From 08a70c1095340ee208e89203b49e4e3ae535afa0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 7 Oct 2026 18:43:28 +0000 Subject: Translated using Weblate (Interlingua) Currently translated at 100.0% (495 of 495 strings) Translation: applications/knights Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/knights/ia/ --- translations/messages/ia.po | 1011 +++++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 541 insertions(+), 470 deletions(-) diff --git a/translations/messages/ia.po b/translations/messages/ia.po index 3c0e82c..6d26580 100644 --- a/translations/messages/ia.po +++ b/translations/messages/ia.po @@ -4,13 +4,16 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:22+0200\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-07 18:43+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Interlingua \n" "Language: ia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #: main.cpp:67 @@ -18,7 +21,7 @@ msgstr "" msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "" +msgstr "Sebastião Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). #: main.cpp:68 @@ -26,660 +29,683 @@ msgstr "" msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "" +msgstr "sebastiao.luiz.guerra@gmail.com" #: accel.cpp:23 msgid "Previous Move" -msgstr "" +msgstr "Jugada precedente" #: accel.cpp:24 msgid "Next Move" -msgstr "" +msgstr "Jugada sequente" #: accel.cpp:25 msgid "Enter Text" -msgstr "" +msgstr "Inserer texto" #: accel.cpp:26 msgid "Page Up" -msgstr "" +msgstr "Page Up" #: accel.cpp:27 msgid "Page Down" -msgstr "" +msgstr "Page Down" #: accel.cpp:28 msgid "Increase Board Size" -msgstr "" +msgstr "Augmentar le dimension del tabuliero" #: accel.cpp:29 msgid "Decrease Board Size" -msgstr "" +msgstr "Reducer le dimension del tabuliero" #: accel.cpp:30 msgid "Last History Item" -msgstr "" +msgstr "Ultime elemento del historia" #: accel.cpp:31 msgid "Next History Item" -msgstr "" +msgstr "Proxime elemento del historia" #: accel.cpp:32 msgid "Reply to the Last Tell" -msgstr "" +msgstr "Responder al ultime message private" #: accel.cpp:33 msgid "Reply to the Channel" -msgstr "" +msgstr "Responder al canal" #: accel.cpp:34 msgid "Kibitz" -msgstr "" +msgstr "Commentar publicamente" #: accel.cpp:35 setpagedisplay.cpp:531 msgid "Whisper" -msgstr "" +msgstr "Susurrar" #: challenge_graph.cpp:75 tab_seeklist.cpp:40 msgid "Seek Matches" -msgstr "" +msgstr "Cercar adversarios" #: challenge_graph.cpp:77 tab_seeklist.cpp:42 msgid "Accept This Match" -msgstr "" +msgstr "Acceptar iste partita" #: challenge_graph.cpp:78 tab_seeklist.cpp:43 msgid "Tell..." -msgstr "" +msgstr "Dicer..." #: challenge_graph.cpp:79 tab_seeklist.cpp:44 msgid "Assess..." -msgstr "" +msgstr "Evalutar..." #: challenge_graph.cpp:80 tab_seeklist.cpp:45 msgid "Player Info" -msgstr "" +msgstr "Informationes del jocator" #: challenge_graph.cpp:82 tab_seeklist.cpp:47 msgid "Player History" -msgstr "" +msgstr "Historia del jocator" #: challenge_graph.cpp:84 tab_seeklist.cpp:49 msgid "Add to Friends" -msgstr "" +msgstr "Adder al amicos" #: challenge_graph.cpp:85 tab_seeklist.cpp:50 msgid "Ignore This Player" -msgstr "" +msgstr "Ignorar iste jocator" #: challenge_graph.cpp:304 tab_seeklist.cpp:28 msgid "Rating" -msgstr "" +msgstr "Classification" #: challenge_graph.cpp:311 msgid "Time" -msgstr "" +msgstr "Tempore" #: challenge_graph_view.cpp:105 msgid " Name: %1 Rating: %2 Match Type: %3 %4 Base Time: %5 Increment: %6" msgstr "" +" Nomine: %1 Classification: %2 Typo de partita: %3 %4 Tempore base: %5 " +"Incremento: %6" #: core.cpp:385 msgid "Hint" -msgstr "" +msgstr "Indicio" #: core.cpp:388 msgid "Tell User" -msgstr "" +msgstr "Dicer al usator" #: core.cpp:391 msgid "Tell User Error" -msgstr "" +msgstr "Error al dicer al usator" #: core.cpp:397 msgid "Tell Opponent" -msgstr "" +msgstr "Dicer al adversario" #: core.cpp:411 msgid "Tell All" -msgstr "" +msgstr "Dicer a omnes" #: core.cpp:617 msgid "Load PGN..." -msgstr "" +msgstr "Cargar PGN..." #: core.cpp:661 msgid "Would you like to save this match?" -msgstr "" +msgstr "Vole tu salveguardar iste partita?" #: core.cpp:662 msgid "Save Match?" -msgstr "" +msgstr "Salveguardar partita?" #: core.cpp:681 msgid "Save Match..." -msgstr "" +msgstr "Salveguardar partita..." #: dlg_challenge.cpp:25 msgid "You've Been Challenged:" -msgstr "" +msgstr "Tu ha recipite un defia:" #: dlg_challenge.cpp:29 msgid "Accept" -msgstr "" +msgstr "Acceptar" #: dlg_challenge.cpp:30 msgid "Decline" -msgstr "" +msgstr "Refusar" #: dlg_challenge.cpp:49 msgid "Time Odds Match" -msgstr "" +msgstr "Partita con vantagem de tempore" #: dlg_challenge.cpp:53 msgid "Unrated" -msgstr "" +msgstr "Sin classification" #: dlg_challenge.cpp:54 msgid "Rated" -msgstr "" +msgstr "Classificate" #: dlg_challenge.cpp:60 dlg_challenge.cpp:69 dlg_newmatch.cpp:87 #: dlg_newmatch.cpp:104 tab_seeklist.cpp:101 msgid " min." -msgstr "" +msgstr " min." #: dlg_challenge.cpp:61 dlg_challenge.cpp:70 dlg_newmatch.cpp:97 #: dlg_newmatch.cpp:114 setpageservers.cpp:146 tab_seeklist.cpp:102 msgid " sec." -msgstr "" +msgstr " sec." #: dlg_challenge.cpp:62 dlg_challenge.cpp:71 tab_seeklist.cpp:31 msgid "Base Time" -msgstr "" +msgstr "Tempore base" #: dlg_challenge.cpp:63 dlg_challenge.cpp:72 tab_seeklist.cpp:32 msgid "Increment" -msgstr "" +msgstr "Incremento" #: dlg_challenge.cpp:109 msgid "" "%1 %2 vs. %3 %4\n" "in a %5 match." msgstr "" +"%1 %2 contra %3 %4\n" +"in un partita de %5." #: dlg_challenge.cpp:123 dlg_challenge.cpp:124 msgid "Time Controls" -msgstr "" +msgstr "Controles de tempore" #: dlg_challenge.cpp:153 msgid "Counter Offer" -msgstr "" +msgstr "Contra-offerta" #: dlg_engine.cpp:26 msgid "Configure Engine" -msgstr "" +msgstr "Configurar motor" #: dlg_engine.cpp:38 msgid "Engine Name" -msgstr "" +msgstr "Nomine del motor" #: dlg_engine.cpp:43 setpageengines.cpp:63 msgid "Protocol" -msgstr "" +msgstr "Protocollo" #: dlg_engine.cpp:48 msgid "Engine Filename" -msgstr "" +msgstr "Nomine de file del motor" #: dlg_engine.cpp:54 msgid "Command Line Arguments" -msgstr "" +msgstr "Argumentos del linea de commando" #: dlg_engine.cpp:59 dlg_server.cpp:88 msgid "Log File" -msgstr "" +msgstr "File de registro" #: dlg_login.cpp:21 msgid "Login Prompt" -msgstr "" +msgstr "Petition de apertura de session" #: dlg_login.cpp:32 msgid "Select Server" -msgstr "" +msgstr "Seliger servitor" #: dlg_login.cpp:51 msgid "User info" -msgstr "" +msgstr "Informationes del usator" #: dlg_login.cpp:57 msgid "Login:" -msgstr "" +msgstr "Nomine de usator:" #: dlg_login.cpp:58 msgid "Password:" -msgstr "" +msgstr "Contrasigno:" #: dlg_login.cpp:64 msgid "Log in as guest" -msgstr "" +msgstr "Aperir session como hospite" #: dlg_login.cpp:78 msgid "Login" -msgstr "" +msgstr "Aperir session" #: dlg_login.cpp:78 msgid "Log in to the chess server using this name and password." -msgstr "" +msgstr "Aperi session al servitor de schacos con iste nomine e contrasigno." #: dlg_login.cpp:79 msgid "Abort logging into the server" -msgstr "" +msgstr "Interrumper le apertura de session al servitor" #: dlg_newmatch.cpp:38 msgid "Start a New Match" -msgstr "" +msgstr "Comenciar un partita nove" #: dlg_newmatch.cpp:45 list_pgn.cpp:30 list_pgn.cpp:50 msgid "White" -msgstr "" +msgstr "Blanco" #: dlg_newmatch.cpp:46 list_pgn.cpp:31 list_pgn.cpp:51 msgid "Black" -msgstr "" +msgstr "Nigre" #: dlg_newmatch.cpp:59 dlg_newmatch.cpp:66 msgid "Human" -msgstr "" +msgstr "Humano" #: dlg_newmatch.cpp:60 dlg_newmatch.cpp:67 msgid "Computer" -msgstr "" +msgstr "Computator" #: dlg_newmatch.cpp:61 dlg_newmatch.cpp:68 msgid "Email" -msgstr "" +msgstr "E-mail" #: dlg_newmatch.cpp:85 dlg_newmatch.cpp:102 msgid "Base Time:" -msgstr "" +msgstr "Tempore base:" #: dlg_newmatch.cpp:90 dlg_newmatch.cpp:107 msgid "Moves Per Base Time" -msgstr "" +msgstr "Movimentos per tempore base" #: dlg_newmatch.cpp:92 dlg_newmatch.cpp:109 msgid " moves" -msgstr "" +msgstr " movimentos" #: dlg_newmatch.cpp:95 dlg_newmatch.cpp:112 msgid "Increment Per Move" -msgstr "" +msgstr "Incremento per movimento" #: dlg_promote.cpp:94 msgid "Promote your pawn to..." -msgstr "" +msgstr "Promover tu pedon a..." #: dlg_promote.cpp:101 msgid "Pawn Promotion" -msgstr "" +msgstr "Promotion del pedon" #: dlg_selectemail.cpp:27 msgid "Select Email Address" -msgstr "" +msgstr "Seliger adresse de e-mail" #: dlg_selectengine.cpp:30 msgid "Select Computer Player" -msgstr "" +msgstr "Seliger jocator computatorial" #: dlg_selectengine.cpp:41 msgid "Computer Players" -msgstr "" +msgstr "Jocatores computatorial" #: dlg_selectengine.cpp:61 msgid "Player Strength" -msgstr "" +msgstr "Fortia del jocator" #: dlg_selectengine.cpp:63 msgid "Weak" -msgstr "" +msgstr "Debile" #: dlg_selectengine.cpp:70 msgid "Strong" -msgstr "" +msgstr "Forte" #: dlg_server.cpp:25 msgid "Configure Server" -msgstr "" +msgstr "Configurar servitor" #: dlg_server.cpp:37 msgid "Server Name" -msgstr "" +msgstr "Nomine del servitor" #: dlg_server.cpp:44 msgid "Server URL" -msgstr "" +msgstr "URL del servitor" #: dlg_server.cpp:49 msgid "Server Port" -msgstr "" +msgstr "Porto del servitor" #: dlg_server.cpp:56 msgid "Username" -msgstr "" +msgstr "Nomine de usator" #: dlg_server.cpp:59 msgid "Remember My Password" -msgstr "" +msgstr "Memorisar mi contrasigno" #: dlg_server.cpp:64 msgid "Password" -msgstr "" +msgstr "Contrasigno" #: dlg_server.cpp:71 msgid "Confirm Password" -msgstr "" +msgstr "Confirmar contrasigno" #: dlg_server.cpp:79 msgid "Timeseal" -msgstr "" +msgstr "Timeseal" #: dlg_settings.cpp:48 setpagedisplay.cpp:150 msgid "General" -msgstr "" +msgstr "General" #: dlg_settings.cpp:49 msgid "Various aspects of Knights get configured here." -msgstr "" +msgstr "Hic se configura varie aspectos de Knights." #: dlg_settings.cpp:55 msgid "Display" -msgstr "" +msgstr "Presentation" #: dlg_settings.cpp:56 msgid "These settings determine how Knights displays itself to you." -msgstr "" +msgstr "Iste parametros determina como Knights se presenta a te." #: dlg_settings.cpp:62 msgid "Audio" -msgstr "" +msgstr "Audio" #: dlg_settings.cpp:63 msgid "These settings determine what Knights sounds like." -msgstr "" +msgstr "Iste parametros determina le sonos de Knights." #: dlg_settings.cpp:69 msgid "Computer Opponents" -msgstr "" +msgstr "Adversarios computatorial" #: dlg_settings.cpp:70 msgid "Configure your chess engines here." -msgstr "" +msgstr "Configura hic tu motores de schacos." #: dlg_settings.cpp:76 setpageservers.cpp:65 msgid "Chess Servers" -msgstr "" +msgstr "Servitores de schacos" #: dlg_settings.cpp:77 msgid "Configure your internet chess servers here." -msgstr "" +msgstr "Configura hic tu servitores de schacos in Internet." #: io_internet.cpp:135 msgid "" "There are no servers configured.\n" "Please make sure you have at least one server configured." msgstr "" +"Nulle servitor es configurate.\n" +"Assecura te que al minus un servitor es configurate." #: io_internet.cpp:135 msgid "Cannot find a server." -msgstr "" +msgstr "Impossibile trovar un servitor." #: io_internet.cpp:154 io_internet.cpp:172 msgid "" "Knights can not start Timeseal.\n" "Please make sure you have the correct path and filename configured." msgstr "" +"Knights non pote initiar Timeseal.\n" +"Assecura te que le percurso e le nomine de file configurate es correcte." #: io_internet.cpp:154 io_internet.cpp:172 msgid "Cannot find Timeseal." -msgstr "" +msgstr "Impossibile trovar Timeseal." #: io_internet.cpp:182 io_internet.cpp:195 msgid "" "Knights is unable to connect to the server.\n" " Please make sure your internet connection is working and try again." msgstr "" +"Knights non pote connecter se al servitor.\n" +" Assecura te que tu connexion a Internet functiona e reproba." #: io_internet.cpp:182 msgid "Cannot connect to server(timeseal)." -msgstr "" +msgstr "Impossibile connecter se al servitor (timeseal)." #: io_internet.cpp:195 msgid "Cannot connect to server." -msgstr "" +msgstr "Impossibile connecter se al servitor." #: io_internet.cpp:226 msgid "%1 Console" -msgstr "" +msgstr "Consola %1" #: io_internet.cpp:232 msgid "Sought Matches List" -msgstr "" +msgstr "Lista de partidas cercate" #: io_internet.cpp:238 msgid "Sought Matches Graph" -msgstr "" +msgstr "Graphico de partidas cercate" #: knights.cpp:71 main.cpp:34 msgid "Knights" -msgstr "" +msgstr "Knights" #: knights.cpp:267 msgid "&Draw" -msgstr "" +msgstr "&Remissa" #: knights.cpp:271 msgid "&Retract Move" -msgstr "" +msgstr "&Retractar jugada" #: knights.cpp:273 msgid "Select this to retract your last move." -msgstr "" +msgstr "Selige isto pro retractar tu ultime jugada." #: knights.cpp:275 msgid "Resign" -msgstr "" +msgstr "Abandonar" #: knights.cpp:277 msgid "Use this to concede the match to your opponent." -msgstr "" +msgstr "Usa isto pro ceder le partita a tu adversario." #: knights.cpp:279 msgid "&Call Flag" -msgstr "" +msgstr "&Reclamar bandiera" #: knights.cpp:281 msgid "" "Use this to declare the match over, due to your opponent being out of time." msgstr "" +"Usa isto pro declarar finite le partita, perque tu adversario ha exhaurite " +"su tempore." #: knights.cpp:283 msgid "&Hint" -msgstr "" +msgstr "&Indicio" #: knights.cpp:285 msgid "This will ask your opponent for a hint." -msgstr "" +msgstr "Isto demandara un indicio a tu adversario." #: knights.cpp:287 msgid "Move &Now" -msgstr "" +msgstr "&Forciar jugada ora" #: knights.cpp:289 msgid "Clicking this option will force your opponent to move immediately." -msgstr "" +msgstr "Iste option fortiara tu adversario a jocar immediatemente." #: knights.cpp:291 msgid "&Flip View" -msgstr "" +msgstr "&Inverter vista" #: knights.cpp:293 msgid "This will reverse the chessboard's orientation by 180 degrees." -msgstr "" +msgstr "Isto invertira per 180 grados le orientation del tabuliero de schacos." #: knights.cpp:295 msgid "&Ponder" -msgstr "" +msgstr "&Ponderar" #: knights.cpp:298 msgid "This toggles your opponent's ability to think while it's your turn." -msgstr "" +msgstr "Isto commuta le capacitate de tu adversario de pensar durante tu turno." #: knights.cpp:302 knights.cpp:938 msgid "Pause" -msgstr "" +msgstr "Pausar" #: knights.cpp:304 msgid "Select this to pause the clock for this match." -msgstr "" +msgstr "Selige isto pro pausar le horologio de iste partita." #: knights.cpp:309 msgid "&Offer Draw" -msgstr "" +msgstr "&Offerer tablas" #: knights.cpp:310 msgid "" "Clicking this will inform your opponent that you are willing draw the match." msgstr "" +"Un clic sur isto informara tu adversario que tu acceptarea terminar le " +"partita in tablas." #: knights.cpp:312 msgid "&Accept Draw" -msgstr "" +msgstr "&Acceptar tablas" #: knights.cpp:313 msgid "Clicking this will accept a draw offered by your opponent." -msgstr "" +msgstr "Un clic sur isto acceptara le offerta de tablas de tu adversario." #: knights.cpp:315 msgid "&Reject Draw" -msgstr "" +msgstr "&Refusar tablas" #: knights.cpp:316 msgid "Clicking this will reject a draw offered by your opponent." -msgstr "" +msgstr "Un clic sur isto refusara le offerta de tablas de tu adversario." #: knights.cpp:318 msgid "&Ignore Draw" -msgstr "" +msgstr "&Ignorar tablas" #: knights.cpp:319 msgid "Clicking this will ignore future draw offers from your opponent." -msgstr "" +msgstr "Isto ignorara futuras offertas de tablas de tu adversario." #: knights.cpp:325 msgid "&New Match..." -msgstr "" +msgstr "&Partita nove..." #: knights.cpp:326 msgid "This allows you to begin a new match." -msgstr "" +msgstr "Isto te permitte comenciar un partita nove." #: knights.cpp:329 msgid "&Load Match..." -msgstr "" +msgstr "&Cargar partita..." #: knights.cpp:330 msgid "" "The Load command will allow you to select a previously saved match and play " "it again." msgstr "" +"Le commando Cargar te permitte seliger un partita salveguardate " +"anteriormente e rejocar lo." #: knights.cpp:334 thinbuttons.cpp:32 msgid "&Save Match" -msgstr "" +msgstr "&Salveguardar partita" #: knights.cpp:336 knights.cpp:341 msgid "" "The Save command will allow you to store a copy of your current match for " "later use." msgstr "" +"Le commando Salveguardar te permitte immagazinar un copia de tu partita " +"actual pro usar lo plus tarde." #: knights.cpp:339 thinbuttons.cpp:34 msgid "Save Match &As..." -msgstr "" +msgstr "Salveguardar partita &como..." #: knights.cpp:345 knights.cpp:861 msgid "Connect to Server" -msgstr "" +msgstr "Connecter al servitor" #: knights.cpp:346 msgid "Clicking this will connect Knights with an internet chess server." -msgstr "" +msgstr "Isto connectera Knights a un servitor de schacos sur Internet." #: knights.cpp:350 thinbuttons.cpp:37 msgid "&Print Notation..." -msgstr "" +msgstr "&Imprimer notation..." #: knights.cpp:352 msgid "" "The Print command will allow you to print this game's notation on your " "printer." msgstr "" +"Le commando Imprimer te permitte imprimer sur tu imprimitor le notation de " +"iste partita." #: knights.cpp:356 thinbuttons.cpp:40 msgid "&Close Match" -msgstr "" +msgstr "&Clauder partita" #: knights.cpp:358 msgid "This command removes the current match." -msgstr "" +msgstr "Iste commando remove le partita actual." #: knights.cpp:360 msgid "Close All" -msgstr "" +msgstr "Clauder toto" #: knights.cpp:362 msgid "This command will remove all matches that are currently loaded." -msgstr "" +msgstr "Iste commando removera tote le partidas actualmente cargate." #: knights.cpp:367 msgid "The Quit command will stop all matches and exit Knights." -msgstr "" +msgstr "Le commando Quitar terminara tote le partidas e claudera Knights." #: knights.cpp:372 msgid "&Install Themes" -msgstr "" +msgstr "&Installar themas" #: knights.cpp:373 msgid "This lets you install downloaded themes into Knights." -msgstr "" +msgstr "Isto te permitte installar in Knights themas discargate." #: knights.cpp:377 msgid "" "Click this if you want to change the keyboard shortcuts that Knights uses." msgstr "" +"Pulsa hic si tu vole cambiar le vias breve de claviero usate per Knights." #: knights.cpp:380 msgid "&Configure Knights..." -msgstr "" +msgstr "&Configurar Knights..." #: knights.cpp:381 msgid "" "This opens a new window which allows you to customize Knights to your " "particular tastes." msgstr "" +"Isto aperi un fenestra nove que te permitte personalisar Knights secundo tu " +"preferentias." #: knights.cpp:387 msgid "Begin a Tutorial" -msgstr "" +msgstr "Comenciar un tutorial" #: knights.cpp:393 msgid "&Match" -msgstr "" +msgstr "&Partita" #: knights.cpp:582 msgid "Error with white engine" -msgstr "" +msgstr "Problema con le motor blanc" #: knights.cpp:584 msgid "" @@ -687,14 +713,17 @@ msgid "" "but it can only be used as a book engine.\n" "Please select another engine to play white." msgstr "" +"Tu ha seligite %1 pro jocar con blanc,\n" +"ma illo pote esser usate solmente como motor de libros.\n" +"Selige un altere motor pro jocar con blanc." #: knights.cpp:585 msgid "White Engine Problem" -msgstr "" +msgstr "Problema con le motor blanc" #: knights.cpp:588 msgid "Error with white book engine" -msgstr "" +msgstr "Problema con le motor de libros blanc" #: knights.cpp:590 msgid "" @@ -702,14 +731,17 @@ msgid "" "but it can only be used as a regular engine.\n" "Please select another engine to play white's book." msgstr "" +"Tu ha seligite %1 pro le libro de blanc,\n" +"ma illo pote esser usate solmente como motor regular.\n" +"Selige un altere motor pro le libro de blanc." #: knights.cpp:591 msgid "White Book Engine Problem" -msgstr "" +msgstr "Problema con le motor de libros blanc" #: knights.cpp:594 msgid "Error with black engine" -msgstr "" +msgstr "Problema con le motor nigre" #: knights.cpp:596 msgid "" @@ -717,14 +749,17 @@ msgid "" "but it can only be used as a book engine.\n" "Please select another engine to play black." msgstr "" +"Tu ha seligite %1 pro jocar con nigre,\n" +"ma illo pote esser usate solmente como motor de libros.\n" +"Selige un altere motor pro jocar con nigre." #: knights.cpp:597 msgid "Black Engine Problem" -msgstr "" +msgstr "Problema con le motor nigre" #: knights.cpp:600 msgid "Error with black book engine" -msgstr "" +msgstr "Problema con le motor de libros nigre" #: knights.cpp:602 msgid "" @@ -732,148 +767,154 @@ msgid "" "but it can only be used as a regular engine.\n" "Please select another engine to play black's book." msgstr "" +"Tu ha seligite %1 pro le libro de nigre,\n" +"ma illo pote esser usate solmente como motor regular.\n" +"Selige un altere motor pro le libro de nigre." #: knights.cpp:603 msgid "Black Book Engine Problem" -msgstr "" +msgstr "Problema con le motor de libros nigre" #: knights.cpp:606 msgid "The computer opponent assigned to play %1 has crashed" msgstr "" +"Le adversario computatorial assignate a jocar con %1 ha cessate de functionar" #: knights.cpp:609 msgid "There was an error while loading the file" -msgstr "" +msgstr "Un error occurreva al cargar le file" #: knights.cpp:612 msgid "There was an error while saving the file" -msgstr "" +msgstr "Un error occurreva al salveguardar le file" #: knights.cpp:616 msgid "Loading complete" -msgstr "" +msgstr "Carga completate" #: knights.cpp:619 msgid "Saving complete" -msgstr "" +msgstr "Salveguarda completate" #: knights.cpp:622 msgid "Reading File" -msgstr "" +msgstr "Lectura del file" #: knights.cpp:625 msgid "Can not move a chessman while reviewing the match" -msgstr "" +msgstr "Impossibile mover un pecia de schacos durante le revision del partita" #: knights.cpp:628 msgid "Illegal Move" -msgstr "" +msgstr "Jugada illegal" #: knights.cpp:631 msgid "White's turn" -msgstr "" +msgstr "Turno de blanc" #: knights.cpp:634 msgid "Black's turn" -msgstr "" +msgstr "Turno de nigre" #: knights.cpp:637 msgid "White wins" -msgstr "" +msgstr "Blanc vince" #: knights.cpp:640 msgid "Black wins" -msgstr "" +msgstr "Nigre vince" #: knights.cpp:643 msgid "Checkmate, White wins" -msgstr "" +msgstr "Scac matto, blanc vince" #: knights.cpp:646 msgid "Checkmate, Black wins" -msgstr "" +msgstr "Scac matto, nigre vince" #: knights.cpp:649 msgid "White resigns" -msgstr "" +msgstr "Blanc abandona" #: knights.cpp:652 msgid "Black resigns" -msgstr "" +msgstr "Nigre abandona" #: knights.cpp:655 msgid "White's flag fell" -msgstr "" +msgstr "Le bandiera de blanc ha cadite" #: knights.cpp:658 msgid "Black's flag fell" -msgstr "" +msgstr "Le bandiera de nigre ha cadite" #: knights.cpp:661 msgid "Black's flag was called, White wins" -msgstr "" +msgstr "Le bandiera de nigre ha essite reclamate; blanc vince" #: knights.cpp:664 msgid "White's flag was called, Black wins" -msgstr "" +msgstr "Le bandiera de blanc ha essite reclamate; nigre vince" #: knights.cpp:667 msgid "Draw match" -msgstr "" +msgstr "Partita nulle" #: knights.cpp:670 msgid "50 moves rule, draw match" -msgstr "" +msgstr "Regula del 50 movimentos: partita nulle" #: knights.cpp:673 msgid "Starting computer players, please wait" -msgstr "" +msgstr "Initiation del jocatores computatorial; attende per favor" #: knights.cpp:676 msgid "Match paused" -msgstr "" +msgstr "Partita pausate" #: knights.cpp:679 msgid "White has offered a draw" -msgstr "" +msgstr "Blanc ha offerite tablas" #: knights.cpp:682 msgid "Black has offered a draw" -msgstr "" +msgstr "Nigre ha offerite tablas" #: knights.cpp:685 msgid "Lost contact with opponent" -msgstr "" +msgstr "Perdite le connexion con le adversario" #: knights.cpp:688 msgid "Ready" -msgstr "" +msgstr "Preste" #: knights.cpp:868 msgid "Disconnect from Server" -msgstr "" +msgstr "Disconnecter del servitor" #: knights.cpp:944 msgid "Resume" -msgstr "" +msgstr "Reprender" #: knights.cpp:1003 msgid "Knights Themes" -msgstr "" +msgstr "Themas de Knights" #: knights.cpp:1004 msgid "Install Theme..." -msgstr "" +msgstr "Installar thema..." #: knights.cpp:1034 msgid "" "You do not have permission to install this theme systemwide, so Knights " "installed it locally." msgstr "" +"Tu non ha permission de installar iste thema pro tote le systema; per isto, " +"Knights lo ha installate localmente." #: knights.cpp:1035 msgid "Installed theme locally" -msgstr "" +msgstr "Thema installate localmente" #: knights.cpp:1040 #, c-format @@ -881,63 +922,65 @@ msgid "" "The theme could not be installed:\n" "%1" msgstr "" +"Le thema non poteva esser installate:\n" +"%1" #: knights.cpp:1041 msgid "Can not install theme" -msgstr "" +msgstr "Impossibile installar le thema" #: knightstextview.cpp:45 msgid "Select &All" -msgstr "" +msgstr "Seliger &tote" #: knightstextview.cpp:48 msgid "&Print" -msgstr "" +msgstr "&Imprimer" #: knightstextview.cpp:56 msgid "Zoom &In" -msgstr "" +msgstr "&Agrandar" #: knightstextview.cpp:58 msgid "Zoom &Out" -msgstr "" +msgstr "&Reducer" #: knightstextview.cpp:218 msgid "Page %1 of %2" -msgstr "" +msgstr "Pagina %1 de %2" #: list_pgn.cpp:29 list_pgn.cpp:49 msgid "Result" -msgstr "" +msgstr "Resultato" #: list_pgn.cpp:32 list_pgn.cpp:52 msgid "Round" -msgstr "" +msgstr "Ronda" #: list_pgn.cpp:33 list_pgn.cpp:53 msgid "Site" -msgstr "" +msgstr "Loco" #: list_pgn.cpp:34 list_pgn.cpp:54 msgid "Date" -msgstr "" +msgstr "Data" #: list_pgn.cpp:83 #, c-format msgid "Can not open %1" -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir %1" #: list_pgn.cpp:143 msgid "%1 matches found." -msgstr "" +msgstr "%1 partidas trovate." #: main.cpp:26 msgid "Specify the location of your Knights data directory." -msgstr "" +msgstr "Specifica le ubication del directorio de datos de Knights." #: main.cpp:27 msgid "A .pgn file to be loaded." -msgstr "" +msgstr "Un file .pgn a cargar." #: main.cpp:36 msgid "" @@ -946,1004 +989,1015 @@ msgid "" "Knights is a chess interface\n" "for the Trinity Desktop Environment." msgstr "" +"Le interfacie de schacos Knights\n" +"\n" +"Knights es un interfacie de schacos\n" +"pro le ambiente de scriptorio Trinity." #: main.cpp:44 msgid "Project Manager and Programmer" -msgstr "" +msgstr "Gerente de projecto e programmator" #: main.cpp:48 msgid "Communications Programmer" -msgstr "" +msgstr "Programmator de communicationes" #: main.cpp:52 msgid "TQtopia port and patches" -msgstr "" +msgstr "Portage e correcturas pro TQtopia" #: main.cpp:56 msgid "Patches and suggestions" -msgstr "" +msgstr "Correcturas e suggestiones" #: main.cpp:60 msgid "KDE3 Compatability Patch" -msgstr "" +msgstr "Correctura de compatibilitate KDE3" #: main.cpp:64 msgid "XBoard protocol" -msgstr "" +msgstr "Protocollo XBoard" #: match_param.cpp:108 msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "Incognite" #: pgn.cpp:207 pgn.cpp:390 pgn.cpp:953 msgid "%1 vs. %2" -msgstr "" +msgstr "%1 contra %2" #: pgn.cpp:980 msgid "Good move" -msgstr "" +msgstr "Bon jugada" #: pgn.cpp:983 msgid "Poor move" -msgstr "" +msgstr "Mal jugada" #: pgn.cpp:986 msgid "Very good move" -msgstr "" +msgstr "Multo bon jugada" #: pgn.cpp:989 msgid "Very poor move" -msgstr "" +msgstr "Multo mal jugada" #: pgn.cpp:992 msgid "Speculative move" -msgstr "" +msgstr "Jugada speculative" #: pgn.cpp:995 msgid "Questionable move" -msgstr "" +msgstr "Jugada discutibile" #: pgn.cpp:998 msgid "Forced move" -msgstr "" +msgstr "Jugada fortiate" #: pgn.cpp:1001 msgid "Singular move" -msgstr "" +msgstr "Jugada unic" #: pgn.cpp:1004 msgid "Worst move" -msgstr "" +msgstr "Pessime jugada" #: pgn.cpp:1007 msgid "Drawish position" -msgstr "" +msgstr "Position que tende al tablas" #: pgn.cpp:1010 msgid "Equal chances, quiet position" -msgstr "" +msgstr "Chances equal, position calme" #: pgn.cpp:1013 msgid "Equal chances, active position" -msgstr "" +msgstr "Chances equal, position active" #: pgn.cpp:1016 msgid "Unclear position" -msgstr "" +msgstr "Position non clar" #: pgn.cpp:1019 msgid "White has a slight advantage" -msgstr "" +msgstr "Blanc ha un leve avantage" #: pgn.cpp:1022 msgid "Black has a slight advantage" -msgstr "" +msgstr "Nigre ha un leve avantage" #: pgn.cpp:1025 msgid "White has a moderate advantage" -msgstr "" +msgstr "Blanc ha un avantage moderate" #: pgn.cpp:1028 msgid "Black has a moderate advantage" -msgstr "" +msgstr "Nigre ha un avantage moderate" #: pgn.cpp:1031 msgid "White has a decisive advantage" -msgstr "" +msgstr "Blanc ha un avantage decisive" #: pgn.cpp:1034 msgid "Black has a decisive advantage" -msgstr "" +msgstr "Nigre ha un avantage decisive" #: pgn.cpp:1037 msgid "White has a crushing advantage ( Black should resign )" -msgstr "" +msgstr "Blanc ha un avantage que obliga nigre a abandonar" #: pgn.cpp:1040 msgid "Black has a crushing advantage ( White should resign )" -msgstr "" +msgstr "Nigre ha un avantage que obliga blanc a abandonar" #: pgn.cpp:1043 msgid "White is in zugzwang" -msgstr "" +msgstr "Blanc es in zugzwang" #: pgn.cpp:1046 msgid "Black is in zugzwang" -msgstr "" +msgstr "Nigre es in zugzwang" #: pgn.cpp:1049 msgid "White has a slight space advantage" -msgstr "" +msgstr "Blanc ha un leve avantage de spatio" #: pgn.cpp:1052 msgid "Black has a slight space advantage" -msgstr "" +msgstr "Nigre ha un leve avantage de spatio" #: pgn.cpp:1055 msgid "White has a moderate space advantage" -msgstr "" +msgstr "Blanc ha un avantage moderate de spatio" #: pgn.cpp:1058 msgid "Black has a moderate space advantage" -msgstr "" +msgstr "Nigre ha un avantage moderate de spatio" #: pgn.cpp:1061 msgid "White has a decisive space advantage" -msgstr "" +msgstr "Blanc ha un avantage decisive de spatio" #: pgn.cpp:1064 msgid "Black has a decisive space advantage" -msgstr "" +msgstr "Nigre ha un avantage decisive de spatio" #: pgn.cpp:1067 msgid "White has a slight time ( development ) advantage" -msgstr "" +msgstr "Blanc ha un leve avantage de tempore (disveloppamento)" #: pgn.cpp:1070 msgid "Black has a slight time ( development ) advantage" -msgstr "" +msgstr "Nigre ha un leve avantage de tempore (disveloppamento)" #: pgn.cpp:1073 msgid "White has a moderate time ( development ) advantage" -msgstr "" +msgstr "Blanc ha un avantage moderate de tempore (disveloppamento)" #: pgn.cpp:1076 msgid "Black has a moderate time ( development ) advantage" -msgstr "" +msgstr "Nigre ha un avantage moderate de tempore (disveloppamento)" #: pgn.cpp:1079 msgid "White has a decisive time ( development ) advantage" -msgstr "" +msgstr "Blanc ha un avantage decisive de tempore (disveloppamento)" #: pgn.cpp:1082 msgid "Black has a decisive time ( development ) advantage" -msgstr "" +msgstr "Nigre ha un avantage decisive de tempore (disveloppamento)" #: pgn.cpp:1085 msgid "White has the initiative" -msgstr "" +msgstr "Blanc ha le initiative" #: pgn.cpp:1088 msgid "Black has the initiative" -msgstr "" +msgstr "Nigre ha le initiative" #: pgn.cpp:1091 msgid "White has a lasting initiative" -msgstr "" +msgstr "Blanc ha le initiative durable" #: pgn.cpp:1094 msgid "Black has a lasting initiative" -msgstr "" +msgstr "Nigre ha le initiative durable" #: pgn.cpp:1097 msgid "White has the attack" -msgstr "" +msgstr "Blanc ha le attacco" #: pgn.cpp:1100 msgid "Black has the attack" -msgstr "" +msgstr "Nigre ha le attacco" #: pgn.cpp:1103 msgid "White has insufficient compensation for material deficit" -msgstr "" +msgstr "Blanc ha compensation insufficiente pro le deficit material" #: pgn.cpp:1106 msgid "Black has insufficient compensation for material deficit" -msgstr "" +msgstr "Nigre ha compensation insufficiente pro le deficit material" #: pgn.cpp:1109 msgid "White has sufficient compensation for material deficit" -msgstr "" +msgstr "Blanc ha compensation sufficiente pro le deficit material" #: pgn.cpp:1112 msgid "Black has sufficient compensation for material deficit" -msgstr "" +msgstr "Nigre ha compensation sufficiente pro le deficit material" #: pgn.cpp:1115 msgid "White has more than adequate compensation for material deficit" -msgstr "" +msgstr "Blanc ha plus que adequate compensation pro le deficit material" #: pgn.cpp:1118 msgid "Black has more than adequate compensation for material deficit" -msgstr "" +msgstr "Nigre ha plus que adequate compensation pro le deficit material" #: pgn.cpp:1121 msgid "White has a slight center control advantage" -msgstr "" +msgstr "Blanc ha un leve avantage de controlo del centro" #: pgn.cpp:1124 msgid "Black has a slight center control advantage" -msgstr "" +msgstr "Nigre ha un leve avantage de controlo del centro" #: pgn.cpp:1127 msgid "White has a moderate center control advantage" -msgstr "" +msgstr "Blanc ha un avantage moderate de controlo del centro" #: pgn.cpp:1130 msgid "Black has a moderate center control advantage" -msgstr "" +msgstr "Nigre ha un avantage moderate de controlo del centro" #: pgn.cpp:1133 msgid "White has a decisive center control advantage" -msgstr "" +msgstr "Blanc ha un avantage decisive de controlo del centro" #: pgn.cpp:1136 msgid "Black has a decisive center control advantage" -msgstr "" +msgstr "Nigre ha un avantage decisive de controlo del centro" #: pgn.cpp:1139 msgid "White has a slight kingside control advantage" -msgstr "" +msgstr "Blanc ha un leve avantage de controlo del flanco del rege" #: pgn.cpp:1142 msgid "Black has a slight kingside control advantage" -msgstr "" +msgstr "Nigre ha un leve avantage de controlo del flanco del rege" #: pgn.cpp:1145 msgid "White has a moderate kingside control advantage" -msgstr "" +msgstr "Blanc ha un avantage moderate de controlo del flanco del rege" #: pgn.cpp:1148 msgid "Black has a moderate kingside control advantage" -msgstr "" +msgstr "Nigre ha un avantage moderate de controlo del flanco del rege" #: pgn.cpp:1151 msgid "White has a decisive kingside control advantage" -msgstr "" +msgstr "Blanc ha un avantage decisive de controlo del flanco del rege" #: pgn.cpp:1154 msgid "Black has a decisive kingside control advantage" -msgstr "" +msgstr "Nigre ha un avantage decisive de controlo del flanco del rege" #: pgn.cpp:1157 msgid "White has a slight queenside control advantage" -msgstr "" +msgstr "Blanc ha un leve avantage de controlo del flanco del dama" #: pgn.cpp:1160 msgid "Black has a slight queenside control advantage" -msgstr "" +msgstr "Nigre ha un leve avantage de controlo del flanco del dama" #: pgn.cpp:1163 msgid "White has a moderate queenside control advantage" -msgstr "" +msgstr "Blanc ha un avantage moderate de controlo del flanco del dama" #: pgn.cpp:1166 msgid "Black has a moderate queenside control advantage" -msgstr "" +msgstr "Nigre ha un avantage moderate de controlo del flanco del dama" #: pgn.cpp:1169 msgid "White has a decisive queenside control advantage" -msgstr "" +msgstr "Blanc ha un avantage decisive de controlo del flanco del dama" #: pgn.cpp:1172 msgid "Black has a decisive queenside control advantage" -msgstr "" +msgstr "Nigre ha un avantage decisive de controlo del flanco del dama" #: pgn.cpp:1175 msgid "White has a vulnerable first rank" -msgstr "" +msgstr "Blanc ha le prime rango vulnerabile" #: pgn.cpp:1178 msgid "Black has a vulnerable first rank" -msgstr "" +msgstr "Nigre ha le prime rango vulnerabile" #: pgn.cpp:1181 msgid "White has a well protected first rank" -msgstr "" +msgstr "Blanc ha le prime rango ben protegite" #: pgn.cpp:1184 msgid "Black has a well protected first rank" -msgstr "" +msgstr "Nigre ha le prime rango ben protegite" #: pgn.cpp:1187 msgid "White has a poorly protected king" -msgstr "" +msgstr "Blanc ha un rege mal protegite" #: pgn.cpp:1190 msgid "Black has a poorly protected king" -msgstr "" +msgstr "Nigre ha un rege mal protegite" #: pgn.cpp:1193 msgid "White has a well protected king" -msgstr "" +msgstr "Blanc ha un rege ben protegite" #: pgn.cpp:1196 msgid "Black has a well protected king" -msgstr "" +msgstr "Nigre ha un rege ben protegite" #: pgn.cpp:1199 msgid "White has a poorly placed king" -msgstr "" +msgstr "Blanc ha un rege mal positionate" #: pgn.cpp:1202 msgid "Black has a poorly placed king" -msgstr "" +msgstr "Nigre ha un rege mal positionate" #: pgn.cpp:1205 msgid "White has a well placed king" -msgstr "" +msgstr "Blanc ha un rege ben positionate" #: pgn.cpp:1208 msgid "Black has a well placed king" -msgstr "" +msgstr "Nigre ha un rege ben positionate" #: pgn.cpp:1211 msgid "White has a very weak pawn structure" -msgstr "" +msgstr "Blanc ha un structura de pedones multo debile" #: pgn.cpp:1214 msgid "Black has a very weak pawn structure" -msgstr "" +msgstr "Nigre ha un structura de pedones multo debile" #: pgn.cpp:1217 msgid "White has a moderately weak pawn structure" -msgstr "" +msgstr "Blanc ha un structura de pedones moderatemente debile" #: pgn.cpp:1220 msgid "Black has a moderately weak pawn structure" -msgstr "" +msgstr "Nigre ha un structura de pedones moderatemente debile" #: pgn.cpp:1223 msgid "White has a moderately strong pawn structure" -msgstr "" +msgstr "Blanc ha un structura de pedones moderatemente forte" #: pgn.cpp:1226 msgid "Black has a moderately strong pawn structure" -msgstr "" +msgstr "Nigre ha un structura de pedones moderatemente forte" #: pgn.cpp:1229 msgid "White has a very strong pawn structure" -msgstr "" +msgstr "Blanc ha un structura de pedones multo forte" #: pgn.cpp:1232 msgid "Black has a very strong pawn structure" -msgstr "" +msgstr "Nigre ha un structura de pedones multo forte" #: pgn.cpp:1235 msgid "White has poor knight placement" -msgstr "" +msgstr "Blanc ha un cavaliero mal positionate" #: pgn.cpp:1238 msgid "Black has poor knight placement" -msgstr "" +msgstr "Nigre ha un cavaliero mal positionate" #: pgn.cpp:1241 msgid "White has good knight placement" -msgstr "" +msgstr "Blanc ha un cavaliero ben positionate" #: pgn.cpp:1244 msgid "Black has good knight placement" -msgstr "" +msgstr "Nigre ha un cavaliero ben positionate" #: pgn.cpp:1247 msgid "White has poor bishop placement" -msgstr "" +msgstr "Blanc ha un alfil mal positionate" #: pgn.cpp:1250 msgid "Black has poor bishop placement" -msgstr "" +msgstr "Nigre ha un alfil mal positionate" #: pgn.cpp:1253 msgid "White has good bishop placement" -msgstr "" +msgstr "Blanc ha un alfil ben positionate" #: pgn.cpp:1256 msgid "Black has good bishop placement" -msgstr "" +msgstr "Nigre ha un alfil ben positionate" #: pgn.cpp:1259 msgid "White has poor rook placement" -msgstr "" +msgstr "Blanc ha un torre mal positionate" #: pgn.cpp:1262 msgid "Black has poor rook placement" -msgstr "" +msgstr "Nigre ha un torre mal positionate" #: pgn.cpp:1265 msgid "White has good rook placement" -msgstr "" +msgstr "Blanc ha un torre ben positionate" #: pgn.cpp:1268 msgid "Black has good rook placement" -msgstr "" +msgstr "Nigre ha un torre ben positionate" #: pgn.cpp:1271 msgid "White has poor queen placement" -msgstr "" +msgstr "Blanc ha un dama mal positionate" #: pgn.cpp:1274 msgid "Black has poor queen placement" -msgstr "" +msgstr "Nigre ha un dama mal positionate" #: pgn.cpp:1277 msgid "White has good queen placement" -msgstr "" +msgstr "Blanc ha un dama ben positionate" #: pgn.cpp:1280 msgid "Black has good queen placement" -msgstr "" +msgstr "Nigre ha un dama ben positionate" #: pgn.cpp:1283 msgid "White has poor piece coordination" -msgstr "" +msgstr "Blanc ha un coordination insufficiente de pecias" #: pgn.cpp:1286 msgid "Black has poor piece coordination" -msgstr "" +msgstr "Nigre ha un coordination insufficiente de pecias" #: pgn.cpp:1289 msgid "White has good piece coordination" -msgstr "" +msgstr "Blanc ha un bon coordination de pecias" #: pgn.cpp:1292 msgid "Black has good piece coordination" -msgstr "" +msgstr "Nigre ha un bon coordination de pecias" #: pgn.cpp:1295 msgid "White has played the opening very poorly" -msgstr "" +msgstr "Blanc ha jocate le apertura multo mal" #: pgn.cpp:1298 msgid "Black has played the opening very poorly" -msgstr "" +msgstr "Nigre ha jocate le apertura multo mal" #: pgn.cpp:1301 msgid "White has played the opening poorly" -msgstr "" +msgstr "Blanc ha jocate le apertura mal" #: pgn.cpp:1304 msgid "Black has played the opening poorly" -msgstr "" +msgstr "Nigre ha jocate le apertura mal" #: pgn.cpp:1307 msgid "White has played the opening well" -msgstr "" +msgstr "Blanc ha jocate ben le apertura" #: pgn.cpp:1310 msgid "Black has played the opening well" -msgstr "" +msgstr "Nigre ha jocate ben le apertura" #: pgn.cpp:1313 msgid "White has played the opening very well" -msgstr "" +msgstr "Blanc ha jocate multo ben le apertura" #: pgn.cpp:1316 msgid "Black has played the opening very well" -msgstr "" +msgstr "Nigre ha jocate multo ben le apertura" #: pgn.cpp:1319 msgid "White has played the middlegame very poorly" -msgstr "" +msgstr "Blanc ha jocate le medio-joco multo mal" #: pgn.cpp:1322 msgid "Black has played the middlegame very poorly" -msgstr "" +msgstr "Nigre ha jocate le medio-joco multo mal" #: pgn.cpp:1325 msgid "White has played the middlegame poorly" -msgstr "" +msgstr "Blanc ha jocate mal le medio-joco" #: pgn.cpp:1328 msgid "Black has played the middlegame poorly" -msgstr "" +msgstr "Nigre ha jocate mal le medio-joco" #: pgn.cpp:1331 msgid "White has played the middlegame well" -msgstr "" +msgstr "Blanc ha jocate ben le medio-joco" #: pgn.cpp:1334 msgid "Black has played the middlegame well" -msgstr "" +msgstr "Nigre ha jocate ben le medio-joco" #: pgn.cpp:1337 msgid "White has played the middlegame very well" -msgstr "" +msgstr "Blanc ha jocate multo ben le medio-joco" #: pgn.cpp:1340 msgid "Black has played the middlegame very well" -msgstr "" +msgstr "Nigre ha jocate multo ben le medio-joco" #: pgn.cpp:1343 msgid "White has played the ending very poorly" -msgstr "" +msgstr "Blanc ha jocate le final multo mal" #: pgn.cpp:1346 msgid "Black has played the ending very poorly" -msgstr "" +msgstr "Nigre ha jocate le final multo mal" #: pgn.cpp:1349 msgid "White has played the ending poorly" -msgstr "" +msgstr "Blanc ha jocate mal le final" #: pgn.cpp:1352 msgid "Black has played the ending poorly" -msgstr "" +msgstr "Nigre ha jocate mal le final" #: pgn.cpp:1355 msgid "White has played the ending well" -msgstr "" +msgstr "Blanc ha jocate ben le final" #: pgn.cpp:1358 msgid "Black has played the ending well" -msgstr "" +msgstr "Nigre ha jocate ben le final" #: pgn.cpp:1361 msgid "White has played the ending very well" -msgstr "" +msgstr "Blanc ha jocate multo ben le final" #: pgn.cpp:1364 msgid "Black has played the ending very well" -msgstr "" +msgstr "Nigre ha jocate multo ben le final" #: pgn.cpp:1367 msgid "White has slight counterplay" -msgstr "" +msgstr "Blanc ha un leve contrajoco" #: pgn.cpp:1370 msgid "Black has slight counterplay" -msgstr "" +msgstr "Nigre ha un leve contrajoco" #: pgn.cpp:1373 msgid "White has moderate counterplay" -msgstr "" +msgstr "Blanc ha un contrajoco moderate" #: pgn.cpp:1376 msgid "Black has moderate counterplay" -msgstr "" +msgstr "Nigre ha un contrajoco moderate" #: pgn.cpp:1379 msgid "White has decisive counterplay" -msgstr "" +msgstr "Blanc ha un contrajoco decisive" #: pgn.cpp:1382 msgid "Black has decisive counterplay" -msgstr "" +msgstr "Nigre ha un contrajoco decisive" #: pgn.cpp:1385 msgid "White has moderate time control pressure" -msgstr "" +msgstr "Blanc es sub pression moderate de controlo del tempore" #: pgn.cpp:1388 msgid "Black has moderate time control pressure" -msgstr "" +msgstr "Nigre es sub pression moderate de controlo del tempore" #: pgn.cpp:1391 msgid "White has severe time control pressure" -msgstr "" +msgstr "Blanc es sub pression sever de controlo del tempore" #: pgn.cpp:1394 msgid "Black has severe time control pressure" -msgstr "" +msgstr "Nigre es sub pression sever de controlo del tempore" #: pgn.cpp:1396 msgid "With the idea..." -msgstr "" +msgstr "Con le intention de..." #: pgn.cpp:1399 msgid "Aimed against..." -msgstr "" +msgstr "Contra..." #: pgn.cpp:1402 msgid "Better Move" -msgstr "" +msgstr "Jugada melior" #: pgn.cpp:1405 msgid "Worse Move" -msgstr "" +msgstr "Jugada pejor" #: pgn.cpp:1408 msgid "Equivalent move" -msgstr "" +msgstr "Jugada equivalente" #: pgn.cpp:1411 msgid "Editor's Remark" -msgstr "" +msgstr "Nota del editor" #: pgn.cpp:1414 msgid "Novelty" -msgstr "" +msgstr "Nove idea" #: pgn.cpp:1417 msgid "Weak point" -msgstr "" +msgstr "Puncto debile" #: pgn.cpp:1420 msgid "Endgame" -msgstr "" +msgstr "Final de partita" #: pgn.cpp:1423 msgid "Line" -msgstr "" +msgstr "Linea" #: pgn.cpp:1426 msgid "Diagonal" -msgstr "" +msgstr "Diagonal" #: pgn.cpp:1429 msgid "White has a pair of Bishops" -msgstr "" +msgstr "Blanc ha un pare de alfiles" #: pgn.cpp:1432 msgid "Black has a pair of Bishops" -msgstr "" +msgstr "Nigre ha un pare de alfiles" #: pgn.cpp:1435 msgid "Bishops of opposite color" -msgstr "" +msgstr "Alfiles de colores opposite" #: pgn.cpp:1438 msgid "Bishops of same color" -msgstr "" +msgstr "Alfiles del mesme color" #: pgn.cpp:1441 msgid "Etc." -msgstr "" +msgstr "Etc." #: pgn.cpp:1444 msgid "Doubled pawns" -msgstr "" +msgstr "Pedones duplate" #: pgn.cpp:1447 msgid "Isolated pawn" -msgstr "" +msgstr "Pedon isolate" #: pgn.cpp:1450 msgid "Connected pawns" -msgstr "" +msgstr "Pedones connectite" #: pgn.cpp:1453 msgid "Hanging pawns" -msgstr "" +msgstr "Pedones vulnerabile" #: pgn.cpp:1456 msgid "Backwards pawn" -msgstr "" +msgstr "Pedon arretrate" #: proto_xboard.cpp:449 msgid "" "%1 suggests this move:\n" "%2" msgstr "" +"%1 suggere iste jugada:\n" +"%2" #: proto_xboard.cpp:471 proto_xboard.cpp:478 proto_xboard.cpp:485 msgid "" "%1 tells you:\n" "%2" msgstr "" +"%1 te dice:\n" +"%2" #: setpageaudio.cpp:28 msgid "Enable Audio" -msgstr "" +msgstr "Activar audio" #: setpageaudio.cpp:36 msgid "Audio Themes" -msgstr "" +msgstr "Themas audio" #: setpageaudio.cpp:47 msgid "Volume" -msgstr "" +msgstr "Volumine" #: setpageaudio.cpp:48 msgid "Maximum" -msgstr "" +msgstr "Maxime" #: setpageaudio.cpp:52 msgid "Minimum" -msgstr "" +msgstr "Minime" #: setpageaudio.cpp:55 msgid "For Current Match Only" -msgstr "" +msgstr "Solmente pro le partita actual" #: setpagedisplay.cpp:74 msgid "Board Themes" -msgstr "" +msgstr "Themas del tabuliero" #: setpagedisplay.cpp:79 msgid "Chessman Themes" -msgstr "" +msgstr "Themas de pecias de schacos" #: setpagedisplay.cpp:85 msgid "Theme Size" -msgstr "" +msgstr "Dimension del thema" #: setpagedisplay.cpp:88 msgid "Small" -msgstr "" +msgstr "Parve" #: setpagedisplay.cpp:95 msgid "Large" -msgstr "" +msgstr "Grande" #: setpagedisplay.cpp:97 msgid "Player Images File:" -msgstr "" +msgstr "File de imagines de jocatores:" #: setpagedisplay.cpp:107 msgid "Other Display Options" -msgstr "" +msgstr "Altere optiones de presentation" #: setpagedisplay.cpp:110 msgid "Reverse Board Orientation" -msgstr "" +msgstr "Inverter le orientation del tabuliero" #: setpagedisplay.cpp:115 msgid "Display Startup Logo" -msgstr "" +msgstr "Monstrar logo al initio" #: setpagedisplay.cpp:120 msgid "Automatic Preview" -msgstr "" +msgstr "Vista preliminar automatic" #: setpagedisplay.cpp:125 msgid "Show Last Move" -msgstr "" +msgstr "Monstrar ultime jugada" #: setpagedisplay.cpp:130 msgid "Animate Moves" -msgstr "" +msgstr "Animar le movimentos" #: setpagedisplay.cpp:135 msgid "Show Coordinates" -msgstr "" +msgstr "Monstrar coordinatas" #: setpagedisplay.cpp:169 msgid "Restore Defaults" -msgstr "" +msgstr "Restabilir valores predefinite" #: setpagedisplay.cpp:173 msgid "Standard Font..." -msgstr "" +msgstr "Typo de littera standard..." #: setpagedisplay.cpp:182 msgid "Private Font..." -msgstr "" +msgstr "Typo de littera private..." #: setpagedisplay.cpp:191 msgid "Channel Font..." -msgstr "" +msgstr "Typo de littera del canal..." #: setpagedisplay.cpp:200 msgid "Shout Font..." -msgstr "" +msgstr "Typo de littera del grito..." #: setpagedisplay.cpp:209 msgid "Whisper Font..." -msgstr "" +msgstr "Typo de littera del susurro..." #: setpagedisplay.cpp:218 msgid "Notification Font..." -msgstr "" +msgstr "Typo de littera del notification..." #: setpagedisplay.cpp:233 msgid "Console" -msgstr "" +msgstr "Consola" #: setpagedisplay.cpp:527 msgid "Standard" -msgstr "" +msgstr "Standard" #: setpagedisplay.cpp:528 msgid "Private Tell" -msgstr "" +msgstr "Message private" #: setpagedisplay.cpp:529 msgid "Channel Tell" -msgstr "" +msgstr "Message del canal" #: setpagedisplay.cpp:530 msgid "Shout" -msgstr "" +msgstr "Grito" #: setpagedisplay.cpp:532 msgid "Notification" -msgstr "" +msgstr "Notification" #: setpagedisplay.cpp:556 msgid "Find Player Images File..." -msgstr "" +msgstr "Cercar file de imagines de jocatores..." #: setpageengines.cpp:33 msgid "Engines to Play White" -msgstr "" +msgstr "Motores pro jocar con blanc" #: setpageengines.cpp:36 setpageengines.cpp:48 msgid "Enable Book Engine" -msgstr "" +msgstr "Activar motor de libros" #: setpageengines.cpp:45 msgid "Engines to Play Black" -msgstr "" +msgstr "Motores pro jocar con nigre" #: setpageengines.cpp:57 msgid "Chess Engines" -msgstr "" +msgstr "Motores de schacos" #: setpageengines.cpp:62 setpageservers.cpp:69 tab_seeklist.cpp:27 msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Nomine" #: setpageengines.cpp:64 msgid "Wins" -msgstr "" +msgstr "Victorias" #: setpageengines.cpp:65 msgid "Losses" -msgstr "" +msgstr "Partitas perdite" #: setpageengines.cpp:66 msgid "Draws" -msgstr "" +msgstr "Tablas" #: setpageengines.cpp:73 setpageservers.cpp:77 msgid "&Add..." -msgstr "" +msgstr "&Adder..." #: setpageengines.cpp:74 setpageservers.cpp:78 msgid "&Modify..." -msgstr "" +msgstr "&Modificar..." #: setpageengines.cpp:75 setpageservers.cpp:79 msgid "&Delete..." -msgstr "" +msgstr "&Deler..." #: setpagegeneral.cpp:30 msgid "Your Name:" -msgstr "" +msgstr "Tu nomine:" #: setpagegeneral.cpp:40 msgid "When Knights Begins It Should:" -msgstr "" +msgstr "Al initiar Knights, illo debe:" #: setpagegeneral.cpp:41 msgid "Do Nothing" -msgstr "" +msgstr "Nihil facer" #: setpagegeneral.cpp:42 msgid "Start a Match vs. PC" -msgstr "" +msgstr "Comenciar un partita contra le computator" #: setpagegeneral.cpp:43 msgid "Connect to ICS" -msgstr "" +msgstr "Connecter a ICS" #: setpagegeneral.cpp:51 msgid "Save Match on Close?" -msgstr "" +msgstr "Salveguardar le partita al clausura?" #: setpagegeneral.cpp:54 msgid "Ask" -msgstr "" +msgstr "Demandar" #: setpagegeneral.cpp:64 msgid "Append to Save File:" -msgstr "" +msgstr "Adder al file de salveguarda:" #: setpagegeneral.cpp:67 msgid "Append to Save File" -msgstr "" +msgstr "Adder al file de salveguarda" #: setpagegeneral.cpp:82 msgid "Pause on Minimize" -msgstr "" +msgstr "Pausar al minimisar" #: setpagegeneral.cpp:88 msgid "Always Promote to Queen" -msgstr "" +msgstr "Promover sempre a dama" #: setpagegeneral.cpp:94 msgid "Call Flag Automatically" -msgstr "" +msgstr "Reclamar bandiera automaticamente" #: setpagegeneral.cpp:100 msgid "Delete Log Files on Exit" -msgstr "" +msgstr "Deler files de registro al clauder Knights" #: setpagegeneral.cpp:101 msgid "" "If set, chess engine log files will be deleted on exit. Only files named " "\"game.###\" and \"log.###\" placed in the user home folder will be removed" msgstr "" +"Si activate, le files de registro del motor de schacos essera delite quando " +"Knights es claudite. Solmente files nominate «game.###» e «log.###» situate " +"in le dossier personal del usator essera removite" #: setpagegeneral.cpp:238 msgid "Find PGN..." -msgstr "" +msgstr "Cercar PGN..." #: setpageservers.cpp:56 msgid "Current Server" -msgstr "" +msgstr "Servitor actual" #: setpageservers.cpp:70 msgid "URL" -msgstr "" +msgstr "URL" #: setpageservers.cpp:90 msgid "Servers" -msgstr "" +msgstr "Servitores" #: setpageservers.cpp:106 msgid "Profanity Filter" -msgstr "" +msgstr "Filtro de obscenitates" #: setpageservers.cpp:110 msgid "Filter Everything" -msgstr "" +msgstr "Filtrar toto" #: setpageservers.cpp:110 msgid "No Filtering" -msgstr "" +msgstr "Nulle filtrage" #: setpageservers.cpp:115 msgid "Automatically Close Previous ICS Match" -msgstr "" +msgstr "Clauder automaticamente le partita ICS precedente" #: setpageservers.cpp:120 msgid "Private Matches" -msgstr "" +msgstr "Partitas private" #: setpageservers.cpp:124 msgid "Enable Premove" -msgstr "" +msgstr "Activar premovimento" #: setpageservers.cpp:128 msgid "Enable Kibitzes" -msgstr "" +msgstr "Activar commentos public" #: setpageservers.cpp:132 msgid "Enable Unregistered Tells" -msgstr "" +msgstr "Activar messages de usatores non registrate" #: setpageservers.cpp:136 msgid "Enable Shouts" -msgstr "" +msgstr "Activar gritos" #: setpageservers.cpp:140 msgid "Enable Seeks" -msgstr "" +msgstr "Activar offertas de partita" #: setpageservers.cpp:150 msgid "Seconds Between Seek Updates" -msgstr "" +msgstr "Secundas inter actualisationes del offertas de partita" #: tab_seeklist.cpp:29 msgid "Match Type" -msgstr "" +msgstr "Typo de partita" #: tab_seeklist.cpp:30 msgid "Is Rated?" -msgstr "" +msgstr "Classificate?" #: tabbox.cpp:163 msgid "%1 - Knights" -msgstr "" +msgstr "%1 - Knights" #: tabpage.cpp:55 msgid "Close This Tab" -msgstr "" +msgstr "Clauder iste scheda" #: wiz_setup.cpp:51 msgid "Knights Setup Wizard" -msgstr "" +msgstr "Assistente de configuration de Knights" #: wiz_setup.cpp:74 msgid "" @@ -1951,10 +2005,13 @@ msgid "" "help you get started quickly, there are a few things Knights will need to " "setup. You should click 'Next' to see what they are." msgstr "" +"Gratias pro installar Knights, le interfacie graphic de schacos pro TDE. Pro " +"adjutar te a comenciar rapidemente, Knights debe configurar alcun cosas. " +"Pulsa «Sequente» pro vider los." #: wiz_setup.cpp:77 msgid "Welcome to Knights v%1!" -msgstr "" +msgstr "Benvenite a Knights v%1!" #: wiz_setup.cpp:97 msgid "" @@ -1962,14 +2019,18 @@ msgid "" "store the match. Several other computer chess games use PGN too. If you " "like, Knights can be the default PGN viewer on this system." msgstr "" +"Quando Knights salveguarda un partita in le disco, illo usa Portable Game " +"Notation (PGN) pro immagazinar lo. Plure altere jocos de schacos " +"computatorial usa anque PGN. Si tu vole, Knights pote esser le visor PGN " +"predefinite de iste systema." #: wiz_setup.cpp:100 msgid "Let Knights handle PGN files?" -msgstr "" +msgstr "Permitter a Knights de gerer files PGN?" #: wiz_setup.cpp:106 msgid "Let Knights handle your .pgn files?" -msgstr "" +msgstr "Permitter a Knights de gerer tu files .pgn?" #: wiz_setup.cpp:125 msgid "" @@ -1978,10 +2039,14 @@ msgid "" "with your distribution. Knights can look for Chess Engines that you may " "already have. If found, Knights will configure itself to use them." msgstr "" +"Knights non pote jocar schacos contra te sin adjuta. Iste adjutantes, " +"appellate motores de schacos, se trova sur Internet e es sovente includite " +"in tu distribution. Knights pote cercar motores que tu forsan ha ja. Si " +"illos es trovate, Knights se configurara pro usar los." #: wiz_setup.cpp:128 wiz_setup.cpp:134 msgid "Let Knights search for chess engines?" -msgstr "" +msgstr "Permitter a Knights de cercar motores de schacos?" #: wiz_setup.cpp:153 msgid "" @@ -1989,10 +2054,13 @@ msgid "" "chess server. Knights has a list of several of these servers. If you like, " "this list can be used to automatically configure Knights." msgstr "" +"Pro jocar schacos in linea, Knights debe connecter se a un servitor de " +"schacos. Knights ha un lista de plure tal servitores. Si tu vole, iste lista " +"pote servir a configurar automaticamente Knights." #: wiz_setup.cpp:156 wiz_setup.cpp:162 msgid "Let Knights configure chess servers?" -msgstr "" +msgstr "Permitter a Knights de configurar servitores de schacos?" #: wiz_setup.cpp:181 msgid "" @@ -2000,67 +2068,70 @@ msgid "" "recommend that you read the documentation to make full use of all that " "Knights has to offer. You can access it by pressing F1." msgstr "" +"Knights ha ora essite configurate secundo tu selectiones. Nos te recommenda " +"vivemente leger le documentation pro profitar plenmente de tote le " +"possibilitates de Knights. Tu pote acceder a illo pulsante F1." #: wiz_setup.cpp:184 msgid "Setup Complete" -msgstr "" +msgstr "Configuration completate" #: wiz_setup.cpp:213 msgid "Do you accept the terms of our license?" -msgstr "" +msgstr "Accepta tu le conditiones de nostre licentia?" #: wiz_setup.cpp:218 msgid "Please read and accept our license:" -msgstr "" +msgstr "Per favor, lege e accepta nostre licentia:" #: wiz_setup.cpp:269 msgid "Free Internet Chess Server" -msgstr "" +msgstr "Free Internet Chess Server" #: wiz_setup.cpp:269 msgid "Internet Chess Club" -msgstr "" +msgstr "Internet Chess Club" #: wiz_setup.cpp:269 msgid "Global Chess Server" -msgstr "" +msgstr "Global Chess Server" #: wiz_setup.cpp:269 msgid "Chess.Net" -msgstr "" +msgstr "Chess.Net" #: wiz_setup.cpp:270 msgid "Chess-Square.Com" -msgstr "" +msgstr "Chess-Square.Com" #: wiz_setup.cpp:270 msgid "Australian FICS" -msgstr "" +msgstr "Australian FICS" #: wiz_setup.cpp:270 msgid "Brazilian FICS" -msgstr "" +msgstr "Brazilian FICS" #: wiz_setup.cpp:270 msgid "Chilean FICS" -msgstr "" +msgstr "Chilean FICS" #: wiz_setup.cpp:271 msgid "Croatian FICS" -msgstr "" +msgstr "Croatian FICS" #: wiz_setup.cpp:271 msgid "Dutch FICS" -msgstr "" +msgstr "Dutch FICS" #: wiz_setup.cpp:271 msgid "French FICS" -msgstr "" +msgstr "French FICS" #: wiz_setup.cpp:271 msgid "German FICS" -msgstr "" +msgstr "German FICS" #: wiz_setup.cpp:271 msgid "Swedish FICS" -msgstr "" +msgstr "Swedish FICS" -- cgit v1.2.3