From 788162287260b8584f7309f37a9291ff0e1fbccd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 7 Oct 2026 18:44:00 +0000 Subject: Translated using Weblate (Interlingua) Currently translated at 100.0% (177 of 177 strings) Translation: applications/knowit Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/knowit/ia/ --- translations/messages/ia.po | 404 +++++++++++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 250 insertions(+), 154 deletions(-) diff --git a/translations/messages/ia.po b/translations/messages/ia.po index f45650e..526535c 100644 --- a/translations/messages/ia.po +++ b/translations/messages/ia.po @@ -4,13 +4,16 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-10 18:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-07 18:44+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Interlingua \n" "Language: ia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #: main.cpp:40 @@ -18,7 +21,7 @@ msgstr "" msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "" +msgstr "Sebastião Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). #: main.cpp:41 @@ -26,241 +29,243 @@ msgstr "" msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "" +msgstr "sebastiao.luiz.guerra@gmail.com" #: knowit.cpp:53 msgid "untitled" -msgstr "" +msgstr "sin titulo" #: knowit.cpp:59 msgid "Ready" -msgstr "" +msgstr "Preste" #: knowit.cpp:74 msgid "Move it to change tree/edit layout." -msgstr "" +msgstr "Mover lo pro cambiar le disposition del arbore/edition." #: knowit.cpp:85 msgid "" "

Note text

Add text for selected note here.\n" "Text can be formatted, for example bold or italic." msgstr "" +"

Texto del nota

Adde hic texto al nota seligite.\n" +"Le texto pote esser formattate, per exemplo in grasse o italic." #: knowit.cpp:111 msgid "&Export to HTML..." -msgstr "" +msgstr "&Exportar a HTML..." #: knowit.cpp:114 msgid "Document &information..." -msgstr "" +msgstr "&Informationes del documento..." #: knowit.cpp:126 msgid "Toggle &bold" -msgstr "" +msgstr "Alternar &grasse" #: knowit.cpp:128 msgid "Toggle &italic" -msgstr "" +msgstr "Alternar &italic" #: knowit.cpp:131 msgid "Toggle &underline" -msgstr "" +msgstr "Alternar &sublineate" #: knowit.cpp:134 msgid "&Text color..." -msgstr "" +msgstr "Color del &texto..." #: knowit.cpp:136 msgid "&Superscript" -msgstr "" +msgstr "&Superscripto" #: knowit.cpp:138 msgid "&Subscript" -msgstr "" +msgstr "&Sub-scripto" #: knowit.cpp:140 msgid "&Normal text" -msgstr "" +msgstr "Texto &normal" #: knowit.cpp:142 msgid "&Bullet list" -msgstr "" +msgstr "Lista con &marcatores" #: knowit.cpp:144 msgid "&Numbered list" -msgstr "" +msgstr "Lista &numerate" #: knowit.cpp:146 msgid "&Uppercase list" -msgstr "" +msgstr "Lista in &majusculas" #: knowit.cpp:148 msgid "&Lowercase list" -msgstr "" +msgstr "Lista in &minusculas" #: knowit.cpp:150 msgid "N&o list" -msgstr "" +msgstr "&Nulle lista" #: knowit.cpp:154 msgid "&Go to ¬e..." -msgstr "" +msgstr "&Ir a ¬a..." #: knowit.cpp:156 msgid "Align &left" -msgstr "" +msgstr "Alignar a &sinistra" #: knowit.cpp:158 msgid "Align &right" -msgstr "" +msgstr "Alignar a &dextera" #: knowit.cpp:160 msgid "&Justify" -msgstr "" +msgstr "&Justificar" #: knowit.cpp:162 msgid "&Center" -msgstr "" +msgstr "&Centrar" #: knowit.cpp:164 msgid "Insert &date" -msgstr "" +msgstr "Inserer &data" #: knowit.cpp:166 msgid "Insert &file..." -msgstr "" +msgstr "Inserer &file..." #: knowit.cpp:168 msgid "&Raw Text Mode" -msgstr "" +msgstr "Modo de texto &brute" #: knowit.cpp:181 msgid "&Add" -msgstr "" +msgstr "&Adder" #: knowit.cpp:183 msgid "Add &subnote" -msgstr "" +msgstr "Adder un nota &subordinate" #: knowit.cpp:187 msgid "&Rename" -msgstr "" +msgstr "&Renominar" #: knowit.cpp:189 msgid "E&xpand all" -msgstr "" +msgstr "E&xpander toto" #: knowit.cpp:191 msgid "&Expand current" -msgstr "" +msgstr "&Expander actual" #: knowit.cpp:193 msgid "Co&llapse all" -msgstr "" +msgstr "Colla&psar toto" #: knowit.cpp:195 msgid "&Collapse current" -msgstr "" +msgstr "&Collapsar actual" #: knowit.cpp:197 msgid "Move up" -msgstr "" +msgstr "Mover in alto" #: knowit.cpp:199 msgid "Move down" -msgstr "" +msgstr "Mover in basso" #: knowit.cpp:201 msgid "Move level up" -msgstr "" +msgstr "Mover un nivello in alto" #: knowit.cpp:203 msgid "Move level down" -msgstr "" +msgstr "Mover un nivello in basso" #: knowit.cpp:205 msgid "Move at the beginning" -msgstr "" +msgstr "Mover al initio" #: knowit.cpp:207 msgid "Move at the end" -msgstr "" +msgstr "Mover al fin" #: knowit.cpp:209 msgid "Sort" -msgstr "" +msgstr "Ordinar" #: knowit.cpp:213 msgid "&Add link..." -msgstr "" +msgstr "&Adder ligamine..." #: knowit.cpp:215 msgid "&Remove link" -msgstr "" +msgstr "&Remover ligamine" #: knowit.cpp:217 msgid "Open link" -msgstr "" +msgstr "Aperir ligamine" #: knowit.cpp:219 msgid "Open link with..." -msgstr "" +msgstr "Aperir ligamine con..." #: knowit.cpp:221 msgid "&Modify link..." -msgstr "" +msgstr "&Modificar ligamine..." #: knowit.cpp:223 msgid "&Copy link location" -msgstr "" +msgstr "&Copiar le adresse del ligamine" #: knowit.cpp:232 msgid "&Tip of the day" -msgstr "" +msgstr "&Consilio del die" #: knowit.cpp:236 msgid "Minimize" -msgstr "" +msgstr "Minimisar" #: knowit.cpp:238 msgid "Switch area" -msgstr "" +msgstr "Cambiar area" #: knowit.cpp:240 msgid "Overwrite Mode" -msgstr "" +msgstr "Modo de superscriber" #: knowit.cpp:242 msgid "Go to previous note" -msgstr "" +msgstr "Ir al nota precedente" #: knowit.cpp:244 msgid "Go to next note" -msgstr "" +msgstr "Ir al nota sequente" #: knowit.cpp:246 msgid "Go to first note" -msgstr "" +msgstr "Ir al prime nota" #: knowit.cpp:248 msgid "Go to last note" -msgstr "" +msgstr "Ir al ultime nota" #: knowit.cpp:250 msgid "Go to first subnote" -msgstr "" +msgstr "Ir al prime subnota" #: knowit.cpp:252 msgid "Go to parent note" -msgstr "" +msgstr "Ir al nota parent" #: knowit.cpp:262 knowit.cpp:429 msgid "Not saved" -msgstr "" +msgstr "Non salveguardate" #: knowit.cpp:266 knowit.cpp:1247 msgid "INS" -msgstr "" +msgstr "INS" #: knowit.cpp:310 msgid "" @@ -269,126 +274,144 @@ msgid "" "If you installed from source, please invoke make install.If you use " "precompiled package, please contact packager.

" msgstr "" +"

Impossibile aperir le file de recursos knowitui.rc. Alcun " +"menus e barras de instrumentos mancera.

Probabilemente Knowit non ha " +"essite installate correctemente. Si tu lo ha installate ab codice fonte, " +"executa make install. Si tu usa un pacchetto precompilate, contacta " +"le pacchettator.

" #: knowit.cpp:327 knowit.cpp:1150 msgid "Cannot open file
%1" -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir le file
%1" #: knowit.cpp:378 msgid "File %1 opened." -msgstr "" +msgstr "File %1 aperite." #: knowit.cpp:396 msgid "Cannot save file
%1" -msgstr "" +msgstr "Impossibile salveguardar le file
%1" #: knowit.cpp:412 msgid "File %1 saved." -msgstr "" +msgstr "File %1 salveguardate." #: knowit.cpp:450 msgid "" "File %1
\n" "cannot be saved. Quit anyway?" msgstr "" +"Le file %1
\n" +"non pote esser salveguardate. Quitar comunque?" #: knowit.cpp:455 msgid "" "File %1
\n" "was modified. Do you want to save it?" msgstr "" +"Le file %1
\n" +"essa modificate. Vole tu salveguardar lo?" #: knowit.cpp:472 msgid "untitled.kno" -msgstr "" +msgstr "untitled.kno" #: knowit.cpp:498 msgid "Sought text:
%1
not found." -msgstr "" +msgstr "Texto cercate:
%1
non trovate." #: knowit.cpp:634 msgid "Add note" -msgstr "" +msgstr "Adder un nota" #: knowit.cpp:635 knowit.cpp:659 msgid "Note title:" -msgstr "" +msgstr "Titulo del nota:" #: knowit.cpp:654 msgid "You have to choose note before adding subnote." -msgstr "" +msgstr "Tu debe seliger un nota ante de adder un subnota." #: knowit.cpp:658 msgid "Add subnote" -msgstr "" +msgstr "Adder un subnota" #: knowit.cpp:679 msgid "" "Are you sure you want to delete note
%1
and its subnotes?" msgstr "" +"Es tu secur que tu vole deler le nota
%1
e su " +"subnotas?" #: knowit.cpp:681 msgid "Are you sure you want to delete note
%1?" -msgstr "" +msgstr "Es tu secur que tu vole deler le nota
%1?" #: knowit.cpp:851 knowit.cpp:888 msgid "" "*.kno|KnowIt files (*.kno)\n" "*|All files" msgstr "" +"*.kno|Files KnowIt (*.kno)\n" +"*|Tote le files" #: knowit.cpp:851 msgid "Open File..." -msgstr "" +msgstr "Aperir file..." #: knowit.cpp:870 msgid "" "

File couldn not be saved automatically.

Autosaving disabled - save " "file manually to turn autosaving on.

" msgstr "" +"

Le file non poteva esser salveguardate automaticamente.

Le " +"salveguarda automatic es disactivate. Salveguarda manualmente le file pro " +"reactivar lo.

" #: knowit.cpp:888 msgid "Save as..." -msgstr "" +msgstr "Salveguardar como..." #: knowit.cpp:894 knowit.cpp:992 msgid "File
%1
already exists. Overwrite it?" -msgstr "" +msgstr "Le file
%1
existe ja. Superscriber lo?" #: knowit.cpp:910 msgid "

%1

Document path: %2
Number of notes: %3" -msgstr "" +msgstr "

%1

Percurso del documento: %2
Numero de notas: %3" #: knowit.cpp:986 msgid "" "*.html|HTML files (*.html)\n" "*|All files" msgstr "" +"*.html|Files HTML (*.html)\n" +"*|Tote le files" #: knowit.cpp:986 msgid "Export to HTML" -msgstr "" +msgstr "Exportar a HTML" #: knowit.cpp:1111 msgid "Go to" -msgstr "" +msgstr "Ir a" #: knowit.cpp:1112 msgid "Go to page with given title" -msgstr "" +msgstr "Ir al pagina con le titulo indicate" #: knowit.cpp:1145 knowitlink.cpp:90 msgid "*|All files" -msgstr "" +msgstr "*|Tote le files" #: knowit.cpp:1145 msgid "Insert file..." -msgstr "" +msgstr "Inserer file..." #: knowit.cpp:1246 msgid "OVR" -msgstr "" +msgstr "OVR" #: knowit.cpp:1282 msgid "" @@ -396,148 +419,156 @@ msgid "" "stored in Knowit document, not linked files. If you move your document to " "other computer, links to local files probably won't work." msgstr "" +"Tu ha appena addite tu prime ligamine. Nota que le documento KnowIt " +"immagazina solmente le ligamines, non le files ligate. Si tu move tu " +"documento a un altere computator, le ligamines a files local probabilemente " +"non functionara." #: knowit.cpp:1292 msgid "Are you sure you want to remove link:
%1?" -msgstr "" +msgstr "Es tu secur de voler remover le ligamine:
%1?" #: knowitchooser.cpp:35 msgid "&Exported notes:" -msgstr "" +msgstr "Notas &exportate:" #: knowitchooser.cpp:38 msgid "All" -msgstr "" +msgstr "Tote" #: knowitchooser.cpp:39 msgid "Current with children" -msgstr "" +msgstr "Actual e filios" #: knowitchooser.cpp:40 msgid "Current only" -msgstr "" +msgstr "Solmente actual" #: knowitchooser.cpp:42 msgid "&Encoding:" -msgstr "" +msgstr "&Codification:" #: knowitchooser.cpp:45 msgid "Local (8-bit)" -msgstr "" +msgstr "Local (8-bit)" #: knowitchooser.cpp:46 msgid "UTF-8" -msgstr "" +msgstr "UTF-8" #: knowitchooser.cpp:49 msgid "Numbered titles" -msgstr "" +msgstr "Titulos numerate" #: knowitchooser.cpp:51 notes.cpp:249 msgid "Table of contents" -msgstr "" +msgstr "Tabula del contento" #: knowitchooser.cpp:53 msgid "Rule betweeen notes" -msgstr "" +msgstr "Regula inter notas" #: knowitchooser.cpp:55 msgid "Use editor font and colors" -msgstr "" +msgstr "Usar typo de littera e colores del editor" #: knowitlink.cpp:34 msgid "Modify link" -msgstr "" +msgstr "Modificar ligamine" #: knowitlink.cpp:40 msgid "Referenced item:" -msgstr "" +msgstr "Elemento referite:" #: knowitlink.cpp:42 msgid "File or URL" -msgstr "" +msgstr "File o URL" #: knowitlink.cpp:43 msgid "KnowIt note" -msgstr "" +msgstr "Nota de KnowIt" #: knowitlink.cpp:55 msgid "Link description:" -msgstr "" +msgstr "Description del ligamine:" #: knowitlink.cpp:90 msgid "Choose link..." -msgstr "" +msgstr "Seliger ligamine..." #: knowitpref.cpp:97 msgid "New note" -msgstr "" +msgstr "Nota nove" #: knowitpref.cpp:133 msgid "KnowIt Preferences" -msgstr "" +msgstr "Preferentias de KnowIt" #: knowitpref.cpp:139 msgid "General" -msgstr "" +msgstr "General" #: knowitpref.cpp:139 msgid "General options" -msgstr "" +msgstr "Optiones general" #: knowitpref.cpp:142 msgid "&Dock in System tray" -msgstr "" +msgstr "&Ancorar in le area de notification" #: knowitpref.cpp:143 msgid "&Dock on start" -msgstr "" +msgstr "&Ancorar al initio" #: knowitpref.cpp:144 msgid "Open &last file on startup" -msgstr "" +msgstr "Aperir le &ultime file al initio" #: knowitpref.cpp:149 msgid "Autosave:" -msgstr "" +msgstr "Salveguarda automatic:" #: knowitpref.cpp:151 msgid "every " -msgstr "" +msgstr "cata " #: knowitpref.cpp:152 msgid " min." -msgstr "" +msgstr " min." #: knowitpref.cpp:153 msgid "Never" -msgstr "" +msgstr "Nunquam" #: knowitpref.cpp:154 msgid "" "Current file will be automatically saved after the specified interval. Set " "to never to disable autosave." msgstr "" +"Le file actual essera salveguardate automaticamente post le intervallo " +"specificate. Selige nunquam pro disactivar le salveguarda automatic." #: knowitpref.cpp:157 msgid "Automatically save file on e&xit" -msgstr "" +msgstr "&Salveguardar automaticamente le file al clausura" #: knowitpref.cpp:159 msgid "Current file will be automatically saved on exit without confirmation." msgstr "" +"Le file actual essera salveguardate automaticamente al clausura, sin " +"confirmation." #: knowitpref.cpp:161 msgid "Create &backups" -msgstr "" +msgstr "Crear &copias de reserva" #: knowitpref.cpp:163 msgid "Create backup of current document before it is saved." -msgstr "" +msgstr "Crear un copia de reserva del documento actual ante de salveguardar lo." #: knowitpref.cpp:164 msgid "Allow &multiple instances of KnowIt" -msgstr "" +msgstr "Permitter &plure instantias de KnowIt" #: knowitpref.cpp:166 msgid "" @@ -545,18 +576,21 @@ msgid "" "there is another instance already running, it will be automatically " "activated instead of running new one." msgstr "" +"Si iste option es disactivate, solmente un instantia de KnowIt essera " +"permittite. Si un altere instantia es ja in execution, illo essera activate " +"automaticamente in loco de lancear un nove." #: knowitpref.cpp:173 msgid "Interface" -msgstr "" +msgstr "Interfacie" #: knowitpref.cpp:173 msgid "Interface options" -msgstr "" +msgstr "Optiones del interfacie" #: knowitpref.cpp:176 msgid "Split window &horizontally" -msgstr "" +msgstr "Divider le fenestra &horizontalmente" #: knowitpref.cpp:177 msgid "" @@ -564,86 +598,94 @@ msgid "" "editor on the right (this is default).
Otherwise notes tree will be " "displayed at the top and the editor at the bottom." msgstr "" +"Si iste option es activate, le arbore de notas essera monstrate a sinistra e " +"le editor a dextera (isto es le disposition predefinite).
Alteremente, le " +"arbore de notas essera monstrate in alto e le editor in basso." #: knowitpref.cpp:183 msgid "Default note name:" -msgstr "" +msgstr "Nomine predefinite del nota:" #: knowitpref.cpp:185 msgid "" "Default name for new notes. It would be autoselected, so if you often copy " "text using mouse selection, you may consider setting default name to none." msgstr "" +"Nomine predefinite pro notas nove. Illo essera seligite automaticamente; si " +"tu copia frequentemente texto con le selection del mouse, tu pote preferer " +"configurar le nomine predefinite como vacue." #: knowitpref.cpp:191 msgid "Link format:" -msgstr "" +msgstr "Formato del ligamine:" #: knowitpref.cpp:193 msgid "Description (link)" -msgstr "" +msgstr "Description (ligamine)" #: knowitpref.cpp:194 msgid "Link (description)" -msgstr "" +msgstr "Ligamine (description)" #: knowitpref.cpp:195 msgid "Link only" -msgstr "" +msgstr "Solmente ligamine" #: knowitpref.cpp:196 msgid "Description only" -msgstr "" +msgstr "Solmente description" #: knowitpref.cpp:200 msgid "Alternate colors in tree" -msgstr "" +msgstr "Alternar colores in le arbore" #: knowitpref.cpp:203 msgid "Automatically collapse other notes" -msgstr "" +msgstr "Collapsar automaticamente altere notas" #: knowitpref.cpp:204 msgid "" "If this option is set, only current subtree will be visible, other notes " "will be automatically collapsed." msgstr "" +"Si iste option es activate, solmente le subarbore actual essera visibile; le " +"altere notas essera collassate automaticamente." #: knowitpref.cpp:210 msgid "Editor" -msgstr "" +msgstr "Editor" #: knowitpref.cpp:210 msgid "Editor options" -msgstr "" +msgstr "Optiones del editor" #: knowitpref.cpp:213 msgid "Use &word wrap" -msgstr "" +msgstr "Usar ruptura de &lineas" #: knowitpref.cpp:215 msgid "'Enter' ends current line, not paragraph" -msgstr "" +msgstr "«Enter» termina le linea actual, non le paragrapho" #: knowitpref.cpp:217 msgid "'Tab' in editor changes focus" -msgstr "" +msgstr "«Tab» in le editor cambia le foco" #: knowitpref.cpp:222 msgid "Use &custom colors" -msgstr "" +msgstr "Usar colores &personalisate" #: knowitpref.cpp:231 msgid "Use custom font:" -msgstr "" +msgstr "Usar typo de littera personalisate:" #: knowitpref.cpp:243 msgid "Templates" -msgstr "" +msgstr "Modellos" #: knowitpref.cpp:243 msgid "Templates configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuration del modellos" #: knowitpref.cpp:246 msgid "" @@ -678,124 +720,167 @@ msgid "" "APuse am/pm display\n" "" msgstr "" +"\n" +"

Iste expressiones pote esser usate:

\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"
ddie como numero sin zero initial (1-31)
dddie como numero con zero initial (01-31)
dddnomine abbreviate e localisate del die (p.ex. " +"«lun»...«dom»)
ddddnomine complete e localisate del die (p.ex. " +"«lunedi»...«dominica»)
Mmense como numero sin zero initial (1-12)
MMmense como numero con zero initial (01-12)
MMMnomine abbreviate e localisate del mense (p.ex. " +"«jan»...«dec»)
MMMMnomine complete e localisate del mense (p.ex. " +"«januario»...«decembre»)
yyanno como numero de duo cifras (00-99)
yyyyanno como numero de quatro cifras (1752-8000)
hhora sin zero initial (0..23 o 1..12 con presentation AM/" +"PM)
hhhora con zero initial (00..23 o 01..12 con presentation " +"AM/PM)
mminuto sin zero initial (0..59)
mmminuto con zero initial (00..59)
ssecunda sin zero initial (0..59)
sssecunda con zero initial (00..59)
APusar presentation AM/PM
APusar presentation am/pm
" #: knowitpref.cpp:271 msgid "Date Format: " -msgstr "" +msgstr "Formato de data: " #: knowittray.cpp:24 msgid "&Undock" -msgstr "" +msgstr "&Disancorar" #: knowittree.cpp:29 msgid "Notes" -msgstr "" +msgstr "Notas" #: knowittree.cpp:38 msgid "" "

Notes hierarchy

Here you can browse notes tree. You can also add " "notes using right-click menu, or reorganize them using drag and drop." msgstr "" +"

Hierarchia de notas

Hic tu pote explorar le arbore de notas. Tu pote " +"anque adder notas per le menu contextual (clic dextere) o reorganisar los " +"per traher e deponer." #: main.cpp:25 msgid "KnowIt - notes management utility" -msgstr "" +msgstr "KnowIt - utilitate de gestion de notas" #: main.cpp:30 msgid "Document to open" -msgstr "" +msgstr "Documento a aperir" #: main.cpp:36 msgid "KnowIt" -msgstr "" +msgstr "KnowIt" #: notes.cpp:239 msgid "KnowIt document" -msgstr "" +msgstr "Documento KnowIt" #: notes.cpp:258 msgid "Exported from %1 by KnowIt %2, %3." -msgstr "" +msgstr "Exportate ab %1 per KnowIt %2, %3." #: knowitui.rc:12 #, no-c-format msgid "&Font" -msgstr "" +msgstr "&Typo de littera" #: knowitui.rc:23 #, no-c-format msgid "&Paragraph" -msgstr "" +msgstr "&Paragrapho" #: knowitui.rc:30 #, no-c-format msgid "&List" -msgstr "" +msgstr "&Lista" #: knowitui.rc:44 knowitui.rc:93 #, no-c-format msgid "&Notes" -msgstr "" +msgstr "&Notas" #: knowitui.rc:50 knowitui.rc:99 #, no-c-format msgid "&Position" -msgstr "" +msgstr "&Position" #: knowitui.rc:60 knowitui.rc:109 #, no-c-format msgid "&Tree" -msgstr "" +msgstr "&Arbore" #: knowitui.rc:68 knowitui.rc:84 #, no-c-format msgid "&Links" -msgstr "" +msgstr "&Ligamines" #: knowitui.rc:117 #, no-c-format msgid "Edit toolbar" -msgstr "" +msgstr "Barra de modification" #: knowitui.rc:129 #, no-c-format msgid "Notes toolbar" -msgstr "" +msgstr "Barra de notas" #: knowitui.rc:138 #, no-c-format msgid "Links toolbar" -msgstr "" +msgstr "Barra de ligamines" #: tips:3 msgid "

...that you can insert a breakline using Control+Enter?\n" msgstr "" +"

...que tu pote inserer un salto de linea con Control+Enter?\n" #: tips:9 msgid "" "

...that you can create list, starting lines with *\n" "or -?\n" msgstr "" +"

...que tu pote crear un lista initiando le lineas con *\n" +"o con -?\n" #: tips:16 msgid "" "

...that if KnowIt is docked on logout, it would be reopen and\n" "docked next time you start TDE?\n" msgstr "" +"

...que si KnowIt es ancorate al terminar le session, illo essera " +"reaperite e ancorate le proxime vice que tu initiara TDE?\n" #: tips:23 msgid "

...that you can disable toolbar using Options->Configure...?\n" msgstr "" +"

...que tu pote disactivar un barra de instrumentos per medio de " +"Optiones->Configurar...?\n" #: tips:29 msgid "" "

...that you can configure all shortcuts using\n" "Options->Configure shortcuts?\n" msgstr "" +"

...que tu pote configurar tote le vias breve per Optiones->Configurar " +"vias breve?\n" #: tips:36 msgid "

...that you can always invoke Tip window using Help menu?\n" msgstr "" +"

...que tu pote sempre aperir le fenestra de consilios per medio del menu " +"Adjuta?\n" #: tips:42 msgid "" @@ -803,6 +888,9 @@ msgid "" "Alt+Down, Alt+Left, Alt+Right,\n" "Alt+Home and Alt+End, even if editor is active?\n" msgstr "" +"

...que tu pote cambiar le nota actual con Alt+Up,\n" +"Alt+Down, Alt+Left, Alt+Right,\n" +"Alt+Home e Alt+End, mesmo si le editor es active?\n" #: tips:50 msgid "" @@ -811,6 +899,10 @@ msgid "" "Alt+Shift+Home and Alt+Shift+End, even if editor is " "active?\n" msgstr "" +"

...que tu pote mover le nota actual con Alt+Shift+Up,\n" +"Alt+Shift+Down, Alt+Shift+Left, Alt+Shift+Right,\n" +"Alt+Shift+Home e Alt+Shift+End, mesmo si le editor es " +"active?\n" #: tips:58 msgid "" @@ -818,3 +910,7 @@ msgid "" "by either pressing Insert button or by clicking on the status \n" "in the status bar?\n" msgstr "" +"

...que tu pote alternar del modo de insertion normal al modo de " +"superscriber\n" +"pulsante le button Insert o cliccante sur le stato in le barra de " +"stato?\n" -- cgit v1.2.3