namibian Dollar" -msgstr "" +msgstr "Dollar de Namibia" #: views/kmymoneyview.cpp:1445 msgid "Nepalese Rupee" -msgstr "" +msgstr "Rupia de Nepal" #: views/kmymoneyview.cpp:1446 msgid "New Zealand Dollar" -msgstr "" +msgstr "Dollar de Nove Zelanda" #: views/kmymoneyview.cpp:1447 msgid "Nicaraguan Cordoba Oro" -msgstr "" +msgstr "Cordoba oro de Nicaragua" #: views/kmymoneyview.cpp:1448 msgid "Nigerian Naira" -msgstr "" +msgstr "Naira de Nigeria" #: views/kmymoneyview.cpp:1449 msgid "North Korean Won" -msgstr "" +msgstr "Won de Corea del Nord" #: views/kmymoneyview.cpp:1450 msgid "Norwegian Kroner" -msgstr "" +msgstr "Kroner de Norvegia" #: views/kmymoneyview.cpp:1451 msgid "Omani Rial" -msgstr "" +msgstr "Rial de Oman" #: views/kmymoneyview.cpp:1452 msgid "Pakistan Rupee" -msgstr "" +msgstr "Rupia de Pakistan" #: views/kmymoneyview.cpp:1453 msgid "Panamanian Balboa" -msgstr "" +msgstr "Balboa de Panama" #: views/kmymoneyview.cpp:1454 msgid "Papua New Guinea Kina" -msgstr "" +msgstr "Kina de Papua Nove Guinea" #: views/kmymoneyview.cpp:1455 msgid "Paraguay Guarani" -msgstr "" +msgstr "Guarani de Paraguay" #: views/kmymoneyview.cpp:1456 msgid "Peruvian Nuevo Sol" -msgstr "" +msgstr "Nuevo sol de Peru" #: views/kmymoneyview.cpp:1457 msgid "Philippine Peso" -msgstr "" +msgstr "Peso del Philippinas" #: views/kmymoneyview.cpp:1458 msgid "Polish Zloty" -msgstr "" +msgstr "Zloty de Polonia" #: views/kmymoneyview.cpp:1459 msgid "Qatari Rial" -msgstr "" +msgstr "Rial de Qatar" #: views/kmymoneyview.cpp:1460 msgid "Romanian Leu (new)" -msgstr "" +msgstr "Leu romanian (nove)" #: views/kmymoneyview.cpp:1461 msgid "Russian Ruble" -msgstr "" +msgstr "Rublo de Russia" #: views/kmymoneyview.cpp:1462 msgid "Rwanda Franc" -msgstr "" +msgstr "Franc de Ruanda" #: views/kmymoneyview.cpp:1463 msgid "Samoan Tala" -msgstr "" +msgstr "Tala de Samoa" #: views/kmymoneyview.cpp:1464 msgid "Sao Tome and Principe Dobra" -msgstr "" +msgstr "Dobra de Sao Tome e Principe" #: views/kmymoneyview.cpp:1465 msgid "Saudi Riyal" -msgstr "" +msgstr "Riyal de Arabia Saudita" #: views/kmymoneyview.cpp:1466 msgid "Seychelles Rupee" -msgstr "" +msgstr "Rupia de Seychelles" #: views/kmymoneyview.cpp:1467 msgid "Sierra Leone Leone" -msgstr "" +msgstr "Leone de Sierra Leone" #: views/kmymoneyview.cpp:1468 msgid "Singapore Dollar" -msgstr "" +msgstr "Dollar de Singapore" #: views/kmymoneyview.cpp:1471 msgid "Solomon Islands Dollar" -msgstr "" +msgstr "Dollar del Insulas Salomon" #: views/kmymoneyview.cpp:1472 msgid "Somali Shilling" -msgstr "" +msgstr "Shilling de Somalia" #: views/kmymoneyview.cpp:1473 msgid "South African Rand" -msgstr "" +msgstr "Rand de Africa del Sud" #: views/kmymoneyview.cpp:1474 msgid "South Korean Won" -msgstr "" +msgstr "Won de Corea del Sud" #: views/kmymoneyview.cpp:1475 msgid "Sri Lanka Rupee" -msgstr "" +msgstr "Rupia de Sri Lanka" #: views/kmymoneyview.cpp:1476 msgid "St. Helena Pound" -msgstr "" +msgstr "Libra de Santa Helena" #: views/kmymoneyview.cpp:1477 msgid "Sudanese Dinar" -msgstr "" +msgstr "Dinar de Sudan" #: views/kmymoneyview.cpp:1478 msgid "Suriname Guilder" -msgstr "" +msgstr "Florino de Suriname" #: views/kmymoneyview.cpp:1479 msgid "Swaziland Lilangeni" -msgstr "" +msgstr "Lilangeni de Swaziland" #: views/kmymoneyview.cpp:1480 msgid "Swedish Krona" -msgstr "" +msgstr "Krona de Svedia" #: views/kmymoneyview.cpp:1481 msgid "Swiss Franc" -msgstr "" +msgstr "Franc suisse" #: views/kmymoneyview.cpp:1482 msgid "Syrian Pound" -msgstr "" +msgstr "Libra de Syria" #: views/kmymoneyview.cpp:1483 msgid "Taiwan Dollar" -msgstr "" +msgstr "Dollar de Taiwan" #: views/kmymoneyview.cpp:1484 msgid "Tajikistan Somani" -msgstr "" +msgstr "Somoni de Tajikistan" #: views/kmymoneyview.cpp:1485 msgid "Tanzanian Shilling" -msgstr "" +msgstr "Shilling de Tanzania" #: views/kmymoneyview.cpp:1486 msgid "Thai Baht" -msgstr "" +msgstr "Baht de Thailandia" #: views/kmymoneyview.cpp:1487 msgid "Tongan Pa'anga" -msgstr "" +msgstr "Pa'anga de Tonga" #: views/kmymoneyview.cpp:1488 msgid "Trinidad and Tobago Dollar" -msgstr "" +msgstr "Dollar de Trinidad e Tobago" #: views/kmymoneyview.cpp:1489 msgid "Tunisian Dinar" -msgstr "" +msgstr "Dinar de Tunisia" #: views/kmymoneyview.cpp:1490 msgid "Turkish Lira (new)" -msgstr "" +msgstr "Lira turc (nove)" #: views/kmymoneyview.cpp:1491 msgid "Turkmenistan Manat" -msgstr "" +msgstr "Manat de Turkmenistan" #: views/kmymoneyview.cpp:1492 msgid "US Dollar" -msgstr "" +msgstr "Dollar del SUA" #: views/kmymoneyview.cpp:1493 msgid "Uganda Shilling" -msgstr "" +msgstr "Shilling de Uganda" #: views/kmymoneyview.cpp:1494 msgid "Ukraine Hryvnia" -msgstr "" +msgstr "Hryvnia de Ucraina" #: views/kmymoneyview.cpp:1495 msgid "United Arab Emirates Dirham" -msgstr "" +msgstr "Dirham del Emiratos Arabe Unite" #: views/kmymoneyview.cpp:1496 msgid "Uruguayan Peso" -msgstr "" +msgstr "Peso de Uruguay" #: views/kmymoneyview.cpp:1497 msgid "Uzbekistani Sum" -msgstr "" +msgstr "Sum de Uzbekistan" #: views/kmymoneyview.cpp:1498 msgid "Vanuatu Vatu" -msgstr "" +msgstr "Vatu de Vanuatu" #: views/kmymoneyview.cpp:1499 msgid "Venezuelan Bolivar" -msgstr "" +msgstr "Bolivar de Venezuela" #: views/kmymoneyview.cpp:1500 msgid "Vietnamese Dong" -msgstr "" +msgstr "Dong de Vietnam" #: views/kmymoneyview.cpp:1501 msgid "Yugoslav Dinar" -msgstr "" +msgstr "Dinar yugoslave" #: views/kmymoneyview.cpp:1502 msgid "Zambian Kwacha" -msgstr "" +msgstr "Kwacha de Zambia" #: views/kmymoneyview.cpp:1503 msgid "Zimbabwe Dollar" -msgstr "" +msgstr "Dollar de Zimbabwe" #: views/kmymoneyview.cpp:1505 msgid "Gold" -msgstr "" +msgstr "Oro" #: views/kmymoneyview.cpp:1506 msgid "Palladium" -msgstr "" +msgstr "Paladio" #: views/kmymoneyview.cpp:1507 msgid "Platinum" -msgstr "" +msgstr "Platino" #: views/kmymoneyview.cpp:1508 msgid "Silver" -msgstr "" +msgstr "Argento" #: views/kmymoneyview.cpp:1541 msgid "Austrian Schilling" -msgstr "" +msgstr "Schilling austriac" #: views/kmymoneyview.cpp:1542 msgid "German Mark" -msgstr "" +msgstr "Marco german" #: views/kmymoneyview.cpp:1543 msgid "French Franc" -msgstr "" +msgstr "Franc francese" #: views/kmymoneyview.cpp:1544 msgid "Italian Lira" -msgstr "" +msgstr "Lira italian" #: views/kmymoneyview.cpp:1545 msgid "Spanish Peseta" -msgstr "" +msgstr "Peseta espaniol" #: views/kmymoneyview.cpp:1546 msgid "Dutch Guilder" -msgstr "" +msgstr "Florino nederlandese" #: views/kmymoneyview.cpp:1547 msgid "Belgian Franc" -msgstr "" +msgstr "Franc belgian" #: views/kmymoneyview.cpp:1548 msgid "Luxembourg Franc" -msgstr "" +msgstr "Franc luxemburgese" #: views/kmymoneyview.cpp:1549 msgid "Portuguese Escudo" -msgstr "" +msgstr "Escudo portugese" #: views/kmymoneyview.cpp:1550 msgid "Irish Pound" -msgstr "" +msgstr "Libra irlandese" #: views/kmymoneyview.cpp:1551 msgid "Finnish Markka" -msgstr "" +msgstr "Markka finlandese" #: views/kmymoneyview.cpp:1552 msgid "Greek Drachma" -msgstr "" +msgstr "Dracma grec" #: views/kmymoneyview.cpp:1554 msgid "Romanian Leu" -msgstr "" +msgstr "Leu romanian" #: views/kmymoneyview.cpp:1556 msgid "Russian Ruble (old)" -msgstr "" +msgstr "Rublo russe (ancian)" #: views/kmymoneyview.cpp:1558 msgid "Slovenian Tolar" -msgstr "" +msgstr "Tolar slovene" #: views/kmymoneyview.cpp:1561 msgid "Turkish Lira" -msgstr "" +msgstr "Lira turc" #: views/kmymoneyview.cpp:1564 msgid "Maltese Lira" -msgstr "" +msgstr "Lira maltes" #: views/kmymoneyview.cpp:1565 msgid "Cyprus Pound" -msgstr "" +msgstr "Libra cypriota" #: views/kmymoneyview.cpp:1568 msgid "Slovak Koruna" -msgstr "" +msgstr "Koruna slovac" #: views/kmymoneyview.cpp:1878 msgid "" @@ -6536,18 +7000,22 @@ msgid "" "relevant information. Please use a KMyMoney version >= 0.8.7 and < 0.9 to " "correct the problem." msgstr "" +"Le conto \"%1\" ha essite create anteriormente como conto de prestito, ma " +"manca alicun informationes. Le nove assistente de prestito se iniciara pro " +"colliger tote le information pertinente. Usa un version de KMyMoney >= 0.8.7 " +"e < 0.9 pro corriger le problema." #: views/kmymoneyview.cpp:1882 msgid "Account problem" -msgstr "" +msgstr "Problema de conto" #: views/kmymoneyview.cpp:1931 msgid "Unable to add schedule: " -msgstr "" +msgstr "Impossibile adder planification: " #: views/kmymoneyview.cpp:1960 msgid "Fix transactions" -msgstr "" +msgstr "Corriger transactiones" #: views/kpayeesview.cpp:499 msgid "" @@ -6555,29 +7023,32 @@ msgid "" "multiple payees with the same identification name. Are you sure you would " "like to rename the payee?" msgstr "" +"Un beneficiario appellate '%1' existe ja. Non es recommendate haber plure " +"beneficiarios con le mesme nomine de identification. Desira tu vermente " +"renominar le beneficiario?" #: views/kpayeesview.cpp:526 views/kpayeesview.cpp:877 msgid "Unable to modify payee" -msgstr "" +msgstr "Impossibile modificar beneficiario" #: views/kpayeesview.cpp:572 msgid "Do you want to save the changes for %1?" -msgstr "" +msgstr "Desira tu salveguardar le cambios pro %1?" #: views/kpayeesview.cpp:733 views/kpayeesview.cpp:739 #, c-format msgid "Amortization of %1" -msgstr "" +msgstr "Amortisation de %1" #: views/kpayeesview.cpp:735 views/kpayeesview.cpp:741 #, c-format msgid "Payment to %1" -msgstr "" +msgstr "Pagamento a %1" #: views/kpayeesview.cpp:744 #, c-format msgid "Loan payment from %1" -msgstr "" +msgstr "Pagamento de prestito ab %1" #: views/kreportsview.cpp:261 msgid "" @@ -6585,51 +7056,54 @@ msgid "" "Please report this error to the developer's list: kmymoney2-developer@lists." "sourceforge.net" msgstr "" +"Un error ha occurrite durante le creation de tu reporto: \"%1\".\n" +"Per favor, reporta iste error al lista del disveloppatores: " +"kmymoney2-developer@lists.sourceforge.net" #: views/kreportsview.cpp:263 msgid "Critical Error" -msgstr "" +msgstr "Error critic" #: views/kreportsview.cpp:267 msgid "Unable to generate report" -msgstr "" +msgstr "Impossibile generar reporto" #: views/kreportsview.cpp:286 widgets/kmymoneyreportcontroldecl.ui:42 #, no-c-format msgid "Show the chart version of this report" -msgstr "" +msgstr "Monstrar le version diagrammatic de iste reporto" #: views/kreportsview.cpp:294 msgid "Show the report version of this chart" -msgstr "" +msgstr "Monstrar le version de reporto de iste diagramma" #: views/kreportsview.cpp:431 msgid "Charts" -msgstr "" +msgstr "Diagrammas" #: views/kreportsview.cpp:485 msgid "Old Customized Reports" -msgstr "" +msgstr "Reportos personalisate ancian" #: views/kreportsview.cpp:578 msgid "Include Stylesheet" -msgstr "" +msgstr "Includer folio de stilo" #: views/kreportsview.cpp:584 msgid "" "_: CSV (Filefilter)\n" "CSV files" -msgstr "" +msgstr "Files CSV" #: views/kreportsview.cpp:585 msgid "" "_: HTML (Filefilter)\n" "HTML files" -msgstr "" +msgstr "Files HTML" #: views/kreportsview.cpp:590 msgid "Export as" -msgstr "" +msgstr "Exportar como" #: views/kreportsview.cpp:618 views/kreportsview.cpp:659 #: views/kreportsview.cpp:941 views/kreportsview.cpp:949 @@ -6658,288 +7132,290 @@ msgstr "" #: views/kreportsview.cpp:1471 views/kreportsview.cpp:1480 #: views/kreportsview.cpp:1489 msgid "Default Report" -msgstr "" +msgstr "Reporto predefinite" #: views/kreportsview.cpp:620 views/kreportsview.cpp:660 msgid "Custom Report" -msgstr "" +msgstr "Reporto personalisate" #: views/kreportsview.cpp:621 msgid " (Customized)" -msgstr "" +msgstr " (Personalisate)" #: views/kreportsview.cpp:689 msgid "" "Are you sure you want to delete report %1? There is no way to " "recover it!" msgstr "" +"Es tu secur que tu vole deler le reporto %1? Illo non pote esser " +"recuperate!" #: views/kreportsview.cpp:689 views/kreportsview.cpp:701 msgid "Delete Report?" -msgstr "" +msgstr "Deler reporto?" #: views/kreportsview.cpp:701 msgid "Sorry, %1 is a default report. You may not delete it." -msgstr "" +msgstr "Pardono, %1 es un reporto predefinite. Tu non pote deler lo." #: views/kreportsview.cpp:881 msgid "&Open" -msgstr "" +msgstr "&Aperir" #: views/kreportsview.cpp:883 msgid "&New report" -msgstr "" +msgstr "&Nove reporto" #: views/kreportsview.cpp:933 msgid "Income and Expenses" -msgstr "" +msgstr "Entratas e expensas" #: views/kreportsview.cpp:940 msgid "Income and Expenses This Month" -msgstr "" +msgstr "Entratas e expensas de iste mense" #: views/kreportsview.cpp:948 msgid "Income and Expenses This Year" -msgstr "" +msgstr "Entratas e expensas de iste anno" #: views/kreportsview.cpp:956 msgid "Income and Expenses By Year" -msgstr "" +msgstr "Entratas e expensas per anno" #: views/kreportsview.cpp:966 msgid "Income and Expenses Graph" -msgstr "" +msgstr "Graphico de entratas e expensas" #: views/kreportsview.cpp:978 msgid "Income and Expenses Pie Chart" -msgstr "" +msgstr "Diagramma circular de entratas e expensas" #: views/kreportsview.cpp:996 msgid "Net Worth By Month" -msgstr "" +msgstr "Patrimonio nette per mense" #: views/kreportsview.cpp:1004 msgid "Net Worth Today" -msgstr "" +msgstr "Patrimonio nette hodie" #: views/kreportsview.cpp:1012 msgid "Net Worth By Year" -msgstr "" +msgstr "Patrimonio nette per anno" #: views/kreportsview.cpp:1020 msgid "7-day Cash Flow Forecast" -msgstr "" +msgstr "Prevision del fluxo de moneta a 7 dies" #: views/kreportsview.cpp:1032 msgid "Net Worth Graph" -msgstr "" +msgstr "Graphico del patrimonio nette" #: views/kreportsview.cpp:1044 msgid "Account Balances by Institution" -msgstr "" +msgstr "Saldos del conto per institution" #: views/kreportsview.cpp:1054 msgid "Account Balances by Type" -msgstr "" +msgstr "Saldos del conto per typo" #: views/kreportsview.cpp:1068 msgid "Transactions by Account" -msgstr "" +msgstr "Transactiones per conto" #: views/kreportsview.cpp:1077 msgid "Transactions by Category" -msgstr "" +msgstr "Transactiones per categoria" #: views/kreportsview.cpp:1085 msgid "Transactions by Payee" -msgstr "" +msgstr "Transactiones per beneficiario" #: views/kreportsview.cpp:1093 msgid "Transactions by Month" -msgstr "" +msgstr "Transactiones per mense" #: views/kreportsview.cpp:1101 msgid "Transactions by Week" -msgstr "" +msgstr "Transactiones per septimana" #: views/kreportsview.cpp:1109 msgid "Loan Transactions" -msgstr "" +msgstr "Transactiones de prestito" #: views/kreportsview.cpp:1118 msgid "Transactions by Reconciliation Status" -msgstr "" +msgstr "Transactiones per stato de reconciliation" #: views/kreportsview.cpp:1124 msgid "Cash Flow" -msgstr "" +msgstr "Fluxo de moneta" #: views/kreportsview.cpp:1130 msgid "Cash Flow Transactions This Month" -msgstr "" +msgstr "Transactiones del fluxo de moneta de iste mense" #: views/kreportsview.cpp:1153 msgid "Investment Holdings by Account" -msgstr "" +msgstr "Investitiones possedite per conto" #: views/kreportsview.cpp:1163 msgid "Investment Holdings by Type" -msgstr "" +msgstr "Investitiones possedite per typo" #: views/kreportsview.cpp:1183 msgid "Investment Performance by Type" -msgstr "" +msgstr "Rendimento del investition per typo" #: views/kreportsview.cpp:1193 msgid "Investment Holdings Pie" -msgstr "" +msgstr "Diagramma circular del investitiones possedite" #: views/kreportsview.cpp:1206 msgid "Investment Worth Graph" -msgstr "" +msgstr "Graphico del valor del investition" #: views/kreportsview.cpp:1220 msgid "Investment Price Graph" -msgstr "" +msgstr "Graphico del precio del investition" #: views/kreportsview.cpp:1237 msgid "Investment Moving Average Price Graph" -msgstr "" +msgstr "Graphico del precio medie mobile del investition" #: views/kreportsview.cpp:1255 msgid "Investment Moving Average" -msgstr "" +msgstr "Medie mobile del investition" #: views/kreportsview.cpp:1271 msgid "Investment Moving Average vs Actual" -msgstr "" +msgstr "Medie mobile del investition contra valor real" #: views/kreportsview.cpp:1286 msgid "Taxes" -msgstr "" +msgstr "Taxas" #: views/kreportsview.cpp:1293 msgid "Tax Transactions by Category" -msgstr "" +msgstr "Transactiones fiscal per categoria" #: views/kreportsview.cpp:1302 msgid "Tax Transactions by Payee" -msgstr "" +msgstr "Transactiones fiscal per beneficiario" #: views/kreportsview.cpp:1311 msgid "Tax Transactions by Category Last Fiscal Year" -msgstr "" +msgstr "Transactiones fiscal per categoria del ultime anno fiscal" #: views/kreportsview.cpp:1320 msgid "Tax Transactions by Payee Last Fiscal Year" -msgstr "" +msgstr "Transactiones fiscal per beneficiario del ultime anno fiscal" #: views/kreportsview.cpp:1327 msgid "Budgeting" -msgstr "" +msgstr "Gestion de budget" #: views/kreportsview.cpp:1334 msgid "Budgeted vs. Actual This Year" -msgstr "" +msgstr "Budgetate contra real pro iste anno" #: views/kreportsview.cpp:1345 msgid "Budgeted vs. Actual This Year (YTM)" -msgstr "" +msgstr "Budgetate contra real pro iste anno (YTM)" #: views/kreportsview.cpp:1370 msgid "Yearly Budgeted vs. Actual" -msgstr "" +msgstr "Budget annual contra real" #: views/kreportsview.cpp:1381 msgid "Monthly Budget" -msgstr "" +msgstr "Budget mensual" #: views/kreportsview.cpp:1391 msgid "Yearly Budget" -msgstr "" +msgstr "Budget annual" #: views/kreportsview.cpp:1402 msgid "Yearly Budgeted vs Actual Graph" -msgstr "" +msgstr "Graphico del budget annual contra valores real" #: views/kreportsview.cpp:1421 msgid "Forecast By Month" -msgstr "" +msgstr "Prevision per mense" #: views/kreportsview.cpp:1430 msgid "Forecast Next Quarter" -msgstr "" +msgstr "Prevision pro le proxime trimestre" #: views/kreportsview.cpp:1442 msgid "Net Worth Forecast Graph" -msgstr "" +msgstr "Graphico del prevision del patrimonio nette" #: dialogs/kendingbalancedlgdecl.ui:23 dialogs/kendingbalancedlgdecl.ui:57 #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:260 views/kreportsview.cpp:1454 #, no-c-format msgid "General Information" -msgstr "" +msgstr "Information general" #: views/kreportsview.cpp:1461 msgid "Schedule Information" -msgstr "" +msgstr "Information del planification" #: views/kreportsview.cpp:1470 msgid "Schedule Summary Information" -msgstr "" +msgstr "Summario del planification" #: views/kreportsview.cpp:1479 msgid "Account Information" -msgstr "" +msgstr "Information del conto" #: views/kreportsview.cpp:1488 msgid "Loan Information" -msgstr "" +msgstr "Information del prestito" #: views/kscheduledlistitem.cpp:141 msgid "Finished" -msgstr "" +msgstr "Terminate" #: views/kscheduledview.cpp:74 msgid "Type/Name" -msgstr "" +msgstr "Typo/nomine" #: views/kscheduledview.cpp:79 msgid "Frequency" -msgstr "" +msgstr "Frequentia" #: views/kscheduledview.cpp:161 msgid "Unable to load accounts: " -msgstr "" +msgstr "Impossibile cargar contos: " #: views/kscheduledview.cpp:175 views/kscheduledview.cpp:433 #: views/kscheduledview.cpp:449 widgets/kmymoneyscheduledcalendar.cpp:50 msgid "Bills" -msgstr "" +msgstr "Facturas" #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:645 dialogs/kreconciledlgdecl.ui:198 #: views/kscheduledview.cpp:176 views/kscheduledview.cpp:435 #: views/kscheduledview.cpp:451 widgets/kmymoneyscheduledcalendar.cpp:51 #, no-c-format msgid "Deposits" -msgstr "" +msgstr "Depositos" #: views/kscheduledview.cpp:177 views/kscheduledview.cpp:439 #: views/kscheduledview.cpp:455 msgid "Loans" -msgstr "" +msgstr "Prestitos" #: views/kscheduledview.cpp:361 msgid "Error activating context menu" -msgstr "" +msgstr "Error al activar le menu contextual" #: views/kscheduledview.cpp:389 msgid "Error executing item" -msgstr "" +msgstr "Error al exequer elemento" #: views/kscheduledview.cpp:423 msgid "Unable to filter account" -msgstr "" +msgstr "Impossibile filtrar conto" #: widgets/kbudgetvalues.cpp:191 msgid "" @@ -6947,13 +7423,15 @@ msgid "" "a monthly budget of %1. Should this value be used to fill the monthly " "budget?" msgstr "" +"Tu ha entrate valores de budget con un base differente, resultante in un " +"budget mensual de %1. Usar iste valor pro completar le budget mensual?" #: widgets/kbudgetvalues.cpp:191 widgets/kbudgetvalues.cpp:210 #: widgets/kbudgetvalues.cpp:229 msgid "" "_: Auto assignment (caption)\n" "Auto assignment" -msgstr "" +msgstr "Assignation automatic" #: widgets/kbudgetvalues.cpp:210 msgid "" @@ -6961,6 +7439,8 @@ msgid "" "a yearly budget of %1. Should this value be used to fill the monthly " "budget?" msgstr "" +"Tu ha entrate valores de budget con un base differente, resultante in un " +"budget annual de %1. Usar iste valor pro completar le budget mensual?" #: widgets/kbudgetvalues.cpp:229 msgid "" @@ -6968,754 +7448,761 @@ msgid "" "an individual monthly budget of %1. Should this value be used to fill " "the monthly budgets?" msgstr "" +"Tu ha entrate valores de budget con un base differente, resultante in un " +"budget mensual individual de %1. Usar iste valor pro completar le " +"budgetos mensual?" #: views/kforecastviewdecl.ui:152 widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:68 #: widgets/kmymoneyreportconfigtab2decl.ui:55 #, no-c-format msgid "All" -msgstr "" +msgstr "Tote" #: widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:114 #: widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:375 msgid "Income categories" -msgstr "" +msgstr "Categorias de entrata" #: widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:353 #: widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:354 msgid "Favorites" -msgstr "" +msgstr "Favoritos" #: widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:361 msgid "Asset accounts" -msgstr "" +msgstr "Contos de activos" #: widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:368 msgid "Liability accounts" -msgstr "" +msgstr "Contos de passivos" #: widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:385 msgid "Expense categories" -msgstr "" +msgstr "Categorias de expensa" #: widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:395 msgid "Equity accounts" -msgstr "" +msgstr "Contos de capital proprie" #: widgets/kmymoneyaccounttree.cpp:58 msgid "" "_: Column heading for category in tax report\n" "Tax" -msgstr "" +msgstr "Taxa" #: widgets/kmymoneyaccounttree.cpp:62 msgid "" "_: Column heading for VAT category\n" "VAT" -msgstr "" +msgstr "IVA" #: widgets/kmymoneyaccounttreebase.cpp:124 msgid "Total Balance" -msgstr "" +msgstr "Saldo total" #: widgets/kmymoneyaccounttreebase.cpp:128 msgid "Total Value" -msgstr "" +msgstr "Valor total" #: widgets/kmymoneyaccounttreeforecast.cpp:61 #: widgets/kmymoneyaccounttreeforecast.cpp:88 msgid "Current" -msgstr "" +msgstr "Actual" #: widgets/kmymoneyaccounttreeforecast.cpp:76 #: widgets/kmymoneyaccounttreeforecast.cpp:97 msgid "Total variation" -msgstr "" +msgstr "Variation total" #: widgets/kmymoneybriefschedule.cpp:66 msgid "Use this button to skip this transaction" -msgstr "" +msgstr "Usa iste button pro omitter iste transaction" #: widgets/kmymoneybriefschedule.cpp:71 msgid "Record this transaction into the register" -msgstr "" +msgstr "Registrar iste transaction in le libro contabile" #: widgets/kmymoneybriefschedule.cpp:72 msgid "Use this button to record this transaction" -msgstr "" +msgstr "Usa iste button pro registrar iste transaction" #: widgets/kmymoneybriefschedule.cpp:100 msgid "%1 of %2" -msgstr "" +msgstr "%1 de %2" #: widgets/kmymoneybriefschedule.cpp:113 msgid "Payment on %1 for %2 with %3 transactions remaining occuring %4." -msgstr "" +msgstr "Pagamento le %1 a %2; %3 transactiones restante, recurrente %4." #: widgets/kmymoneybriefschedule.cpp:119 msgid "Payment on %1 for %2 occuring %4." -msgstr "" +msgstr "Pagamento le %1 a %2, recurrente %4." #: widgets/kmymoneybriefschedule.cpp:140 msgid "%1 days overdue (%2 occurences)." -msgstr "" +msgstr "%1 dies de retardo (%2 occurrentias)." #: widgets/kmymoneycalendar.cpp:108 msgid "Select Style" -msgstr "" +msgstr "Seliger stilo" #: widgets/kmymoneycalendar.cpp:128 msgid "Choose Style" -msgstr "" +msgstr "Eliger stilo" #: widgets/kmymoneycalendar.cpp:129 msgid "Next year" -msgstr "" +msgstr "Anno sequente" #: widgets/kmymoneycalendar.cpp:130 msgid "Previous year" -msgstr "" +msgstr "Anno precedente" #: widgets/kmymoneycalendar.cpp:131 widgets/register.cpp:2310 msgid "Next month" -msgstr "" +msgstr "Mense sequente" #: widgets/kmymoneycalendar.cpp:132 msgid "Previous month" -msgstr "" +msgstr "Mense precedente" #: widgets/kmymoneycalendar.cpp:133 msgid "Select a week" -msgstr "" +msgstr "Seliger un septimana" #: widgets/kmymoneycalendar.cpp:134 msgid "Select a month" -msgstr "" +msgstr "Seliger un mense" #: widgets/kmymoneycalendar.cpp:135 msgid "Select a year" -msgstr "" +msgstr "Seliger un anno" #: widgets/kmymoneycalendar.cpp:249 msgid "Week XX" -msgstr "" +msgstr "Septimana XX" #: widgets/kmymoneycalendar.cpp:264 widgets/kmymoneycalendar.cpp:300 #, c-format msgid "Week %1" -msgstr "" +msgstr "Septimana %1" #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:620 #: dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:283 widgets/kmymoneycombo.cpp:351 #: widgets/registersearchline.cpp:89 #, no-c-format msgid "Cleared" -msgstr "" +msgstr "Saldate" #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:615 #: dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:278 widgets/kmymoneycombo.cpp:352 #: widgets/registersearchline.cpp:88 #, no-c-format msgid "Not reconciled" -msgstr "" +msgstr "Non reconciliate" #: widgets/kmymoneycombo.cpp:421 msgid "ATM" -msgstr "" +msgstr "ATM" #: widgets/kmymoneycombo.cpp:422 msgid "Withdrawal" -msgstr "" +msgstr "Retiro" #: widgets/kmymoneycombo.cpp:425 msgid "Cheque" -msgstr "" +msgstr "Cheque" #: widgets/kmymoneycombo.cpp:473 msgid "" "_: Activity for expense categories\n" "Paid" -msgstr "" +msgstr "Pagate" #: widgets/kmymoneycombo.cpp:474 msgid "" "_: Activity for income categories\n" "Received" -msgstr "" +msgstr "Recipite" #: widgets/kmymoneycombo.cpp:476 widgets/transaction.cpp:168 #: widgets/transaction.cpp:170 msgid "From" -msgstr "" +msgstr "De" #: widgets/kmymoneycombo.cpp:477 widgets/transaction.cpp:168 #: widgets/transaction.cpp:170 #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1682 msgid "Pay to" -msgstr "" +msgstr "Pagar a" #: widgets/kmymoneycombo.cpp:519 widgets/transaction.cpp:1472 msgid "Split shares" -msgstr "" +msgstr "Divider actiones" #: widgets/kmymoneycombo.cpp:520 widgets/transaction.cpp:1454 msgid "Remove shares" -msgstr "" +msgstr "Remover actiones" #: widgets/kmymoneycombo.cpp:521 widgets/transaction.cpp:1451 msgid "Add shares" -msgstr "" +msgstr "Adder actiones" #: widgets/kmymoneycombo.cpp:522 widgets/transaction.cpp:884 #: widgets/transaction.cpp:1469 msgid "Yield" -msgstr "" +msgstr "Rendimento" #: widgets/kmymoneycombo.cpp:523 msgid "Reinvest dividend" -msgstr "" +msgstr "Reinvestir dividendo" #: widgets/kmymoneycombo.cpp:524 widgets/transaction.cpp:882 #: widgets/transaction.cpp:1463 msgid "Dividend" -msgstr "" +msgstr "Dividendo" #: widgets/kmymoneycombo.cpp:525 widgets/transaction.cpp:1460 msgid "Sell shares" -msgstr "" +msgstr "Vender actiones" #: widgets/kmymoneycombo.cpp:526 widgets/transaction.cpp:1457 msgid "Buy shares" -msgstr "" +msgstr "Comprar actiones" #: widgets/kmymoneycombo.cpp:668 msgid "All dates" -msgstr "" +msgstr "Tote le datas" #: widgets/kmymoneycombo.cpp:669 msgid "As of today" -msgstr "" +msgstr "Al data de hodie" #: widgets/kmymoneycombo.cpp:670 widgets/register.cpp:2307 msgid "Today" -msgstr "" +msgstr "Hodie" #: widgets/kmymoneycombo.cpp:671 msgid "Current month" -msgstr "" +msgstr "Mense actual" #: widgets/kmymoneycombo.cpp:672 msgid "Current quarter" -msgstr "" +msgstr "Trimestre actual" #: widgets/kmymoneycombo.cpp:673 msgid "Current year" -msgstr "" +msgstr "Anno actual" #: widgets/kmymoneycombo.cpp:674 widgets/register.cpp:2321 msgid "Current fiscal year" -msgstr "" +msgstr "Anno fiscal actual" #: widgets/kmymoneycombo.cpp:675 msgid "Month to date" -msgstr "" +msgstr "Mense usque a hodie" #: widgets/kmymoneycombo.cpp:676 msgid "Year to date" -msgstr "" +msgstr "Anno usque a hodie" #: widgets/kmymoneycombo.cpp:677 msgid "Year to month" -msgstr "" +msgstr "Anno usque al mense" #: widgets/kmymoneycombo.cpp:678 widgets/register.cpp:2302 msgid "Last month" -msgstr "" +msgstr "Mense anterior" #: widgets/kmymoneycombo.cpp:679 msgid "Last year" -msgstr "" +msgstr "Anno anterior" #: widgets/kmymoneycombo.cpp:680 msgid "Last fiscal year" -msgstr "" +msgstr "Anno fiscal anterior" #: widgets/kmymoneycombo.cpp:681 msgid "Last 7 days" -msgstr "" +msgstr "Ultime 7 dies" #: widgets/kmymoneycombo.cpp:682 msgid "Last 30 days" -msgstr "" +msgstr "Ultime 30 dies" #: widgets/kmymoneycombo.cpp:683 msgid "Last 3 months" -msgstr "" +msgstr "Ultime 3 menses" #: widgets/kmymoneycombo.cpp:684 msgid "Last quarter" -msgstr "" +msgstr "Ultime trimestre" #: widgets/kmymoneycombo.cpp:685 msgid "Last 6 months" -msgstr "" +msgstr "Ultime 6 menses" #: widgets/kmymoneycombo.cpp:686 msgid "Last 11 months" -msgstr "" +msgstr "Ultime 11 menses" #: widgets/kmymoneycombo.cpp:687 msgid "Last 12 months" -msgstr "" +msgstr "Ultime 12 menses" #: widgets/kmymoneycombo.cpp:688 msgid "Next 7 days" -msgstr "" +msgstr "Proxime 7 dies" #: widgets/kmymoneycombo.cpp:689 msgid "Next 30 days" -msgstr "" +msgstr "Proxime 30 dies" #: widgets/kmymoneycombo.cpp:690 msgid "Next 3 months" -msgstr "" +msgstr "Proxime 3 menses" #: widgets/kmymoneycombo.cpp:691 msgid "Next quarter" -msgstr "" +msgstr "Proxime trimestre" #: widgets/kmymoneycombo.cpp:692 msgid "Next 6 months" -msgstr "" +msgstr "Proxime 6 menses" #: widgets/kmymoneycombo.cpp:693 msgid "Next 12 months" -msgstr "" +msgstr "Proxime 12 menses" #: widgets/kmymoneycombo.cpp:694 msgid "Last 3 months to next 3 months" -msgstr "" +msgstr "Ab le ultime 3 menses usque al proxime 3 menses" #: widgets/kmymoneycombo.cpp:695 msgid "User defined" -msgstr "" +msgstr "Definite per usator" #: widgets/kmymoneydateinput.cpp:245 msgid "" "_: Enter todays date into date input widget\n" "T" -msgstr "" +msgstr "T" #: widgets/kmymoneydatetbl.cpp:128 msgid "" "_: Sunday\n" "Sun" -msgstr "" +msgstr "Dom" #: widgets/kmymoneydatetbl.cpp:128 msgid "" "_: Saturday\n" "Sat" -msgstr "" +msgstr "Sab" #: widgets/kmymoneydatetbl.cpp:167 msgid "Week %1 for year %2." -msgstr "" +msgstr "Septimana %1 del anno %2." #: widgets/kmymoneypriceview.cpp:130 msgid "Commodity" -msgstr "" +msgstr "Merce" #: widgets/kmymoneypriceview.cpp:134 msgid "Source" -msgstr "" +msgstr "Fonte" #: widgets/kmymoneypriceview.cpp:147 msgid "Price Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones de precio" #: dialogs/kexportdlgdecl.ui:227 dialogs/kimportdlgdecl.ui:149 #: dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:399 widgets/kmymoneypriceview.cpp:149 #, no-c-format msgid "New..." -msgstr "" +msgstr "Nove..." #: widgets/kmymoneypriceview.cpp:157 msgid "Online Price Update..." -msgstr "" +msgstr "Actualisation de precio in linea..." #: dialogs/ksecuritylisteditordecl.ui:172 widgets/kmymoneypriceview.cpp:161 #, no-c-format msgid "Delete..." -msgstr "" +msgstr "Deler..." #: widgets/kmymoneyscheduledcalendar.cpp:46 msgid "Select Schedules" -msgstr "" +msgstr "Seliger planificationes" #: widgets/kmymoneyscheduleddatetbl.cpp:244 msgid "%1 Bills." -msgstr "" +msgstr "%1 facturas." #: widgets/kmymoneyscheduleddatetbl.cpp:260 msgid "%1 Deposits." -msgstr "" +msgstr "%1 depositos." #: widgets/kmymoneyscheduleddatetbl.cpp:276 msgid "%1 Transfers." -msgstr "" +msgstr "%1 transferimentos." #: widgets/kmymoneyscheduleddatetbl.cpp:358 msgid "" "st-nd-rd-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-st-nd-rd-th-th-" "th-th-th-th-th-st" msgstr "" +"me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-me-" +"me-me-me-me-me-me" #: widgets/kmymoneywizard.cpp:105 msgid "Continue with next page" -msgstr "" +msgstr "Continuar al pagina sequente" #: widgets/kmymoneywizard.cpp:107 msgid "Finish wizard" -msgstr "" +msgstr "Finir assistente" #: widgets/kmymoneywizard.cpp:125 msgid "&Back" -msgstr "" +msgstr "&Retro" #: widgets/kmymoneywizard.cpp:126 msgid "&Next" -msgstr "" +msgstr "&Sequente" #: widgets/kmymoneywizard.cpp:127 msgid "&Finish" -msgstr "" +msgstr "&Finir" #: widgets/kmymoneywizard.cpp:278 msgid "Step %1 of %2" -msgstr "" +msgstr "Passo %1 de %2" #: widgets/register.cpp:59 msgid "Post date" -msgstr "" +msgstr "Data de registration" #: widgets/register.cpp:60 msgid "Date entered" -msgstr "" +msgstr "Data de entrata" #: widgets/register.cpp:64 msgid "Entry order" -msgstr "" +msgstr "Ordine de entrata" #: widgets/register.cpp:67 msgid "Reconcile state" -msgstr "" +msgstr "Stato de reconciliation" #: widgets/register.cpp:444 msgid "" "_: Deposits onto account\n" "Deposits" -msgstr "" +msgstr "Depositos" #: widgets/register.cpp:446 msgid "" "_: Payments towards credit card\n" "Payments" -msgstr "" +msgstr "Pagamentos" #: widgets/register.cpp:450 msgid "" "_: Payments made from account\n" "Payments" -msgstr "" +msgstr "Pagamentos" #: widgets/register.cpp:452 msgid "" "_: Payments made with credit card\n" "Charges" -msgstr "" +msgstr "Cargas" #: views/kpayeesviewdecl.ui:112 widgets/register.cpp:568 #, no-c-format msgid "No." -msgstr "" +msgstr "Nº" #: dialogs/keditscheduledlgdecl.ui:181 dialogs/kenterscheduledlgdecl.ui:127 #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:916 #: dialogs/tdeselecttransactionsdlgdecl.ui:49 widgets/register.cpp:573 #, no-c-format msgid "C" -msgstr "" +msgstr "C" #: widgets/register.cpp:740 msgid "" "_: Payment made from account\n" "Payment" -msgstr "" +msgstr "Pagamento" #: widgets/register.cpp:741 msgid "" "_: Deposit into account\n" "Deposit" -msgstr "" +msgstr "Deposito" #: widgets/register.cpp:817 msgid "" "_: Payment made with credit card\n" "Charge" -msgstr "" +msgstr "Cargo" #: widgets/register.cpp:818 msgid "" "_: Payment towards credit card\n" "Payment" -msgstr "" +msgstr "Pagamento" #: widgets/register.cpp:822 widgets/register.cpp:828 msgid "" "_: Decrease of asset/liability value\n" "Decrease" -msgstr "" +msgstr "Decremento" #: widgets/register.cpp:823 widgets/register.cpp:827 msgid "" "_: Increase of asset/liability value\n" "Increase" -msgstr "" +msgstr "Augmento" #: widgets/register.cpp:2286 msgid "Prior transactions possibly filtered" -msgstr "" +msgstr "Transactiones anterior possibilemente filtrate" #: widgets/register.cpp:2290 msgid "Last reconciliation" -msgstr "" +msgstr "Ultime reconciliation" #: widgets/register.cpp:2297 #, c-format msgid "Online Statement Balance: %1" -msgstr "" +msgstr "Saldo del extracto in linea: %1" #: widgets/register.cpp:2301 msgid "This year" -msgstr "" +msgstr "Iste anno" #: widgets/register.cpp:2303 msgid "This month" -msgstr "" +msgstr "Iste mense" #: widgets/register.cpp:2304 msgid "Last week" -msgstr "" +msgstr "Ultime septimana" #: widgets/register.cpp:2305 msgid "This week" -msgstr "" +msgstr "Iste septimana" #: widgets/register.cpp:2306 msgid "Yesterday" -msgstr "" +msgstr "Heri" #: widgets/register.cpp:2308 widgets/register.cpp:2313 msgid "Future transactions" -msgstr "" +msgstr "Transactiones futur" #: widgets/register.cpp:2309 msgid "Next week" -msgstr "" +msgstr "Septimana sequente" #: widgets/register.cpp:2322 msgid "Previous fiscal year" -msgstr "" +msgstr "Anno fiscal precedente" #: widgets/register.cpp:2323 msgid "Next fiscal year" -msgstr "" +msgstr "Anno fiscal sequente" #: widgets/register.cpp:2355 msgid "" "_: Unknown payee\n" "Unknown" -msgstr "" +msgstr "Incognite" #: widgets/register.cpp:2374 msgid "" "_: Unknown category\n" "Unknown" -msgstr "" +msgstr "Incognite" #: widgets/register.cpp:2393 msgid "" "_: Unknown security\n" "Unknown" -msgstr "" +msgstr "Incognite" #: widgets/registersearchline.cpp:79 msgid "" "_: label for status combo\n" "Stat&us" -msgstr "" +msgstr "Sta&to" #: widgets/registersearchline.cpp:83 msgid "Any status" -msgstr "" +msgstr "Qualcunque stato" #: widgets/registersearchline.cpp:84 msgid "Imported" -msgstr "" +msgstr "Importate" #: widgets/registersearchline.cpp:85 msgid "Matched" -msgstr "" +msgstr "Concordate" #: widgets/registersearchline.cpp:86 msgid "Erroneous" -msgstr "" +msgstr "Erronee" #: widgets/registersearchline.cpp:87 msgid "Not marked" -msgstr "" +msgstr "Non marcate" #: widgets/registersearchline.cpp:289 widgets/tdelistviewsearchline.cpp:459 msgid "S&earch:" -msgstr "" +msgstr "C&ercar:" #: widgets/stdtransactionmatched.cpp:134 msgid "" "KMyMoney has matched a downloaded transaction with a manually entered one " "(result above)" msgstr "" +"KMyMoney ha concordate un transaction discargate con un transaction entrate " +"manualmente (resultato supra)" #: widgets/stdtransactionmatched.cpp:142 msgid "Bank entry:" -msgstr "" +msgstr "Entrata bancari:" #: widgets/stdtransactionmatched.cpp:170 msgid "Your entry:" -msgstr "" +msgstr "Tu entrata:" #: widgets/tdelistviewsearchline.cpp:247 msgid "Search Columns" -msgstr "" +msgstr "Columnas de recerca" #: widgets/tdelistviewsearchline.cpp:249 msgid "All Visible Columns" -msgstr "" +msgstr "Tote le columnas visibile" #: widgets/tdelistviewsearchline.cpp:264 msgid "" "_: Column number %1\n" "Column No. %1" -msgstr "" +msgstr "Columna Nº %1" #: widgets/transaction.cpp:671 msgid "Transaction is missing a category assignment." -msgstr "" +msgstr "Le transaction non ha un assignation de categoria." #: widgets/transaction.cpp:674 msgid "The transaction has a missing assignment of %1." -msgstr "" +msgstr "Le transaction manca un assignation de %1." #: widgets/transaction.cpp:877 msgid "Sell" -msgstr "" +msgstr "Vender" #: widgets/transaction.cpp:879 msgid "Buy" -msgstr "" +msgstr "Comprar" #: widgets/transaction.cpp:889 widgets/transaction.cpp:1489 msgid "Activity" -msgstr "" +msgstr "Activitate" #: widgets/transaction.cpp:890 msgid "Investment transaction" -msgstr "" +msgstr "Transaction de investition" #: widgets/transaction.cpp:1024 widgets/transaction.cpp:1117 #: widgets/transaction.cpp:1168 msgid "*** UNASSIGNED ***" -msgstr "" +msgstr "*** NON ASSIGNATE ***" #: dialogs/kplugindlg.ui:39 widgets/transaction.cpp:1074 #: widgets/transaction.cpp:1674 #, no-c-format msgid "Status" -msgstr "" +msgstr "Stato" #: widgets/transaction.cpp:1466 msgid "Reinvest Dividend" -msgstr "" +msgstr "Reinvestir dividendo" #: widgets/transaction.cpp:1531 msgid "Ratio" -msgstr "" +msgstr "Proportion" #: widgets/transactionform.cpp:306 msgid "&Deposit" -msgstr "" +msgstr "&Deposito" #: widgets/transactionform.cpp:308 widgets/transactionform.cpp:317 #: widgets/transactionform.cpp:327 widgets/transactionform.cpp:337 msgid "&Transfer" -msgstr "" +msgstr "&Transferimento" #: widgets/transactionform.cpp:310 msgid "&Withdrawal" -msgstr "" +msgstr "&Retiro" #: widgets/transactionform.cpp:315 msgid "&Payment" -msgstr "" +msgstr "&Pagamento" #: widgets/transactionform.cpp:319 msgid "&Charge" -msgstr "" +msgstr "&Cargo" #: widgets/transactionform.cpp:325 widgets/transactionform.cpp:339 msgid "&Decrease" -msgstr "" +msgstr "&Decremento" #: widgets/transactionform.cpp:329 widgets/transactionform.cpp:335 msgid "&Increase" -msgstr "" +msgstr "&Augmento" #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:86 msgid "KMyMoney New Account Setup" -msgstr "" +msgstr "Configuration de nove conto de KMyMoney" #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:89 msgid "Broker" -msgstr "" +msgstr "Intermediario" #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:94 msgid "Payout" -msgstr "" +msgstr "Pagamento" #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:95 msgid "Parent Account" -msgstr "" +msgstr "Conto genitor" #: dialogs/kreconciledlgdecl.ui:670 #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:96 #: wizards/newuserwizard/knewuserwizard.cpp:90 #, no-c-format msgid "Finish" -msgstr "" +msgstr "Finir" #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:252 msgid "Credit card payment" -msgstr "" +msgstr "Pagamento de carta de credito" #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:268 #, c-format msgid "Loan payment for %1" -msgstr "" +msgstr "Pagamento de prestito pro %1" #: dialogs/kendingbalancedlgdecl.ui:288 #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:297 #, no-c-format msgid "Amortization" -msgstr "" +msgstr "Amortisation" #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:559 msgid "" @@ -7723,66 +8210,69 @@ msgid "" "date. If you requested an online quote it might be provided for a different " "date." msgstr "" +"Verifica que tu entra le conversion correcte pro le data de apertura " +"seligite. Si tu ha requestate un quotation in linea, illo pote esser pro un " +"data differente." #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:559 msgid "Check date" -msgstr "" +msgstr "Verificar data" #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:566 msgid "1 %1 equals %2" -msgstr "" +msgstr "1 %1 equivale a %2" #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:581 msgid "Conversion rate is not positive" -msgstr "" +msgstr "Le taxa de cambio non es positive" #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:587 msgid "No account name supplied" -msgstr "" +msgstr "Nulle nomine de conto fornite" #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:701 msgid "CreditCard %1 monthly payment" -msgstr "" +msgstr "Pagamento mensual de carta de credito %1" #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:707 msgid "Finish entry and create account" -msgstr "" +msgstr "Finir entrata e crear conto" #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:709 msgid "Finish entry and create account and schedule" -msgstr "" +msgstr "Finir entrata e crear conto e planification" #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:712 msgid "Next due date is prior to opening date" -msgstr "" +msgstr "Le proxime data de scadentia es anterior al data de apertura" #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:716 msgid "No account selected" -msgstr "" +msgstr "Nulle conto seligite" #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:720 msgid "No amount for payment selected" -msgstr "" +msgstr "Nulle montante de pagamento seligite" #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:724 msgid "No payee for payment selected" -msgstr "" +msgstr "Nulle beneficiario de pagamento seligite" #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:728 msgid "No name assigned for schedule" -msgstr "" +msgstr "Nulle nomine assignate al planification" #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:809 msgid "No payee supplied" -msgstr "" +msgstr "Nulle beneficiario fornite" #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:823 msgid "No opening balance supplied" -msgstr "" +msgstr "Nulle saldo initial fornite" #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:830 msgid "An interest change can only happen after the first payment" -msgstr "" +msgstr "Un cambio de interesse pote occurrer solmente post le prime pagamento" #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:997 #, c-format @@ -7790,65 +8280,70 @@ msgid "" "The number of payments has been decremented and the balloon payment has been " "modified to %1." msgstr "" +"Le numero de pagamentos ha essite reducite e le pagamento residual " +"modificate a %1." #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1005 #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1025 #, c-format msgid "The balloon payment has been modified to %1." -msgstr "" +msgstr "Le pagamento residual ha essite modificate a %1." #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1056 msgid "KMyMoney has calculated a balloon payment of %1 for this loan." -msgstr "" +msgstr "KMyMoney ha calculate un pagamento residual de %1 pro iste prestito." #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1071 msgid "" "You have entered mis-matching information. Please modify your figures or " "leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you" msgstr "" +"Tu ha entrate informationes incompatibile. Per favor, corrige tu valores o " +"lassa vacue un valor pro que KMyMoney lo calcula." #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1194 msgid "Press Calculate to verify the values" -msgstr "" +msgstr "Preme Calcular pro verificar le valores" #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1198 msgid "Not all details supplied" -msgstr "" +msgstr "Non tote le detalios ha essite fornite" #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1388 msgid "" "If the asset account does not yet exist, press this button to create it." msgstr "" +"Si le conto de activos non existe ancora, preme iste button pro crear lo." #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1600 msgid "Account information" -msgstr "" +msgstr "Information del conto" #: wizards/newaccountwizard/khierarchypagedecl.ui:43 #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1605 #, no-c-format msgid "Subaccount of" -msgstr "" +msgstr "Subconto de" #: wizards/newaccountwizard/kaccounttypepagedecl.ui:69 #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1612 #: wizards/newuserwizard/kaccountpagedecl.ui:108 #, no-c-format msgid "Opening date" -msgstr "" +msgstr "Data de apertura" #: wizards/newaccountwizard/kaccounttypepagedecl.ui:97 #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1614 #, no-c-format msgid "Conversion rate" -msgstr "" +msgstr "Taxa de cambio" #: wizards/newaccountwizard/kaccounttypepagedecl.ui:153 #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1617 #: wizards/newuserwizard/kaccountpagedecl.ui:167 #, no-c-format msgid "Opening balance" -msgstr "" +msgstr "Saldo initial" #: dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:455 #: wizards/newaccountwizard/kbrokeragepagedecl.ui:109 @@ -7857,145 +8352,145 @@ msgstr "" #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1638 #, no-c-format msgid "IBAN" -msgstr "" +msgstr "IBAN" #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1631 msgid "Brokerage Account" -msgstr "" +msgstr "Conto de intermediation" #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1644 msgid "Loan information" -msgstr "" +msgstr "Information del prestito" #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1647 msgid "Amount borrowed" -msgstr "" +msgstr "Montante obtenite in prestito" #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1649 msgid "Amount lent" -msgstr "" +msgstr "Montante prestate" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:1824 dialogs/knewloanwizarddecl.ui:2724 #: wizards/newaccountwizard/kloandetailspagedecl.ui:110 #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1651 #, no-c-format msgid "Interest rate" -msgstr "" +msgstr "Taxa de interesse" #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1652 msgid "Interest rate is" -msgstr "" +msgstr "Le taxa de interesse es" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:1651 dialogs/knewloanwizarddecl.ui:3193 #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1653 #, no-c-format msgid "Principal and interest" -msgstr "" +msgstr "Capital e interesse" #: wizards/newaccountwizard/kloanpaymentpagedecl.ui:100 #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1654 #, no-c-format msgid "Additional fees" -msgstr "" +msgstr "Taxas additional" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:2172 #: wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:170 #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1655 #, no-c-format msgid "Payment frequency" -msgstr "" +msgstr "Frequentia de pagamento" #: wizards/newaccountwizard/kloanschedulepagedecl.ui:68 #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1656 #, no-c-format msgid "Payment account" -msgstr "" +msgstr "Conto de pagamento" #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1659 msgid "Payout information" -msgstr "" +msgstr "Information de disbursemento" #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1662 msgid "Refinance" -msgstr "" +msgstr "Refinanciar" #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1665 msgid "Transfer amount to" -msgstr "" +msgstr "Transferer le montante a" #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1667 msgid "Transfer amount from" -msgstr "" +msgstr "Transferer le montante ab" #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1669 msgid "Payment date" -msgstr "" +msgstr "Data de pagamento" #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1675 msgid "Schedule information" -msgstr "" +msgstr "Information del planification" #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1681 msgid "Paid from" -msgstr "" +msgstr "Pagate ab" #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1684 #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1690 msgid "First payment due" -msgstr "" +msgstr "Prime pagamento a scader" #: dialogs/keditscheduledlgdecl.ui:119 #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1685 #: wizards/newaccountwizard/kschedulepagedecl.ui:149 #, no-c-format msgid "Payment method" -msgstr "" +msgstr "Methodo de pagamento" #: wizards/newuserwizard/knewuserwizard.cpp:83 msgid "KMyMoney New File Setup" -msgstr "" +msgstr "Configuration de nove file KMyMoney" #: wizards/newuserwizard/knewuserwizard.cpp:85 msgid "Introduction" -msgstr "" +msgstr "Introduction" #: wizards/newuserwizard/knewuserwizard.cpp:86 msgid "Personal Data" -msgstr "" +msgstr "Datos personal" #: wizards/newuserwizard/knewuserwizard.cpp:87 msgid "Select Currency" -msgstr "" +msgstr "Seliger devise" #: wizards/newuserwizard/knewuserwizard.cpp:88 msgid "Select Accounts" -msgstr "" +msgstr "Seliger contos" #: wizards/newuserwizard/knewuserwizard.cpp:89 msgid "Set preferences" -msgstr "" +msgstr "Definir preferentias" #: dialogs/kaccountselectdlgdecl.ui:16 #, no-c-format msgid "Account selection" -msgstr "" +msgstr "Selection de conto" #: dialogs/kaccountselectdlgdecl.ui:80 #: wizards/newaccountwizard/kloanpayoutpagedecl.ui:93 #, no-c-format msgid "Create" -msgstr "" +msgstr "Crear" #: dialogs/kaccountselectdlgdecl.ui:115 #, no-c-format msgid "Account to import to" -msgstr "" +msgstr "Conto de destination pro importation" #: dialogs/kaccountselectdlgdecl.ui:207 dialogs/kenterscheduledlgdecl.ui:277 #: widgets/kschedulebriefwidget.ui:311 #, no-c-format msgid "Skip" -msgstr "" +msgstr "Omitter" #: dialogs/kbackupdlgdecl.ui:39 #, no-c-format @@ -8010,33 +8505,42 @@ msgid "" "make sure you mark the checkbox below to \"mount this directory before " "backing up.\"" msgstr "" +"Usa iste dialogo pro crear un copia de reserva de tu datos. \n" +"\n" +"Assecura te que un disco es inserite e le lector es preste. Pois selige le " +"puncto de montage con le button Seliger o entra le percurso in le campo " +"disponibile.\n" +"\n" +"Clicca OK pro facer le copia de reserva. Si tu systema non usa un montator " +"automatic, marca le quadro infra pro \"montar iste directorio ante crear le " +"copia de reserva\"." #: dialogs/kbackupdlgdecl.ui:70 #, no-c-format msgid "Device options" -msgstr "" +msgstr "Optiones del dispositivo" #: dialogs/kbackupdlgdecl.ui:101 #, no-c-format msgid "" "_: This is the mount point\n" "Mount Point:" -msgstr "" +msgstr "Puncto de montage:" #: dialogs/kbackupdlgdecl.ui:114 #, no-c-format msgid "Choose..." -msgstr "" +msgstr "Seliger..." #: dialogs/kbackupdlgdecl.ui:124 #, no-c-format msgid "Mount this directory before backing up." -msgstr "" +msgstr "Montar iste directorio ante crear le copia de reserva." #: dialogs/kcategoryreassigndlgdecl.ui:16 #, no-c-format msgid "Reassign categories" -msgstr "" +msgstr "Reassignar categorias" #: dialogs/kcategoryreassigndlgdecl.ui:39 #, no-c-format @@ -8045,11 +8549,14 @@ msgid "" "category need to be re-assigned to a different category before the selected " "category can be deleted. Please select a category from the list below." msgstr "" +"Ante poter deler le categoria seligite, le transactiones, planificationes e " +"budgetos associate debe esser reassignate a un altere categoria. Per favor, " +"selige un categoria del lista infra." #: dialogs/kcategoryreassigndlgdecl.ui:67 #, no-c-format msgid "Available categories:" -msgstr "" +msgstr "Categorias disponibile:" #: dialogs/kchooseimportexportdlgdecl.ui:45 #, no-c-format @@ -8062,26 +8569,33 @@ msgid "" "\n" "Once you have chosen an import type please press the OK button." msgstr "" +"Per favor, selige le typo de importation a effectuar. Un explication " +"simple\n" +"del typo de importation es disponibile al fundo del schermo e se actualisa " +"quando\n" +"tu selige un elemento del quadro de selection.\n" +"\n" +"Post haber seligite un typo de importation, preme le button OK." #: dialogs/kchooseimportexportdlgdecl.ui:121 #, no-c-format msgid "QIF" -msgstr "" +msgstr "QIF" #: dialogs/kchooseimportexportdlgdecl.ui:127 #, no-c-format msgid "CSV" -msgstr "" +msgstr "CSV" #: dialogs/kchooseimportexportdlgdecl.ui:166 #, no-c-format msgid "Some descripton" -msgstr "" +msgstr "Alcun description" #: dialogs/kcsvprogressdlgdecl.ui:11 #, no-c-format msgid "CSV Dialog" -msgstr "" +msgstr "Dialogo CSV" #: dialogs/kcsvprogressdlgdecl.ui:45 #, no-c-format @@ -8092,61 +8606,66 @@ msgid "" "\n" "You can cancel the process at any time by clicking on the Cancel button." msgstr "" +"Dialogo CSV. Selige un file e pois clicca Executar. Tu pote observar le " +"progresso al\n" +"fundo del schermo.\n" +"\n" +"Tu pote cancellar le processo in omne momento cliccante le button Cancellar." #: dialogs/kcsvprogressdlgdecl.ui:102 #, no-c-format msgid "Choose the csv file:" -msgstr "" +msgstr "Seliger le file CSV:" #: dialogs/kcsvprogressdlgdecl.ui:135 #, no-c-format msgid "Browse" -msgstr "" +msgstr "Percurrer" #: dialogs/kcsvprogressdlgdecl.ui:150 #, no-c-format msgid "Between These Dates" -msgstr "" +msgstr "Inter iste datas" #: dialogs/kcsvprogressdlgdecl.ui:198 dialogs/kexportdlgdecl.ui:350 #, no-c-format msgid "Start on:" -msgstr "" +msgstr "Comenciar le:" #: dialogs/kcsvprogressdlgdecl.ui:254 dialogs/kexportdlgdecl.ui:328 #, no-c-format msgid "End on:" -msgstr "" +msgstr "Finir le:" #: dialogs/kcsvprogressdlgdecl.ui:325 #, no-c-format msgid "Run" -msgstr "" +msgstr "Executar" #: dialogs/kcsvprogressdlgdecl.ui:342 #, no-c-format msgid "Progress Info" -msgstr "" +msgstr "Information de progresso" #: dialogs/kcsvprogressdlgdecl.ui:376 #, no-c-format msgid "Processing Account:" -msgstr "" +msgstr "Conto tractate:" #: dialogs/kcsvprogressdlgdecl.ui:422 #, no-c-format msgid "Processing Transaction:" -msgstr "" +msgstr "Transaction tractate:" #: dialogs/kcsvprogressdlgdecl.ui:433 #, no-c-format msgid "0 of 0" -msgstr "" +msgstr "0 de 0" #: dialogs/kcurrencycalculatordecl.ui:19 #, no-c-format msgid "Exchange Rate/Price Editor" -msgstr "" +msgstr "Editor de taxas de cambio/precios" #: dialogs/kcurrencycalculatordecl.ui:66 dialogs/kcurrencycalculatordecl.ui:99 #: dialogs/kcurrencycalculatordecl.ui:158 @@ -8166,27 +8685,27 @@ msgstr "" #: wizards/newuserwizard/kaccountpagedecl.ui:183 #, no-c-format msgid "xxx" -msgstr "" +msgstr "xxx" #: dialogs/kcurrencycalculatordecl.ui:136 #, no-c-format msgid "Convert from" -msgstr "" +msgstr "Converter ab" #: dialogs/kcurrencycalculatordecl.ui:171 #, no-c-format msgid "Convert to" -msgstr "" +msgstr "Converter a" #: dialogs/kcurrencycalculatordecl.ui:247 #, no-c-format msgid "To amount" -msgstr "" +msgstr "Montante de destination" #: dialogs/kcurrencycalculatordecl.ui:255 #, no-c-format msgid "Exchange rate / Price" -msgstr "" +msgstr "Taxa de cambio / precio" #: dialogs/kcurrencycalculatordecl.ui:300 #, no-c-format @@ -8194,48 +8713,50 @@ msgid "" "xx\n" "xx" msgstr "" +"xx\n" +"xx" #: dialogs/kcurrencycalculatordecl.ui:316 kmymoney2.kcfg:79 #, no-c-format msgid "Update price history" -msgstr "" +msgstr "Actualisar historia del precio" #: dialogs/kcurrencyeditdlgdecl.ui:16 #, no-c-format msgid "Currencies" -msgstr "" +msgstr "Devises" #: dialogs/kcurrencyeditdlgdecl.ui:151 #, no-c-format msgid "real ID" -msgstr "" +msgstr "ID real" #: dialogs/kcurrencyeditdlgdecl.ui:164 dialogs/ksecuritylisteditordecl.ui:36 #, no-c-format msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #: dialogs/kcurrencyeditdlgdecl.ui:174 #, no-c-format msgid "X" -msgstr "" +msgstr "X" #: dialogs/kcurrencyeditdlgdecl.ui:191 dialogs/knewinvestmentwizarddecl.ui:469 #, no-c-format msgid "Online Source" -msgstr "" +msgstr "Fonte in linea" #: dialogs/kcurrencyeditdlgdecl.ui:233 dialogs/kgncimportoptionsdlgdecl.ui:286 #: dialogs/kmymoneyfileinfodlgdecl.ui:292 #: dialogs/konlinequoteconfigurationdecl.ui:51 #, no-c-format msgid "F1" -msgstr "" +msgstr "F1" #: dialogs/kcurrencyeditdlgdecl.ui:270 #, no-c-format msgid "If this button is not activated, select the base currency first." -msgstr "" +msgstr "Si iste button non es activate, selige primo le devise base." #: dialogs/kcurrencyeditdlgdecl.ui:273 #, no-c-format @@ -8243,107 +8764,110 @@ msgid "" "Press this button to close the dialog. If the button is not activated, " "select your base currency." msgstr "" +"Preme iste button pro clauder le dialogo. Si le button non es activate, " +"selige tu devise base." #: dialogs/keditequityentrydecl.ui:17 #, no-c-format msgid "Edit Equity" -msgstr "" +msgstr "Modificar valor de capital" #: dialogs/keditequityentrydecl.ui:64 dialogs/knewequityentrydecl.ui:107 #, no-c-format msgid "Smallest fraction:" -msgstr "" +msgstr "Fraction minimal:" #: dialogs/keditequityentrydecl.ui:88 dialogs/knewequityentrydecl.ui:81 #: dialogs/knewinvestmentwizarddecl.ui:232 #, no-c-format msgid "1 /" -msgstr "" +msgstr "1 /" #: dialogs/keditequityentrydecl.ui:106 dialogs/knewequityentrydecl.ui:46 #, no-c-format msgid "Investment Type:" -msgstr "" +msgstr "Typo de investition:" #: dialogs/keditequityentrydecl.ui:114 dialogs/knewequityentrydecl.ui:38 #, no-c-format msgid "Equity Name:" -msgstr "" +msgstr "Nomine del valor de capital:" #: dialogs/keditequityentrydecl.ui:127 dialogs/knewequityentrydecl.ui:99 #, no-c-format msgid "Market Symbol:" -msgstr "" +msgstr "Symbolo de mercato:" #: dialogs/keditequityentrydecl.ui:137 #, no-c-format msgid "Price History" -msgstr "" +msgstr "Historia del precio" #: dialogs/keditscheduledlgdecl.ui:16 #, no-c-format msgid "Edit Scheduled transaction" -msgstr "" +msgstr "Modificar transaction planificate" #: dialogs/keditscheduledlgdecl.ui:46 #, no-c-format msgid "Schedule name:" -msgstr "" +msgstr "Nomine del planification:" #: dialogs/keditscheduledlgdecl.ui:69 #, no-c-format msgid "Frequency:" -msgstr "" +msgstr "Frequentia:" #: dialogs/keditscheduledlgdecl.ui:83 #, no-c-format msgid "Number of selected periods between entries" -msgstr "" +msgstr "Numero de periodos seligite inter entratas" #: dialogs/keditscheduledlgdecl.ui:100 #, no-c-format msgid "Payment information" -msgstr "" +msgstr "Information del pagamento" #: dialogs/keditscheduledlgdecl.ui:259 #, no-c-format msgid "Do nothing" -msgstr "" +msgstr "Nihil facer" #: dialogs/keditscheduledlgdecl.ui:281 #, no-c-format msgid "If this schedule occurs on the weekend:" -msgstr "" +msgstr "Si iste planification cade un fin de septimana:" #: dialogs/keditscheduledlgdecl.ui:299 #, no-c-format msgid "The amount is an estimate because it varies for each payment" -msgstr "" +msgstr "Le montante es estimate proque illo varia pro cata pagamento" #: dialogs/keditscheduledlgdecl.ui:337 #, no-c-format msgid "Enter this schedule into the register automatically when it is due" msgstr "" +"Registrar automaticamente iste planification quando illo deveni exigibile" #: dialogs/keditscheduledlgdecl.ui:345 #, no-c-format msgid "This schedule will end at some time" -msgstr "" +msgstr "Iste planification terminara in le futuro" #: dialogs/keditscheduledlgdecl.ui:387 #, no-c-format msgid "Number of transactions remaining:" -msgstr "" +msgstr "Numero de transactiones restante:" #: dialogs/keditscheduledlgdecl.ui:406 #, no-c-format msgid "Date of final transaction:" -msgstr "" +msgstr "Data del transaction final:" #: dialogs/kendingbalancedlgdecl.ui:16 #, no-c-format msgid "Reconciliation Wizard" -msgstr "" +msgstr "Assistente de reconciliation" #: dialogs/kendingbalancedlgdecl.ui:40 #, no-c-format @@ -8359,6 +8883,15 @@ msgid "" "On the next page you will verify, that the starting and ending balance are " "matching those on your statement. If not, please modify the figures." msgstr "" +"Reconciliar tu conto assecura que tu registrationes corresponde a illos de " +"tu institution e que nulle error existe de alcun latere. Reconciliar tu " +"conto cata vice que tu recipe un extracto de tu institution.\n" +"\n" +"Tote le information pertinente necessari pro iste processo es generalmente " +"imprimite sur tu extracto.\n" +"\n" +"In le pagina sequente tu verificara que le saldos initial e final " +"corresponde a illos del extracto. Si non, modifica le valores." #: dialogs/kendingbalancedlgdecl.ui:74 #, no-c-format @@ -8370,21 +8903,26 @@ msgid "" "\n" "Please enter the following information found on your statement:" msgstr "" +"KMyMoney calcula automaticamente le pagamentos de tu prestito. Le montantes " +"pote differer de illos calculate per le creditor. Ergo, pote esser necessari " +"adjustar le amortisation, le interesse e altere custos secundo tu extracto.\n" +"\n" +"Per favor, entra le information sequente trovate in tu extracto:" #: dialogs/kendingbalancedlgdecl.ui:154 #, no-c-format msgid "Ending date of statement" -msgstr "" +msgstr "Data final del extracto" #: dialogs/kendingbalancedlgdecl.ui:167 #, no-c-format msgid "Starting date of statement" -msgstr "" +msgstr "Data initial del extracto" #: dialogs/kendingbalancedlgdecl.ui:215 #, no-c-format msgid "Verify payments" -msgstr "" +msgstr "Verificar pagamentos" #: dialogs/kendingbalancedlgdecl.ui:232 dialogs/kendingbalancedlgdecl.ui:684 #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:614 dialogs/knewloanwizarddecl.ui:625 @@ -8421,7 +8959,7 @@ msgstr "" #: widgets/kschedulebriefwidget.ui:247 #, no-c-format msgid "1" -msgstr "" +msgstr "1" #: dialogs/kendingbalancedlgdecl.ui:335 #, no-c-format @@ -8431,6 +8969,10 @@ msgid "" "later case, KMyMoney will create an adjustment transaction and add it to the " "ledger." msgstr "" +"Si tu extracto indica montantes differente, cancella iste dialogo e corrige " +"le transactiones incorrecte o modifica le valores in iste dialogo. In le " +"secunde caso, KMyMoney creara un transaction de adjustment e lo addera al " +"libro contabile." #: dialogs/kendingbalancedlgdecl.ui:382 #, no-c-format @@ -8439,16 +8981,19 @@ msgid "" "and possibly an interest category to assign the differences to. Please " "select an account and - if necessary - a category." msgstr "" +"Pro crear le transaction de adjustment, KMyMoney require un conto e forsan " +"un categoria de interesse al qual assignar le differentias. Per favor, " +"selige un conto e, si necessari, un categoria." #: dialogs/kendingbalancedlgdecl.ui:453 #, no-c-format msgid "Interest-Category" -msgstr "" +msgstr "Categoria de interesse" #: dialogs/kendingbalancedlgdecl.ui:492 #, no-c-format msgid "Restarting postponed reconciliation" -msgstr "" +msgstr "Reinitio del reconciliation postponite" #: dialogs/kendingbalancedlgdecl.ui:509 #, no-c-format @@ -8463,11 +9008,20 @@ msgid "" "All information you have entered into this wizard will be shown and all " "transactions that you already cleared are marked with a 'C'." msgstr "" +"Tu ha postponite anteriormente le reconciliation de iste conto. Si tu " +"entrava taxas o interesses durante le ultime tentativa de reconciliation, tu " +"pote modificar los postea in le libro contabile.\n" +"\n" +"Es importante continuar con le mesme extracto usate quando tu postponiva le " +"reconciliation.\n" +"\n" +"Tote le information entrate in iste assistente essera monstrate e tote le " +"transactiones ja saldates essera marcate con 'C'." #: dialogs/kendingbalancedlgdecl.ui:526 #, no-c-format msgid "Statement Information" -msgstr "" +msgstr "Information del extracto" #: dialogs/kendingbalancedlgdecl.ui:537 dialogs/kmymoneyfileinfodlgdecl.ui:41 #: dialogs/kmymoneyfileinfodlgdecl.ui:49 dialogs/kmymoneyfileinfodlgdecl.ui:128 @@ -8480,27 +9034,27 @@ msgstr "" #: dialogs/kmymoneyfileinfodlgdecl.ui:240 dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:463 #, no-c-format msgid "x" -msgstr "" +msgstr "x" #: dialogs/kendingbalancedlgdecl.ui:607 #, no-c-format msgid "Statement date:" -msgstr "" +msgstr "Data del extracto:" #: dialogs/kendingbalancedlgdecl.ui:620 #, no-c-format msgid "Starting balance of this statement:" -msgstr "" +msgstr "Saldo initial de iste extracto:" #: dialogs/kendingbalancedlgdecl.ui:633 #, no-c-format msgid "Ending balance of this statement:" -msgstr "" +msgstr "Saldo final de iste extracto:" #: dialogs/kendingbalancedlgdecl.ui:694 #, no-c-format msgid "Interest / Charges" -msgstr "" +msgstr "Interesse / taxas" #: dialogs/kendingbalancedlgdecl.ui:705 #, no-c-format @@ -8508,38 +9062,40 @@ msgid "" "If necessary, enter information about interest or charges here. KMyMoney " "will create transactions and clear them directly for you." msgstr "" +"Si necessari, entra hic le information sur interesses o taxas. KMyMoney " +"creara le transactiones e los marcara como saldate automaticamente." #: dialogs/kendingbalancedlgdecl.ui:868 #, no-c-format msgid "Charges" -msgstr "" +msgstr "Taxas" #: dialogs/kenterscheduledlgdecl.ui:16 #, no-c-format msgid "Enter Schedule" -msgstr "" +msgstr "Registrar planification" #: dialogs/kenterscheduledlgdecl.ui:30 #, no-c-format msgid "Schedule Details" -msgstr "" +msgstr "Detalios del planification" #: dialogs/kenterscheduledlgdecl.ui:59 dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:71 #: dialogs/knewbankdlgdecl.ui:53 widgets/kschedulebriefwidget.ui:156 #, no-c-format msgid "Name:" -msgstr "" +msgstr "Nomine:" #: dialogs/kenterscheduledlgdecl.ui:93 dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:132 #: widgets/kschedulebriefwidget.ui:176 #, no-c-format msgid "Type:" -msgstr "" +msgstr "Typo:" #: dialogs/kenterscheduledlgdecl.ui:260 #, no-c-format msgid "Enter" -msgstr "" +msgstr "Registrar" #: dialogs/kenterscheduledlgdecl.ui:269 #, no-c-format @@ -8547,6 +9103,8 @@ msgid "" "Enter the transaction and advance the next due date of this schedule to the " "next payment date." msgstr "" +"Registrar le transaction e avansar le proxime data de scadentia del " +"planification al data del pagamento sequente." #: dialogs/kenterscheduledlgdecl.ui:283 #, no-c-format @@ -8554,11 +9112,13 @@ msgid "" "Do not enter the transaction but advance the next due date of this schedule " "to the next payment date." msgstr "" +"Non registrar le transaction, ma avansar le proxime data de scadentia del " +"planification al data del pagamento sequente." #: dialogs/kenterscheduledlgdecl.ui:291 #, no-c-format msgid "Ignore" -msgstr "" +msgstr "Ignorar" #: dialogs/kenterscheduledlgdecl.ui:294 #, no-c-format @@ -8566,41 +9126,44 @@ msgid "" "Do not enter or skip payments for this schedule but continue with the next " "schedule." msgstr "" +"Non registrar ni omitter pagamentos de iste planification, ma continuar con " +"le planification sequente." #: dialogs/kenterscheduledlgdecl.ui:305 #, no-c-format msgid "Cancel processing of schedule entry." -msgstr "" +msgstr "Cancellar le tractamento del entrata planificate." #: dialogs/kequitypriceupdatedlgdecl.ui:17 #, no-c-format msgid "Update Stock and Currency Prices" -msgstr "" +msgstr "Actualisar precios de actiones e devises" #: dialogs/kequitypriceupdatedlgdecl.ui:49 #, no-c-format msgid "List of known Equities, and the date they were last updated on." msgstr "" +"Lista del valores de capital cognoscite e datas de lor ultime actualisation." #: dialogs/kequitypriceupdatedlgdecl.ui:90 #, no-c-format msgid "Update All" -msgstr "" +msgstr "Actualisar toto" #: dialogs/kequitypriceupdatedlgdecl.ui:98 #, no-c-format msgid "Update Selected" -msgstr "" +msgstr "Actualisar selection" #: dialogs/kequitypriceupdatedlgdecl.ui:108 #, no-c-format msgid "Status:" -msgstr "" +msgstr "Stato:" #: dialogs/kexportdlgdecl.ui:8 #, no-c-format msgid "QIF Export" -msgstr "" +msgstr "Exportation QIF" #: dialogs/kexportdlgdecl.ui:56 #, no-c-format @@ -8616,325 +9179,337 @@ msgid "" "Export button a message box will appear when the export has completed " "detailing how many transactions, categories and payees were exported." msgstr "" +"Iste dialogo permitte exportar transactiones a un file compatibile con " +"Quicken (un file QIF, appellate assi a causa de su extension). Per favor, " +"entra le percurso del file QIF o selige lo cliccante le button Percurrer.\n" +"\n" +"Tu pote seliger le percurso del file, le conto e le formato del file QIF " +"(profilo). Selige Conto pro exportar tote le transactiones inter le datas " +"specificate o solmente categorias. Tu pote etiam limitar le transactiones " +"exportate per data initial e final. Post cliccar le button Exportar, un " +"quadro de message indicara le numero de transactiones, categorias e " +"beneficiarios exportate." #: dialogs/kexportdlgdecl.ui:109 #, no-c-format msgid "File to export to:" -msgstr "" +msgstr "File de destination pro exportation:" #: dialogs/kexportdlgdecl.ui:154 #, no-c-format msgid "Account to export" -msgstr "" +msgstr "Conto a exportar" #: dialogs/kexportdlgdecl.ui:183 dialogs/kimportdlgdecl.ui:119 #, no-c-format msgid "QIF Profile" -msgstr "" +msgstr "Profilo QIF" #: dialogs/kexportdlgdecl.ui:249 #, no-c-format msgid "Contents to Export" -msgstr "" +msgstr "Contenuto a exportar" #: dialogs/kexportdlgdecl.ui:284 #, no-c-format msgid "Date Range" -msgstr "" +msgstr "Intervallo de datas" #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:16 #, no-c-format msgid "Search transactions" -msgstr "" +msgstr "Cercar transactiones" #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:40 #, no-c-format msgid "Criteria" -msgstr "" +msgstr "Criterios" #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:51 #, no-c-format msgid "Define your search criteria" -msgstr "" +msgstr "Defini tu criterios de recerca" #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:116 #, no-c-format msgid "Contains" -msgstr "" +msgstr "Contine" #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:121 #, no-c-format msgid "Does not contain" -msgstr "" +msgstr "Non contine" #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:133 #, no-c-format msgid "Treat text as regular expression" -msgstr "" +msgstr "Tractar le texto como expression regular" #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:141 #, no-c-format msgid "Case sensitive" -msgstr "" +msgstr "Sensibile al majusculas/minusculas" #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:207 #, no-c-format msgid "Range" -msgstr "" +msgstr "Intervallo" #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:220 #, no-c-format msgid "" "_: To (Date)\n" "To" -msgstr "" +msgstr "A" #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:228 #, no-c-format msgid "" "_: From (Date)\n" "From" -msgstr "" +msgstr "Ab" #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:320 #, no-c-format msgid "Search this amount" -msgstr "" +msgstr "Cercar iste montante" #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:328 #, no-c-format msgid "Search amount in the range" -msgstr "" +msgstr "Cercar montante in le intervallo" #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:365 #, no-c-format msgid "" "_: to (amount)\n" "to" -msgstr "" +msgstr "a" #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:384 #, no-c-format msgid "" "_: from (amount)\n" "from" -msgstr "" +msgstr "ab" #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:508 #, no-c-format msgid "Select transactions without payees" -msgstr "" +msgstr "Seliger transactiones sin beneficiarios" #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:532 #, no-c-format msgid "Select all" -msgstr "" +msgstr "Seliger tote" #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:540 #, no-c-format msgid "Select none" -msgstr "" +msgstr "Non seliger alcun" #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:596 #, no-c-format msgid "Validity" -msgstr "" +msgstr "Validitate" #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:610 #, no-c-format msgid "All states" -msgstr "" +msgstr "Tote le estados" #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:635 #, no-c-format msgid "All types" -msgstr "" +msgstr "Tote le typos" #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:660 #, no-c-format msgid "Any transaction" -msgstr "" +msgstr "Qualcunque transaction" #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:665 #, no-c-format msgid "Valid transaction" -msgstr "" +msgstr "Transaction valide" #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:670 #, no-c-format msgid "Invalid transaction" -msgstr "" +msgstr "Transaction invalide" #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:682 #, no-c-format msgid "State" -msgstr "" +msgstr "Stato" #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:733 #, no-c-format msgid "Search this number" -msgstr "" +msgstr "Cercar iste numero" #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:749 #, no-c-format msgid "Search number in range" -msgstr "" +msgstr "Cercar numero in intervallo" #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:775 #, no-c-format msgid "" "_: to (number)\n" "to" -msgstr "" +msgstr "a" #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:793 #, no-c-format msgid "" "_: from (number)\n" "from" -msgstr "" +msgstr "ab" #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:847 #, no-c-format msgid "text" -msgstr "" +msgstr "texto" #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:870 #, no-c-format msgid "warning" -msgstr "" +msgstr "advertentia" #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:897 #, no-c-format msgid "Result" -msgstr "" +msgstr "Resultato" #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:964 #, no-c-format msgid "F" -msgstr "" +msgstr "F" #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:1028 #: dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:838 #, no-c-format msgid "&Reset" -msgstr "" +msgstr "&Reinitialisar" #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:1039 #, no-c-format msgid "&Find" -msgstr "" +msgstr "&Cercar" #: dialogs/kgncimportoptionsdlgdecl.ui:16 #, no-c-format msgid "GnuCash Import Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones de importation GnuCash" #: dialogs/kgncimportoptionsdlgdecl.ui:39 #, no-c-format msgid "Use 'Help' for more information on these options" -msgstr "" +msgstr "Usa 'Adjuta' pro plus de information sur iste optiones" #: dialogs/kgncimportoptionsdlgdecl.ui:50 #, no-c-format msgid "Investment Handling" -msgstr "" +msgstr "Tractamento de investitiones" #: dialogs/kgncimportoptionsdlgdecl.ui:61 #, no-c-format msgid "One investment account for each stock" -msgstr "" +msgstr "Un conto de investition pro cata action" #: dialogs/kgncimportoptionsdlgdecl.ui:72 #, no-c-format msgid "One investment account for all stocks" -msgstr "" +msgstr "Un conto de investition pro tote le actiones" #: dialogs/kgncimportoptionsdlgdecl.ui:80 #, no-c-format msgid "Prompt for an investment account for each stock" -msgstr "" +msgstr "Demandar un conto de investition pro cata action" #: dialogs/kgncimportoptionsdlgdecl.ui:90 #, no-c-format msgid "Online price quotes" -msgstr "" +msgstr "Quotationes de precio in linea" #: dialogs/kgncimportoptionsdlgdecl.ui:101 #, no-c-format msgid "Use Finance::Quote for share price quotes" -msgstr "" +msgstr "Usar Finance::Quote pro obtener quotationes del precio de actiones" #: dialogs/kgncimportoptionsdlgdecl.ui:111 #, no-c-format msgid "Scheduled Transactions" -msgstr "" +msgstr "Transactiones planificate" #: dialogs/kgncimportoptionsdlgdecl.ui:122 #, no-c-format msgid "Drop suspect scheduled transactions" -msgstr "" +msgstr "Omitter transactiones planificate suspecte" #: dialogs/kgncimportoptionsdlgdecl.ui:132 #, no-c-format msgid "Decoding option" -msgstr "" +msgstr "Option de decodification" #: dialogs/kgncimportoptionsdlgdecl.ui:157 #, no-c-format msgid "Decode using" -msgstr "" +msgstr "Decoder con" #: dialogs/kgncimportoptionsdlgdecl.ui:191 #, no-c-format msgid "Transaction Notes option" -msgstr "" +msgstr "Option de notas del transaction" #: dialogs/kgncimportoptionsdlgdecl.ui:206 #, no-c-format msgid "Use transaction notes on non-split transactions" -msgstr "" +msgstr "Usar notas de transaction pro transactiones non partitionate" #: dialogs/kgncimportoptionsdlgdecl.ui:215 #, no-c-format msgid "Debug Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones de depuration" #: dialogs/kgncimportoptionsdlgdecl.ui:226 #, no-c-format msgid "General debug data" -msgstr "" +msgstr "Datos general de depuration" #: dialogs/kgncimportoptionsdlgdecl.ui:234 #, no-c-format msgid "Display XML data" -msgstr "" +msgstr "Monstrar datos XML" #: dialogs/kgncimportoptionsdlgdecl.ui:242 #, no-c-format msgid "Anonymize data" -msgstr "" +msgstr "Anonimisar datos" #: dialogs/kgncpricesourcedlgdecl.ui:16 #, no-c-format msgid "Online Quotes - Select price source" -msgstr "" +msgstr "Quotationes in linea - seliger fonte de precio" #: dialogs/kgncpricesourcedlgdecl.ui:150 #, no-c-format msgid "" "This price source is not known to KMyMoney. Please select an option below." msgstr "" +"KMyMoney non recognosce iste fonte de precio. Per favor, selige un option " +"infra." #: dialogs/kgncpricesourcedlgdecl.ui:169 #, no-c-format msgid "Do not perform online quotes for this investment" -msgstr "" +msgstr "Non obtener quotationes in linea pro iste investition" #: dialogs/kgncpricesourcedlgdecl.ui:180 #, no-c-format msgid "Select a known KMyMoney source from the list below" -msgstr "" +msgstr "Seliger un fonte KMyMoney cognoscite del lista infra" #: dialogs/kgncpricesourcedlgdecl.ui:196 #, no-c-format @@ -8942,16 +9517,18 @@ msgid "" "Use the following name for the price source.\n" "(Click Help for further information.)" msgstr "" +"Usar le nomine sequente pro le fonte de precio.\n" +"(Clicca Adjuta pro ulterior information.)" #: dialogs/kgncpricesourcedlgdecl.ui:215 #, no-c-format msgid "Always use this selection for this price source." -msgstr "" +msgstr "Usar sempre iste selection pro iste fonte de precio." #: dialogs/kimportdlgdecl.ui:16 #, no-c-format msgid "QIF Import" -msgstr "" +msgstr "Importation QIF" #: dialogs/kimportdlgdecl.ui:42 #, no-c-format @@ -8963,26 +9540,33 @@ msgid "" "button. Once you have the file's path press the Import button and KMyMoney " "will import all the transactions, categories and payees it finds." msgstr "" +"Iste dialogo permitte importar transactiones ab un file compatibile con " +"Quicken™ (un file QIF, appellate assi a causa de su " +"extension).

\n" +"\n" +"Per favor, entra le percurso al file QIF o selige lo cliccante le button " +"Percurrer. Post haber le percurso del file, preme Importar e KMyMoney " +"importara tote le transactiones, categorias e beneficiarios trovate." #: dialogs/kimportdlgdecl.ui:74 #, no-c-format msgid "QIF File to Import:" -msgstr "" +msgstr "File QIF a importar:" #: dialogs/kimportdlgdecl.ui:82 #, no-c-format msgid "Import options" -msgstr "" +msgstr "Optiones de importation" #: dialogs/kimportdlgdecl.ui:91 #, no-c-format msgid "Bank statement" -msgstr "" +msgstr "Extracto bancari" #: dialogs/kimportdlgdecl.ui:96 #, no-c-format msgid "Other application" -msgstr "" +msgstr "Altere application" #: dialogs/kimportdlgdecl.ui:103 #, no-c-format @@ -8991,73 +9575,77 @@ msgid "" "turned off in case of Historic data. Use the latter if you import " "files from other Personal Finance Management software." msgstr "" +"Seliger Extracto bancari activa le concordantia automatic de " +"categorias, disactivate in le caso de Datos historic. Usa iste ultime " +"option pro importar files de altere programmas de gestion de finantias " +"personal." #: dialogs/kimportdlgdecl.ui:111 #, no-c-format msgid "Source of QIF" -msgstr "" +msgstr "Fonte de QIF" #: dialogs/kloadtemplatedlgdecl.ui:16 #, no-c-format msgid "MyDialog" -msgstr "" +msgstr "MyDialog" #: dialogs/kmymoneyfileinfodlgdecl.ui:16 #, no-c-format msgid "File Information" -msgstr "" +msgstr "Information del file" #: dialogs/kmymoneyfileinfodlgdecl.ui:77 #, no-c-format msgid "Closed" -msgstr "" +msgstr "Claudite" #: dialogs/kmymoneyfileinfodlgdecl.ui:104 #, no-c-format msgid "Accounts/Categories" -msgstr "" +msgstr "Contos/categorias" #: dialogs/kmymoneyfileinfodlgdecl.ui:112 #, no-c-format msgid "Prices" -msgstr "" +msgstr "Precios" #: dialogs/kmymoneyfileinfodlgdecl.ui:120 #, no-c-format msgid "Created on" -msgstr "" +msgstr "Create le" #: dialogs/kmymoneyfileinfodlgdecl.ui:136 #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:525 #: widgets/kschedulebriefwidget.ui:16 #, no-c-format msgid "Schedules" -msgstr "" +msgstr "Planificationes" #: dialogs/kmymoneyfileinfodlgdecl.ui:152 #, no-c-format msgid "Splits" -msgstr "" +msgstr "Partitiones" #: dialogs/kmymoneyfileinfodlgdecl.ui:216 #, no-c-format msgid "Base currency" -msgstr "" +msgstr "Devise base" #: dialogs/kmymoneyfileinfodlgdecl.ui:224 #, no-c-format msgid "Last modified on" -msgstr "" +msgstr "Ultime modification le" #: dialogs/kmymoneypricedlgdecl.ui:16 #, no-c-format msgid "Price Editor" -msgstr "" +msgstr "Editor de precios" #: dialogs/kmymoneypricedlgdecl.ui:48 #, no-c-format msgid "Show all stored prices" -msgstr "" +msgstr "Monstrar tote le precios salveguardate" #: dialogs/kmymoneypricedlgdecl.ui:66 #: dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:794 @@ -9066,87 +9654,87 @@ msgstr "" #: widgets/kmymoneyreportcontroldecl.ui:73 #, no-c-format msgid "New" -msgstr "" +msgstr "Nove" #: dialogs/kmymoneypricedlgdecl.ui:90 #, no-c-format msgid "Delete Range..." -msgstr "" +msgstr "Deler intervallo..." #: dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:16 #, no-c-format msgid "New Account Dialog" -msgstr "" +msgstr "Dialogo de nove conto" #: dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:86 #, no-c-format msgid "Opening information" -msgstr "" +msgstr "Information initial" #: dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:108 #, no-c-format msgid "Currency:" -msgstr "" +msgstr "Devise:" #: dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:152 dialogs/kupdatestockpricedlgdecl.ui:115 #, no-c-format msgid "Date:" -msgstr "" +msgstr "Data:" #: dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:165 #, no-c-format msgid "Balance:" -msgstr "" +msgstr "Saldo:" #: dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:231 #, no-c-format msgid "Last check number:" -msgstr "" +msgstr "Ultime numero de cheque:" #: dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:251 #, no-c-format msgid "Notes:" -msgstr "" +msgstr "Notas:" #: dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:277 #, no-c-format msgid "No auto-VAT-assignment" -msgstr "" +msgstr "Nulle assignation automatic de IVA" #: dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:293 dialogs/knewinvestmentwizarddecl.ui:250 #, no-c-format msgid "Price entry" -msgstr "" +msgstr "Entrata de precio" #: dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:319 #, no-c-format msgid "Preferred Account" -msgstr "" +msgstr "Conto preferite" #: dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:434 #, no-c-format msgid "Number:" -msgstr "" +msgstr "Numero:" #: dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:442 dialogs/knewbankdlgdecl.ui:167 #, no-c-format msgid "BIC" -msgstr "" +msgstr "BIC" #: dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:494 #, no-c-format msgid "Hierarchy" -msgstr "" +msgstr "Hierarchia" #: dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:505 #, no-c-format msgid "Subaccount" -msgstr "" +msgstr "Subconto" #: dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:521 #, no-c-format msgid "Limits" -msgstr "" +msgstr "Limites" #: dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:532 #, no-c-format @@ -9154,129 +9742,131 @@ msgid "" "This page allows to setup certain limits. KMyMoney will warn you when the " "account balance reaches a limit." msgstr "" +"Iste pagina permitte configurar certe limites. KMyMoney te advertira quando " +"le saldo del conto attinge un limite." #: dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:564 #, no-c-format msgid "Absolute limit" -msgstr "" +msgstr "Limite absolute" #: dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:572 #, no-c-format msgid "Maximum credit limit" -msgstr "" +msgstr "Limite de credito maxime" #: dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:604 #, no-c-format msgid "Minimum balance" -msgstr "" +msgstr "Saldo minimal" #: dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:626 #, no-c-format msgid "Early warning" -msgstr "" +msgstr "Advertentia anticipate" #: dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:666 #, no-c-format msgid "VAT details" -msgstr "" +msgstr "Detalios IVA" #: dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:685 #, no-c-format msgid "VAT category" -msgstr "" +msgstr "Categoria IVA" #: dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:710 #, no-c-format msgid "VAT percentage" -msgstr "" +msgstr "Percento IVA" #: dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:796 #, no-c-format msgid "Enable auto VAT assignment" -msgstr "" +msgstr "Activar assignation automatic de IVA" #: dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:837 #, no-c-format msgid "Amount entered" -msgstr "" +msgstr "Montante entrate" #: dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:848 #, no-c-format msgid "Gross amount" -msgstr "" +msgstr "Montante brut" #: dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:859 #, no-c-format msgid "Net amount" -msgstr "" +msgstr "Montante nette" #: dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:892 #, no-c-format msgid "Include on Tax Reports" -msgstr "" +msgstr "Includer in reportos fiscal" #: dialogs/knewbankdlgdecl.ui:16 #, no-c-format msgid "New Institution Dialog" -msgstr "" +msgstr "Dialogo de nove institution" #: dialogs/knewbankdlgdecl.ui:36 #, no-c-format msgid "Institution Details" -msgstr "" +msgstr "Detalios del institution" #: dialogs/knewbankdlgdecl.ui:72 #, no-c-format msgid "City:" -msgstr "" +msgstr "Citate:" #: dialogs/knewbankdlgdecl.ui:91 dialogs/knewfiledlgdecl.ui:123 #: wizards/newuserwizard/kgeneralpagedecl.ui:110 #: wizards/wizardpages/userinfodecl.ui:76 #, no-c-format msgid "Street:" -msgstr "" +msgstr "Strata:" #: dialogs/knewbankdlgdecl.ui:110 dialogs/knewfiledlgdecl.ui:197 #: views/kpayeesviewdecl.ui:250 wizards/wizardpages/userinfodecl.ui:203 #, no-c-format msgid "Postal Code:" -msgstr "" +msgstr "Codice postal:" #: dialogs/knewbankdlgdecl.ui:129 views/kpayeesviewdecl.ui:272 #, no-c-format msgid "Telephone/Fax:" -msgstr "" +msgstr "Telephono/Fax:" #: dialogs/knewbankdlgdecl.ui:148 #, no-c-format msgid "Routing Number:" -msgstr "" +msgstr "Numero de routing:" #: dialogs/knewbudgetdlgdecl.ui:16 #, no-c-format msgid "New Budget" -msgstr "" +msgstr "Nove budget" #: dialogs/knewequityentrydecl.ui:16 #, no-c-format msgid "New Equity" -msgstr "" +msgstr "Nove valor de capital" #: dialogs/knewequityentrydecl.ui:54 dialogs/knewequityentrydecl.ui:57 #, no-c-format msgid "Trading Symbol of the stock or mutual fund, not required." -msgstr "" +msgstr "Symbolo de negotiation del action o fundo mutual; non obligatori." #: dialogs/knewequityentrydecl.ui:135 dialogs/knewequityentrydecl.ui:138 #, no-c-format msgid "Name of the company, or mutual fund." -msgstr "" +msgstr "Nomine del compania o del fundo mutual." #: dialogs/knewfiledlgdecl.ui:16 #, no-c-format msgid "New File Dialog" -msgstr "" +msgstr "Dialogo de nove file" #: dialogs/knewfiledlgdecl.ui:50 #, no-c-format @@ -9286,57 +9876,61 @@ msgid "" "All information is optional and is provided to personalize\n" "your KMyMoney file." msgstr "" +"Usa iste dialogo pro entrar information personal sur te.\n" +"\n" +"Tote le information es optional e servira a personalisar\n" +"tu file KMyMoney." #: dialogs/knewfiledlgdecl.ui:94 wizards/newuserwizard/kgeneralpagedecl.ui:81 #: wizards/wizardpages/userinfodecl.ui:62 #, no-c-format msgid "County/State:" -msgstr "" +msgstr "Provincia/Departimento:" #: dialogs/knewfiledlgdecl.ui:142 wizards/newuserwizard/kgeneralpagedecl.ui:129 #: wizards/wizardpages/userinfodecl.ui:110 #, no-c-format msgid "Email:" -msgstr "" +msgstr "E-mail:" #: dialogs/knewfiledlgdecl.ui:150 wizards/newuserwizard/kgeneralpagedecl.ui:137 #: wizards/wizardpages/userinfodecl.ui:132 #, no-c-format msgid "Your name:" -msgstr "" +msgstr "Tu nomine:" #: dialogs/knewfiledlgdecl.ui:164 wizards/newuserwizard/kgeneralpagedecl.ui:151 #: wizards/wizardpages/userinfodecl.ui:124 #, no-c-format msgid "Telephone:" -msgstr "" +msgstr "Telephono:" #: dialogs/knewfiledlgdecl.ui:178 wizards/newuserwizard/kgeneralpagedecl.ui:165 #: wizards/wizardpages/userinfodecl.ui:48 #, no-c-format msgid "Town:" -msgstr "" +msgstr "Municipio:" #: dialogs/knewfiledlgdecl.ui:225 wizards/newuserwizard/kgeneralpagedecl.ui:212 #: wizards/wizardpages/userinfodecl.ui:148 #, no-c-format msgid "Load from Addressbook" -msgstr "" +msgstr "Cargar ab le libro de adresses" #: dialogs/knewinvestmentwizarddecl.ui:16 #, no-c-format msgid "New Investment wizard" -msgstr "" +msgstr "Assistente de nove investition" #: dialogs/knewinvestmentwizarddecl.ui:23 #, no-c-format msgid "Investment Type" -msgstr "" +msgstr "Typo de investition" #: dialogs/knewinvestmentwizarddecl.ui:34 #, no-c-format msgid "This wizard allows you to create a new investment." -msgstr "" +msgstr "Iste assistente te permitte crear un nove investition." #: dialogs/knewinvestmentwizarddecl.ui:62 #, no-c-format @@ -9344,16 +9938,18 @@ msgid "" "The first step in this process requires to select the type of investment. " "The following steps collect more details about the investment from you." msgstr "" +"Le prime passo require seliger le typo de investition. Le passos sequente te " +"demandara plus de detalios sur le investition." #: dialogs/knewinvestmentwizarddecl.ui:98 #, no-c-format msgid "Type of investment" -msgstr "" +msgstr "Typo de investition" #: dialogs/knewinvestmentwizarddecl.ui:164 #, no-c-format msgid "Investment details" -msgstr "" +msgstr "Detalios del investition" #: dialogs/knewinvestmentwizarddecl.ui:175 #, no-c-format @@ -9361,82 +9957,84 @@ msgid "" "Enter the details below and click Next to continue entering the " "online update details." msgstr "" +"Entra le detalios infra e clicca Sequente pro continuar e entrar le " +"detalios del actualisation in linea." #: dialogs/knewinvestmentwizarddecl.ui:258 #: dialogs/ksecuritylisteditordecl.ui:102 #, no-c-format msgid "Fraction" -msgstr "" +msgstr "Fraction" #: dialogs/knewinvestmentwizarddecl.ui:266 #, no-c-format msgid "Trading Currency" -msgstr "" +msgstr "Devise de negotiation" #: dialogs/knewinvestmentwizarddecl.ui:274 #, no-c-format msgid "Full name" -msgstr "" +msgstr "Nomine complete" #: dialogs/knewinvestmentwizarddecl.ui:285 #, no-c-format msgid "AMEX" -msgstr "" +msgstr "AMEX" #: dialogs/knewinvestmentwizarddecl.ui:290 #, no-c-format msgid "EUREX" -msgstr "" +msgstr "EUREX" #: dialogs/knewinvestmentwizarddecl.ui:295 #, no-c-format msgid "FUND" -msgstr "" +msgstr "FUND" #: dialogs/knewinvestmentwizarddecl.ui:300 #, no-c-format msgid "NASDAQ" -msgstr "" +msgstr "NASDAQ" #: dialogs/knewinvestmentwizarddecl.ui:305 #, no-c-format msgid "NYSE" -msgstr "" +msgstr "NYSE" #: dialogs/knewinvestmentwizarddecl.ui:310 #, no-c-format msgid "XETRA" -msgstr "" +msgstr "XETRA" #: dialogs/knewinvestmentwizarddecl.ui:325 #, no-c-format msgid "Trading symbol" -msgstr "" +msgstr "Symbolo de negotiation" #: dialogs/knewinvestmentwizarddecl.ui:333 #, no-c-format msgid "Identification" -msgstr "" +msgstr "Identification" #: dialogs/knewinvestmentwizarddecl.ui:346 #, no-c-format msgid "Enter the ticker symbol (e.g. RHAT)." -msgstr "" +msgstr "Insere hic le symbolo bursari (p.ex. RHAT)." #: dialogs/knewinvestmentwizarddecl.ui:354 #, no-c-format msgid "Enter the CUSIP/ISIN/WKN identification number here" -msgstr "" +msgstr "Insere hic le numero de identification CUSIP/ISIN/WKN" #: dialogs/knewinvestmentwizarddecl.ui:362 #, no-c-format msgid "Trading market" -msgstr "" +msgstr "Mercato de transaction" #: dialogs/knewinvestmentwizarddecl.ui:391 #, no-c-format msgid "Online Update" -msgstr "" +msgstr "Actualisation in linea" #: dialogs/knewinvestmentwizarddecl.ui:402 #, no-c-format @@ -9444,26 +10042,29 @@ msgid "" "Select an online source and click Finish to store the investment " "data. If you don't want to use online updates, just leave the data as is." msgstr "" +"Selige un fonte in linea e pulsa Finir pro immagazinar le datos del " +"investimento. Si tu non vole usar le actualisationes in linea, lassa " +"simplemente le datos como illos es." #: dialogs/knewinvestmentwizarddecl.ui:443 #, no-c-format msgid "Use Finance::Quote" -msgstr "" +msgstr "Usar Finance::Quote" #: dialogs/knewinvestmentwizarddecl.ui:503 #, no-c-format msgid "Factor" -msgstr "" +msgstr "Factor" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:22 #, no-c-format msgid "New Loan Wizard" -msgstr "" +msgstr "Assistente de nove prestito" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:85 #, no-c-format msgid "New Loan Account Wizard" -msgstr "" +msgstr "Assistente de nove conto de prestito" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:115 #, no-c-format @@ -9476,11 +10077,18 @@ msgid "" "Please make sure that you have the relevant information handy. You usually " "get the information out of your contract and the last statement." msgstr "" +"\n" +"Benvenite al assistente de nove conto de prestito, que te guidara in le " +"creation de un prestito nove, per exemplo pro tu casa, tu automobile o " +"qualcunque altere prestito pro le qual tu paga o recipe interesses.\n" +"\n" +"Assecura te de haber le informationes pertinente a mano. Generalmente tu los " +"trova in tu contracto e in le extracto plus recente." #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:197 #, no-c-format msgid "Edit Loan Account Wizard" -msgstr "" +msgstr "Assistente de modification de conto de prestito" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:227 #, no-c-format @@ -9492,6 +10100,12 @@ msgid "" "Please make sure that you have the relevant information handy. You usually " "get the information out of your contract and the last statement." msgstr "" +"\n" +"Benvenite al assistente de modification de conto de prestito. Usa lo pro " +"modificar le informationes de tu prestito.\n" +"\n" +"Assecura te de haber le informationes pertinente a mano. Generalmente tu los " +"trova in tu contracto e in le extracto plus recente." #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:277 #, no-c-format @@ -9500,12 +10114,15 @@ msgid "" "In the first step, KMyMoney will ask you some general information about the " "loan account to be created." msgstr "" +"\n" +"In le prime passo, KMyMoney te demandara alcun informationes general sur le " +"conto de prestito a crear." #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:351 dialogs/knewloanwizarddecl.ui:2083 #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:3900 #, no-c-format msgid "1. General Information" -msgstr "" +msgstr "1. Informationes general" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:365 #, no-c-format @@ -9515,11 +10132,15 @@ msgid "" "\n" "3. Payments" msgstr "" +"\n" +"2. Calcular le prestito\n" +"\n" +"3. Pagamentos" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:433 #, no-c-format msgid "Edit selection" -msgstr "" +msgstr "Modificar le selection" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:450 #, no-c-format @@ -9527,36 +10148,38 @@ msgid "" "\n" "Please select, which data of the loan you want to modify." msgstr "" +"\n" +"Selige le datos del prestito que tu vole modificar." #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:533 #, no-c-format msgid "Modify the interest rate" -msgstr "" +msgstr "Modificar le taxa de interesse" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:541 #, no-c-format msgid "Modify additional fees" -msgstr "" +msgstr "Modificar taxas additional" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:549 #, no-c-format msgid "Modify other loan information" -msgstr "" +msgstr "Modificar altere informationes del prestito" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:597 #, no-c-format msgid "Effective date" -msgstr "" +msgstr "Data de effectivitate" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:667 #, no-c-format msgid "When should the changes become active?" -msgstr "" +msgstr "Quando debe le cambios devenir active?" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:701 #, no-c-format msgid "Lending or borrowing money" -msgstr "" +msgstr "Prestar o prender in prestito moneta" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:718 #, no-c-format @@ -9564,23 +10187,25 @@ msgid "" "\n" "Do you borrow or lend money?" msgstr "" +"\n" +"Prende tu moneta in prestito o lo presta tu?" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:784 #: wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:57 #, no-c-format msgid "I am borrowing money" -msgstr "" +msgstr "Io prende moneta in prestito" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:792 #: wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:62 #, no-c-format msgid "I am lending money" -msgstr "" +msgstr "Io presta moneta" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:840 #, no-c-format msgid "Name of the loan" -msgstr "" +msgstr "Nomine del prestito" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:851 #, no-c-format @@ -9589,21 +10214,24 @@ msgid "" "How do you want to call this loan? Examples for names are 'car loan', " "'school loan', 'home owner loan'." msgstr "" +"\n" +"Que nomine vole tu dar a iste prestito? Exemplos de nomines es «prestito pro " +"automobile», «prestito pro studios» e «prestito pro habitation»." #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:926 #, no-c-format msgid "TextLabel6" -msgstr "" +msgstr "TextLabel6" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:942 #, no-c-format msgid "TextLabel7" -msgstr "" +msgstr "TextLabel7" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:976 #, no-c-format msgid "Type of interest" -msgstr "" +msgstr "Typo de interesse" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:993 #, no-c-format @@ -9613,21 +10241,25 @@ msgid "" "from time to time? If the interest rate changes during the amortization " "phase of the loan you should choose the option 'variable interest rate'." msgstr "" +"\n" +"Le interesse de iste prestito es fixe durante un periodo, o varia de tempore " +"a tempore? Si le taxa de interesse cambia durante le periodo de " +"amortisation, tu debe seliger le option «taxa de interesse variabile»." #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:1059 #, no-c-format msgid "Fixed interest rate" -msgstr "" +msgstr "Taxa de interesse fixe" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:1067 #, no-c-format msgid "Variable interest rate" -msgstr "" +msgstr "Taxa de interesse variabile" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:1115 #, no-c-format msgid "Payments?" -msgstr "" +msgstr "Pagamentos?" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:1132 #, no-c-format @@ -9636,16 +10268,19 @@ msgid "" "Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney " "or not?" msgstr "" +"\n" +"Ha jam habite pagamentos pro iste prestito, sia que illos es registrate in " +"KMyMoney o non?" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:1198 #, no-c-format msgid "No, no payments were made yet." -msgstr "" +msgstr "No, ancora nulle pagamento ha essite facite." #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:1206 #, no-c-format msgid "Yes, payments were made." -msgstr "" +msgstr "Si, pagamentos ha essite facite." #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:1252 #, no-c-format @@ -9653,11 +10288,13 @@ msgid "" "Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Dissagio) are not considered as " "payments in this context." msgstr "" +"Nota: Le pagamentos facite pro obtener le prestito (p.ex. Dissagio) non es " +"considerate pagamentos in iste contexto." #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:1282 #, no-c-format msgid "Recording payments?" -msgstr "" +msgstr "Registrar pagamentos?" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:1299 #, no-c-format @@ -9665,21 +10302,23 @@ msgid "" "\n" "Do you want to record all payments of this loan with KMyMoney?" msgstr "" +"\n" +"Vole tu registrar in KMyMoney tote le pagamentos de iste prestito?" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:1365 #, no-c-format msgid "Yes, record all payments." -msgstr "" +msgstr "Si, registrar tote le pagamentos." #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:1373 #, no-c-format msgid "No, only record payments since the beginning of this year." -msgstr "" +msgstr "No, registrar solmente le pagamentos ab le initio de iste anno." #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:1421 #, no-c-format msgid "Date of next interest change" -msgstr "" +msgstr "Data del cambio sequente del interesse" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:1432 #, no-c-format @@ -9688,16 +10327,19 @@ msgid "" "Select the date when the interest rate for this loan will be modified and " "the frequency of the future changes." msgstr "" +"\n" +"Selige le data in que le taxa de interesse del prestito cambiara, e le " +"frequentia del cambios futur." #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:1469 #, no-c-format msgid "Next interest change on" -msgstr "" +msgstr "Cambio sequente del interesse le" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:1510 #, no-c-format msgid "Time until next change" -msgstr "" +msgstr "Tempore usque al cambio sequente" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:1556 dialogs/knewloanwizarddecl.ui:3150 #, no-c-format @@ -9706,11 +10348,14 @@ msgid "" "Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the " "field empty to calculate it." msgstr "" +"\n" +"Insere le summa que tu paga pro le capital e le interesse, o lassa le campo " +"vacue pro facer lo calcular." #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:1635 #, no-c-format msgid "Current amount" -msgstr "" +msgstr "Summa actual" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:1697 #, no-c-format @@ -9721,6 +10366,11 @@ msgid "" "\n" "If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank." msgstr "" +"KMyMoney calcula le nove taxa de interesse o le summa del capital e del " +"interesse. Si tu cognosce le summa del capital e del interesse, insere lo " +"hic.\n" +"\n" +"Si tu vole que KMyMoney calcula iste valor, lassa le campo vacue." #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:1729 dialogs/knewloanwizarddecl.ui:2681 #, no-c-format @@ -9728,11 +10378,13 @@ msgid "" "\n" "Please enter the interest rate or leave the field empty to calculate it." msgstr "" +"\n" +"Insere le taxa de interesse o lassa le campo vacue pro facer lo calcular." #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:1816 #, no-c-format msgid "Current rate" -msgstr "" +msgstr "Taxa actual" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:1870 #, no-c-format @@ -9742,22 +10394,26 @@ msgid "" "\n" "If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank." msgstr "" +"KMyMoney calcula le nove taxa de interesse o le summa del capital e del " +"interesse. Si tu cognosce le taxa de interesse, insere lo hic.\n" +"\n" +"Si tu vole que KMyMoney calcula iste valor, lassa le campo vacue." #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:1885 #, no-c-format msgid "Date of first payment" -msgstr "" +msgstr "Data del prime pagamento" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:1944 #: wizards/newaccountwizard/kloanschedulepagedecl.ui:84 #, no-c-format msgid "First payment due on" -msgstr "" +msgstr "Prime pagamento exigibile le" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:1989 #, no-c-format msgid "Calculate Loan" -msgstr "" +msgstr "Calcular le prestito" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:2006 #, no-c-format @@ -9766,6 +10422,9 @@ msgid "" "You have successfully entered the general information about your loan. Next, " "KMyMoney needs some information about the calculation of the loan." msgstr "" +"\n" +"Tu ha introducite con successo le informationes general. Ora KMyMoney " +"necessita alcun informationes pro calcular le prestito." #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:2094 dialogs/knewloanwizarddecl.ui:3914 #, no-c-format @@ -9773,6 +10432,8 @@ msgid "" "\n" "2. Calculate Loan" msgstr "" +"\n" +"2. Calcular le prestito" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:2106 dialogs/knewloanwizarddecl.ui:3926 #, no-c-format @@ -9780,6 +10441,8 @@ msgid "" "\n" "3. Payments" msgstr "" +"\n" +"3. Pagamentos" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:2189 #, no-c-format @@ -9787,11 +10450,13 @@ msgid "" "\n" "How often will there be payments made to this loan?" msgstr "" +"\n" +"Con que frequentia se pagara iste prestito?" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:2292 #, no-c-format msgid "Interest calculation" -msgstr "" +msgstr "Calculation del interesse" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:2309 #, no-c-format @@ -9799,22 +10464,24 @@ msgid "" "\n" "When does the actual interest rate get calculated?" msgstr "" +"\n" +"Quando se calcula le taxa de interesse actual?" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:2375 #, no-c-format msgid "When the payment is received." -msgstr "" +msgstr "Quando le pagamento es recipite." #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:2383 #, no-c-format msgid "When the payment is due." -msgstr "" +msgstr "Quando le pagamento es exigibile." #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:2431 dialogs/knewloanwizarddecl.ui:2490 #: wizards/newaccountwizard/kloandetailspagedecl.ui:91 #, no-c-format msgid "Loan amount" -msgstr "" +msgstr "Summa del prestito" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:2525 dialogs/knewloanwizarddecl.ui:2759 #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:2994 dialogs/knewloanwizarddecl.ui:3228 @@ -9822,7 +10489,7 @@ msgstr "" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:5395 #, no-c-format msgid "Loan amount:" -msgstr "" +msgstr "Summa del prestito:" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:2536 dialogs/knewloanwizarddecl.ui:2770 #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:3005 dialogs/knewloanwizarddecl.ui:3239 @@ -9830,7 +10497,7 @@ msgstr "" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:4575 dialogs/knewloanwizarddecl.ui:5287 #, no-c-format msgid "Interest rate:" -msgstr "" +msgstr "Taxa de interesse:" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:2547 dialogs/knewloanwizarddecl.ui:2781 #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:3016 dialogs/knewloanwizarddecl.ui:3250 @@ -9838,7 +10505,7 @@ msgstr "" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:5260 #, no-c-format msgid "Term:" -msgstr "" +msgstr "Termino:" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:2558 dialogs/knewloanwizarddecl.ui:2792 #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:3027 dialogs/knewloanwizarddecl.ui:3261 @@ -9847,7 +10514,7 @@ msgstr "" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:5368 #, no-c-format msgid "Principal + Interest:" -msgstr "" +msgstr "Capital + interesse:" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:2569 dialogs/knewloanwizarddecl.ui:2803 #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:3038 dialogs/knewloanwizarddecl.ui:3272 @@ -9855,12 +10522,12 @@ msgstr "" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:3506 dialogs/knewloanwizarddecl.ui:3711 #, no-c-format msgid "Final amortization payment" -msgstr "" +msgstr "Pagamento final de amortisation" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:2898 #, no-c-format msgid "Duration" -msgstr "" +msgstr "Duration" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:2909 #, no-c-format @@ -9870,12 +10537,17 @@ msgid "" "The term is the time that is required to fully repay the loan. This time " "might be different from the time your loan contract is signed for." msgstr "" +"\n" +"Insere le termino de iste prestito o lassa le campo vacue pro facer lo " +"calcular. Le termino es le tempore necessari pro repagar completemente le " +"prestito. Iste duration pote differer del periodo stipulate in le contracto " +"del prestito." #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:2954 #: wizards/newaccountwizard/kloandetailspagedecl.ui:126 #, no-c-format msgid "Term" -msgstr "" +msgstr "Termino" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:3384 #, no-c-format @@ -9884,11 +10556,14 @@ msgid "" "Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field " "empty to calculate it." msgstr "" +"\n" +"Insere le summa del pagamento final de amortisation o lassa le campo vacue " +"pro facer lo calcular." #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:3601 #, no-c-format msgid "Calculation Overview" -msgstr "" +msgstr "Vista general del calculo" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:3618 #, no-c-format @@ -9898,6 +10573,10 @@ msgid "" "accept these values by selecting \"Next\" or change them by choosing \"Back" "\" to return to the input field for the information you want to change." msgstr "" +"\n" +"KMyMoney ha calculate le prestito como monstrate in le vista general infra. " +"Tu pote acceptar iste valores con «Sequente» o modificar los con «Retro» pro " +"retornar al campo de entrata del information que tu vole cambiar." #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:3823 #, no-c-format @@ -9906,12 +10585,15 @@ msgid "" "In the following steps, KMyMoney supports you in setting up categories and " "schedules for your loan payments." msgstr "" +"\n" +"In le passos sequente, KMyMoney te adjuta a configurar le categorias e le " +"planificationes pro le pagamentos de tu prestito." #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:3992 #: wizards/newaccountwizard/kloanschedulepagedecl.ui:52 #, no-c-format msgid "Interest category" -msgstr "" +msgstr "Categoria de interesse" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:4009 #, no-c-format @@ -9920,11 +10602,14 @@ msgid "" "Please select the category you want to assign the interest payments to or " "create a new category." msgstr "" +"\n" +"Selige le categoria al qual assignar le pagamentos de interesses, o crea un " +"categoria nove." #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:4103 #, no-c-format msgid "Additional Fees" -msgstr "" +msgstr "Taxas additional" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:4120 #, no-c-format @@ -9933,17 +10618,20 @@ msgid "" "If your regular payment contains any additional fees, click on the button " "\"Additional fees\" to enter them." msgstr "" +"\n" +"Si tu pagamento regular include taxas additional, preme «Taxas additional» " +"pro inserer los." #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:4169 #, no-c-format msgid "= periodical payment:" -msgstr "" +msgstr "= pagamento periodic:" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:4232 #: wizards/newaccountwizard/kloanpaymentpagedecl.ui:92 #, no-c-format msgid "+" -msgstr "" +msgstr "+" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:4336 #, no-c-format @@ -9951,6 +10639,8 @@ msgid "" "If no additional fees are included in your periodical payment or you have " "entered all such fees, then click on \"Next\"." msgstr "" +"Si nulle tarifa additional es includite in tu pagamento periodic, o si tu ha " +"inserite tote iste tarifas, pulsa «Sequente»." #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:4383 #, no-c-format @@ -9961,16 +10651,22 @@ msgid "" "If you selected to record only this years payments, then the First " "payment due date is the date of the first payment made in this year." msgstr "" +"KMyMoney creara un planification pro iste pagamento e te recordara quando un " +"pagamento debe esser facite.

\n" +"Si tu ha seligite registrar tote le pagamentos, iste data ha jam essite " +"providite. Si tu ha seligite registrar solmente le pagamentos de iste anno, " +"le Data de prime pagamento exigibile es le data del prime pagamento " +"facite iste anno." #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:4436 #, no-c-format msgid "First payment due on:" -msgstr "" +msgstr "Prime pagamento exigibile le:" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:4444 #, no-c-format msgid "Make payment from/to:" -msgstr "" +msgstr "Facer pagamento ab/a:" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:4493 #, no-c-format @@ -9980,32 +10676,36 @@ msgid "" "values use the \"Finish\" button to update your account, otherwise use the " "\"Back\" button to modify your settings." msgstr "" +"\n" +"KMyMoney ha calculate le prestito como monstrate infra. Pro acceptar iste " +"valores, usa le button «Finir» pro actualisar tu conto; alteremente, usa " +"«Retro» pro modificar le parametros." #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:4553 #, no-c-format msgid "Additional fees:" -msgstr "" +msgstr "Taxas additional:" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:4564 #, no-c-format msgid "Total payment:" -msgstr "" +msgstr "Pagamento total:" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:4586 #, no-c-format msgid "Valid from:" -msgstr "" +msgstr "Valide desde le:" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:4597 #, no-c-format msgid "Affected payments:" -msgstr "" +msgstr "Pagamentos concernite:" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:4708 #: wizards/newaccountwizard/kloanpayoutpagedecl.ui:72 #, no-c-format msgid "Asset Account" -msgstr "" +msgstr "Conto de activos" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:4719 #: wizards/newaccountwizard/kloanpayoutpagedecl.ui:27 @@ -10018,23 +10718,29 @@ msgid "" "If this loan is a 'consumer loan' (money to use however you want), you can " "use a checking account instead." msgstr "" +"Si iste prestito es pro un activo, tal como un automobile o un casa, tu pote " +"crear nunc le conto de activos. Un conto de activos representa le valor " +"total de un activo. Le moneta del prestito essera transferite al conto de " +"activos que tu crea o selige.\n" +"Si iste es un «prestito al consumitor» (moneta a usar como tu vole), tu pote " +"usar in su loco un conto currente." #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:4748 #: wizards/newaccountwizard/kloanpayoutpagedecl.ui:36 #, no-c-format msgid "Don't create payout transaction" -msgstr "" +msgstr "Non crear un transaction de disbursemento" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:4797 #, no-c-format msgid "Press this to create a new asset account" -msgstr "" +msgstr "Pulsa hic pro crear un conto de activos nove" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:4817 #: wizards/newaccountwizard/kloanpayoutpagedecl.ui:125 #, no-c-format msgid "Date of payment" -msgstr "" +msgstr "Data del pagamento" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:4868 #, no-c-format @@ -10044,86 +10750,90 @@ msgid "" "please use the \"Back\" button to go to respective page. Otherwise use the " "\"Finish\" button to create the account." msgstr "" +"\n" +"Iste pagina resume le datos que tu ha inserite. Si tu debe modificar alcun " +"cosa, usa le button «Retro» pro vader al pagina correspondente. Alteremente, " +"usa «Finir» pro crear le conto." #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:4956 #, no-c-format msgid "Payee:" -msgstr "" +msgstr "Beneficiario:" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:4999 #, no-c-format msgid "First payment:" -msgstr "" +msgstr "Prime pagamento:" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:5026 #, no-c-format msgid "Amount is:" -msgstr "" +msgstr "Le summa es:" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:5041 #, no-c-format msgid "Loan calculation" -msgstr "" +msgstr "Calculo del prestito" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:5120 #, no-c-format msgid "Periodic Payment:" -msgstr "" +msgstr "Pagamento periodic:" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:5131 #, no-c-format msgid "Additional Fees:" -msgstr "" +msgstr "Taxas additional:" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:5142 #, no-c-format msgid "Interest category:" -msgstr "" +msgstr "Categoria de interesses:" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:5153 #, no-c-format msgid "Payment from:" -msgstr "" +msgstr "Pagamento ab:" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:5196 #, no-c-format msgid "Next due date:" -msgstr "" +msgstr "Proxime data de exigibilitate:" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:5314 #, no-c-format msgid "Final Payment:" -msgstr "" +msgstr "Pagamento final:" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:5341 #, no-c-format msgid "Interest is due:" -msgstr "" +msgstr "Interesse exigibile:" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:5406 #, no-c-format msgid "Payment frequency:" -msgstr "" +msgstr "Frequentia del pagamento:" #: dialogs/konlinequoteconfigurationdecl.ui:16 #, no-c-format msgid "Online Quote Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuration del quotation in linea" #: dialogs/konlinequoteconfigurationdecl.ui:114 #, no-c-format msgid "Perl Location:" -msgstr "" +msgstr "Percurso de Perl:" #: dialogs/konlinequoteconfigurationdecl.ui:130 #, no-c-format msgid "Script:" -msgstr "" +msgstr "Script:" #: dialogs/kpayeereassigndlgdecl.ui:16 #, no-c-format msgid "Reassign payees" -msgstr "" +msgstr "Reassignar beneficiarios" #: dialogs/kpayeereassigndlgdecl.ui:39 #, no-c-format @@ -10132,36 +10842,41 @@ msgid "" "to a different payee before the selected payees can be deleted. Please " "select a payee from the list below." msgstr "" +"Le transactiones associate con le beneficiarios seligite debe esser " +"reassignate a un altere beneficiario ante que le beneficiarios seligite pote " +"esser delite. Selige un beneficiario ab le lista infra." #: dialogs/kpayeereassigndlgdecl.ui:67 #, no-c-format msgid "Available payees:" -msgstr "" +msgstr "Beneficiarios disponibile:" #: dialogs/kpayeereassigndlgdecl.ui:97 #, no-c-format msgid "Assign deleted names to the above selected payee's matching list" msgstr "" +"Assignar le nomines delite al lista de concordantias del beneficiario " +"seligite supra" #: dialogs/kplugindlg.ui:16 #, no-c-format msgid "PluginDlg" -msgstr "" +msgstr "PluginDlg" #: dialogs/kplugindlg.ui:28 #, no-c-format msgid "PlugIn" -msgstr "" +msgstr "Plugin" #: dialogs/kplugindlg.ui:50 #, no-c-format msgid "Feature" -msgstr "" +msgstr "Functionalitate" #: dialogs/kreconciledlgdecl.ui:22 #, no-c-format msgid "Reconciliation Dialog" -msgstr "" +msgstr "Dialogo de reconciliation" #: dialogs/kreconciledlgdecl.ui:59 #, no-c-format @@ -10176,159 +10891,167 @@ msgid "" "Your account is balanced when the Difference is Zero. Click on the Finish " "button to save the reconciled transactions." msgstr "" +"Iste dialogo te adjutara a equilibrar tu conto.\n" +"\n" +"Pulsa un transaction appropriate in un del duo vistas de lista pro marcar lo " +"como reconciliate. Pro crear o modificar un transaction, retorna al registro " +"pulsante «Modificar transactiones».\n" +"\n" +"Tu conto es equilibrate quando le differentia es zero. Pulsa «Finir» pro " +"salveguardar le transactiones reconciliate." #: dialogs/kreconciledlgdecl.ui:141 #, no-c-format msgid "Withdrawals" -msgstr "" +msgstr "Retiros" #: dialogs/kreconciledlgdecl.ui:251 dialogs/kreconciledlgdecl.ui:287 #: dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:428 #, no-c-format msgid "$" -msgstr "" +msgstr "$" #: dialogs/kreconciledlgdecl.ui:387 #, no-c-format msgid "Previous Balance:" -msgstr "" +msgstr "Saldo precedente:" #: dialogs/kreconciledlgdecl.ui:408 dialogs/kreconciledlgdecl.ui:478 #: dialogs/kreconciledlgdecl.ui:548 dialogs/kreconciledlgdecl.ui:612 #: dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:405 #, no-c-format msgid "0" -msgstr "" +msgstr "0" #: dialogs/kreconciledlgdecl.ui:451 #, no-c-format msgid "Ending Balance:" -msgstr "" +msgstr "Saldo final:" #: dialogs/kreconciledlgdecl.ui:521 #, no-c-format msgid "Cleared Balance:" -msgstr "" +msgstr "Saldo saldate" #: dialogs/kreconciledlgdecl.ui:591 #, no-c-format msgid "Difference:" -msgstr "" +msgstr "Differentia:" #: dialogs/kreconciledlgdecl.ui:645 #, no-c-format msgid "Edit Transactions..." -msgstr "" +msgstr "Modificar transactiones..." #: dialogs/ksecuritylisteditordecl.ui:16 #, no-c-format msgid "Security List Editor" -msgstr "" +msgstr "Editor del lista de valores mobiliari" #: dialogs/ksecuritylisteditordecl.ui:80 #, no-c-format msgid "Market" -msgstr "" +msgstr "Mercato" #: dialogs/ksecuritylisteditordecl.ui:113 #, no-c-format msgid "Cash Fraction" -msgstr "" +msgstr "Fraction de moneta contante" #: dialogs/ksecuritylisteditordecl.ui:156 #, no-c-format msgid "Add..." -msgstr "" +msgstr "Adder..." #: dialogs/ksecuritylisteditordecl.ui:201 #, no-c-format msgid "Show national currencies" -msgstr "" +msgstr "Monstrar le devises national" #: dialogs/ksortoptiondlg.ui:16 widgets/transactionsortoption.ui:34 #, no-c-format msgid "Sort options" -msgstr "" +msgstr "Optiones de ordinamento" #: dialogs/ksortoptiondlg.ui:30 #, no-c-format msgid "Use default" -msgstr "" +msgstr "Usar le valor predefinite" #: dialogs/ksplitcorrectiondlg.ui:22 #, no-c-format msgid "Correct splits" -msgstr "" +msgstr "Corriger partitiones" #: dialogs/ksplitcorrectiondlg.ui:61 #, no-c-format msgid "How do you want to proceed?" -msgstr "" +msgstr "Como vole tu continuar?" #: dialogs/ksplitcorrectiondlg.ui:89 #, no-c-format msgid "Continue to edit splits" -msgstr "" +msgstr "Continuar a modificar le partitiones" #: dialogs/ksplitcorrectiondlg.ui:100 #, no-c-format msgid "Change total amount of transaction to %1." -msgstr "" +msgstr "Cambiar le summa total del transaction a %1." #: dialogs/ksplitcorrectiondlg.ui:111 #, no-c-format msgid "Distribute difference of %1 among all splits." -msgstr "" +msgstr "Distribuer le differentia de %1 inter tote le partitiones." #: dialogs/ksplitcorrectiondlg.ui:119 #, no-c-format msgid "Leave %1 unassigned." -msgstr "" +msgstr "Lassar %1 non assignate." #: dialogs/ksplittransactiondlgdecl.ui:16 #, no-c-format msgid "Split transaction" -msgstr "" +msgstr "Partition de transaction" #: dialogs/ksplittransactiondlgdecl.ui:137 #, no-c-format msgid "11,00" -msgstr "" +msgstr "11,00" #: dialogs/ksplittransactiondlgdecl.ui:164 #, no-c-format msgid "111,00" -msgstr "" +msgstr "111,00" #: dialogs/ksplittransactiondlgdecl.ui:182 #, no-c-format msgid "Unassigned" -msgstr "" +msgstr "Non assignate" #: dialogs/ksplittransactiondlgdecl.ui:200 #, no-c-format msgid "Sum of splits" -msgstr "" +msgstr "Summa de partitiones" #: dialogs/ksplittransactiondlgdecl.ui:227 #, no-c-format msgid "100,00" -msgstr "" +msgstr "100,00" #: dialogs/ksplittransactiondlgdecl.ui:251 #, no-c-format msgid "Transaction amount" -msgstr "" +msgstr "Summa del transaction" #: dialogs/ksplittransactiondlgdecl.ui:326 #, no-c-format msgid "Merge" -msgstr "" +msgstr "Fusionar" #: dialogs/ksplittransactiondlgdecl.ui:329 #, no-c-format msgid "Merges splits with the same category to one split" -msgstr "" +msgstr "Fusiona le partitiones del mesme categoria in un sol partition" #: dialogs/ksplittransactiondlgdecl.ui:332 #, no-c-format @@ -10337,59 +11060,62 @@ msgid "" "keep them as a single split, press this button. The amount for identical " "categories will be added and stored in a single split for that category." msgstr "" +"Si tu ha plure entratas de partition pro le mesme categoria e vole mantener " +"los como un sol partition, pulsa iste button. Le summas pro categorias " +"identic essera addite e salveguardate in un sol partition pro iste categoria." #: dialogs/ksplittransactiondlgdecl.ui:343 #, no-c-format msgid "Clear &Zero" -msgstr "" +msgstr "Eliminar &zero" #: dialogs/ksplittransactiondlgdecl.ui:346 #, no-c-format msgid "Removes all splits that have a value of zero." -msgstr "" +msgstr "Remover tote le partitiones que ha un valor de zero." #: dialogs/kupdatestockpricedlgdecl.ui:16 #, no-c-format msgid "New price entry" -msgstr "" +msgstr "Nove entrata de precio" #: dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:94 #, no-c-format msgid "Void mark" -msgstr "" +msgstr "Marca de annulamento" #: dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:108 #, no-c-format msgid "Opening Balance text" -msgstr "" +msgstr "Texto del saldo initial" #: dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:127 #, no-c-format msgid "Type field text" -msgstr "" +msgstr "Texto del campo de typo" #: dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:151 #, no-c-format msgid "Account delimiter" -msgstr "" +msgstr "Delimiter de conto" #: dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:185 #, no-c-format msgid "Attempt to match similar transactions" -msgstr "" +msgstr "Tentativa de concordar transactiones similar" #: dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:239 #: dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:256 #, no-c-format msgid "The format of the dates in the QIF file." -msgstr "" +msgstr "Le formato de datas in le file QIF." #: dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:253 #: dialogs/settings/ksettingsonlinequotesdecl.ui:139 #: widgets/kmymoneyonlinequoteconfigdecl.ui:152 #, no-c-format msgid "Date Format" -msgstr "" +msgstr "Formato de data" #: dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:264 #: dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:281 @@ -10401,433 +11127,440 @@ msgid "" "2005. Specify here which range of years will have year delimited by an " "apostrophe (eg. for Quicken this is usually 1900-1949)." msgstr "" +"Si un file QIF contine datas con annos representate per duo cifras, un " +"apostrophe o barra pote separar le anno in certe seculos. Isto permitte " +"distinguer 1905 de 2005. Specifica hic le intervallo de annos in le qual le " +"anno essera separate per un apostrophe (p.ex., pro Quicken, generalmente " +"1900-1949)." #: dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:278 #, no-c-format msgid "Apostrophe Handling" -msgstr "" +msgstr "Gestion del apostrophe" #: dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:329 #, no-c-format msgid "Amounts" -msgstr "" +msgstr "Summas" #: dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:338 #, no-c-format msgid "Field" -msgstr "" +msgstr "Campo" #: dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:349 #, no-c-format msgid "QIF-Record" -msgstr "" +msgstr "Registro QIF" #: dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:360 #: dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:596 #, no-c-format msgid "Decimal Symbol" -msgstr "" +msgstr "Symbolo decimal" #: dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:371 #, no-c-format msgid "Thousand Delimiter" -msgstr "" +msgstr "Separatore de milles" #: dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:382 #, no-c-format msgid "SortColumnInvisible" -msgstr "" +msgstr "SortColumnInvisible" #: dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:396 #, no-c-format msgid "T" -msgstr "" +msgstr "T" #: dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:425 #, no-c-format msgid "Split-Value" -msgstr "" +msgstr "Valor de partition" #: dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:457 #, no-c-format msgid "Commission" -msgstr "" +msgstr "Commission" #: dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:460 #, no-c-format msgid "O" -msgstr "" +msgstr "O" #: dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:469 #, no-c-format msgid "2" -msgstr "" +msgstr "2" #: dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:492 #, no-c-format msgid "I" -msgstr "" +msgstr "I" #: dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:501 #, no-c-format msgid "3" -msgstr "" +msgstr "3" #: dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:524 #, no-c-format msgid "Q" -msgstr "" +msgstr "Q" #: dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:533 #, no-c-format msgid "4" -msgstr "" +msgstr "4" #: dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:610 #, no-c-format msgid "Thousands Separator" -msgstr "" +msgstr "Separatore de milles" #: dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:663 #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:469 #, no-c-format msgid "Filter" -msgstr "" +msgstr "Filtro" #: dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:688 #, no-c-format msgid "Output filter location" -msgstr "" +msgstr "Percurso del filtro de sortita" #: dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:715 #, no-c-format msgid "Input filter file type" -msgstr "" +msgstr "Typo de file del filtro de entrata" #: dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:723 #, no-c-format msgid "*.qif" -msgstr "" +msgstr "*.qif" #: dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:737 #, no-c-format msgid "Input filter location" -msgstr "" +msgstr "Percurso del filtro de entrata" #: dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:813 #, no-c-format msgid "Rename" -msgstr "" +msgstr "Renominar" #: dialogs/settings/ksettingscolorsdecl.ui:16 #, no-c-format msgid "Color settings" -msgstr "" +msgstr "Configuration del colores" #: dialogs/settings/ksettingscolorsdecl.ui:31 #, no-c-format msgid "Foreground" -msgstr "" +msgstr "Prime plano" #: dialogs/settings/ksettingscolorsdecl.ui:42 #, no-c-format msgid "Text colors" -msgstr "" +msgstr "Colores del texto" #: dialogs/settings/ksettingscolorsdecl.ui:53 #, no-c-format msgid "Grid color" -msgstr "" +msgstr "Color del reticulo" #: dialogs/settings/ksettingscolorsdecl.ui:61 #, no-c-format msgid "Erronous transaction" -msgstr "" +msgstr "Transaction erronee" #: dialogs/settings/ksettingscolorsdecl.ui:69 #, no-c-format msgid "Value with missing conversion rate" -msgstr "" +msgstr "Valor sin taxa de conversion" #: dialogs/settings/ksettingscolorsdecl.ui:107 #, no-c-format msgid "Negative value" -msgstr "" +msgstr "Valor negative" #: dialogs/settings/ksettingscolorsdecl.ui:174 #, no-c-format msgid "Background" -msgstr "" +msgstr "Fundo" #: dialogs/settings/ksettingscolorsdecl.ui:185 kmymoney2.kcfg:215 #, no-c-format msgid "Use system colors" -msgstr "" +msgstr "Usar le colores del systema" #: dialogs/settings/ksettingscolorsdecl.ui:193 #, no-c-format msgid "List background colors" -msgstr "" +msgstr "Colores de fundo del lista" #: dialogs/settings/ksettingscolorsdecl.ui:204 #, no-c-format msgid "Normal" -msgstr "" +msgstr "Normal" #: dialogs/settings/ksettingscolorsdecl.ui:212 #, no-c-format msgid "Alternate" -msgstr "" +msgstr "Alternante" #: dialogs/settings/ksettingscolorsdecl.ui:260 #, no-c-format msgid "Special background colors" -msgstr "" +msgstr "Colores de fundo special" #: dialogs/settings/ksettingscolorsdecl.ui:271 #, no-c-format msgid "Ledger group separator" -msgstr "" +msgstr "Separatore del gruppo del libro contabile" #: dialogs/settings/ksettingscolorsdecl.ui:294 #, no-c-format msgid "Required field" -msgstr "" +msgstr "Campo obligatori" #: dialogs/settings/ksettingscolorsdecl.ui:325 #, no-c-format msgid "Imported transaction" -msgstr "" +msgstr "Transaction importate" #: dialogs/settings/ksettingscolorsdecl.ui:348 #, no-c-format msgid "Matched transaction" -msgstr "" +msgstr "Transaction concordate" #: dialogs/settings/ksettingsfontsdecl.ui:16 #, no-c-format msgid "Font settings" -msgstr "" +msgstr "Configuration de fontes" #: dialogs/settings/ksettingsfontsdecl.ui:27 #, no-c-format msgid "Use system fonts" -msgstr "" +msgstr "Usar le fontes del systema" #: dialogs/settings/ksettingsfontsdecl.ui:35 #, no-c-format msgid "Individual font settings" -msgstr "" +msgstr "Configuration individual de fontes" #: dialogs/settings/ksettingsfontsdecl.ui:90 kmymoney2.kcfg:263 #, no-c-format msgid "Cell font" -msgstr "" +msgstr "Fonte de cellula" #: dialogs/settings/ksettingsfontsdecl.ui:98 kmymoney2.kcfg:266 #, no-c-format msgid "Header font" -msgstr "" +msgstr "Fonte de titulo" #: dialogs/settings/ksettingsforecastdecl.ui:16 views/kforecastviewdecl.ui:27 #, no-c-format msgid "Forecast Settings" -msgstr "" +msgstr "Configuration del previsiones" #: dialogs/settings/ksettingsforecastdecl.ui:67 #, no-c-format msgid "Number of Days of Account Cycle:" -msgstr "" +msgstr "Numero de dies del cyclo del conto:" #: dialogs/settings/ksettingsforecastdecl.ui:80 views/kforecastviewdecl.ui:108 #, no-c-format msgid "Day of Month to start Forecast:" -msgstr "" +msgstr "Die del mense pro initiar le prevision:" #: dialogs/settings/ksettingsforecastdecl.ui:93 #, no-c-format msgid "Number of Days to Forecast:" -msgstr "" +msgstr "Numero de dies a previder:" #: dialogs/settings/ksettingsforecastdecl.ui:122 #, no-c-format msgid "Forecast Method" -msgstr "" +msgstr "Methodo de prevision" #: dialogs/settings/ksettingsforecastdecl.ui:133 #, no-c-format msgid "Scheduled and Future Transactions" -msgstr "" +msgstr "Transactiones planificate e future" #: dialogs/settings/ksettingsforecastdecl.ui:144 #, no-c-format msgid "History-based" -msgstr "" +msgstr "Basate sur le historia" #: dialogs/settings/ksettingsforecastdecl.ui:157 #, no-c-format msgid "History-based settings" -msgstr "" +msgstr "Parametros basate sur le historia" #: dialogs/settings/ksettingsforecastdecl.ui:172 #, no-c-format msgid "Number of Cycles to use in Forecast:" -msgstr "" +msgstr "Numero de cyclos a usar in le prevision:" #: dialogs/settings/ksettingsforecastdecl.ui:203 views/kforecastviewdecl.ui:262 #, no-c-format msgid "History Forecast Method" -msgstr "" +msgstr "Methodo de prevision basate sur le historia" #: dialogs/settings/ksettingsforecastdecl.ui:214 views/kforecastviewdecl.ui:273 #, no-c-format msgid "Simple Moving Average" -msgstr "" +msgstr "Medie mobile simple" #: dialogs/settings/ksettingsforecastdecl.ui:225 views/kforecastviewdecl.ui:284 #, no-c-format msgid "Weighted Moving Average" -msgstr "" +msgstr "Medie mobile ponderate" #: dialogs/settings/ksettingsforecastdecl.ui:236 views/kforecastviewdecl.ui:295 #, no-c-format msgid "Linear Regression" -msgstr "" +msgstr "Regression linear" #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:16 #, no-c-format msgid "General Settings" -msgstr "" +msgstr "Configuration general" #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:31 #, no-c-format msgid "Global" -msgstr "" +msgstr "Global" #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:42 #, no-c-format msgid "Startup page options" -msgstr "" +msgstr "Optiones del pagina de initio" #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:56 #, no-c-format msgid "Start with homepage" -msgstr "" +msgstr "Iniciar con le pagina initial" #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:70 #, no-c-format msgid "Start with last selected view" -msgstr "" +msgstr "Iniciar con le ultime vista seligite" #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:83 #, no-c-format msgid "Precision settings" -msgstr "" +msgstr "Configuration del precision" #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:94 #, no-c-format msgid "Price precision" -msgstr "" +msgstr "Precision del precio" #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:110 #, no-c-format msgid "digits" -msgstr "" +msgstr "digitos" #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:137 #, no-c-format msgid "Autosave options" -msgstr "" +msgstr "Optiones de salveguarda automatic" #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:148 #, no-c-format msgid "Autosave periodically" -msgstr "" +msgstr "Salveguardar periodicamente" #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:184 #, no-c-format msgid "minutes" -msgstr "" +msgstr "minutos" #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:213 #, no-c-format msgid "Fiscal Year" -msgstr "" +msgstr "Anno fiscal" #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:224 #, no-c-format msgid "Your fiscal year starts on" -msgstr "" +msgstr "Tu anno fiscal comencia le" #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:235 #, no-c-format msgid "January" -msgstr "" +msgstr "Januario" #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:240 #, no-c-format msgid "February" -msgstr "" +msgstr "Februario" #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:245 #, no-c-format msgid "March" -msgstr "" +msgstr "Martio" #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:250 #, no-c-format msgid "April" -msgstr "" +msgstr "April" #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:255 #, no-c-format msgid "May" -msgstr "" +msgstr "Maio" #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:260 #, no-c-format msgid "June" -msgstr "" +msgstr "Junio" #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:265 #, no-c-format msgid "July" -msgstr "" +msgstr "Julio" #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:270 #, no-c-format msgid "August" -msgstr "" +msgstr "Augusto" #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:275 #, no-c-format msgid "September" -msgstr "" +msgstr "Septembre" #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:280 #, no-c-format msgid "October" -msgstr "" +msgstr "Octobre" #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:285 #, no-c-format msgid "November" -msgstr "" +msgstr "Novembre" #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:290 #, no-c-format msgid "December" -msgstr "" +msgstr "Decembre" #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:340 #, no-c-format msgid "Views" -msgstr "" +msgstr "Vistas" #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:351 #, no-c-format msgid "Synchronize account selection of ledger and investment view" msgstr "" +"Synchronisar le selection de conto inter le libro contabile e le vista de " +"investitiones" #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:367 #, no-c-format @@ -10835,46 +11568,48 @@ msgid "" "Check the views you want to enable, uncheck those you want to hide, because " "you don't need the functionality." msgstr "" +"Marca le vistas que tu vole activar e dismarca los que tu vole celar, proque " +"tu non necessita lor functionalitate." #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:391 #, no-c-format msgid "Icon size of navigation bar" -msgstr "" +msgstr "Dimension del icones del barra de navigation" #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:405 #, no-c-format msgid "Micro (16px)" -msgstr "" +msgstr "Micro (16px)" #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:413 #, no-c-format msgid "Small (32px)" -msgstr "" +msgstr "Parve (32px)" #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:421 #, no-c-format msgid "Normal (48px)" -msgstr "" +msgstr "Normal (48px)" #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:432 #, no-c-format msgid "Large (64px)" -msgstr "" +msgstr "Grande (64px)" #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:442 #, no-c-format msgid "Show title bar on each page" -msgstr "" +msgstr "Monstrar le barra de titulo sur cata pagina" #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:480 #, no-c-format msgid "Accounts / Categories" -msgstr "" +msgstr "Contos / Categorias" #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:491 #, no-c-format msgid "Don't show unused categories" -msgstr "" +msgstr "Non monstrar categorias non usate" #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:494 #, no-c-format @@ -10883,11 +11618,14 @@ msgid "" "at least a single transaction. They are still shown in the category " "selection lists." msgstr "" +"Iste option cela in le vista de categorias tote le categorias que non es " +"usate in al minus un transaction. Illos continua a apparer in le listas de " +"selection de categorias." #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:502 #, no-c-format msgid "Don't show closed accounts" -msgstr "" +msgstr "Non monstrar contos claudite" #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:505 #, no-c-format @@ -10898,41 +11636,50 @@ msgid "" "You can use View/Show all accounts to temporarily show hidden " "accounts in the views." msgstr "" +"Iste option cela in le vistas e listas de selection tote le contos claudite " +"per le usator.\n" +"\n" +"Tu pote usar Vista/Monstrar tote le contos pro revelar temporarimente " +"le contos celate in le vistas." #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:515 #, no-c-format msgid "Show equity accounts" -msgstr "" +msgstr "Monstrar contos de capital proprie" #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:536 #, no-c-format msgid "Don't show finished schedules" -msgstr "" +msgstr "Non monstrar planificationes finite" #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:539 #, no-c-format msgid "This option hides all finished schedules in the schedules view." msgstr "" +"Iste option cela tote le planificationes finite in le vista de " +"planificationes." #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:568 #, no-c-format msgid "Don't show transactions prior to" -msgstr "" +msgstr "Non monstrar transactiones anterior a" #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:605 #, no-c-format msgid "Don't show reconciled transactions" -msgstr "" +msgstr "Non monstrar transactiones reconciliate" #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:608 #, no-c-format msgid "This option hides all reconciled transactions in the ledger view." msgstr "" +"Iste option cela tote le transactiones reconciliate in le vista del libro de " +"conto." #: dialogs/settings/ksettingsgpgdecl.ui:16 widgets/kmymoneygpgconfigdecl.ui:16 #, no-c-format msgid "GPG encryption settings" -msgstr "" +msgstr "Configuration del cryptation GPG" #: dialogs/settings/ksettingsgpgdecl.ui:19 #, no-c-format @@ -10946,21 +11693,29 @@ msgid "" "necessary key for kmymoney-recover@users.sourceforge.net with id " "0x8AFDDC8E is found in your keyring." msgstr "" +"Iste pagina permitte configurar le parametros pro immagazinar in forma " +"cryptate le datos de KMyMoney per medio de GPG.

\n" +"Le accesso al parametros es disactivate si GPG non ha potite esser " +"detegite in tu systema. In iste caso, verifica que GPG functiona " +"correctemente pro le usator actual.

\n" +"Le cryptation additional de recuperation es disponibile solmente si " +"le clave necessari pro kmymoney-recover@users.sourceforge.net, con ID " +"0x8AFDDC8E, se trova in tu anello de claves." #: dialogs/settings/ksettingsgpgdecl.ui:32 widgets/kmymoneygpgconfigdecl.ui:32 #, no-c-format msgid "Use GPG encryption" -msgstr "" +msgstr "Usar cryptation GPG" #: dialogs/settings/ksettingsgpgdecl.ui:43 #, no-c-format msgid "GPG encryption" -msgstr "" +msgstr "Cryptation GPG" #: dialogs/settings/ksettingsgpgdecl.ui:62 #, no-c-format msgid "Your key" -msgstr "" +msgstr "Tu clave" #: dialogs/settings/ksettingsgpgdecl.ui:78 #, no-c-format @@ -10968,11 +11723,14 @@ msgid "" "This combo box lists all the secret keys you have in your keyring. Select " "the one you want to use for encryption when saving to a file." msgstr "" +"Iste quadro combo lista tote le claves secrete que tu ha in tu anello de " +"claves. Selige le clave que tu vole usar pro cryptation quando tu " +"salveguarda un file." #: dialogs/settings/ksettingsgpgdecl.ui:93 #, no-c-format msgid "Additonal keys" -msgstr "" +msgstr "Claves additional" #: dialogs/settings/ksettingsgpgdecl.ui:124 widgets/kmymoneygpgconfigdecl.ui:92 #, no-c-format @@ -10980,6 +11738,8 @@ msgid "" "This symbol denotes, if the key for the given user id has been found in your " "keyring. It is green when found, dark otherwise." msgstr "" +"Iste symbolo indica si le clave del ID de usator correspondente se trova in " +"tu anello de claves. Il es verde si trovate; alteremente, obscur." #: dialogs/settings/ksettingsgpgdecl.ui:173 #: widgets/kmymoneygpgconfigdecl.ui:154 @@ -10988,16 +11748,18 @@ msgid "" "This symbol denotes, if the KMyMoney recovery key has been found in your " "keyring. It is green when found, dark otherwise." msgstr "" +"Iste symbolo indica si le clave de recuperation de KMyMoney se trova in tu " +"anello de claves. Il es verde si trovate; alteremente, obscur." #: dialogs/settings/ksettingsgpgdecl.ui:181 #, no-c-format msgid "Recover Key available in keyring" -msgstr "" +msgstr "Clave de recuperation disponibile in le anello de claves" #: dialogs/settings/ksettingsgpgdecl.ui:208 #, no-c-format msgid "Also encrypt with KMyMoney's recover key" -msgstr "" +msgstr "Anque cryptar con le clave de recuperation de KMyMoney" #: dialogs/settings/ksettingsgpgdecl.ui:211 #, no-c-format @@ -11012,21 +11774,30 @@ msgid "" "Please be prepared, that you have to answer a few detailed questions about " "the contents of your data before we will send it out.." msgstr "" +"Tu pote seliger anque cryptar le datos con le clave de recuperation de " +"KMyMoney. Solmente le disveloppatores principal de KMyMoney possede le clave " +"private correspondente, necessari pro leger tal datos cryptate.

\n" +"\n" +"Iste mechanismo existe pro le caso que tu perde tu clave e non pote plus " +"acceder a tu datos. Con iste option activate, le disveloppatores de KMyMoney " +"pote decryptar le datos e fornir los in forma legibile. Nota que ante que " +"nos te los invia, tu debera responder a alcun questiones detaliate sur lor " +"contento.." #: dialogs/settings/ksettingshomedecl.ui:16 #, no-c-format msgid "Homepage Settings" -msgstr "" +msgstr "Configuration del pagina initial" #: dialogs/settings/ksettingshomedecl.ui:60 #, no-c-format msgid "Up" -msgstr "" +msgstr "Ascender" #: dialogs/settings/ksettingshomedecl.ui:68 #, no-c-format msgid "Down" -msgstr "" +msgstr "Descender" #: dialogs/settings/ksettingshomedecl.ui:120 #, no-c-format @@ -11034,16 +11805,19 @@ msgid "" "Selected entries are shown on the home page of the application.

\n" "Use the buttons and checkboxes to customize the layout of the home page." msgstr "" +"Le entratas seligite es monstrate sur le pagina initial del application.

\n" +"Usa le botones e le quadratos de selection pro adaptar le disposition del " +"pagina initial." #: dialogs/settings/ksettingshomedecl.ui:150 #, no-c-format msgid "Homepage/Summary page font scaling" -msgstr "" +msgstr "Dimension del litteras del pagina initial/de summario" #: dialogs/settings/ksettingshomedecl.ui:161 #, no-c-format msgid "Percentage of default font size:" -msgstr "" +msgstr "Percentage del dimension predefinite del litteras:" #: dialogs/settings/ksettingshomedecl.ui:169 #, no-c-format @@ -11051,16 +11825,18 @@ msgid "" "Remember font size when leaving the program if manually changed with mouse-" "wheel" msgstr "" +"Memorisar le dimension del litteras al clauder le programma si illo ha " +"essite cambiate manualmente con le rota del mouse" #: dialogs/settings/ksettingshomedecl.ui:210 #, no-c-format msgid "Information display" -msgstr "" +msgstr "Presentation del informationes" #: dialogs/settings/ksettingshomedecl.ui:221 #, no-c-format msgid "Show Account Limit Information" -msgstr "" +msgstr "Monstrar information sur le limite del conto" #: dialogs/settings/ksettingsonlinequotesdecl.ui:69 #: widgets/kmymoneyonlinequoteconfigdecl.ui:170 @@ -11073,24 +11849,31 @@ msgid "" "\">kmymoney2-user@lists.sourceforge.net to find what settings work for " "other users in your country." msgstr "" +"Insere expressiones regular que pote esser usate pro analysar le datos " +"retornate ab le URL inserite supra. Le symbolo, le precio e le data debe " +"esser trovate in le datos de quotation pro poter los usar. Tu pote anque " +"consultar le lista de discussiones de usatores de KMyMoney a kmymoney2-user@lists.sourceforge." +"net pro saper qual parametros functiona pro altere usatores in tu " +"pais." #: dialogs/settings/ksettingsonlinequotesdecl.ui:96 #: widgets/kmymoneyonlinequoteconfigdecl.ui:101 #, no-c-format msgid "Regular Expression to extract the symbol from the downloaded data" -msgstr "" +msgstr "Expression regular pro extraher le symbolo ab le datos discargate" #: dialogs/settings/ksettingsonlinequotesdecl.ui:104 #: widgets/kmymoneyonlinequoteconfigdecl.ui:109 #, no-c-format msgid "Regular Expression to extract the price from the downloaded data" -msgstr "" +msgstr "Expression regular pro extraher le precio ab le datos discargate" #: dialogs/settings/ksettingsonlinequotesdecl.ui:112 #: widgets/kmymoneyonlinequoteconfigdecl.ui:125 #, no-c-format msgid "URL to be used to download the quote" -msgstr "" +msgstr "URL a usar pro discargar le quotation" #: dialogs/settings/ksettingsonlinequotesdecl.ui:115 #: widgets/kmymoneyonlinequoteconfigdecl.ui:128 @@ -11101,6 +11884,10 @@ msgid "" "conversions, %2 will be replaced with the currency to be quoted and " "%1 with the currency the quote is based on." msgstr "" +"Insere le URL del qual obtener le quotationes bursari. %1 essera " +"reimplaciate per le symbolo del valor mobiliari concernite. Pro " +"conversiones de moneta, %2 essera reimplaciate per le moneta a quotar " +"e %1 per le moneta in le qual le quotation es exprimite." #: dialogs/settings/ksettingsonlinequotesdecl.ui:131 #: dialogs/settings/ksettingsonlinequotesdecl.ui:155 @@ -11108,19 +11895,19 @@ msgstr "" #: widgets/kmymoneyonlinequoteconfigdecl.ui:144 #, no-c-format msgid "Regular Expression to extract the date from the downloaded data" -msgstr "" +msgstr "Expression regular pro extraher le data ab le datos discargate" #: dialogs/settings/ksettingsonlinequotesdecl.ui:147 #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupdecl.ui:156 #: widgets/kmymoneyonlinequoteconfigdecl.ui:160 #, no-c-format msgid "URL" -msgstr "" +msgstr "URL" #: dialogs/settings/ksettingsonlinequotesdecl.ui:163 #, no-c-format msgid "Skip HTML stripping" -msgstr "" +msgstr "Non eliminar le HTML" #: dialogs/settings/ksettingsonlinequotesdecl.ui:166 #, no-c-format @@ -11139,26 +11926,39 @@ msgid "" "\n" "

" msgstr "" +"

Pro facilitar le tractamento del datos retornate per le fonte in linea, " +"KMyMoney generalmente elimina le partes non usate ante de analysar le datos " +"con le expressiones regular. Si le recognition del campos depende de iste " +"elementos, usa iste option pro disactivar lor elimination.

\n" +"\n" +"

Le elementos sequente es generalmente eliminate:\n" +"\n" +"

    \n" +"
  • Etiquettas HTML como <tag>
    • \n" +"
  • Characteres codificate con & como como &nbsp;
    • \n" +"
  • Spatios duplicate
    • \n" +"
\n" +"

" #: dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:16 #, no-c-format msgid "Register settings" -msgstr "" +msgstr "Configuration del registro" #: dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:31 #, no-c-format msgid "Display" -msgstr "" +msgstr "Presentation" #: dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:42 kmymoney2.kcfg:187 #, no-c-format msgid "Show a grid in the register" -msgstr "" +msgstr "Monstrar un reticulo in le registro" #: dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:50 kmymoney2.kcfg:69 #, no-c-format msgid "Use the ledger lens" -msgstr "" +msgstr "Usar le lente del libro contabile" #: dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:53 #, no-c-format @@ -11168,21 +11968,25 @@ msgid "" "summary is displayed for each transaction as the details are shown in the " "form." msgstr "" +"Le lente del libro contabile monstra le detalios del transaction actualmente " +"seligite. Normalmente, quando se usa le formulario de transaction, solmente " +"un summario de un linea es monstrate pro cata transaction, perque le " +"detalios appare in le formulario." #: dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:61 kmymoney2.kcfg:83 #, no-c-format msgid "Show transaction form" -msgstr "" +msgstr "Monstrar formulario de transaction" #: dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:69 #, no-c-format msgid "Always show a No. field" -msgstr "" +msgstr "Monstrar sempre un campo «No.»" #: dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:77 #, no-c-format msgid "Show group header between transactions" -msgstr "" +msgstr "Monstrar un titulo de gruppo inter le transactiones" #: dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:80 #, no-c-format @@ -11190,31 +11994,33 @@ msgid "" "Draws a larger header above each group of transaction. The grouping depends " "on the current sort order." msgstr "" +"Monstra un titulo plus grande supra cata gruppo de transactiones. Le " +"formation del gruppos depende del ordine actual." #: dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:88 #, no-c-format msgid "Show header for the previous and current fiscal year" -msgstr "" +msgstr "Monstrar le titulo del anno fiscal precedente e actual" #: dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:115 #, no-c-format msgid "Sorting" -msgstr "" +msgstr "Ordine" #: dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:130 #, no-c-format msgid "Normal view" -msgstr "" +msgstr "Vista normal" #: dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:153 #, no-c-format msgid "Reconciliation view" -msgstr "" +msgstr "Vista de reconciliation" #: dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:176 #, no-c-format msgid "Search view" -msgstr "" +msgstr "Vista de recerca" #: dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:200 #, no-c-format @@ -11224,36 +12030,40 @@ msgid "" "Click a selected entry to toggle the sort order between ascending and " "descending." msgstr "" +"Usa le botones sinistre e dextere pro adder e remover optiones " +"de ordine. Usa le botones in alto e in basso pro modificar lor " +"ordine. Pulsar duo vices sur un entrata seligite commuta le ordine inter " +"ascendente e descendente." #: dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:210 #, no-c-format msgid "Data entry" -msgstr "" +msgstr "Entrata de datos" #: dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:221 kmymoney2.kcfg:57 #, no-c-format msgid "Insert transaction type into No. field for new transactions" -msgstr "" +msgstr "Inserer le typo de transaction in le campo «No.» pro nove transactiones" #: dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:229 kmymoney2.kcfg:23 #, no-c-format msgid "Auto increment check number" -msgstr "" +msgstr "Incrementar automaticamente le numero de cheque" #: dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:237 kmymoney2.kcfg:61 #, no-c-format msgid "Keep changes when selecting a different transaction/split" -msgstr "" +msgstr "Retener le cambios al seliger un altere transaction/partition" #: dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:245 #, no-c-format msgid "Use Enter to move between fields" -msgstr "" +msgstr "Usar Enter pro mover se inter campos" #: dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:253 #, no-c-format msgid "Match names from start" -msgstr "" +msgstr "Concordar nomines desde le initio" #: dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:256 #, no-c-format @@ -11261,11 +12071,14 @@ msgid "" "Mark this option, if you always want to match names e.g. for payees from the " "start. If unset, any substring is matched." msgstr "" +"Marca iste option si tu vole sempre concordar nomines, per exemplo de " +"beneficiarios, desde lor initio. Si non marcate, qualcunque subcatena pote " +"esser concordate." #: dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:272 #, no-c-format msgid "Default reconciliation state" -msgstr "" +msgstr "Stato predefinite de reconciliation" #: dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:295 #, no-c-format @@ -11273,26 +12086,29 @@ msgid "" "Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation " "of an account" msgstr "" +"Stato predefinite de reconciliation pro transactiones inserite durante le " +"reconciliation de un conto" #: dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:322 #, no-c-format msgid "Autofill" -msgstr "" +msgstr "Completamento automatic" #: dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:339 #, no-c-format msgid "No Autofill" -msgstr "" +msgstr "Sin completamento automatic" #: dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:342 #, no-c-format msgid "Don't do autofill of transaction data at all." -msgstr "" +msgstr "Non completar automaticamente datos de transaction." #: dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:358 #, no-c-format msgid "Same transaction if amount differs less than" msgstr "" +"Tractar duo transactiones como identic si lor summas differ per minus de" #: dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:361 #, no-c-format @@ -11304,6 +12120,12 @@ msgid "" "\n" "Selecting 0% will list all transactions." msgstr "" +"Collige tote le transactiones pro le beneficiario indicate. Considera como " +"identic tote le transactiones associate al mesme categoria e con un summa " +"que varia de +/- X %. Si se trova plus de un transaction, un lista es " +"presentate al usator.\n" +"\n" +"Le selection de 0 % monstrara tote le transactiones." #: dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:377 #, no-c-format @@ -11312,18 +12134,22 @@ msgid "" "the same accounts. They are treated as different transactions though, when " "their amount varies by more than the percentage given here." msgstr "" +"Durante le completamento automatic, duo transactiones es generalmente " +"considerate identic si illos concerne le mesme contos. Illos es tamen " +"considerate differente si lor summas varia per plus del percentage indicate." #: dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:385 #, no-c-format msgid "" "_: Same transaction if amount differs less than percent.\n" "percent." -msgstr "" +msgstr "percent." #: dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:395 #, no-c-format msgid "with previously most often used transaction for the payee" msgstr "" +"con le transaction usate le plus frequentemente antea pro le beneficiario" #: dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:398 #, no-c-format @@ -11331,11 +12157,13 @@ msgid "" "The data of the last transaction assigned to the category used most often " "for this payee is autofilled into the transaction editor." msgstr "" +"Le datos del ultime transaction assignate al categoria le plus usate pro " +"iste beneficiario es completate automaticamente in le editor de transaction." #: dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:446 #, no-c-format msgid "Match transactions within days" -msgstr "" +msgstr "Concordar transactiones intra un numero de dies" #: dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:466 #, no-c-format @@ -11343,11 +12171,13 @@ msgid "" "Search for matching transactions within the range of the posting date of the " "imported transaction +/- the number of given days." msgstr "" +"Cerca transactiones concordante intra un intervallo de dies ante e post le " +"data de contabilisation del transaction importate." #: dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:493 #, no-c-format msgid "Ask for a new payee's default category" -msgstr "" +msgstr "Demandar un categoria predefinite pro un beneficiario nove" #: dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:496 #, no-c-format @@ -11356,72 +12186,77 @@ msgid "" "be asked to assign a default category for this user when this option is " "selected." msgstr "" +"Quando un beneficiario nove es detegite durante le importation de un " +"extracto, si iste option es seligite, le usator debera assignar un categoria " +"predefinite a iste beneficiario." #: dialogs/settings/ksettingsschedulesdecl.ui:16 #, no-c-format msgid "Schedule Settings" -msgstr "" +msgstr "Configuration del planificationes" #: dialogs/settings/ksettingsschedulesdecl.ui:27 #, no-c-format msgid "Startup options" -msgstr "" +msgstr "Optiones al initio" #: dialogs/settings/ksettingsschedulesdecl.ui:38 #, no-c-format msgid "Check schedules on startup" -msgstr "" +msgstr "Verificar planificationes al initio" #: dialogs/settings/ksettingsschedulesdecl.ui:63 kmymoney2.kcfg:41 #, no-c-format msgid "Enter transactions this number of days in advance" -msgstr "" +msgstr "Inserer transactiones con iste numero de dies de anticipo" #: dialogs/settings/ksettingsschedulesdecl.ui:88 kmymoney2.kcfg:51 #, no-c-format msgid "Number of days to preview schedules in ledger" msgstr "" +"Numero de dies pro monstrar in avantia le planificationes in le libro " +"contabile" #: dialogs/tdeconfirmmanualenterdlgdecl.ui:16 #, no-c-format msgid "Confirm Manual Enter" -msgstr "" +msgstr "Confirmar entrata manual" #: dialogs/tdeconfirmmanualenterdlgdecl.ui:36 #, no-c-format msgid "The following changes have been made to the transaction data:" -msgstr "" +msgstr "Le cambios sequente ha essite apportate al datos del transaction:" #: dialogs/tdeconfirmmanualenterdlgdecl.ui:59 #, no-c-format msgid "Please choose what you wish to do with the above changes" -msgstr "" +msgstr "Selige que facer con le cambios supra." #: dialogs/tdeconfirmmanualenterdlgdecl.ui:73 #, no-c-format msgid "" "Discard the changes and enter the original transaction into the register." -msgstr "" +msgstr "Discartar le cambios e inserer le transaction original in le registro." #: dialogs/tdeconfirmmanualenterdlgdecl.ui:81 #, no-c-format msgid "Enter these new values this one time, for this occurence only." -msgstr "" +msgstr "Usar iste valores nove solmente iste vice, pro iste occurrentia." #: dialogs/tdeconfirmmanualenterdlgdecl.ui:89 #, no-c-format msgid "Set all further occurences in this schedule to be these values." -msgstr "" +msgstr "Usar iste valores pro tote le occurrentias futur de iste planification." #: dialogs/tdeselectdatabasedlgdecl.ui:16 #, no-c-format msgid "KMyMoney - Select Database" -msgstr "" +msgstr "KMyMoney - Seliger base de datos" #: dialogs/tdeselectdatabasedlgdecl.ui:27 #, no-c-format msgid "CAUTION!" -msgstr "" +msgstr "Attention!" #: dialogs/tdeselectdatabasedlgdecl.ui:47 #, no-c-format @@ -11431,549 +12266,565 @@ msgid "" "working on them.\n" "As always, please make sure you have adequate backups of your data." msgstr "" +"Iste programma es ancora experimental e presenta " +"ancora alcun problemas cognite de tempore de responsa. Paga patientia; nos " +"labora a resolver los.\n" +"Como sempre, assecura te de haber copias de reserva adequate de tu " +"datos." #: dialogs/tdeselectdatabasedlgdecl.ui:58 #, no-c-format msgid "Database Type" -msgstr "" +msgstr "Typo de base de datos" #: dialogs/tdeselectdatabasedlgdecl.ui:76 #, no-c-format msgid "Database Name" -msgstr "" +msgstr "Nomine del base de datos" #: dialogs/tdeselectdatabasedlgdecl.ui:94 #, no-c-format msgid "Host Name" -msgstr "" +msgstr "Nomine del host" #: dialogs/tdeselectdatabasedlgdecl.ui:112 #, no-c-format msgid "User Name" -msgstr "" +msgstr "Nomine de usator" #: dialogs/tdeselectdatabasedlgdecl.ui:130 #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupdecl.ui:309 #, no-c-format msgid "Password" -msgstr "" +msgstr "Contrasigno" #: dialogs/tdeselectdatabasedlgdecl.ui:151 #, no-c-format msgid "Preload &all data" -msgstr "" +msgstr "Precargar &tote le datos" #: dialogs/tdeselectdatabasedlgdecl.ui:192 #, no-c-format msgid "&Generate SQL" -msgstr "" +msgstr "&Generar SQL" #: dialogs/tdeselectdatabasedlgdecl.ui:228 #, no-c-format msgid "Ca&ncel" -msgstr "" +msgstr "C&ancellar" #: kmymoney2.kcfg:7 #, no-c-format msgid "Always show a No. field in transaction form" -msgstr "" +msgstr "Monstrar sempre un campo «No.» in le formulario de transaction" #: kmymoney2.kcfg:11 #, no-c-format msgid "Auto fill with previous transaction data" -msgstr "" +msgstr "Completar automaticamente con datos del transaction precedente" #: kmymoney2.kcfg:15 #, no-c-format msgid "Prefill payee with previous used value" -msgstr "" +msgstr "Precompletar le beneficiario con le valor usate precedentemente" #: kmymoney2.kcfg:19 #, no-c-format msgid "Treat two transactions as identical, if amount differs less than" msgstr "" +"Tractar duo transactiones como identic si lor summas differ per minus de" #: kmymoney2.kcfg:27 #, no-c-format msgid "Autosave file periodically" -msgstr "" +msgstr "Salveguardar le file periodicemente" #: kmymoney2.kcfg:31 #, no-c-format msgid "Autosave interval in minutes" -msgstr "" +msgstr "Intervallo de salveguarda automatic in minutos" #: kmymoney2.kcfg:37 #, no-c-format msgid "Check schedules upon startup" -msgstr "" +msgstr "Verificar planificationes al initio" #: kmymoney2.kcfg:47 #, no-c-format msgid "Name of external calculator program" -msgstr "" +msgstr "Nomine del programma externe de calculatrice" #: kmymoney2.kcfg:65 #, no-c-format msgid "Using the Enter key moves between the fields" -msgstr "" +msgstr "Usar le clave Enter pro mover se inter le campos" #: kmymoney2.kcfg:73 #, no-c-format msgid "Price Precision" -msgstr "" +msgstr "Precision del precio" #: kmymoney2.kcfg:87 #, no-c-format msgid "Start with last selected view or homepage" -msgstr "" +msgstr "Initiar con le ultime vista seligite o le pagina initial" #: kmymoney2.kcfg:91 #, no-c-format msgid "Use GPG to encrypt data file" -msgstr "" +msgstr "Usar GPG pro cryptar le file de datos" #: kmymoney2.kcfg:95 #, no-c-format msgid "Also encrypt against recover key" -msgstr "" +msgstr "Cryptar anque con le clave de recuperation" #: kmymoney2.kcfg:99 #, no-c-format msgid "GPG User ID (deprecated)" -msgstr "" +msgstr "ID de usator GPG (obsolet)" #: kmymoney2.kcfg:102 #, no-c-format msgid "GPG User ID" -msgstr "" +msgstr "ID de usator GPG" #: kmymoney2.kcfg:105 #, no-c-format msgid "Run in expert (accountant) mode" -msgstr "" +msgstr "Executar in modo expert (contabile)" #: kmymoney2.kcfg:109 #, no-c-format msgid "Show splash screen during startup" -msgstr "" +msgstr "Monstrar le schermo de benvenita al initio" #: kmymoney2.kcfg:113 #, no-c-format msgid "Synchronize account in ledger and investment view" msgstr "" +"Synchronisar le conto inter le libro contabile e le vista de investitiones" #: kmymoney2.kcfg:117 #, no-c-format msgid "Icon size for view selection" -msgstr "" +msgstr "Dimension del icones pro seliger vistas" #: kmymoney2.kcfg:121 #, no-c-format msgid "list of hidden views" -msgstr "" +msgstr "Lista del vistas celate" #: kmymoney2.kcfg:125 #, no-c-format msgid "Firsttime switch to start new user wizard" -msgstr "" +msgstr "Alternar le prime vice pro initiar le assistente de nove usator" #: kmymoney2.kcfg:129 #, no-c-format msgid "Show title bar on each view" -msgstr "" +msgstr "Monstrar le barra de titulo sur cata vista" #: kmymoney2.kcfg:133 #, no-c-format msgid "Start string matches for e.g. payees at start of string" -msgstr "" +msgstr "Concordar le comenciamento del catena, p.ex. pro beneficiarios" #: kmymoney2.kcfg:137 #, no-c-format msgid "Tab order of edit widgets in transaction form" -msgstr "" +msgstr "Ordine del campos modificabile in le formulario de transaction" #: kmymoney2.kcfg:141 #, no-c-format msgid "Tab order of edit widgets in register" -msgstr "" +msgstr "Ordine del campos modificabile in le registro" #: kmymoney2.kcfg:147 #, no-c-format msgid "Order of items on homepage" -msgstr "" +msgstr "Ordine del elementos in le pagina initial" #: kmymoney2.kcfg:151 #, no-c-format msgid "Percentage of default font size used for home view HTML page" msgstr "" +"Percentage del dimension predefinite del litteras usate in le pagina HTML " +"del vista initial" #: kmymoney2.kcfg:155 #, no-c-format msgid "Remember (manually adjusted) font size in home view on program end." msgstr "" +"Memorisar al clausura del programma le dimension del litteras (adjustate " +"manualmente) del vista initial." #: kmymoney2.kcfg:159 #, no-c-format msgid "Show account limit information on the Homepage" -msgstr "" +msgstr "Monstrar information sur le limite del conto in le pagina initial" #: kmymoney2.kcfg:171 #, no-c-format msgid "Hide closed accounts" -msgstr "" +msgstr "Celar contos claudite" #: kmymoney2.kcfg:175 #, no-c-format msgid "Hide finished schedules" -msgstr "" +msgstr "Celar planificationes finite" #: kmymoney2.kcfg:183 #, no-c-format msgid "Show all register entries in full detail" -msgstr "" +msgstr "Monstrar tote le entratas del registro con detalios complete" #: kmymoney2.kcfg:191 #, no-c-format msgid "Show fancy group markers" -msgstr "" +msgstr "Monstrar marcatores decorative de gruppo" #: kmymoney2.kcfg:195 #, no-c-format msgid "Show fancy markers for previous and current fiscal year" -msgstr "" +msgstr "Monstrar marcatores decorative pro le anno fiscal precedente e actual" #: kmymoney2.kcfg:199 #, no-c-format msgid "Starting month of the fiscal year" -msgstr "" +msgstr "Mense de initio del anno fiscal" #: kmymoney2.kcfg:205 #, no-c-format msgid "Starting day of the fiscal year" -msgstr "" +msgstr "Die de initio del anno fiscal" #: kmymoney2.kcfg:211 #, no-c-format msgid "Start date" -msgstr "" +msgstr "Data de initio" #: kmymoney2.kcfg:219 #, no-c-format msgid "List color" -msgstr "" +msgstr "Color del lista" #: kmymoney2.kcfg:223 #, no-c-format msgid "List background color" -msgstr "" +msgstr "Color de fundo del lista" #: kmymoney2.kcfg:227 #, no-c-format msgid "List grid color" -msgstr "" +msgstr "Color del reticulo del lista" #: kmymoney2.kcfg:231 #, no-c-format msgid "Background color for imported transactions" -msgstr "" +msgstr "Color de fundo pro transactiones importate" #: kmymoney2.kcfg:235 #, no-c-format msgid "Background color for matched transactions" -msgstr "" +msgstr "Color de fundo pro transactiones concordate" #: kmymoney2.kcfg:239 #, no-c-format msgid "List color for erronous transactions" -msgstr "" +msgstr "Color del lista pro transactiones erronee" #: kmymoney2.kcfg:243 #, no-c-format msgid "List color for missing conversion rate" -msgstr "" +msgstr "Color del lista pro taxa de conversion mancante" #: kmymoney2.kcfg:247 #, no-c-format msgid "List color for negative values" -msgstr "" +msgstr "Color del lista pro valores negative" #: kmymoney2.kcfg:251 #, no-c-format msgid "Background color for group marker" -msgstr "" +msgstr "Color de fundo del marcator de gruppo" #: kmymoney2.kcfg:255 #, no-c-format msgid "Background color for required fields" -msgstr "" +msgstr "Color de fundo del campos obligatori" #: kmymoney2.kcfg:259 #, no-c-format msgid "Use system font" -msgstr "" +msgstr "Usar le fonte del systema" #: kmymoney2.kcfg:269 kmymoney2.kcfg:273 #, no-c-format msgid "Sort order of register in normal view" -msgstr "" +msgstr "Ordine del registro in vista normal" #: kmymoney2.kcfg:277 #, no-c-format msgid "Sort order of register in search dialog" -msgstr "" +msgstr "Ordine del registro in le dialogo de recerca" #: kmymoney2.kcfg:281 #, no-c-format msgid "" "Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation" msgstr "" +"Stato predefinite de reconciliation pro transactiones inserite durante le " +"reconciliation" #: kmymoney2.kcfg:287 #, no-c-format msgid "Number of days (plus/minus) to search for matching transactions" -msgstr "" +msgstr "Numero de dies (plus/minus) pro cercar transactiones concordante" #: kmymoney2.kcfg:291 #, no-c-format msgid "During import, ask for a new payee's default category" msgstr "" +"Durante le importation, demandar un categoria predefinite pro un " +"beneficiario nove" #: kmymoney2.kcfg:299 #, no-c-format msgid "Method to calculate forecast" -msgstr "" +msgstr "Methodo de calculo del prevision" #: kmymoney2.kcfg:303 #, no-c-format msgid "Days to forecast" -msgstr "" +msgstr "Dies a previder" #: kmymoney2.kcfg:309 #, no-c-format msgid "Days of normal account cycle" -msgstr "" +msgstr "Dies del cyclo normal del conto" #: kmymoney2.kcfg:315 #, no-c-format msgid "Number of historic cycles to use in forecast" -msgstr "" +msgstr "Numero de cyclos historic a usar in le prevision" #: kmymoney2.kcfg:321 #, no-c-format msgid "Day of month to start forecast" -msgstr "" +msgstr "Die del mense pro initiar le prevision" #: kmymoney2.kcfg:327 #, no-c-format msgid "Method to calculate history-based forecast" -msgstr "" +msgstr "Methodo de calculo del prevision basate sur le historia" #: kmymoney2.kcfg:331 #, no-c-format msgid "Skip opening date when fetching transactions" -msgstr "" +msgstr "Omitter le data de apertura al obtener le transactiones" #: kmymoney2.kcfg:335 #, no-c-format msgid "Include future transaction when using Schedule Forecast" -msgstr "" +msgstr "Includer le transaction futur al usar le prevision per planificationes" #: kmymoney2.kcfg:339 #, no-c-format msgid "Include scheduled transactions when using Schedule Forecast" msgstr "" +"Includer transactiones planificate al usar le prevision per planificationes" #: kmymoney2.kcfg:345 #, no-c-format msgid "additional names for cash account" -msgstr "" +msgstr "Altere nomines pro conto de moneta contante" #: kmymoney2.kcfg:349 #, no-c-format msgid "additional names for checking account" -msgstr "" +msgstr "Altere nomines pro conto currente" #: kmymoney2.kcfg:353 #, no-c-format msgid "additional names for credit card account" -msgstr "" +msgstr "Altere nomines pro conto de carta de credito" #: kmymoney2.kcfg:357 #, no-c-format msgid "additional names for asset account" -msgstr "" +msgstr "Altere nomines pro conto de activos" #: kmymoney2.kcfg:361 #, no-c-format msgid "additional names for opening balance payee" -msgstr "" +msgstr "Altere nomines pro beneficiario del saldo initial" #: kmymoney2.kcfg:365 #, no-c-format msgid "additional names for invoice accounts" -msgstr "" +msgstr "Altere nomines pro contos de factura" #: kmymoney2.kcfg:371 #, no-c-format msgid "Show accounts view expanded when loaded" -msgstr "" +msgstr "Monstrar le vista del contos expandite al cargar lo" #: kmymoney2.kcfg:378 widgets/kschedulebriefwidget.ui:76 #: widgets/kschedulebriefwidget.ui:126 #, no-c-format msgid "..." -msgstr "" +msgstr "..." #: kmymoney2ui.rc:16 #, no-c-format msgid "E&xport" -msgstr "" +msgstr "E&xportar" #: kmymoney2ui.rc:37 #, no-c-format msgid "&Institution" -msgstr "" +msgstr "&Institution" #: kmymoney2ui.rc:43 #, no-c-format msgid "&Account" -msgstr "" +msgstr "&Conto" #: kmymoney2ui.rc:64 #, no-c-format msgid "&Category" -msgstr "" +msgstr "&Categoria" #: kmymoney2ui.rc:71 #, no-c-format msgid "&Transaction" -msgstr "" +msgstr "&Transaction" #: kmymoney2ui.rc:78 kmymoney2ui.rc:215 #, no-c-format msgid "Mark transaction as..." -msgstr "" +msgstr "Marcar le transaction como..." #: kmymoney2ui.rc:79 kmymoney2ui.rc:216 #, no-c-format msgid "Mark transaction" -msgstr "" +msgstr "Marcar le transaction" #: kmymoney2ui.rc:96 #, no-c-format msgid "T&ools" -msgstr "" +msgstr "&Instrumentos" #: kmymoney2ui.rc:118 #, no-c-format msgid "Account options" -msgstr "" +msgstr "Optiones del conto" #: kmymoney2ui.rc:145 #, no-c-format msgid "Category options" -msgstr "" +msgstr "Optiones del categoria" #: kmymoney2ui.rc:152 #, no-c-format msgid "Institution options" -msgstr "" +msgstr "Optiones del institution" #: kmymoney2ui.rc:160 #, no-c-format msgid "Payee options" -msgstr "" +msgstr "Optiones del beneficiario" #: kmymoney2ui.rc:166 #, no-c-format msgid "Budget options" -msgstr "" +msgstr "Optiones del budget" #: kmymoney2ui.rc:175 #, no-c-format msgid "Investment options" -msgstr "" +msgstr "Optiones del investimento" #: kmymoney2ui.rc:188 #, no-c-format msgid "Scheduled transactions options" -msgstr "" +msgstr "Optiones del transactiones planificate" #: kmymoney2ui.rc:203 #, no-c-format msgid "Transaction options" -msgstr "" +msgstr "Optiones del transaction" #: kmymoney2ui.rc:210 #, no-c-format msgid "Move transaction to..." -msgstr "" +msgstr "Mover le transaction a..." #: kmymoney2ui.rc:211 #, no-c-format msgid "Select account" -msgstr "" +msgstr "Seliger conto" #: kmymoney2ui.rc:230 #, no-c-format msgid "Currency options" -msgstr "" +msgstr "Optiones del devise" #: plugins/ofximport/dialogs/kofxdirectconnectdlgdecl.ui:16 #, no-c-format msgid "OFX Direct Connect" -msgstr "" +msgstr "Connexion directe OFX" #: plugins/ofximport/dialogs/kofxdirectconnectdlgdecl.ui:30 #, no-c-format msgid "Contacting bank..." -msgstr "" +msgstr "Contactante le banca..." #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupdecl.ui:16 #, no-c-format msgid "Online Banking Account Setup" -msgstr "" +msgstr "Configuration del conto de banca in linea" #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupdecl.ui:23 #, no-c-format msgid "Select Financial Institution" -msgstr "" +msgstr "Seliger institution financiari" #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupdecl.ui:59 #, no-c-format msgid "Please select your financial institution from the list below..." -msgstr "" +msgstr "Selige tu institution financiari del lista infra..." #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupdecl.ui:74 #, no-c-format msgid "Automatic" -msgstr "" +msgstr "Automatic" #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupdecl.ui:83 #, no-c-format msgid "Financial Institution" -msgstr "" +msgstr "Institution financiari" #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupdecl.ui:106 #, no-c-format msgid "Manual" -msgstr "" +msgstr "Manual" #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupdecl.ui:130 #, no-c-format msgid "Org" -msgstr "" +msgstr "Org" #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupdecl.ui:138 #, no-c-format msgid "FID" -msgstr "" +msgstr "FID" #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupdecl.ui:190 #, no-c-format msgid "Enter Login Details" -msgstr "" +msgstr "Insere le detalios de connexion" #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupdecl.ui:246 #, no-c-format @@ -11982,33 +12833,37 @@ msgid "" "online banking. Please note that many banks require a separate signup, and " "assign a separate PIN or password just for online banking from home." msgstr "" +"Insere le nomine de usator e contrasigno que tu usa pro aperir session con " +"iste banca pro le banca in linea. Nota que multe bancas require un " +"inscription separate e attribue un PIN o contrasigno separate solmente pro " +"acceder al servicios bancari in linea ab domo." #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupdecl.ui:259 #, no-c-format msgid "Connection Details" -msgstr "" +msgstr "Detalios de connexion" #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupdecl.ui:272 #, no-c-format msgid "Username" -msgstr "" +msgstr "Nomine de usator" #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupdecl.ui:280 #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:173 #, no-c-format msgid "Header Version" -msgstr "" +msgstr "Version del capite" #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupdecl.ui:301 #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:208 #, no-c-format msgid "Identify as" -msgstr "" +msgstr "Identificar se como" #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupdecl.ui:326 #, no-c-format msgid "Select Account" -msgstr "" +msgstr "Seliger conto" #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupdecl.ui:362 #, no-c-format @@ -12016,21 +12871,23 @@ msgid "" "Please select the account from your financial institution from the list " "below which matches this account." msgstr "" +"Selige del lista infra le conto de tu institution financiari que corresponde " +"a iste conto." #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupdecl.ui:393 #, no-c-format msgid "Bank" -msgstr "" +msgstr "Banca" #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupdecl.ui:404 #, no-c-format msgid "Branch" -msgstr "" +msgstr "Succursal" #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupdecl.ui:426 #, no-c-format msgid "WizardPage" -msgstr "" +msgstr "WizardPage" #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupdecl.ui:462 #, no-c-format @@ -12038,258 +12895,262 @@ msgid "" "Congratulations! You have successfully set up your bank for online banking " "via OFX." msgstr "" +"Congratulationes! Tu ha configurate con successo tu banca pro le servicios " +"bancari in linea via OFX." #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:24 #, no-c-format msgid "Account Details" -msgstr "" +msgstr "Detalios del conto" #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:48 #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:77 #, no-c-format msgid "<Not configured>" -msgstr "" +msgstr "<Non configurate>" #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:56 #, no-c-format msgid "BANK/BROKER:" -msgstr "" +msgstr "BANCA/AGENTE:" #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:109 #, no-c-format msgid "Unavailable" -msgstr "" +msgstr "Non disponibile" #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:136 #, no-c-format msgid "ACCOUNT:" -msgstr "" +msgstr "CONTO:" #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:144 #, no-c-format msgid "STATUS:" -msgstr "" +msgstr "STATO:" #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:154 #, no-c-format msgid "OFX Details" -msgstr "" +msgstr "Detalios OFX" #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:224 #, no-c-format msgid "Start date of import" -msgstr "" +msgstr "Data initial del importation" #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:251 #, no-c-format msgid "To&day minus" -msgstr "" +msgstr "Ho&die minus" #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:270 #, no-c-format msgid "days" -msgstr "" +msgstr "dies" #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:288 #, no-c-format msgid "Last &update" -msgstr "" +msgstr "Ultime actuali&sation" #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:314 #, no-c-format msgid "Pi&ck date" -msgstr "" +msgstr "Seliger da&ta" #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:363 #, no-c-format msgid "Name is derived from" -msgstr "" +msgstr "Nomine derivate de" #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:402 #, no-c-format msgid "P&AYEEID" -msgstr "" +msgstr "P&AYEEID" #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:413 #, no-c-format msgid "&NAME" -msgstr "" +msgstr "&NOMINE" #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:423 #, no-c-format msgid "field if both are present in download" -msgstr "" +msgstr "campo si ambes es presente in le discarga" #: views/kaccountsviewdecl.ui:31 #, no-c-format msgid "List" -msgstr "" +msgstr "Lista" #: views/kaccountsviewdecl.ui:64 views/kcategoriesviewdecl.ui:46 #, no-c-format msgid "Collapse all accounts in the list" -msgstr "" +msgstr "Collaber tote le contos in le lista" #: views/kaccountsviewdecl.ui:75 views/kcategoriesviewdecl.ui:57 #, no-c-format msgid "Expand all accounts in the list" -msgstr "" +msgstr "Expander tote le contos in le lista" #: views/kaccountsviewdecl.ui:104 #, no-c-format msgid "Icons" -msgstr "" +msgstr "Icones" #: views/kaccountsviewdecl.ui:135 views/kcategoriesviewdecl.ui:84 #, no-c-format msgid "Note: Unused categories are not shown as selected by settings." msgstr "" +"Nota: Le categorias non usate non es monstrate como seligite in le " +"parametros." #: views/kaccountsviewdecl.ui:174 views/kcategoriesviewdecl.ui:123 #: views/kinstitutionsviewdecl.ui:66 #, no-c-format msgid "Total Profits:" -msgstr "" +msgstr "Beneficios total:" #: views/kbudgetviewdecl.ui:54 #, no-c-format msgid "Your budgets" -msgstr "" +msgstr "Tu budgets" #: views/kbudgetviewdecl.ui:81 #, no-c-format msgid "Ren" -msgstr "" +msgstr "Ren" #: views/kbudgetviewdecl.ui:89 #, no-c-format msgid "Del" -msgstr "" +msgstr "Del" #: views/kbudgetviewdecl.ui:100 #, no-c-format msgid "Res" -msgstr "" +msgstr "Res" #: views/kbudgetviewdecl.ui:111 #, no-c-format msgid "Upd" -msgstr "" +msgstr "Act" #: views/kbudgetviewdecl.ui:183 #, no-c-format msgid "Hide unused budget categories" -msgstr "" +msgstr "Celar categorias de budget non usate" #: views/kbudgetviewdecl.ui:199 #, no-c-format msgid "Assignments" -msgstr "" +msgstr "Assignationes" #: views/kbudgetviewdecl.ui:272 #, no-c-format msgid "Include subaccounts" -msgstr "" +msgstr "Includer subcontos" #: views/kforecastviewdecl.ui:54 #, no-c-format msgid "Days to Forecast:" -msgstr "" +msgstr "Dies a previder:" #: views/kforecastviewdecl.ui:81 #, no-c-format msgid "Days of Accounts Cycle:" -msgstr "" +msgstr "Dies del cyclo del conto:" #: views/kforecastviewdecl.ui:127 #, no-c-format msgid "Historic Cycles:" -msgstr "" +msgstr "Cyclos historic:" #: views/kforecastviewdecl.ui:146 #, no-c-format msgid "Chart Detail:" -msgstr "" +msgstr "Detalio del graphico:" #: views/kforecastviewdecl.ui:157 widgets/kmymoneyreportconfigtab2decl.ui:60 #, no-c-format msgid "Top-Level" -msgstr "" +msgstr "Nivel superior" #: views/kforecastviewdecl.ui:162 widgets/kmymoneyreportconfigtab2decl.ui:65 #, no-c-format msgid "Groups" -msgstr "" +msgstr "Gruppos" #: views/kforecastviewdecl.ui:167 widgets/kmymoneyreportconfigtab2decl.ui:70 #, no-c-format msgid "Totals" -msgstr "" +msgstr "Totales" #: views/kforecastviewdecl.ui:177 #, no-c-format msgid "

Choose what level of detail to show on the chart.

" -msgstr "" +msgstr "

Selige le nivello de detalio a monstrar in le graphico.

" #: views/kforecastviewdecl.ui:232 #, no-c-format msgid "Current Forecast Method:" -msgstr "" +msgstr "Methodo de prevision actual:" #: views/kforecastviewdecl.ui:253 #, no-c-format msgid "method" -msgstr "" +msgstr "methodo" #: views/kforecastviewdecl.ui:413 #, no-c-format msgid "0 days" -msgstr "" +msgstr "0 dies" #: views/kforecastviewdecl.ui:424 #, no-c-format msgid "30 days" -msgstr "" +msgstr "30 dies" #: views/kforecastviewdecl.ui:435 #, no-c-format msgid "60 days" -msgstr "" +msgstr "60 dies" #: views/kforecastviewdecl.ui:446 #, no-c-format msgid "90 days" -msgstr "" +msgstr "90 dies" #: views/kforecastviewdecl.ui:476 #, no-c-format msgid "New Item" -msgstr "" +msgstr "Elemento nove" #: views/kforecastviewdecl.ui:510 widgets/kmymoneyreportconfigtab2decl.ui:49 #, no-c-format msgid "Detail" -msgstr "" +msgstr "Detalio" #: views/kforecastviewdecl.ui:534 #, no-c-format msgid "Advanced" -msgstr "" +msgstr "Avantiate" #: views/kforecastviewdecl.ui:558 #, no-c-format msgid "Budget Forecast" -msgstr "" +msgstr "Prevision del budget" #: views/kinvestmentviewdecl.ui:16 #, no-c-format msgid "Investment Summary" -msgstr "" +msgstr "Summario del investimento" #: views/kinvestmentviewdecl.ui:38 #, no-c-format msgid "Select Account:" -msgstr "" +msgstr "Selige conto:" #: views/kinvestmentviewdecl.ui:77 #, no-c-format @@ -12297,66 +13158,68 @@ msgid "" "Summary of the equities contained in this account, showing your holdings and " "their most recent price." msgstr "" +"Summario del valores mobiliari contenite in iste conto, monstrante tu " +"possessiones e lor precio le plus recente." #: views/kpayeesviewdecl.ui:169 #, no-c-format msgid "Balance: " -msgstr "" +msgstr "Saldo: " #: views/kpayeesviewdecl.ui:186 #, no-c-format msgid "Address" -msgstr "" +msgstr "Adresse" #: views/kpayeesviewdecl.ui:197 #, no-c-format msgid "Payee Information" -msgstr "" +msgstr "Informationes del beneficiario" #: views/kpayeesviewdecl.ui:228 #, no-c-format msgid "E-Mail:" -msgstr "" +msgstr "E-mail:" #: views/kpayeesviewdecl.ui:294 #, no-c-format msgid "Notes" -msgstr "" +msgstr "Notas" #: views/kpayeesviewdecl.ui:360 #, no-c-format msgid "Address:" -msgstr "" +msgstr "Adresse:" #: views/kpayeesviewdecl.ui:392 #, no-c-format msgid "Matching" -msgstr "" +msgstr "Concordantia" #: views/kpayeesviewdecl.ui:403 #, no-c-format msgid "Transaction Matching" -msgstr "" +msgstr "Concordantia de transactiones" #: views/kpayeesviewdecl.ui:442 #, no-c-format msgid "No matching" -msgstr "" +msgstr "Sin concordantia" #: views/kpayeesviewdecl.ui:461 #, no-c-format msgid "Match on Payee name" -msgstr "" +msgstr "Concordar sur le nomine del beneficiario" #: views/kpayeesviewdecl.ui:477 #, no-c-format msgid "Match on a name listed below" -msgstr "" +msgstr "Concordar sur un nomine listate infra" #: views/kpayeesviewdecl.ui:495 #, no-c-format msgid "List of matching names" -msgstr "" +msgstr "Lista de nomines concordante" #: views/kpayeesviewdecl.ui:498 #, no-c-format @@ -12365,16 +13228,19 @@ msgid "" "imported from an external source. Keep in mind, that you can specify regular " "expressions here." msgstr "" +"Iste lista contine le nomines que concordara con iste beneficiario quando un " +"transaction es importate ab un fonte externe. Nota que tu pote specificar " +"expressiones regular hic." #: views/kpayeesviewdecl.ui:506 #, no-c-format msgid "Ignore Case" -msgstr "" +msgstr "Ignorar le majusculas/minusculas" #: views/kpayeesviewdecl.ui:533 #, no-c-format msgid "Default Account" -msgstr "" +msgstr "Conto predefinite" #: views/kpayeesviewdecl.ui:544 #, no-c-format @@ -12382,56 +13248,58 @@ msgid "" "Use the default account for\n" "new transactions with this payee" msgstr "" +"Usar le conto predefinite pro\n" +"transactiones nove con iste beneficiario" #: views/kpayeesviewdecl.ui:561 #, no-c-format msgid "Default category:" -msgstr "" +msgstr "Categoria predefinite:" #: views/kpayeesviewdecl.ui:574 #, no-c-format msgid "Suggest a category" -msgstr "" +msgstr "Suggerer un categoria" #: views/kscheduledviewdecl.ui:35 #, no-c-format msgid "New Scheduled transaction..." -msgstr "" +msgstr "Transaction planificate nove..." #: views/kscheduledviewdecl.ui:60 #, no-c-format msgid "Filter Accounts" -msgstr "" +msgstr "Filtrar contos" #: views/kscheduledviewdecl.ui:88 #, no-c-format msgid "List View" -msgstr "" +msgstr "Vista de lista" #: views/kscheduledviewdecl.ui:121 #, no-c-format msgid "Calendar View" -msgstr "" +msgstr "Vista de calendario" #: widgets/kaccounttemplateselectordecl.ui:25 #, no-c-format msgid "Account Types" -msgstr "" +msgstr "Typos de conto" #: widgets/kaccounttemplateselectordecl.ui:96 #, no-c-format msgid "Detailed description" -msgstr "" +msgstr "Description detaliate" #: widgets/kbudgetvaluesdecl.ui:323 #, no-c-format msgid "Period" -msgstr "" +msgstr "Periodo" #: widgets/kbudgetvaluesdecl.ui:350 #, no-c-format msgid "Individual" -msgstr "" +msgstr "Individual" #: widgets/kmymoneygpgconfigdecl.ui:19 #, no-c-format @@ -12445,6 +13313,14 @@ msgid "" "key for kmymoney-recover@users.sourceforge.net with id 0x8AFDDC8E is " "found." msgstr "" +"Iste pagina permitte configurar le parametros pro immagazinar in forma " +"cryptate le datos de KMyMoney per medio de GPG.

\n" +"Le accesso al parametros es disactivate si GPG non ha potite esser " +"detegite in tu systema. In iste caso, verifica que GPG functiona " +"correctemente pro le usator actual.

\n" +"Le gruppo cryptation de recuperation es accessibile solmente si le " +"clave necessari pro kmymoney-recover@users.sourceforge.net con ID " +"0x8AFDDC8E es presente." #: widgets/kmymoneygpgconfigdecl.ui:51 #, no-c-format @@ -12453,21 +13329,24 @@ msgid "" "be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id don't " "forget the leading 0x." msgstr "" +"Insere le ID del clave a usar pro cryptar le datos. Pote esser un adresse de " +"e-mail o le ID hexadecimal del clave. Si tu insere le ID del clave, non " +"oblida le 0x initial." #: widgets/kmymoneygpgconfigdecl.ui:73 #, no-c-format msgid "User ID" -msgstr "" +msgstr "ID de usator" #: widgets/kmymoneygpgconfigdecl.ui:104 #, no-c-format msgid "Recovery encryption" -msgstr "" +msgstr "Cryptation de recuperation" #: widgets/kmymoneygpgconfigdecl.ui:123 #, no-c-format msgid "Also encrypt with kmymoney-recover key" -msgstr "" +msgstr "Anque cryptar con le clave de recuperation de kmymoney" #: widgets/kmymoneygpgconfigdecl.ui:164 #, no-c-format @@ -12482,36 +13361,48 @@ msgid "" "Please be prepared, that you have to answer a few detailed questions about " "the contents of your data before we will send it out." msgstr "" +"Tu pote seliger anque cryptar le datos con le clave de recuperation de " +"KMyMoney. Solmente le disveloppatores principal de KMyMoney possede le clave " +"private correspondente, necessari pro leger tal datos cryptate.

\n" +"\n" +"Iste mechanismo existe pro le caso que tu perde tu clave e non pote plus " +"acceder a tu datos. Con iste option activate, le disveloppatores de KMyMoney " +"pote decryptar le datos e fornir los in forma legibile. Nota que ante que " +"nos te los invia, tu debera responder a alcun questiones detaliate sur lor " +"contento." #: widgets/kmymoneyreportconfigtab1decl.ui:16 #, no-c-format msgid "Report Tab" -msgstr "" +msgstr "Scheda del reporto" #: widgets/kmymoneyreportconfigtab1decl.ui:22 #, no-c-format msgid "

On this tab, you set the basic properties of this report.

" msgstr "" +"

In iste scheda, tu configura le proprietates basic de iste reporto.

" #: widgets/kmymoneyreportconfigtab1decl.ui:41 #, no-c-format msgid "Report Name" -msgstr "" +msgstr "Nomine del reporto" #: widgets/kmymoneyreportconfigtab1decl.ui:49 #, no-c-format msgid "

Choose a name for this report.

" -msgstr "" +msgstr "

Selige un nomine pro iste reporto.

" #: widgets/kmymoneyreportconfigtab1decl.ui:75 #, no-c-format msgid "

Enter a comment to help you remember the details of this report.

" msgstr "" +"

Insere un commento pro adjutar te a memorar le detalios de iste " +"reporto.

" #: widgets/kmymoneyreportconfigtab1decl.ui:85 #, no-c-format msgid "Convert values to base currency" -msgstr "" +msgstr "Converter valores al devise base" #: widgets/kmymoneyreportconfigtab1decl.ui:88 #, no-c-format @@ -12522,11 +13413,15 @@ msgid "" "original currency.

If currencies are not converted, then subtotals " "will not be shown.

" msgstr "" +"

Selige iste option pro converter tote le valores del reporto a tu devise " +"base.

Lassa lo non marcate si tu vole vider le valores in lor devise " +"original.

Si le devises non es convertite, le subtotales non essera " +"monstrate.

" #: widgets/kmymoneyreportconfigtab1decl.ui:96 #, no-c-format msgid "Mark as a favorite report" -msgstr "" +msgstr "Marcar como reporto favorite" #: widgets/kmymoneyreportconfigtab1decl.ui:99 #, no-c-format @@ -12535,12 +13430,15 @@ msgid "" "p>

All your favorite reports are grouped in one place on the report list " "for easy access.

" msgstr "" +"

Selige iste option pro marcar iste reporto como un de tu favoritos.

Tote tu reportos favorite es gruppate in un sol loco del lista de " +"reportos, pro facilitar lor accesso.

" #: widgets/kmymoneyreportconfigtab2decl.ui:16 #: widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:24 #, no-c-format msgid "Rows/Columns Tab" -msgstr "" +msgstr "Scheda de lineas/columnas" #: widgets/kmymoneyreportconfigtab2decl.ui:22 #: widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:30 @@ -12549,93 +13447,95 @@ msgid "" "

On this tab, you configure how you'd like the rows and columns to be " "selected and organized.

" msgstr "" +"

In iste scheda, tu configura como seliger e ordinar le lineas e " +"columnas.

" #: widgets/kmymoneyreportconfigtab2decl.ui:77 #: widgets/kmymoneyreportconfigtab2decl.ui:176 #, no-c-format msgid "" "

Choose what kind of accounts to display as the rows of this report.

" -msgstr "" +msgstr "

Selige le typo de contos a monstrar como lineas de iste reporto.

" #: widgets/kmymoneyreportconfigtab2decl.ui:120 #, no-c-format msgid "Columns" -msgstr "" +msgstr "Columnas" #: widgets/kmymoneyreportconfigtab2decl.ui:141 #, no-c-format msgid "Bi-Monthly" -msgstr "" +msgstr "Bimestral" #: widgets/kmymoneyreportconfigtab2decl.ui:158 #, no-c-format msgid "

Choose how large of a time period each column should encompass

" -msgstr "" +msgstr "

Selige le duration de tempore que cata columna debe coperir

" #: widgets/kmymoneyreportconfigtab2decl.ui:164 #, no-c-format msgid "Income & Expenses" -msgstr "" +msgstr "Entratas e expensas" #: widgets/kmymoneyreportconfigtab2decl.ui:169 #, no-c-format msgid "Assets & Liabilities" -msgstr "" +msgstr "Activos e passivos" #: widgets/kmymoneyreportconfigtab2decl.ui:184 #, no-c-format msgid "Rows" -msgstr "" +msgstr "Lineas" #: widgets/kmymoneyreportconfigtab2decl.ui:195 #, no-c-format msgid "Show totals column" -msgstr "" +msgstr "Monstrar columna del total" #: widgets/kmymoneyreportconfigtab2decl.ui:203 #, no-c-format msgid "Average days" -msgstr "" +msgstr "Dies medie" #: widgets/kmymoneyreportconfigtab2decl.ui:243 #, no-c-format msgid "Include scheduled transactions" -msgstr "" +msgstr "Includer transactiones planificate" #: widgets/kmymoneyreportconfigtab2decl.ui:251 #, no-c-format msgid "Include transfers" -msgstr "" +msgstr "Includer transferimentos" #: widgets/kmymoneyreportconfigtab2decl.ui:259 #, no-c-format msgid "Include unused accounts/categories" -msgstr "" +msgstr "Includer contos/categorias non usate" #: widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:61 #, no-c-format msgid "Organize by:" -msgstr "" +msgstr "Organisar per:" #: widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:72 #, no-c-format msgid "Top Categories" -msgstr "" +msgstr "Categorias principal" #: widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:87 #, no-c-format msgid "Top Accounts" -msgstr "" +msgstr "Contos principal" #: widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:115 #, no-c-format msgid "

Choose how to group the transactions in this report

" -msgstr "" +msgstr "

Selige como gruppar le transactiones in iste reporto

" #: widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:161 #, no-c-format msgid "Show Columns" -msgstr "" +msgstr "Monstrar columnas" #: widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:164 #, no-c-format @@ -12643,66 +13543,73 @@ msgid "" "

Choose which columns should be shown in the report.

The date and " "transaction amount are always shown.

" msgstr "" +"

Selige le columnas a monstrar in le reporto.

Le data e le summa del " +"transaction es sempre monstrate.

" #: widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:187 #, no-c-format msgid "

Select this option to show the Memo column

" -msgstr "" +msgstr "

Selige iste option pro monstrar le columna de memo

" #: widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:198 #, no-c-format msgid "

Select this option to show the Shares column for investments

" msgstr "" +"

Selige iste option pro monstrar le columna de actiones pro " +"investitiones

" #: widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:209 #, no-c-format msgid "

Select this option to show the Price column for investments

" msgstr "" +"

Selige iste option pro monstrar le columna del precio pro " +"investimentos

" #: widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:220 #, no-c-format msgid "

Select this option to show the Reconciled column

" msgstr "" +"

Selige iste option pro monstrar le columna del stato de reconciliation

" #: widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:231 #, no-c-format msgid "

Select this option to show the Account column

" -msgstr "" +msgstr "

Selige iste option pro monstrar le columna del conto

" #: widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:248 #, no-c-format msgid "

Select this option to show the Number column

" -msgstr "" +msgstr "

Selige iste option pro monstrar le columna del numero

" #: widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:265 #, no-c-format msgid "

Select this option to show the Payee column

" -msgstr "" +msgstr "

Selige iste option pro monstrar le columna del beneficiario

" #: widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:282 #, no-c-format msgid "

Select this option to show the Category column

" -msgstr "" +msgstr "

Selige iste option pro monstrar le columna del categoria

" #: widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:293 #, no-c-format msgid "

Select this option to show the Action column

" -msgstr "" +msgstr "

Selige iste option pro monstrar le columna del action

" #: widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:304 #, no-c-format msgid "

Select this option to show the Running balance column

" -msgstr "" +msgstr "

Selige iste option pro monstrar le columna del saldo currente

" #: widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:341 #, no-c-format msgid "Include only Loan accounts" -msgstr "" +msgstr "Includer solmente contos de prestito" #: widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:349 #, no-c-format msgid "Include only Investment accounts" -msgstr "" +msgstr "Includer solmente contos de investimento" #: widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:352 #: widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:374 @@ -12711,72 +13618,77 @@ msgid "" "

Check this box to include only those categories which have been marked to " "\"Include on Tax Reports\"

" msgstr "" +"

Marca iste quadrato pro includer solmente le categorias marcate «Includer " +"in reportos fiscal»

" #: widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:360 #, no-c-format msgid "Hide Split Transaction Details" -msgstr "" +msgstr "Celar detalios del transaction partitionate" #: widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:363 #, no-c-format msgid "" "Do not display the individual transactions that make up a split transaction" msgstr "" +"Non monstrar le transactiones individual que compone un transaction " +"partitionate" #: widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:371 #, no-c-format msgid "Include only Tax categories" -msgstr "" +msgstr "Includer solmente categorias fiscal" #: widgets/kmymoneyreportconfigtabchartdecl.ui:16 #, no-c-format msgid "Chart Tab" -msgstr "" +msgstr "Scheda de graphico" #: widgets/kmymoneyreportconfigtabchartdecl.ui:22 #, no-c-format msgid "

On this tab, you configure the chart drawn forthis report.

" msgstr "" +"

In iste scheda, tu configura le graphico generate pro iste reporto.

" #: widgets/kmymoneyreportconfigtabchartdecl.ui:49 #, no-c-format msgid "Chart Type" -msgstr "" +msgstr "Typo de graphico" #: widgets/kmymoneyreportconfigtabchartdecl.ui:52 #, no-c-format msgid "

Select what form you would like the chart to be drawn as.

" -msgstr "" +msgstr "

Selige le forma del graphico a generar.

" #: widgets/kmymoneyreportconfigtabchartdecl.ui:58 #, no-c-format msgid "Line" -msgstr "" +msgstr "Linea" #: widgets/kmymoneyreportconfigtabchartdecl.ui:63 #, no-c-format msgid "Bar" -msgstr "" +msgstr "Barra" #: widgets/kmymoneyreportconfigtabchartdecl.ui:68 #, no-c-format msgid "Stacked Bar" -msgstr "" +msgstr "Barra impilate" #: widgets/kmymoneyreportconfigtabchartdecl.ui:73 #, no-c-format msgid "Pie" -msgstr "" +msgstr "Sector" #: widgets/kmymoneyreportconfigtabchartdecl.ui:78 #, no-c-format msgid "Ring" -msgstr "" +msgstr "Anello" #: widgets/kmymoneyreportconfigtabchartdecl.ui:109 #, no-c-format msgid "Show grid lines" -msgstr "" +msgstr "Monstrar lineas del reticulo" #: widgets/kmymoneyreportconfigtabchartdecl.ui:112 #, no-c-format @@ -12784,11 +13696,13 @@ msgid "" "

Select this option to show horizontal and vertical grid lines on the " "chart.

" msgstr "" +"

Selige iste option pro monstrar lineas del reticulo horizontal e vertical " +"in le graphico.

" #: widgets/kmymoneyreportconfigtabchartdecl.ui:120 #, no-c-format msgid "Draw values on chart" -msgstr "" +msgstr "Delinear valores sur le graphico" #: widgets/kmymoneyreportconfigtabchartdecl.ui:123 #, no-c-format @@ -12796,11 +13710,13 @@ msgid "" "

Select this option to draw the numeric values for data points next to " "their plot location.

" msgstr "" +"

Selige iste option pro monstrar le valores numeric de punctos del datos " +"juxta lor position in le graphico.

" #: widgets/kmymoneyreportconfigtabchartdecl.ui:131 #, no-c-format msgid "Show as chart by default" -msgstr "" +msgstr "Monstrar como graphico per predefinition" #: widgets/kmymoneyreportconfigtabchartdecl.ui:134 #, no-c-format @@ -12808,76 +13724,78 @@ msgid "" "

Select this option to cause the report to be shown as a chart when you " "first open the report. Otherwise, it will come up as a text report.

" msgstr "" +"

Selige iste option pro monstrar le reporto como graphico le prime vice " +"que tu lo aperi. Si non, illo apparera como reporto textual.

" #: widgets/kmymoneyreportconfigtabchartdecl.ui:158 #, no-c-format msgid "Line width" -msgstr "" +msgstr "Largessa del linea" #: widgets/kmymoneyreportconfigtabchartdecl.ui:161 #, no-c-format msgid "

Select what width should be used to draw the line on the chart

" -msgstr "" +msgstr "

Selige le largessa a usar pro traciar le linea in le graphico

" #: widgets/kmymoneyreportcontroldecl.ui:16 #, no-c-format msgid "ReportControl" -msgstr "" +msgstr "ReportControl" #: widgets/kmymoneyreportcontroldecl.ui:59 #, no-c-format msgid "Configure this report" -msgstr "" +msgstr "Configurar iste reporto" #: widgets/kmymoneyreportcontroldecl.ui:76 #, no-c-format msgid "Create a new report based on this one" -msgstr "" +msgstr "Crear un reporto nove basate sur iste" #: widgets/kmymoneyreportcontroldecl.ui:93 #, no-c-format msgid "Copy this report to the clipboard" -msgstr "" +msgstr "Copiar iste reporto al area de transferentia" #: widgets/kmymoneyreportcontroldecl.ui:110 #, no-c-format msgid "Export this report as an HTML or CSV file" -msgstr "" +msgstr "Exportar iste reporto como file HTML o CSV" #: widgets/kmymoneyreportcontroldecl.ui:127 #, no-c-format msgid "Permanently delete this report" -msgstr "" +msgstr "Deler permanentemente iste reporto" #: widgets/kmymoneyreportcontroldecl.ui:144 #, no-c-format msgid "Close this window" -msgstr "" +msgstr "Clauder iste fenestra" #: widgets/kschedulebriefwidget.ui:101 #, no-c-format msgid "n of n" -msgstr "" +msgstr "n de n" #: widgets/kschedulebriefwidget.ui:231 #, no-c-format msgid "Account:" -msgstr "" +msgstr "Conto:" #: widgets/kschedulebriefwidget.ui:303 #, no-c-format msgid "Enter..." -msgstr "" +msgstr "Inserer..." #: widgets/transactionsortoption.ui:17 #, no-c-format msgid "TransactionSortOptionDecl" -msgstr "" +msgstr "TransactionSortOptionDecl" #: widgets/transactionsortoption.ui:129 #, no-c-format msgid "Sort order" -msgstr "" +msgstr "Ordine" #: wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypagedecl.ui:27 #, no-c-format @@ -12886,11 +13804,14 @@ msgid "" "create the account, schedules, etc. or use Back to modify your " "entries." msgstr "" +"Iste pagina resume le datos que tu ha inserite. Pulsa Finir pro crear " +"le conto, le planificationes, etc. o usa Retro pro modificar tu " +"entratas." #: wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypagedecl.ui:33 #, no-c-format msgid "Item" -msgstr "" +msgstr "Elemento" #: wizards/newaccountwizard/kaccounttypepagedecl.ui:27 #, no-c-format @@ -12900,11 +13821,15 @@ msgid "" "see more details about the various account types.\n" "Enter the date the account was opened and its currency." msgstr "" +"Insere le nomine con le qual le conto es cognoscite in KMyMoney.\n" +"Selige le typo del conto nove. Usa le function Que es isto? pro " +"obtener plus detalios sur le typos de conto.\n" +"Insere le data de apertura del conto e su moneta." #: wizards/newaccountwizard/kaccounttypepagedecl.ui:53 #, no-c-format msgid "Select the currency in which this account is denominated." -msgstr "" +msgstr "Selige le devise in que iste conto es exprimite." #: wizards/newaccountwizard/kaccounttypepagedecl.ui:89 #, no-c-format @@ -12915,6 +13840,11 @@ msgid "" "this value. The opening balance is to be provided in the currency of the " "account as selected with the currency button." msgstr "" +"Le saldo initial es le saldo del conto al momento in que tu comencia a usar " +"lo con KMyMoney. Pro contos nove, isto es generalmente zero, ma pote esser " +"differente pro contos existente. Consulta le extractos del conto pro " +"determinar iste valor. Le saldo initial debe esser exprimite in le devise " +"del conto seligite con le button de devise." #: wizards/newaccountwizard/kaccounttypepagedecl.ui:108 #, no-c-format @@ -12928,11 +13858,18 @@ msgid "" "enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this " "account for the first time." msgstr "" +"Le data initial debe esser le data del ultime extracto. Si tu vole registrar " +"transactiones anterior a iste data, insere le saldo final e le data de un " +"extracto precedente, e adde in KMyMoney tote le transactiones subsequente.\n" +"
\n" +"Nota: Si tu non cognosce le summa exacte del saldo initial, insere un " +"estimation. Tu potera cambiar iste valor plus tarde, ante de reconciliar " +"iste conto le prime vice." #: wizards/newaccountwizard/kaccounttypepagedecl.ui:126 #, no-c-format msgid "Account type" -msgstr "" +msgstr "Typo de conto" #: wizards/newaccountwizard/kaccounttypepagedecl.ui:137 #, no-c-format @@ -12941,11 +13878,14 @@ msgid "" "should be the price of the foreign currency in the base currency on the " "opening date of the account." msgstr "" +"Pro devises estranier, debe esser fornite un taxa de conversion initial. " +"Illo debe esser le precio del devise estranier in le devise base al data de " +"apertura del conto." #: wizards/newaccountwizard/kaccounttypepagedecl.ui:145 #, no-c-format msgid "Account name" -msgstr "" +msgstr "Nomine del conto" #: wizards/newaccountwizard/kaccounttypepagedecl.ui:169 #, no-c-format @@ -12984,17 +13924,53 @@ msgid "" "friends. For amortization loans like mortgages you should create a loan " "account.

" msgstr "" +"

Conto currente\n" +"Usa le typo de conto currente pro gerer activitates de tu conto currente, " +"p.ex. pagamentos, cheques e compras con carta de debito.

\n" +"\n" +"

Conto de sparnio\n" +"Usa le typo de conto de sparnio pro gerer activitates de tu conto de " +"sparnio.

\n" +"\n" +"

Carta de credito\n" +"Usa le typo de conto de carta de credito pro gerer activitates de tu carta " +"de credito.

\n" +"\n" +"

Moneta contante\n" +"\n" +"Usa le typo de conto de moneta contante pro gerer le moneta in tu " +"portafolio.

\n" +"\n" +"

Prestito\n" +"Usa le typo de conto de prestito pro gerer prestito amortisabile (p.ex. " +"hypothecas, prestito pro automobile, moneta que tu presta, prestito private, " +"etc.).

\n" +"\n" +"

Investition\n" +"Usa le conto de investition pro gerer tu actiones, fundos mutual e altere " +"investitiones.

\n" +"\n" +"

Activo\n" +"Usa le typo de conto de activos pro gerer activos (p.ex. tu casa, automobile " +"o collection de arte).

\n" +"\n" +"

Passivo\n" +"Usa le typo de conto de passivos pro gerer omne typo de passivo, excepte " +"prestito amortisabile. Usa lo pro impostos debite o moneta prendite in " +"prestito ab amicos. Pro prestito amortisabile, como hypothecas, crea un " +"conto de prestito.

" #: wizards/newaccountwizard/kaccounttypepagedecl.ui:200 #, no-c-format msgid "Preferred account" -msgstr "" +msgstr "Conto preferite" #: wizards/newaccountwizard/kaccounttypepagedecl.ui:203 #, no-c-format msgid "" "Mark this checkbox if the account should be maintained as preferred account" msgstr "" +"Marca iste quadrato si le conto debe esser mantenite como conto preferite" #: wizards/newaccountwizard/kaccounttypepagedecl.ui:206 #, no-c-format @@ -13002,16 +13978,18 @@ msgid "" "Selecting the Preferred Account checkbox will allow preferred access " "in some dialogs and views of KMyMoney." msgstr "" +"Seliger Conto preferite permitte un accesso preferite in alcun " +"dialogos e vistas de KMyMoney." #: wizards/newaccountwizard/kaccounttypepagedecl.ui:239 #, no-c-format msgid "Enter a name under which this account is known within KMyMoney." -msgstr "" +msgstr "Insere un nomine con le qual iste conto es cognoscite in KMyMoney." #: wizards/newaccountwizard/kaccounttypepagedecl.ui:247 #, no-c-format msgid "Online quote" -msgstr "" +msgstr "Quotation in linea" #: wizards/newaccountwizard/kbrokeragepagedecl.ui:27 #, no-c-format @@ -13025,17 +14003,25 @@ msgid "" "You should also uncheck it if this account is not maintained by a bank or " "broker." msgstr "" +"Iste conto de investimento ha un conto de intermediation bursari?

\n" +"\n" +"Marca le quadrato si iste conto de investimento ha un conto associate " +"pro le moneta non investite.
\n" +"\n" +"Dismarca lo si tu non usa iste conto pro activitates de " +"intermediation bursari. Dismarca lo anque si iste conto non es gerite per un " +"banca o agente bursari." #: wizards/newaccountwizard/kbrokeragepagedecl.ui:39 #, no-c-format msgid "Create brokerage account" -msgstr "" +msgstr "Crear conto de intermediation bursari" #: wizards/newaccountwizard/kbrokeragepagedecl.ui:96 #: wizards/newaccountwizard/kinstitutionpagedecl.ui:79 #, no-c-format msgid "Account number" -msgstr "" +msgstr "Numero del conto" #: wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:27 #, no-c-format @@ -13043,16 +14029,18 @@ msgid "" "Please select the required options. Please use the What's this? " "feature to see more information about the items." msgstr "" +"Selige le optiones necessari. Usa le function Que es isto? pro " +"obtener plus information sur le elementos." #: wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:51 #, no-c-format msgid "What is the type of the loan?" -msgstr "" +msgstr "Qual es le typo del prestito?" #: wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:74 #, no-c-format msgid "Who is the payee/payer of the loan?" -msgstr "" +msgstr "Qui es le beneficiario/debitore del prestito?" #: wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:82 #, no-c-format @@ -13062,11 +14050,16 @@ msgid "" "If the name does not exist within KMyMoney's database, you are asked if you " "want to create it." msgstr "" +"Insere le nomine del persona o banca a qui tu debe moneta, o que te debe " +"moneta.\n" +"\n" +"Si le nomine non existe in le base de datos de KMyMoney, le programma te " +"demandara si tu vole crear lo." #: wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:92 #, no-c-format msgid "Did you make/receive any payments yet?" -msgstr "" +msgstr "Ha tu jam facite o recipite pagamentos?" #: wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:110 #, no-c-format @@ -13077,21 +14070,26 @@ msgid "" "Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Disagio) are not considered as " "payments in this context." msgstr "" +"Ha habite pagamentos pro iste prestito, sia que illos es registrate in " +"KMyMoney o non?\n" +"\n" +"Nota: Le pagamentos facite pro obtener le prestito (p.ex. Disagio) non es " +"considerate pagamentos in iste contexto." #: wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:120 #, no-c-format msgid "Which payments do you want to record?" -msgstr "" +msgstr "Qual pagamentos vole tu registrar?" #: wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:126 #, no-c-format msgid "All payments" -msgstr "" +msgstr "Tote le pagamentos" #: wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:131 #, no-c-format msgid "Start with this year's payments" -msgstr "" +msgstr "Comenciar con le pagamentos de iste anno" #: wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:138 #, no-c-format @@ -13105,11 +14103,20 @@ msgid "" "want to enter all transactions of the past.\n" "" msgstr "" +"Selige qual transactiones registrar.\n" +"\n" +"Tote le pagamentos te permitte inserer tote le pagamentos facite pro " +"iste prestito.\n" +"\n" +"Le option de comenciar ab le initio del anno currente es pro prestito " +"jam active desde plus longe tempore, pro le qual tu non vole inserer tote le " +"transactiones passate.\n" +"" #: wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:151 #, no-c-format msgid "Balance before start of recording" -msgstr "" +msgstr "Saldo ante le initio del registration" #: wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:154 #, no-c-format @@ -13117,6 +14124,8 @@ msgid "" "Enter the ending balance found on the statement that is the last one before " "you want to start recording this loan in KMyMoney." msgstr "" +"Insere le saldo final indicate in le extracto le plus recente ante le data " +"in que tu vole comenciar a registrar iste prestito in KMyMoney." #: wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:162 #, no-c-format @@ -13125,11 +14134,14 @@ msgid "" "Since prior transactions will not be recorded, you need to supply the " "balance of the loan on January 1st of this year." msgstr "" +"Tu ha seligite registrar solmente le pagamentos desde le initio de iste " +"anno. Como le transactiones anterior non essera registrate, tu debe indicar " +"le saldo del prestito al prime de januario de iste anno." #: wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:186 #, no-c-format msgid "Interest Compounding frequency" -msgstr "" +msgstr "Frequentia de capitalisation del interesse" #: wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:194 #, no-c-format @@ -13138,11 +14150,14 @@ msgid "" "select the same as the payment frequency. Consult your loan contract for " "details." msgstr "" +"Selige le frequentia con que le interesses es capitalisate. Si tu ha dubita, " +"selige le mesme frequentia que pro le pagamentos. Consulta le contracto del " +"prestito pro plus detalios." #: wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:202 #, no-c-format msgid "Due date of first payment to be recorded" -msgstr "" +msgstr "Data de exigibilitate del prime pagamento a registrar" #: wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:213 #, no-c-format @@ -13156,36 +14171,44 @@ msgid "" "Start with this year's payments
\n" "Enter the due date of the first payment in the current year" msgstr "" +"Secundo le responsa a Qual pagamentos vole tu registrar?, iste campo " +"significa lo sequente:

\n" +"\n" +"Tote le pagamentos
\n" +"Insere le data de exigibilitate del prime pagamento

\n" +"\n" +"Comenciar con le pagamentos de iste anno
\n" +"Insere le data de exigibilitate del prime pagamento de iste anno" #: wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:227 #, no-c-format msgid "Type of interest rate" -msgstr "" +msgstr "Typo del taxa de interesse" #: wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:233 #, no-c-format msgid "Fixed" -msgstr "" +msgstr "Fixe" #: wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:238 #, no-c-format msgid "Variable" -msgstr "" +msgstr "Variabile" #: wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:250 #, no-c-format msgid "Time between interest changes" -msgstr "" +msgstr "Intervallo inter cambios del interesse" #: wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:304 #, no-c-format msgid "Next interest change is due" -msgstr "" +msgstr "Le cambio sequente del interesse es exigibile" #: wizards/newaccountwizard/khierarchypagedecl.ui:35 #, no-c-format msgid "This page allows you to select the parent account." -msgstr "" +msgstr "Iste pagina te permitte seliger le conto genitor." #: wizards/newaccountwizard/kinstitutionpagedecl.ui:30 #, no-c-format @@ -13196,16 +14219,20 @@ msgid "" "empty.\n" "Enter the account number used by the institution to identify the account." msgstr "" +"Si iste conto es gerite per un institution, selige le institution del lista. " +"Si illo non existe ancora, usa le button Institution nove pro crear " +"lo. Alteremente, lassa iste campo vacue.\n" +"Insere le numero de conto usate per le institution pro identificar le conto." #: wizards/newaccountwizard/kinstitutionpagedecl.ui:63 #, no-c-format msgid "Select the institution which manages this account or leave empty" -msgstr "" +msgstr "Selige le institution que gere iste conto o lassa vacue" #: wizards/newaccountwizard/kinstitutionpagedecl.ui:71 #, no-c-format msgid "New Institution" -msgstr "" +msgstr "Institution nove" #: wizards/newaccountwizard/kinstitutionpagedecl.ui:87 #, no-c-format @@ -13215,11 +14242,16 @@ msgid "" "\n" "KMyMoney currently uses this number only for some online banking functions." msgstr "" +"Contos gerite per un institution es generalmente identificate per un numero " +"unic, appellate numero de conto. Insere iste numero hic.\n" +"\n" +"Actualmente, KMyMoney usa iste numero solmente pro alcun functiones de banca " +"in linea." #: wizards/newaccountwizard/kinstitutionpagedecl.ui:105 #, no-c-format msgid "Enter the International Bank Account Number into this field" -msgstr "" +msgstr "Insere le Numero de Conto Bancari International in iste campo" #: wizards/newaccountwizard/kinstitutionpagedecl.ui:108 #, no-c-format @@ -13234,6 +14266,15 @@ msgid "" "KMyMoney keeps this field only for documentation purposes and does not use " "it otherwise." msgstr "" +"Si tu cognosce le IBAN (Numero de Conto Bancari International), tu pote " +"insere lo in iste campo. Le personal del institution pote generalmente " +"fornir te iste numero, o illo es imprimite sur tu extractos.\n" +"\n" +"Vide anque http://en.wikipedia.org/wiki/International_Bank_Account_Number " +"pro plus information.\n" +"\n" +"KMyMoney conserva iste campo solmente pro documentation e non lo usa pro " +"altere scopos." #: wizards/newaccountwizard/kloandetailspagedecl.ui:27 #, no-c-format @@ -13244,21 +14285,25 @@ msgid "" "Calculate so that KMyMoney can check the logical correctness of the " "values you have supplied." msgstr "" +"Insere nunc le detalios de tu prestito. Tu pote lassar vacue un del campos e " +"KMyMoney lo calculara quando tu pulsa le button Calcular. Ante de " +"poter continuar al pagina sequente, tu debe anque pulsar Calcular pro " +"que KMyMoney verifica le coherentia logic del valores inserite." #: wizards/newaccountwizard/kloandetailspagedecl.ui:68 #, no-c-format msgid "The interest rate gets calculated" -msgstr "" +msgstr "Le taxa de interesse es calculate" #: wizards/newaccountwizard/kloandetailspagedecl.ui:74 #, no-c-format msgid "when the payment is received" -msgstr "" +msgstr "al momento que le pagamento es recipite" #: wizards/newaccountwizard/kloandetailspagedecl.ui:79 #, no-c-format msgid "when the payment is due" -msgstr "" +msgstr "al momento que le pagamento es exigibile" #: wizards/newaccountwizard/kloandetailspagedecl.ui:102 #, no-c-format @@ -13269,6 +14314,11 @@ msgid "" "fact that there were already some payments towards the loan. In this case, " "please enter the ending balance of your last statement." msgstr "" +"Insere in iste campo le summa del prestito. Si tu vole que iste campo sia " +"calculate a partir del altere parametros, lassa lo vacue. Si le campo es " +"marcate como obligatori (con fundo colorate), tu ha indicate a KMyMoney que " +"jam habeva alcun pagamentos pro iste prestito. In iste caso, insere le saldo " +"final del ultime extracto." #: wizards/newaccountwizard/kloandetailspagedecl.ui:118 #, no-c-format @@ -13276,6 +14326,8 @@ msgid "" "Please enter the interest rate in percent or leave the field empty to " "calculate it." msgstr "" +"Insere le taxa de interesse in percentos o lassa le campo vacue pro facer lo " +"calcular." #: wizards/newaccountwizard/kloandetailspagedecl.ui:145 #, no-c-format @@ -13284,11 +14336,14 @@ msgid "" "the time that is required to fully repay the loan. This time might be " "different from the time your loan contract is signed for." msgstr "" +"Insere le termino de iste prestito o insere 0 pro facer lo calcular. Le " +"termino es le tempore necessari pro repagar completemente le prestito. Iste " +"duration pote differer del periodo stipulate in le contracto del prestito." #: wizards/newaccountwizard/kloandetailspagedecl.ui:160 #, no-c-format msgid "Payment (principal and interest)" -msgstr "" +msgstr "Pagamento (capital e interesse)" #: wizards/newaccountwizard/kloandetailspagedecl.ui:168 #, no-c-format @@ -13296,11 +14351,13 @@ msgid "" "Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the " "field empty to calculate it." msgstr "" +"Insere le summa que tu paga pro le capital e le interesse, o lassa le campo " +"vacue pro facer lo calcular." #: wizards/newaccountwizard/kloandetailspagedecl.ui:176 #, no-c-format msgid "Balloon payment" -msgstr "" +msgstr "Pagamento residual" #: wizards/newaccountwizard/kloandetailspagedecl.ui:184 #, no-c-format @@ -13308,16 +14365,18 @@ msgid "" "Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field " "empty to calculate it." msgstr "" +"Insere le summa del pagamento final de amortisation o lassa le campo vacue " +"pro facer lo calcular." #: wizards/newaccountwizard/kloandetailspagedecl.ui:217 #, no-c-format msgid "Calculate" -msgstr "" +msgstr "Calcular" #: wizards/newaccountwizard/kloandetailspagedecl.ui:220 #, no-c-format msgid "Press this button to calculate/verify your loan details." -msgstr "" +msgstr "Pulsa iste button pro calcular/verificar le detalios de tu prestito." #: wizards/newaccountwizard/kloandetailspagedecl.ui:223 #, no-c-format @@ -13326,6 +14385,9 @@ msgid "" "or verifies that the values entered match. If something is not correct you " "will receive information about it." msgstr "" +"Un clic sur iste button calcula un parametro forsan mancante del prestito o " +"verifica que le valores inserite concorda. Si alcun cosa es incorrecte, tu " +"recipera information a iste respecto." #: wizards/newaccountwizard/kloanpaymentpagedecl.ui:27 #, no-c-format @@ -13334,32 +14396,36 @@ msgid "" "regular payments contains any additional fees, click on the Additional " "fees button to enter them." msgstr "" +"Insere nunc le informationes necessari pro le pagamentos periodic del " +"prestito. Si tu pagos regular include taxas additional, pulsa le button " +"Taxas additional pro inserer los." #: wizards/newaccountwizard/kloanpaymentpagedecl.ui:68 #, no-c-format msgid "Principal + Interest" -msgstr "" +msgstr "Capital + interesse" #: wizards/newaccountwizard/kloanpaymentpagedecl.ui:124 #, no-c-format msgid "= periodical payments" -msgstr "" +msgstr "= pagamentos periodic" #: wizards/newaccountwizard/kloanpayoutpagedecl.ui:61 #, no-c-format msgid "Refinance existing loan" -msgstr "" +msgstr "Refinanciar prestito existente" #: wizards/newaccountwizard/kloanpayoutpagedecl.ui:64 #, no-c-format msgid "" "Check this if you are refinancing a loan that already exists in KMyMoney" msgstr "" +"Marca iste option si tu refinancia un prestito jam existente in KMyMoney" #: wizards/newaccountwizard/kloanpayoutpagedecl.ui:101 #, no-c-format msgid "Loan account" -msgstr "" +msgstr "Conto de prestito" #: wizards/newaccountwizard/kloanschedulepagedecl.ui:27 #, no-c-format @@ -13371,6 +14437,13 @@ msgid "" "If you selected to record only this years payments, then the First " "payment due date is the date of the first payment made in this year." msgstr "" +"KMyMoney crea un planification pro iste pagamento e te recorda quando un " +"pagamento debe esser facite. Selige le conto ab le qual o al qual facer " +"pagamentos, e le categoria a assignar al interesses.

\n" +"Si tu ha seligite registrar tote le pagamentos, iste data ha jam essite " +"providite. Si tu ha seligite registrar solmente le pagamentos de iste anno, " +"le Data de prime pagamento exigibile es le data del prime pagamento " +"facite iste anno." #: wizards/newaccountwizard/kloanschedulepagedecl.ui:60 #, no-c-format @@ -13380,6 +14453,10 @@ msgid "" "category. If you lend the money, you receive the interest. In this case, " "select an income category here." msgstr "" +"Le categoria al qual assignar le parte de interesse del pagamento. Si tu " +"prende moneta in prestito, tu generalmente debe pagar interesses, ergo " +"selige un categoria de expensas. Si tu presta moneta, tu recipe le " +"interesses; in iste caso, selige hic un categoria de entratas." #: wizards/newaccountwizard/kloanschedulepagedecl.ui:76 #, no-c-format @@ -13388,6 +14465,9 @@ msgid "" "receive regular payments in case you lend the money. In most cases, this is " "a checking account." msgstr "" +"Selige le conto ab le qual facer tu pagamentos periodic, o ubi tu recipe " +"pagos regular si tu presta le moneta. In le major parte del casos, isto es " +"un conto currente." #: wizards/newaccountwizard/kschedulepagedecl.ui:24 #, no-c-format @@ -13396,26 +14476,29 @@ msgid "" "automatically remind you about the payment. Please fill in the details about " "this payment here." msgstr "" +"Pro contos de carta de credito, tu pote crear un planification mensual que " +"te recordara automaticamente del pagamento. Insere hic le detalios de iste " +"pagamento." #: wizards/newaccountwizard/kschedulepagedecl.ui:35 #, no-c-format msgid "Yes, remind me when the payment is due" -msgstr "" +msgstr "Si, recordar me quando le pagamento es exigibile" #: wizards/newaccountwizard/kschedulepagedecl.ui:74 #, no-c-format msgid "Name of schedule" -msgstr "" +msgstr "Nomine del planification" #: wizards/newaccountwizard/kschedulepagedecl.ui:100 #, no-c-format msgid "Estimated monthly payment" -msgstr "" +msgstr "Pagamento mensual estimate" #: wizards/newaccountwizard/kschedulepagedecl.ui:116 #, no-c-format msgid "Due date of next payment" -msgstr "" +msgstr "Data de exigibilitate del pagamento sequente" #: wizards/newaccountwizard/kschedulepagedecl.ui:132 #, no-c-format @@ -13423,6 +14506,8 @@ msgid "" "Payment should be made\n" "from account" msgstr "" +"Le pagamento debe esser facite\n" +"del conto" #: wizards/newuserwizard/kaccountpagedecl.ui:27 #, no-c-format @@ -13431,16 +14516,19 @@ msgid "" "and uses it to receive money or pay bills. If this is not the case, please " "deselect the checkbox below and continue on the next page." msgstr "" +"Un usator typic de KMyMoney mantene un conto currente apud un institution e " +"lo usa pro reciper moneta o pagar facturas. Si isto non es tu caso, dismarca " +"le quadrato infra e continua al pagina sequente." #: wizards/newuserwizard/kaccountpagedecl.ui:35 #, no-c-format msgid "I have a checking account that I want to manage with KMyMoney" -msgstr "" +msgstr "Io ha un conto currente que io vole gerer con KMyMoney" #: wizards/newuserwizard/kaccountpagedecl.ui:60 #, no-c-format msgid "The name of the instititution that issued the account." -msgstr "" +msgstr "Nomine del institution que ha emittite le conto." #: wizards/newuserwizard/kaccountpagedecl.ui:68 #, no-c-format @@ -13448,16 +14536,18 @@ msgid "" "Each institution has a routing number. Enter it here. If uncertain, leave " "the field blank. You can modify it later." msgstr "" +"Cata institution ha un numero de routing. Insere lo hic. Si tu non es secur, " +"lassa le campo vacue. Tu pote modificar lo plus tarde." #: wizards/newuserwizard/kaccountpagedecl.ui:76 #, no-c-format msgid "Name of the institution" -msgstr "" +msgstr "Nomine del institution" #: wizards/newuserwizard/kaccountpagedecl.ui:84 #, no-c-format msgid "Routing number" -msgstr "" +msgstr "Numero de routing" #: wizards/newuserwizard/kaccountpagedecl.ui:92 #, no-c-format @@ -13465,6 +14555,9 @@ msgid "" "In general the institution that issued the account also issued a number for " "it. Enter it here. If uncertain, you can modify this entry later." msgstr "" +"Generalmente, le institution que ha emittite le conto ha anque assignate un " +"numero a illo. Insere lo hic. Si tu non lo cognosce, tu pote modificar iste " +"entrata plus tarde." #: wizards/newuserwizard/kaccountpagedecl.ui:100 #, no-c-format @@ -13472,6 +14565,8 @@ msgid "" "Enter a descriptive name that will be used by KMyMoney to identify your " "checking account." msgstr "" +"Insere un nomine descriptive que KMyMoney usara pro identificar tu conto " +"currente." #: wizards/newuserwizard/kaccountpagedecl.ui:124 #, no-c-format @@ -13480,16 +14575,19 @@ msgid "" "that account. This is usually the date of the last statement. If uncertain, " "leave as is." msgstr "" +"Insere le data a partir del qual tu planifica registrar le transactiones de " +"iste conto. Generalmente, isto es le data del ultime extracto. Si tu non lo " +"cognosce, lassa le valor como es." #: wizards/newuserwizard/kaccountpagedecl.ui:151 #, no-c-format msgid "Number of the account" -msgstr "" +msgstr "Numero del conto" #: wizards/newuserwizard/kaccountpagedecl.ui:159 #, no-c-format msgid "Name of the account" -msgstr "" +msgstr "Nomine del conto" #: wizards/newuserwizard/kaccountpagedecl.ui:194 #, no-c-format @@ -13497,6 +14595,8 @@ msgid "" "Enter the opening balance of the account. This is usually the ending balance " "of the last statement. If uncertain, leave as is." msgstr "" +"Insere le saldo initial del conto. Generalmente, isto es le saldo final del " +"ultime extracto. Si tu non lo cognosce, lassa le valor como es." #: wizards/newuserwizard/kaccountpagedecl.ui:224 #, no-c-format @@ -13505,6 +14605,8 @@ msgid "" "account. Once this wizard finishes, the account will be created for you " "within KMyMoney." msgstr "" +"Le campos infra te permitte inserer alcun informationes sur tu conto " +"currente. Al fin de iste assistente, le conto essera create in KMyMoney." #: wizards/newuserwizard/kcurrencypagedecl.ui:27 #, no-c-format @@ -13513,6 +14615,9 @@ msgid "" "default curreny which you can select here. The default for new accounts is " "also the currency you select here." msgstr "" +"KMyMoney supporta plure devises. Tu reportos usara le devise predefinite que " +"tu pote seliger hic. Le devise que tu selige hic essera anque le devise " +"predefinite pro contos nove." #: wizards/newuserwizard/kgeneralpagedecl.ui:24 #, no-c-format @@ -13522,16 +14627,20 @@ msgid "" "This information will be seen and used only by you. The information is used " "to personalize KMyMoney, to encrypt your file, etc." msgstr "" +"Insere alcun informationes sur te.

\n" +"\n" +"Iste informationes essera vidite e usate solmente per te. Illos servi a " +"personalisar KMyMoney, a cryptar tu file, etc." #: wizards/newuserwizard/kgeneralpagedecl.ui:184 #, no-c-format msgid "Zip code" -msgstr "" +msgstr "Codice postal" #: wizards/newuserwizard/kintropagedecl.ui:30 #, no-c-format msgid "Welcome to KMyMoney!" -msgstr "" +msgstr "Benvenite a KMyMoney!" #: wizards/newuserwizard/kintropagedecl.ui:41 #, no-c-format @@ -13543,6 +14652,12 @@ msgid "" "On the next few pages you will be guided through the steps necessary to " "setup the program. This will happen only once." msgstr "" +"Tu ha initiate KMyMoney pro le prime vice sur iste computator. Ante que iste " +"programma pote te adjutar a gerer tu finances, illo debe colliger alcun " +"datos ab te.

\n" +"\n" +"In le paginas sequente, tu sera guidate per le passos necessari pro " +"configurar le programma. Isto occurre solmente un vice." #: wizards/newuserwizard/kpasswordpagedecl.ui:27 #, no-c-format @@ -13552,6 +14667,10 @@ msgid "" "your account numbers and other important financial information will be very " "secure.

" msgstr "" +"

KMyMoney pote cryptar tu file de datos con GPG. Le cryptation GPG es un " +"del methodos le plus secur del mundo pro proteger datos. Tote le numeros de " +"tu contos e altere informationes financiari importante sera multo ben " +"protegite.

" #: wizards/newuserwizard/kpreferencepagedecl.ui:27 #, no-c-format @@ -13559,11 +14678,13 @@ msgid "" "If you would like to review or change any preference settings for KMyMoney " "at this time, you can do so here. If not just click Next." msgstr "" +"Si tu vole examinar o modificar nunc alcun parametros de KMyMoney, tu pote " +"facer lo hic. Si no, pulsa simplemente Sequente." #: wizards/newuserwizard/kpreferencepagedecl.ui:60 #, no-c-format msgid "Configure preferences now" -msgstr "" +msgstr "Configurar parametros nunc" #: wizards/newuserwizard/kpreferencepagedecl.ui:90 #, no-c-format @@ -13572,6 +14693,9 @@ msgid "" "dialog. Just select the Configure KMyMoney... option in the " "Settings menu." msgstr "" +"Tu pote cambiar le optiones de configuration in qualcunque momento per medio " +"del dialogo de configuration. Selige simplemente Configurar KMyMoney... in le menu Parametros." #: wizards/newuserwizard/tdefilepagedecl.ui:27 #, no-c-format @@ -13580,6 +14704,10 @@ msgid "" "filename within your TDE user environment will be the default. This is just " "provided for convenience and you can choose any other location here." msgstr "" +"KMyMoney immagazinara tu datos financiari in un file sur le disco. Como " +"predefinition, se usara un nomine de file standard in tu ambiente de usator " +"TDE. Isto es solmente pro commoditate; tu pote seliger hic un altere " +"location." #: wizards/newuserwizard/tdefilepagedecl.ui:64 #, no-c-format @@ -13592,6 +14720,13 @@ msgid "" "
  • the filename is not currently used in this directory.
    • \n" "" msgstr "" +"Le file seligite existe ja, o le directorio seligite non existe. Assecura te " +"que\n" +"\n" +"
      \n" +"
    • le directorio seligite existe e
      • \n" +"
    • le nomine de file non es ja usate in iste directorio.
      • \n" +"
    " #: wizards/newuserwizard/tdefilepagedecl.ui:80 #, no-c-format @@ -13599,6 +14734,9 @@ msgid "" "This finishes the setup of your KMyMoney environment. You can now press the " "Finish button and start using KMyMoney to record your financial transactions." msgstr "" +"Isto completa le configuration de tu ambiente KMyMoney. Ora tu pote pulsar " +"le button Finir e comenciar a usar KMyMoney pro registrar tu transactiones " +"financiari." #: wizards/wizardpages/accountsdecl.ui:24 #, no-c-format @@ -13608,6 +14746,10 @@ msgid "" "to be created. Select the groups that are relevant to you. You can always " "create additional accounts manually later." msgstr "" +"Selige le gruppos de contos que corresponde al manieras in que tu usara " +"KMyMoney. Cata gruppo seligite causara le creation de plure contos e " +"categorias. Selige le gruppos pertinente pro te. Tu potera sempre crear " +"manualmente altere contos plus tarde." #: wizards/wizardpages/currencydecl.ui:24 #, no-c-format @@ -13617,11 +14759,14 @@ msgid "" "accounts and reports. Please select the base currency from the following " "list." msgstr "" +"

    KMyMoney supporta plure devises, ma un de illos essera usate como devise " +"base. Le devise base es usate per definition pro contos e reportos nove. " +"Selige le devise base in le lista sequente." #: wizards/wizardpages/currencydecl.ui:41 #, no-c-format msgid "ISO Code" -msgstr "" +msgstr "Codice ISO" #: wizards/wizardpages/userinfodecl.ui:27 #, no-c-format @@ -13631,12 +14776,19 @@ msgid "" "

    All information is optional and only used to personalize your KMyMoney " "file.

    " msgstr "" +"

    Usa le campos infra pro inserer alcun informationes sur te.

    \n" +"\n" +"

    Tote le informationes es optional e servira solmente a personalisar tu " +"file KMyMoney.

    " #: tips:3 msgid "" "

    ...that you can change the sort order of ledger entries by\n" "right-clicking the header of the ledger view?\n" msgstr "" +"

    ...que tu pote cambiar le ordine de classification del entratas del libro " +"de conto per clic dextere sur le titulo del columna in le vista del libro de " +"conto?\n" #: tips:10 msgid "" @@ -13645,18 +14797,26 @@ msgid "" "the\n" "'Goto' functions?\n" msgstr "" +"

    ...que tu pote facilmente passar al altere latere de un transaction de " +"transferentia aperiente le menu contextual con le button dextere del mouse e " +"seligente un del functiones «Ir a»?\n" #: tips:18 msgid "" "

    ...that you can start editing a transaction by double-clicking on the\n" "transaction in the register?\n" msgstr "" +"

    ...que tu pote comenciar a modificar un transaction per pulsar duo vices " +"sur illo in le registro?\n" #: tips:25 msgid "" "

    ...that you can show more details of the selected transaction in the\n" "register by selecting the 'ledger lens' feature in the settings dialog?\n" msgstr "" +"

    ...que tu pote monstrar plus detalios del transaction seligite in le " +"registro per activar le function «lente del libro de conto» in le dialogo de " +"parametros?\n" #: tips:32 msgid "" @@ -13664,6 +14824,9 @@ msgid "" "transactions with unassigned values are marked with an exclamation mark \n" "on a yellow triangle in the register?\n" msgstr "" +"

    ...que le transactiones sin categoria assignate, e le transactiones " +"dividite con valores non assignate, es marcate in le registro con un signo " +"de exclamation sur un triangulo jalne?\n" #: tips:39 msgid "" @@ -13672,6 +14835,10 @@ msgid "" "Detail'\n" "menu entry? You can turn this feature off the same way.\n" msgstr "" +"

    ...que tu pote monstrar tote le detalios del transactiones in le registro " +"per typar <Ctrl-T> o seliger le entrata de menu «Parametros/Monstrar " +"detalios del transaction»? Tu pote disactivar iste function del mesme " +"maniera.\n" #: tips:46 msgid "" @@ -13679,10 +14846,14 @@ msgid "" "an icon view of all asset and liability accounts with the tabs\n" "in the accounts view?\n" msgstr "" +"

    ...que tu pote alternar inter un lista de tote le contos e un vista con " +"icones de tote le contos de activos e passivitates per medio del schedas in " +"le vista de contos?\n" #: tips:54 msgid "

    ...that the KMyMoney development team wishes you a nice day?\n" msgstr "" +"

    ...que le equipa de disveloppamento de KMyMoney te desira un bon die?\n" #: tips:60 msgid "" @@ -13690,6 +14861,9 @@ msgid "" "import format to QIF on the fly? See the QIF profile editor for\n" "more details.\n" msgstr "" +"

    ...que tu pote usar tu proprie programma externe de filtro pro converter " +"al volo qualcunque formato de importation in QIF? Consulta le editor de " +"profilos QIF pro plus detalios.\n" #: tips:68 msgid "" @@ -13697,6 +14871,9 @@ msgid "" "one by selecting the context menu on a transaction in the ledger\n" "or the \"More...\"-menu in the transaction form?\n" msgstr "" +"

    ...que tu pote crear un transaction planificate a partir de un existente " +"per medio del menu contextual sur un transaction del libro de conto o del " +"menu «Plus...» in le formulario de transaction?\n" #: tips:76 msgid "" @@ -13704,30 +14881,41 @@ msgid "" "by selecting the context menu on a transaction in the ledger\n" "or in the transaction menu?\n" msgstr "" +"

    ...que tu pote saltar al beneficiario de un transaction per medio del " +"menu contextual sur un transaction del libro de conto o del menu de " +"transactiones?\n" #: tips:84 msgid "" "

    ...that you can modify the colors and fonts used for the ledgers\n" "via Configure/Register/...?\n" msgstr "" +"

    ...que tu pote modificar le colores e fontes usate pro le libros " +"contabile per Configurar/Registro/...?\n" #: tips:91 msgid "" "

    ...that you can hide transactions prior to a specific date?\n" "The date can be modified via Configure/Register/Filter.\n" msgstr "" +"

    ...que tu pote celar transactiones anterior a un data specific? Tu pote " +"modificar le data per Configurar/Registro/Filtro.\n" #: tips:98 msgid "" "

    ...that you can customize the \"Home-Page\"\n" "via Configure/Home?\n" msgstr "" +"

    ...que tu pote personalisar le «Pagina initial» per Configurar/Pagina " +"initial?\n" #: tips:105 msgid "" "

    ...that you can enter new transactions even while reconciling\n" "an account? You can also make the transaction form visible.\n" msgstr "" +"

    ...que tu pote inserer nove transactiones mesmo durante le reconciliation " +"de un conto? Tu pote anque render visibile le formulario de transaction.\n" #: tips:112 msgid "" @@ -13741,6 +14929,15 @@ msgid "" "To verify, how the data looks like you are about to send away, you can open\n" "this file in KMyMoney and see how the developers see your data.\n" msgstr "" +"

    ...que tu pote sustener activemente le equipa de disveloppamento de " +"KMyMoney in casos que depende multo de tu datos? Pro iste supporto, tu pote " +"salveguardar tu datos in forma anonymisate.

    \n" +"Aperi simplemente tu file de datos e selige immediatemente File/" +"Salveguardar como.... In le dialogo Salveguardar como..., selige " +"le filtro Files anonyme e assecura te que le extension del file es " +".anon.xml.

    \n" +"Pro verificar le aspecto del datos que tu va inviar, aperi iste file in " +"KMyMoney e vide lo como le disveloppatores lo videra.\n" #: tips:126 msgid "" @@ -13749,3 +14946,6 @@ msgid "" "p>\n" "

    Provided by Jose Jorge

    \n" msgstr "" +"

    ...que tu pote importar extractos bancari mesmo sin connexion de rete? " +"Selige simplemente le file (OFX o QIF) ab le menu File->Importar.

    \n" +"

    Forniate per Jose Jorge

    \n" -- cgit v1.2.3