From a62dc75d3957b1fd16483924787c5aa116fad933 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 7 Oct 2026 18:44:36 +0000 Subject: Translated using Weblate (Interlingua) Currently translated at 100.0% (1361 of 1361 strings) Translation: applications/konversation Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/konversation/ia/ --- translations/messages/ia.po | 2911 +++++++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 1725 insertions(+), 1186 deletions(-) diff --git a/translations/messages/ia.po b/translations/messages/ia.po index 568b41b..68f09ba 100644 --- a/translations/messages/ia.po +++ b/translations/messages/ia.po @@ -4,27 +4,30 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-17 18:15+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-07 18:45+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Interlingua \n" "Language: ia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "" +msgstr "Sebastião Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "" +msgstr "sebastiao.luiz.guerra@gmail.com" #: src/alias_preferences.cpp:173 src/autoreplace_preferences.cpp:313 #: src/highlight_preferences.cpp:259 src/quickbuttons_preferences.cpp:212 @@ -32,33 +35,33 @@ msgstr "" #: src/watchednicknames_preferences.cpp:285 #, no-c-format msgid "New" -msgstr "" +msgstr "Nove" #: src/autoreplace_preferences.cpp:49 src/highlight_preferences.cpp:181 #: src/highlight_preferencesui.ui:172 #, no-c-format msgid "Click to run Regular Expression Editor (KRegExpEditor)" -msgstr "" +msgstr "Clicca pro lancear le editor de expressiones regular (KRegExpEditor)" #: src/autoreplace_preferences.cpp:54 src/highlight_preferences.cpp:185 msgid "The Regular Expression Editor (KRegExpEditor) is not installed" -msgstr "" +msgstr "Le editor de expressiones regular (KRegExpEditor) non es installate" #: src/autoreplace_preferences.cpp:58 msgid "Outgoing" -msgstr "" +msgstr "Sortiente" #: src/autoreplace_preferences.cpp:59 msgid "Incoming" -msgstr "" +msgstr "Entrante" #: src/autoreplace_preferences.cpp:60 msgid "Both" -msgstr "" +msgstr "Ambes" #: src/channel.cpp:128 msgid "Edit Channel Settings" -msgstr "" +msgstr "Modificar parametros del canal" #: src/channel.cpp:132 msgid "" @@ -68,6 +71,11 @@ msgid "" "clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic. You " "can also view the history of topics there." msgstr "" +"Cata canal IRC ha un topico associate. Isto es simplemente un message " +"visibile a omnes.

Si tu es operator, o si le modo de canal 'T' " +"non ha essite configurate, tu pote cambiar le topico cliccante sur le button " +"Modificar proprietates del canal a sinistra del topico. Hic tu pote anque " +"vider le historia del topicos." #: src/channel.cpp:152 src/channeloptionsui.ui:169 #, no-c-format @@ -76,6 +84,9 @@ msgid "" "change these.

The Topic mode means that only the channel operator " "can change the topic for the channel." msgstr "" +"Iste optiones controla le modo del canal. Solmente un operator " +"pote cambiar los.

Le modo topico T significa que solmente le " +"operator del canal pote cambiar le topico." #: src/channel.cpp:153 src/channeloptionsui.ui:180 #, no-c-format @@ -85,6 +96,11 @@ msgid "" "not in the channel cannot send messages that everybody in the channel can " "see. Almost all channels have this set to prevent nuisance messages." msgstr "" +"Iste optiones controla le modo del canal. Solmente un operator " +"pote cambiar los.

Nulle messages ab le exterior significa que " +"usatores non presente in le canal non pote inviar messages visibile a tote " +"le membros. Quasi tote le canales activa iste modo pro prevenir messages " +"molestante." #: src/channel.cpp:154 src/channeloptionsui.ui:191 #, no-c-format @@ -96,6 +112,11 @@ msgid "" "same channel will know that you are in this channel, if this mode is set." msgstr "" +"Iste optiones controla le modo del canal. Solmente un operator " +"pote cambiar los.

Un canal Secrete non appare in le lista de " +"canales e nulle usator pote vider que tu es in illo per le commando " +"WHOIS o un commando similar. Si iste modo es active, solmente le " +"personas presente in le mesme canal sape que tu es in illo." #: src/channel.cpp:155 msgid "" @@ -105,6 +126,11 @@ msgid "" "needs to issue the command /invite nick from within the channel." msgstr "" +"Iste optiones controla le modo del canal. Solmente un operator " +"pote cambiar los.

Un canal solmente sur Invitation significa que " +"personas pote entrar solmente si illos es invitate. Pro invitar qualcuno, un " +"operator del canal debe executar le commando /invite nick ab le " +"canal." #: src/channel.cpp:156 msgid "" @@ -113,6 +139,11 @@ msgid "" "channels, but the topic is not shown. A user's WHOIS may or may " "not show them as being in a private channel depending on the IRC server." msgstr "" +"Iste optiones controla le modo del canal. Solmente un operator " +"pote cambiar los.

Un canal Private appare in le lista de canales, " +"ma su topico non es monstrate. Secundo le servitor IRC, le commando " +"WHOIS pote o non pote indicar que un usator es in un canal " +"private." #: src/channel.cpp:157 src/channeloptionsui.ui:213 #, no-c-format @@ -121,6 +152,9 @@ msgid "" "change these.

A Moderated channel is one where only operators, half-" "operators and those with voice can talk." msgstr "" +"Iste optiones controla le modo del canal. Solmente un operator " +"pote cambiar los.

Un canal Moderate es un canal ubi solmente le " +"operadores, semi-operatores e usatores con voce pote parlar." #: src/channel.cpp:158 src/channeloptionsui.ui:232 src/channeloptionsui.ui:285 #, no-c-format @@ -129,6 +163,9 @@ msgid "" "change these.

A Protected channel requires users to enter a " "password in order to join." msgstr "" +"Iste optiones controla le modo del canal. Solmente un operator " +"pote cambiar los.

Un canal Protegite require que le usatores insere " +"un contrasigno pro entrar." #: src/channel.cpp:159 src/channeloptionsui.ui:246 src/channeloptionsui.ui:257 #, no-c-format @@ -139,10 +176,15 @@ msgid "" "that sits in the channel and changes this automatically depending on how " "busy the channel is." msgstr "" +"Iste optiones controla le modo del canal. Solmente un operator " +"pote cambiar los.

Un canal con un Limite de usatores permitte " +"solmente iste numero de usatores al mesme tempore. Alcun canales ha un bot " +"que resta in le canal e adjusta automaticamente le limite secundo le " +"frequentia de activitate." #: src/channel.cpp:171 msgid "Maximum users allowed in channel" -msgstr "" +msgstr "Numero maxime de usatores permittite in le canal" #: src/channel.cpp:172 msgid "" @@ -151,6 +193,10 @@ msgid "" "channel mode Topic (button to left) will automatically be set if set " "this." msgstr "" +"Isto es le limite de usatores del canal: le numero maxime de usatores " +"que pote esser presente simultaneemente. Si tu es operator, tu pote " +"configurar lo. Al configurar iste limite, le modo topico T (button a " +"sinistra) essera activate automaticamente." #: src/channel.cpp:228 msgid "" @@ -161,18 +207,24 @@ msgid "" "'Enter' at the end.

You can add change the alternative nicknames from the " "Identities option in the File menu." msgstr "" +"Isto monstra tu pseudonymo actual e tote le pseudonymos alternative " +"configurate. Si tu selige o insere un altere pseudonymo, un requesta essera " +"inviate al servitor IRC pro cambiar lo. Si le servitor lo permitte, le " +"pseudonymo nove essera adoptate. Si tu insere un pseudonymo nove, pulsa " +"'Enter' al fin.

Tu pote adder o cambiar pseudonymos alternative in le " +"option Identitates del menu File." #: src/channel.cpp:231 src/query.cpp:101 src/statuspanel.cpp:55 msgid "(away)" -msgstr "" +msgstr "(absente)" #: src/channel.cpp:620 src/query.cpp:388 msgid "Do you want to ignore %1?" -msgstr "" +msgstr "Vole tu ignorar %1?" #: src/channel.cpp:622 msgid "Do you want to ignore the selected users?" -msgstr "" +msgstr "Vole tu ignorar le usatores seligite?" #: src/channel.cpp:623 src/ircview.cpp:1419 src/ircview.cpp:1477 #: src/konvisettingsdialog.cpp:159 src/konvisettingsdialog.cpp:160 @@ -180,172 +232,172 @@ msgstr "" #: src/query.cpp:87 src/query.cpp:389 src/server.cpp:2898 #: src/warnings_preferences.cpp:119 msgid "Ignore" -msgstr "" +msgstr "Ignorar" #: src/channel.cpp:638 src/query.cpp:408 msgid "Do you want to stop ignoring %1?" -msgstr "" +msgstr "Vole tu cessar de ignorar %1?" #: src/channel.cpp:640 msgid "Do you want to stop ignoring the selected users?" -msgstr "" +msgstr "Vole tu cessar de ignorar le usatores seligite?" #: src/channel.cpp:641 src/ircview.cpp:1420 src/ircview.cpp:1478 #: src/nicklistview.cpp:83 src/query.cpp:88 src/query.cpp:410 #: src/warnings_preferences.cpp:120 msgid "Unignore" -msgstr "" +msgstr "Non plus ignorar" #: src/channel.cpp:779 msgid "Completion" -msgstr "" +msgstr "Autocompletion" #: src/channel.cpp:779 #, c-format msgid "Possible completions: %1." -msgstr "" +msgstr "Completamentos possibile: %1." #: src/channel.cpp:1152 msgid "Channel Password" -msgstr "" +msgstr "Contrasigno del canal" #: src/channel.cpp:1165 msgid "Nick Limit" -msgstr "" +msgstr "Limite de pseudonymos" #: src/channel.cpp:1166 msgid "Enter the new nick limit:" -msgstr "" +msgstr "Insere le nove limite de pseudonymos:" #: src/channel.cpp:1250 src/channel.cpp:1255 src/inputfilter.cpp:1021 #: src/inputfilter.cpp:1039 src/inputfilter.cpp:1050 src/inputfilter.cpp:1065 #: src/urlcatcher.cpp:48 msgid "Nick" -msgstr "" +msgstr "Pseudonymo" #: src/channel.cpp:1250 #, c-format msgid "You are now known as %1." -msgstr "" +msgstr "Tu es ora cognoscite como %1." #: src/channel.cpp:1255 msgid "%1 is now known as %2." -msgstr "" +msgstr "%1 es ora cognoscite como %2." #: src/channel.cpp:1268 src/channel.cpp:1285 src/ircview.cpp:971 #: src/server.cpp:2897 msgid "Join" -msgstr "" +msgstr "Entrata" #: src/channel.cpp:1269 msgid "" "_: %1 is the channel and %2 is our hostmask\n" "You have joined the channel %1 (%2)." -msgstr "" +msgstr "Tu ha entrate in le canal %1 (%2)." #: src/channel.cpp:1286 msgid "" "_: %1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick\n" "%1 has joined this channel (%2)." -msgstr "" +msgstr "%1 ha entrate in iste canal (%2)." #: src/channel.cpp:1308 msgid "You have left this server." -msgstr "" +msgstr "Tu ha lassate iste servitor." #: src/channel.cpp:1310 msgid "" "_: %1 adds the reason\n" "You have left this server (%1)." -msgstr "" +msgstr "Tu ha lassate iste servitor (%1)." #: src/channel.cpp:1315 src/channel.cpp:1317 src/channel.cpp:1337 #: src/channel.cpp:1339 src/ircview.cpp:976 msgid "Part" -msgstr "" +msgstr "Sortita" #: src/channel.cpp:1315 #, c-format msgid "You have left channel %1." -msgstr "" +msgstr "Tu ha lassate le canal %1." #: src/channel.cpp:1318 msgid "" "_: %1 adds the channel and %2 the reason\n" "You have left channel %1 (%2)." -msgstr "" +msgstr "Tu ha lassate le canal %1 (%2)." #: src/channel.cpp:1329 src/query.cpp:662 msgid "%1 has left this server." -msgstr "" +msgstr "%1 ha lassate iste servitor." #: src/channel.cpp:1332 msgid "" "_: %1 adds the nick and %2 the reason\n" "%1 has left this server (%2)." -msgstr "" +msgstr "%1 ha lassate iste servitor (%2)." #: src/channel.cpp:1337 msgid "%1 has left this channel." -msgstr "" +msgstr "%1 ha lassate iste canal." #: src/channel.cpp:1340 msgid "" "_: %1 adds the nick and %2 the reason\n" "%1 has left this channel (%2)." -msgstr "" +msgstr "%1 ha lassate iste canal (%2)." #: src/channel.cpp:1378 src/channel.cpp:1380 src/channel.cpp:1387 #: src/channel.cpp:1393 src/channel.cpp:1415 src/channel.cpp:1417 #: src/channel.cpp:1424 src/channel.cpp:1430 src/ircview.cpp:1404 #: src/nicklistview.cpp:66 msgid "Kick" -msgstr "" +msgstr "Expulsion" #: src/channel.cpp:1378 #, c-format msgid "You have kicked yourself from channel %1." -msgstr "" +msgstr "Tu te ha expulsate del canal %1." #: src/channel.cpp:1381 msgid "" "_: %1 adds the channel and %2 the reason\n" "You have kicked yourself from channel %1 (%2)." -msgstr "" +msgstr "Tu te ha expulsate del canal %1 (%2)." #: src/channel.cpp:1388 msgid "" "_: %1 adds the channel, %2 adds the kicker\n" "You have been kicked from channel %1 by %2." -msgstr "" +msgstr "%2 te ha expulsate del canal %1." #: src/channel.cpp:1394 msgid "" "_: %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason\n" "You have been kicked from channel %1 by %2 (%3)." -msgstr "" +msgstr "%2 te ha expulsate del canal %1 (%3)." #: src/channel.cpp:1415 msgid "You have kicked %1 from the channel." -msgstr "" +msgstr "Tu ha expulsate %1 del canal." #: src/channel.cpp:1418 msgid "" "_: %1 adds the kicked nick and %2 the reason\n" "You have kicked %1 from the channel (%2)." -msgstr "" +msgstr "Tu ha expulsate %1 del canal (%2)." #: src/channel.cpp:1425 msgid "" "_: %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker\n" "%1 has been kicked from the channel by %2." -msgstr "" +msgstr "%1 ha essite expulsate del canal per %2." #: src/channel.cpp:1431 msgid "" "_: %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason\n" "%1 has been kicked from the channel by %2 (%3)." -msgstr "" +msgstr "%1 ha essite expulsate del canal per %2 (%3)." #: src/channel.cpp:1506 #, c-format @@ -353,6 +405,8 @@ msgid "" "_n: %n nick\n" "%n nicks" msgstr "" +"_n: %n pseudonymo\n" +"%n pseudonymos" #: src/channel.cpp:1507 #, c-format @@ -360,554 +414,563 @@ msgid "" "_n: (%n op)\n" " (%n ops)" msgstr "" +"_n: (%n operator)\n" +" (%n operadores)" #: src/channel.cpp:1514 src/channel.cpp:1533 src/channel.cpp:1537 #: src/channellistpanel.cpp:93 src/channeloptionsui.ui:75 #: src/inputfilter.cpp:949 src/inputfilter.cpp:963 src/inputfilter.cpp:970 #, no-c-format msgid "Topic" -msgstr "" +msgstr "Topico" #: src/channel.cpp:1514 msgid "The channel topic is \"%1\"." -msgstr "" +msgstr "Le topico del canal es «%1»." #: src/channel.cpp:1524 src/dcctransferpanelitem.cpp:85 msgid "unknown" -msgstr "" +msgstr "incognite" #: src/channel.cpp:1533 msgid "You set the channel topic to \"%1\"." -msgstr "" +msgstr "Tu ha configurate le topico del canal como «%1»." #: src/channel.cpp:1537 msgid "%1 sets the channel topic to \"%2\"." -msgstr "" +msgstr "%1 ha configurate le topico del canal como «%2»." #: src/channel.cpp:1600 msgid "You give channel owner privileges to yourself." -msgstr "" +msgstr "Tu te ha concedite a te mesme privilegios de proprietario del canal." #: src/channel.cpp:1602 #, c-format msgid "You give channel owner privileges to %1." -msgstr "" +msgstr "Tu ha concedite privilegios de proprietario del canal a %1." #: src/channel.cpp:1607 msgid "%1 gives channel owner privileges to you." -msgstr "" +msgstr "%1 te ha concedite privilegios de proprietario del canal." #: src/channel.cpp:1609 msgid "%1 gives channel owner privileges to %2." -msgstr "" +msgstr "%1 ha concedite privilegios de proprietario del canal a %2." #: src/channel.cpp:1617 msgid "You take channel owner privileges from yourself." -msgstr "" +msgstr "Tu te ha retirate a te mesme le privilegios de proprietario del canal." #: src/channel.cpp:1619 #, c-format msgid "You take channel owner privileges from %1." -msgstr "" +msgstr "Tu ha retirate le privilegios de proprietario del canal a %1." #: src/channel.cpp:1624 msgid "%1 takes channel owner privileges from you." -msgstr "" +msgstr "%1 te ha retirate le privilegios de proprietario del canal." #: src/channel.cpp:1626 msgid "%1 takes channel owner privileges from %2." -msgstr "" +msgstr "%1 ha retirate le privilegios de proprietario del canal a %2." #: src/channel.cpp:1643 msgid "You give channel admin privileges to yourself." -msgstr "" +msgstr "Tu te ha concedite a te mesme privilegios de administrator del canal." #: src/channel.cpp:1645 #, c-format msgid "You give channel admin privileges to %1." -msgstr "" +msgstr "Tu ha concedite privilegios de administrator del canal a %1." #: src/channel.cpp:1650 msgid "%1 gives channel admin privileges to you." -msgstr "" +msgstr "%1 te ha concedite privilegios de administrator del canal." #: src/channel.cpp:1652 msgid "%1 gives channel admin privileges to %2." -msgstr "" +msgstr "%1 ha concedite privilegios de administrator del canal a %2." #: src/channel.cpp:1660 msgid "You take channel admin privileges from yourself." -msgstr "" +msgstr "Tu te ha retirate a te mesme le privilegios de administrator del canal." #: src/channel.cpp:1662 #, c-format msgid "You take channel admin privileges from %1." -msgstr "" +msgstr "Tu ha retirate le privilegios de administrator del canal a %1." #: src/channel.cpp:1667 msgid "%1 takes channel admin privileges from you." -msgstr "" +msgstr "%1 te ha retirate le privilegios de administrator del canal." #: src/channel.cpp:1669 msgid "%1 takes channel admin privileges from %2." -msgstr "" +msgstr "%1 ha retirate le privilegios de administrator del canal a %2." #: src/channel.cpp:1686 msgid "You give channel operator privileges to yourself." -msgstr "" +msgstr "Tu te ha concedite a te mesme privilegios de operator del canal." #: src/channel.cpp:1688 #, c-format msgid "You give channel operator privileges to %1." -msgstr "" +msgstr "Tu ha concedite privilegios de operator del canal a %1." #: src/channel.cpp:1693 msgid "%1 gives channel operator privileges to you." -msgstr "" +msgstr "%1 te ha concedite privilegios de operator del canal." #: src/channel.cpp:1695 msgid "%1 gives channel operator privileges to %2." -msgstr "" +msgstr "%1 ha concedite privilegios de operator del canal a %2." #: src/channel.cpp:1703 msgid "You take channel operator privileges from yourself." -msgstr "" +msgstr "Tu te ha retirate a te mesme le privilegios de operator del canal." #: src/channel.cpp:1705 #, c-format msgid "You take channel operator privileges from %1." -msgstr "" +msgstr "Tu ha retirate le privilegios de operator del canal a %1." #: src/channel.cpp:1710 msgid "%1 takes channel operator privileges from you." -msgstr "" +msgstr "%1 te ha retirate le privilegios de operator del canal." #: src/channel.cpp:1712 msgid "%1 takes channel operator privileges from %2." -msgstr "" +msgstr "%1 ha retirate le privilegios de operator del canal a %2." #: src/channel.cpp:1729 msgid "You give channel halfop privileges to yourself." -msgstr "" +msgstr "Tu te ha concedite a te mesme privilegios de semioperator del canal." #: src/channel.cpp:1731 #, c-format msgid "You give channel halfop privileges to %1." -msgstr "" +msgstr "Tu ha concedite privilegios de semioperator del canal a %1." #: src/channel.cpp:1736 msgid "%1 gives channel halfop privileges to you." -msgstr "" +msgstr "%1 te ha concedite privilegios de semioperator del canal." #: src/channel.cpp:1738 msgid "%1 gives channel halfop privileges to %2." -msgstr "" +msgstr "%1 ha concedite privilegios de semioperator del canal a %2." #: src/channel.cpp:1746 msgid "You take channel halfop privileges from yourself." -msgstr "" +msgstr "Tu te ha retirate a te mesme le privilegios de semioperator del canal." #: src/channel.cpp:1748 #, c-format msgid "You take channel halfop privileges from %1." -msgstr "" +msgstr "Tu ha retirate le privilegios de semioperator del canal a %1." #: src/channel.cpp:1753 msgid "%1 takes channel halfop privileges from you." -msgstr "" +msgstr "%1 te ha retirate le privilegios de semioperator del canal." #: src/channel.cpp:1755 msgid "%1 takes channel halfop privileges from %2." -msgstr "" +msgstr "%1 ha retirate le privilegios de semioperator del canal a %2." #: src/channel.cpp:1773 msgid "You give yourself permission to talk." -msgstr "" +msgstr "Tu te ha concedite a te mesme le permission de parlar." #: src/channel.cpp:1774 msgid "You give %1 permission to talk." -msgstr "" +msgstr "Tu ha concedite a %1 le permission de parlar." #: src/channel.cpp:1778 msgid "%1 gives you permission to talk." -msgstr "" +msgstr "%1 te ha concedite le permission de parlar." #: src/channel.cpp:1779 msgid "%1 gives %2 permission to talk." -msgstr "" +msgstr "%1 ha concedite a %2 le permission de parlar." #: src/channel.cpp:1786 msgid "You take the permission to talk from yourself." -msgstr "" +msgstr "Tu te ha retirate a te mesme le permission de parlar." #: src/channel.cpp:1787 #, c-format msgid "You take the permission to talk from %1." -msgstr "" +msgstr "Tu ha retirate a %1 le permission de parlar." #: src/channel.cpp:1791 msgid "%1 takes the permission to talk from you." -msgstr "" +msgstr "%1 te ha retirate le permission de parlar." #: src/channel.cpp:1792 msgid "%1 takes the permission to talk from %2." -msgstr "" +msgstr "%1 ha retirate a %2 le permission de parlar." #: src/channel.cpp:1805 msgid "You set the channel mode to 'no colors allowed'." -msgstr "" +msgstr "Tu ha configurate le modo del canal «coloros prohibite»." #: src/channel.cpp:1806 msgid "%1 sets the channel mode to 'no colors allowed'." -msgstr "" +msgstr "%1 ha configurate le modo del canal «coloros prohibite»." #: src/channel.cpp:1810 msgid "You set the channel mode to 'allow color codes'." -msgstr "" +msgstr "Tu ha configurate le modo del canal «permitter codices de color»." #: src/channel.cpp:1811 msgid "%1 sets the channel mode to 'allow color codes'." -msgstr "" +msgstr "%1 ha configurate le modo del canal «permitter codices de color»." #: src/channel.cpp:1818 msgid "You set the channel mode to 'invite only'." -msgstr "" +msgstr "Tu ha configurate le modo del canal «solmente per invitation»." #: src/channel.cpp:1819 msgid "%1 sets the channel mode to 'invite only'." -msgstr "" +msgstr "%1 ha configurate le modo del canal «solmente per invitation»." #: src/channel.cpp:1823 msgid "You remove the 'invite only' mode from the channel." -msgstr "" +msgstr "Tu ha removite le modo «solmente per invitation» del canal." #: src/channel.cpp:1824 msgid "%1 removes the 'invite only' mode from the channel." -msgstr "" +msgstr "%1 ha removite le modo «solmente per invitation» del canal." #: src/channel.cpp:1832 msgid "You set the channel mode to 'moderated'." -msgstr "" +msgstr "Tu ha configurate le modo del canal «moderate»." #: src/channel.cpp:1833 msgid "%1 sets the channel mode to 'moderated'." -msgstr "" +msgstr "%1 ha configurate le modo del canal «moderate»." #: src/channel.cpp:1837 msgid "You set the channel mode to 'unmoderated'." -msgstr "" +msgstr "Tu ha configurate le modo del canal «non moderate»." #: src/channel.cpp:1838 msgid "%1 sets the channel mode to 'unmoderated'." -msgstr "" +msgstr "%1 ha configurate le modo del canal «non moderate»." #: src/channel.cpp:1846 msgid "You set the channel mode to 'no messages from outside'." -msgstr "" +msgstr "Tu ha configurate le modo del canal «nulle messages ab le exterior»." #: src/channel.cpp:1847 msgid "%1 sets the channel mode to 'no messages from outside'." -msgstr "" +msgstr "%1 ha configurate le modo del canal «nulle messages ab le exterior»." #: src/channel.cpp:1851 msgid "You set the channel mode to 'allow messages from outside'." msgstr "" +"Tu ha configurate le modo del canal «permitter messages ab le exterior»." #: src/channel.cpp:1852 msgid "%1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'." msgstr "" +"%1 ha configurate le modo del canal «permitter messages ab le exterior»." #: src/channel.cpp:1860 msgid "You set the channel mode to 'private'." -msgstr "" +msgstr "Tu ha configurate le modo del canal «private»." #: src/channel.cpp:1861 msgid "%1 sets the channel mode to 'private'." -msgstr "" +msgstr "%1 ha configurate le modo del canal «private»." #: src/channel.cpp:1865 msgid "You set the channel mode to 'public'." -msgstr "" +msgstr "Tu ha configurate le modo del canal «public»." #: src/channel.cpp:1866 msgid "%1 sets the channel mode to 'public'." -msgstr "" +msgstr "%1 ha configurate le modo del canal «public»." #: src/channel.cpp:1875 msgid "You set the channel mode to 'secret'." -msgstr "" +msgstr "Tu ha configurate le modo del canal «secrete»." #: src/channel.cpp:1876 msgid "%1 sets the channel mode to 'secret'." -msgstr "" +msgstr "%1 ha configurate le modo del canal «secrete»." #: src/channel.cpp:1880 msgid "You set the channel mode to 'visible'." -msgstr "" +msgstr "Tu ha configurate le modo del canal «visibile»." #: src/channel.cpp:1881 msgid "%1 sets the channel mode to 'visible'." -msgstr "" +msgstr "%1 ha configurate le modo del canal «visibile»." #: src/channel.cpp:1892 msgid "You switch on 'topic protection'." -msgstr "" +msgstr "Tu ha activate le «protection del topico»." #: src/channel.cpp:1893 msgid "%1 switches on 'topic protection'." -msgstr "" +msgstr "%1 ha activate le «protection del topico»." #: src/channel.cpp:1897 msgid "You switch off 'topic protection'." -msgstr "" +msgstr "Tu ha disactivate le «protection del topico»." #: src/channel.cpp:1898 msgid "%1 switches off 'topic protection'." -msgstr "" +msgstr "%1 ha disactivate le «protection del topico»." #: src/channel.cpp:1906 msgid "You set the channel key to '%1'." -msgstr "" +msgstr "Tu ha configurate le clave del canal a «%1»." #: src/channel.cpp:1907 msgid "%1 sets the channel key to '%2'." -msgstr "" +msgstr "%1 ha configurate le clave del canal a «%2»." #: src/channel.cpp:1911 msgid "You remove the channel key." -msgstr "" +msgstr "Tu ha removite le clave del canal." #: src/channel.cpp:1912 msgid "%1 removes the channel key." -msgstr "" +msgstr "%1 ha removite le clave del canal." #: src/channel.cpp:1920 msgid "You set the channel limit to %1 nicks." -msgstr "" +msgstr "Tu ha configurate le limite del canal a %1 pseudonymos." #: src/channel.cpp:1921 msgid "%1 sets the channel limit to %2 nicks." -msgstr "" +msgstr "%1 ha configurate le limite del canal a %2 pseudonymos." #: src/channel.cpp:1925 msgid "You remove the channel limit." -msgstr "" +msgstr "Tu ha removite le limite del canal." #: src/channel.cpp:1926 msgid "%1 removes the channel limit." -msgstr "" +msgstr "%1 ha removite le limite del canal." #: src/channel.cpp:1936 #, c-format msgid "You set a ban on %1." -msgstr "" +msgstr "Tu ha bannite %1." #: src/channel.cpp:1937 msgid "%1 sets a ban on %2." -msgstr "" +msgstr "%1 ha bannite %2." #: src/channel.cpp:1941 #, c-format msgid "You remove the ban on %1." -msgstr "" +msgstr "Tu ha removite le ban a %1." #: src/channel.cpp:1942 msgid "%1 removes the ban on %2." -msgstr "" +msgstr "%1 ha removite le ban a %2." #: src/channel.cpp:1949 #, c-format msgid "You set a ban exception on %1." -msgstr "" +msgstr "Tu ha configurate un exception al ban pro %1." #: src/channel.cpp:1950 msgid "%1 sets a ban exception on %2." -msgstr "" +msgstr "%1 ha configurate un exception al ban pro %2." #: src/channel.cpp:1954 #, c-format msgid "You remove the ban exception on %1." -msgstr "" +msgstr "Tu ha removite le exception al ban pro %1." #: src/channel.cpp:1955 msgid "%1 removes the ban exception on %2." -msgstr "" +msgstr "%1 ha removite le exception al ban pro %2." #: src/channel.cpp:1962 #, c-format msgid "You set invitation mask %1." -msgstr "" +msgstr "Tu ha configurate le masca de invitation %1." #: src/channel.cpp:1963 msgid "%1 sets invitation mask %2." -msgstr "" +msgstr "%1 ha configurate le masca de invitation %2." #: src/channel.cpp:1967 #, c-format msgid "You remove the invitation mask %1." -msgstr "" +msgstr "Tu ha removite le masca de invitation %1." #: src/channel.cpp:1968 msgid "%1 removes the invitation mask %2." -msgstr "" +msgstr "%1 ha removite le masca de invitation %2." #: src/channel.cpp:1974 #, c-format msgid "You set channel mode +%1" -msgstr "" +msgstr "Tu ha configurate le modo del canal +%1" #: src/channel.cpp:1975 msgid "%1 sets channel mode +%2" -msgstr "" +msgstr "%1 ha configurate le modo del canal +%2" #: src/channel.cpp:1979 #, c-format msgid "You set channel mode -%1" -msgstr "" +msgstr "Tu ha configurate le modo del canal -%1" #: src/channel.cpp:1980 msgid "%1 sets channel mode -%2" -msgstr "" +msgstr "%1 ha configurate le modo del canal -%2" #: src/channel.cpp:1995 src/channelnick.cpp:221 src/channeloptionsui.ui:334 #: src/inputfilter.cpp:843 src/inputfilter.cpp:847 src/inputfilter.cpp:1783 #: src/inputfilter.cpp:1833 src/nicklistbehavior_preferencesui.ui:74 #, no-c-format msgid "Mode" -msgstr "" +msgstr "Modo" #: src/channel.cpp:2394 msgid "You have to be an operator to change this." -msgstr "" +msgstr "Tu debe esser operator pro cambiar isto." #: src/channel.cpp:2396 #, c-format msgid "Topic can be changed by channel operator only. %1" -msgstr "" +msgstr "Solmente le operator del canal pote cambiar le topico. %1" #: src/channel.cpp:2397 #, c-format msgid "No messages to channel from clients on the outside. %1" -msgstr "" +msgstr "Nulle messages al canal ab clientes externe. %1" #: src/channel.cpp:2398 #, c-format msgid "Secret channel. %1" -msgstr "" +msgstr "Canal secrete. %1" #: src/channel.cpp:2399 #, c-format msgid "Invite only channel. %1" -msgstr "" +msgstr "Canal solmente per invitation. %1" #: src/channel.cpp:2400 #, c-format msgid "Private channel. %1" -msgstr "" +msgstr "Canal private. %1" #: src/channel.cpp:2401 #, c-format msgid "Moderated channel. %1" -msgstr "" +msgstr "Canal moderate. %1" #: src/channel.cpp:2402 msgid "Protect channel with a password." -msgstr "" +msgstr "Proteger le canal con un contrasigno." #: src/channel.cpp:2403 msgid "Set user limit to channel." -msgstr "" +msgstr "Definir limite de usatores del canal." #: src/channel.cpp:2541 msgid "Do you want to leave %1?" -msgstr "" +msgstr "Vole tu abandonar %1?" #: src/channel.cpp:2542 msgid "Leave Channel" -msgstr "" +msgstr "Abandonar canal" #: src/channel.cpp:2542 msgid "Leave" -msgstr "" +msgstr "Abandonar" #: src/channel.cpp:2671 src/query.cpp:593 src/statuspanel.cpp:350 msgid "Identity Default ( %1 )" -msgstr "" +msgstr "Identitate predefinite ( %1 )" #: src/channeldialog.cpp:32 src/joinchannelui.ui:33 #, no-c-format msgid "C&hannel:" -msgstr "" +msgstr "&Canal:" #: src/channeldialog.cpp:37 src/serverdialog.cpp:48 msgid "Pass&word:" -msgstr "" +msgstr "Contra&signo:" #: src/channeldialog.cpp:73 msgid "The channel name is required." -msgstr "" +msgstr "Le nomine del canal es obligatori." #: src/channellistpanel.cpp:47 src/viewcontainer.cpp:2339 #: src/viewcontainer.cpp:2389 msgid "Channel List" -msgstr "" +msgstr "Lista de canales" #: src/channellistpanel.cpp:65 msgid "Filter Settings" -msgstr "" +msgstr "Parametros del filtro" #: src/channellistpanel.cpp:69 msgid "Minimum users:" -msgstr "" +msgstr "Numero minime de usatores:" #: src/channellistpanel.cpp:70 msgid "Maximum users:" -msgstr "" +msgstr "Numero maxime de usatores:" #: src/channellistpanel.cpp:72 msgid "" "You can limit the channel list to those channels with a minimum number of " "users here. Choosing 0 disables this criterion." msgstr "" +"Hic tu pote limitar le lista a canales con un numero minime de usatores. " +"Seliger 0 disactiva iste criterio." #: src/channellistpanel.cpp:74 msgid "" "You can limit the channel list to those channels with a maximum number of " "users here. Choosing 0 disables this criterion." msgstr "" +"Hic tu pote limitar le lista a canales con un numero maxime de usatores. " +"Seliger 0 disactiva iste criterio." #: src/channellistpanel.cpp:80 msgid "Filter pattern:" -msgstr "" +msgstr "Patrono de filtro:" #: src/channellistpanel.cpp:81 msgid "Filter target:" -msgstr "" +msgstr "Destination del filtro:" #: src/channellistpanel.cpp:84 msgid "Enter a filter string here." -msgstr "" +msgstr "Insere hic un catena de filtro." #: src/channellistpanel.cpp:92 src/ignore_preferencesui.ui:117 #: src/ignorelistviewitem.cpp:43 src/inputfilter.cpp:1690 #: src/inputfilter.cpp:1694 #, no-c-format msgid "Channel" -msgstr "" +msgstr "Canal" #: src/channellistpanel.cpp:94 msgid "Regular expression" -msgstr "" +msgstr "Expression regular" #: src/channellistpanel.cpp:95 msgid "Apply Filter" -msgstr "" +msgstr "Applicar filtro" #: src/channellistpanel.cpp:96 msgid "" "Click here to retrieve the list of channels from the server and apply the " "filter." msgstr "" +"Clicca hic pro obtener le lista de canales del servitor e applicar le filtro." #: src/channellistpanel.cpp:105 msgid "" @@ -919,99 +982,108 @@ msgid "" "Select a channel you want to join by clicking on it. Right click on the " "channel to get a list of all web addresses mentioned in the channel's topic." msgstr "" +"Le lista filtrate de canales appare hic. Si tu non usa expressiones regular, " +"Konversation lista tote le canales cuje nomine contine le catena de filtro " +"inserite. Le nomine del canal non debe comenciar con iste catena.\n" +"\n" +"Clicca sur un canal pro entrar in illo. Clicca con le button dextere sur un " +"canal pro obtener un lista del adresses web mentionate in su topico." #: src/channellistpanel.cpp:106 msgid "Channel Name" -msgstr "" +msgstr "Nomine del canal" #: src/channellistpanel.cpp:107 src/inputfilter.cpp:1118 #: src/inputfilter.cpp:1125 src/inputfilter.cpp:1720 msgid "Users" -msgstr "" +msgstr "Usatores" #: src/channellistpanel.cpp:108 msgid "Channel Topic" -msgstr "" +msgstr "Topico del canal" #: src/channellistpanel.cpp:124 msgid "Refresh List" -msgstr "" +msgstr "Refrescar lista" #: src/channellistpanel.cpp:125 msgid "Save List..." -msgstr "" +msgstr "Salveguardar lista..." #: src/channellistpanel.cpp:126 msgid "Join Channel" -msgstr "" +msgstr "Entrar in le canal" #: src/channellistpanel.cpp:127 msgid "Click here to join the channel. A new tab is created for the channel." msgstr "" +"Clicca hic pro entrar in le canal. Un scheda nove essera create pro illo." #: src/channellistpanel.cpp:191 msgid "Save Channel List" -msgstr "" +msgstr "Salveguardar lista de canales" #: src/channellistpanel.cpp:224 msgid "" "Konversation Channel List: %1 - %2\n" "\n" msgstr "" +"Lista de canales de Konversation: %1 - %2\n" +"\n" #: src/channellistpanel.cpp:486 msgid "Channels: %1 (%2 shown)" -msgstr "" +msgstr "Canales: %1 (%2 monstrate)" #: src/channellistpanel.cpp:487 msgid "Non-unique users: %1 (%2 shown)" -msgstr "" +msgstr "Usatores non unic: %1 (%2 monstrate)" #: src/channellistpanel.cpp:506 msgid "Open URL" -msgstr "" +msgstr "Aperir URL" #: src/channellistpanel.cpp:557 msgid "<>" -msgstr "" +msgstr "<>" #: src/channellistpanel.cpp:588 #, c-format msgid "Channel List for %1" -msgstr "" +msgstr "Lista de canales pro %1" #: src/channelnick.cpp:212 msgid "Operator" -msgstr "" +msgstr "Operator" #: src/channelnick.cpp:213 msgid "Admin" -msgstr "" +msgstr "Administrator" #: src/channelnick.cpp:214 msgid "Owner" -msgstr "" +msgstr "Proprietario" #: src/channelnick.cpp:215 msgid "Half-operator" -msgstr "" +msgstr "Vice-operator" #: src/channelnick.cpp:216 msgid "Has voice" -msgstr "" +msgstr "Ha voce" #: src/channeloptionsdialog.cpp:38 #, c-format msgid "Channel Settings for %1" -msgstr "" +msgstr "Configuration del canal pro %1" #: src/channeloptionsdialog.cpp:148 msgid "&Hide Advanced Modes <<" -msgstr "" +msgstr "&Celar modos avantiate <<" #: src/channeloptionsdialog.cpp:152 msgid "&Show Advanced Modes >>" -msgstr "" +msgstr "&Monstrar modos avantiate >>" #: src/chatwindow.cpp:346 msgid "" @@ -1020,88 +1092,94 @@ msgid "" "*** on %1\n" "\n" msgstr "" +"\n" +"*** File de registro initiate\n" +"*** le %1\n" +"\n" #: src/config/preferences.cpp:57 msgid "Default Identity" -msgstr "" +msgstr "Identitate predefinite" #: src/connectionmanager.cpp:203 src/connectionmanager.cpp:210 #: src/outputfilter.cpp:1489 src/server.cpp:202 src/server.cpp:364 #: src/server.cpp:413 src/server.cpp:544 src/server.cpp:554 src/server.cpp:708 msgid "Info" -msgstr "" +msgstr "Information" #: src/connectionmanager.cpp:204 msgid "Trying to connect to %1 in %2 seconds." -msgstr "" +msgstr "Tentativa de connecter a %1 in %2 secundas." #: src/connectionmanager.cpp:211 msgid "Trying to reconnect to %1 in %2 seconds." -msgstr "" +msgstr "Tentativa de reconnecter a %1 in %2 secundas." #: src/connectionmanager.cpp:221 msgid "Reconnection attempts exceeded." -msgstr "" +msgstr "Le tentativas de reconnection ha superate le limite." #: src/connectionmanager.cpp:438 msgid "" "You are already connected to %1. Do you want to open another connection?" -msgstr "" +msgstr "Tu es ja connectite a %1. Desira tu aperir un altere connexion?" #: src/connectionmanager.cpp:440 src/connectionmanager.cpp:460 #, c-format msgid "Already connected to %1" -msgstr "" +msgstr "Ja connectite a %1" #: src/connectionmanager.cpp:441 msgid "Create connection" -msgstr "" +msgstr "Crear connexion" #: src/connectionmanager.cpp:454 msgid "" "You are presently connected to %1 via '%2' (port %3). Do you want to switch " "to '%4' (port %5) instead?" msgstr "" +"Tu es actualmente connectite a %1 via '%2' (port %3). Desira tu passar a " +"'%4' (port %5) in vice?" #: src/connectionmanager.cpp:461 msgid "Switch Server" -msgstr "" +msgstr "Cambiar servitor" #: src/connectionmanager.cpp:501 msgid "Please fill in your Ident.
" -msgstr "" +msgstr "Per favor, completa tu Ident.
" #: src/connectionmanager.cpp:504 msgid "Please fill in your Real name.
" -msgstr "" +msgstr "Per favor, completa tu Nomine real.
" #: src/connectionmanager.cpp:507 msgid "Please provide at least one Nickname.
" -msgstr "" +msgstr "Per favor, provide al minus un Pseudonymo.
" #: src/connectionmanager.cpp:514 msgid "Your identity \"%1\" is not set up correctly:
%2" -msgstr "" +msgstr "Tu identitate \"%1\" non es configurate correctemente:
%2" #: src/connectionmanager.cpp:516 msgid "Identity Settings" -msgstr "" +msgstr "Configuration del identitate" #: src/connectionmanager.cpp:517 msgid "Edit Identity..." -msgstr "" +msgstr "Modificar identitate..." #: src/dcc_preferences.cpp:44 msgid "Network Interface" -msgstr "" +msgstr "Interfacie de rete" #: src/dcc_preferences.cpp:45 msgid "Reply From IRC Server" -msgstr "" +msgstr "Responder del servitor IRC" #: src/dcc_preferences.cpp:46 msgid "Specify Manually" -msgstr "" +msgstr "Specificar manualmente" #: src/dccchat.cpp:137 src/dccchat.cpp:147 src/dccchat.cpp:159 #: src/dccchat.cpp:198 src/dccchat.cpp:339 src/dccchat.cpp:344 @@ -1115,42 +1193,42 @@ msgstr "" #: src/server.cpp:1932 #, no-c-format msgid "DCC" -msgstr "" +msgstr "DCC" #: src/dccchat.cpp:137 #, c-format msgid "Could not open a socket for listening: %1" -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir un socket pro ascolta: %1" #: src/dccchat.cpp:147 msgid "Offering DCC Chat connection to %1 on port %2..." -msgstr "" +msgstr "Offerta de connexion de conversation DCC a %1 sur le porto %2..." #: src/dccchat.cpp:148 msgid "DCC chat with %1 on port %2." -msgstr "" +msgstr "Conversation DCC con %1 sur le porto %2." #: src/dccchat.cpp:160 msgid "" "_: %1 = nickname, %2 = IP, %3 = port\n" "Establishing DCC Chat connection to %1 (%2:%3)..." -msgstr "" +msgstr "Establimento del connexion de conversation DCC a %1 (%2:%3)..." #: src/dccchat.cpp:162 msgid "" "_: %1 = nickname, %2 = IP, %3 = port\n" "DCC chat with %1 on %2:%3." -msgstr "" +msgstr "Conversation DCC con %1 sur %2:%3." #: src/dccchat.cpp:198 src/dccchat.cpp:339 #, c-format msgid "Established DCC Chat connection to %1." -msgstr "" +msgstr "Connexion de conversation DCC establite a %1." #: src/dccchat.cpp:205 #, c-format msgid "Connection broken, error code %1." -msgstr "" +msgstr "Connexion rupte, codice de error %1." #: src/dccchat.cpp:244 src/ignore_preferencesui.ui:109 #: src/ignorelistviewitem.cpp:46 src/inputfilter.cpp:202 @@ -1159,370 +1237,376 @@ msgstr "" #: src/inputfilter.cpp:442 src/inputfilter.cpp:452 src/outputfilter.cpp:775 #, no-c-format msgid "CTCP" -msgstr "" +msgstr "CTCP" #: src/dccchat.cpp:244 msgid "Received unknown CTCP-%1 request from %2" -msgstr "" +msgstr "Requesta CTCP-%1 incognite recipite de %2" #: src/dccchat.cpp:323 msgid "Could not accept the client." -msgstr "" +msgstr "Impossibile acceptar le cliente." #: src/dccchat.cpp:413 msgid "Default ( %1 )" -msgstr "" +msgstr "Predefinite ( %1 )" #: src/dcccommon.cpp:93 msgid "No vacant port" -msgstr "" +msgstr "Necun porto libere" #: src/dcccommon.cpp:105 msgid "Could not open a socket" -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir un socket" #: src/dccrecipientdialog.cpp:27 msgid "Select Recipient" -msgstr "" +msgstr "Seliger destinatario" #: src/dccrecipientdialog.cpp:50 msgid "Select nickname and close the window" -msgstr "" +msgstr "Selige un pseudonymo e clauder le fenestra" #: src/dccrecipientdialog.cpp:51 msgid "Close the window without changes" -msgstr "" +msgstr "Clauder le fenestra sin cambios" #: src/dccresumedialog.cpp:46 msgid "DCC Receive Question" -msgstr "" +msgstr "Question sur reception DCC" #: src/dccresumedialog.cpp:65 msgid "&Resume" -msgstr "" +msgstr "&Reprender" #: src/dccresumedialog.cpp:87 msgid "O&riginal Filename" -msgstr "" +msgstr "Nomine del file o&riginal" #: src/dccresumedialog.cpp:88 msgid "Suggest &New Filename" -msgstr "" +msgstr "Proponer un &nove nomine de file" #: src/dccresumedialog.cpp:133 msgid "&Overwrite" -msgstr "" +msgstr "&Superscriber" #: src/dccresumedialog.cpp:139 msgid "R&ename" -msgstr "" +msgstr "Re&nominar" #: src/dcctransferdetailedinfopanel.cpp:76 msgid "DCC Send" -msgstr "" +msgstr "Invio DCC" #: src/dcctransferdetailedinfopanel.cpp:76 msgid "DCC Receive" -msgstr "" +msgstr "Reception DCC" #: src/dcctransferdetailedinfopanel.cpp:78 msgid " (Reverse DCC)" -msgstr "" +msgstr " (DCC inverse)" #: src/dcctransferdetailedinfopanel.cpp:95 #: src/dcctransferdetailedinfopanel.cpp:99 msgid "Unknown server" -msgstr "" +msgstr "Servitor incognite" #: src/dcctransferdetailedinfopanel.cpp:100 msgid "%1 on %2" -msgstr "" +msgstr "%1 sur %2" #: src/dcctransferdetailedinfopanel.cpp:104 msgid ", %1 (port %2)" -msgstr "" +msgstr ", %1 (porto %2)" #: src/dcctransferdetailedinfopanel.cpp:111 msgid "%1 (port %2)" -msgstr "" +msgstr "%1 (porto %2)" #: src/dcctransferdetailedinfopanel.cpp:136 #, c-format msgid "Yes, %1" -msgstr "" +msgstr "Si, %1" #: src/dcctransferdetailedinfopanel.cpp:157 msgid "< 1sec" -msgstr "" +msgstr "< 1 sec" #: src/dcctransferpanel.cpp:45 src/viewcontainer.cpp:2033 msgid "DCC Status" -msgstr "" +msgstr "Stato DCC" #: src/dcctransferpanel.cpp:77 msgid "Started at" -msgstr "" +msgstr "Initiate le" #: src/dcctransferpanel.cpp:78 msgid "Status" -msgstr "" +msgstr "Stato" #: src/dcctransferpanel.cpp:80 msgid "Partner" -msgstr "" +msgstr "Socio" #: src/dcctransferpanel.cpp:81 msgid "Progress" -msgstr "" +msgstr "Progresso" #: src/dcctransferpanel.cpp:82 msgid "Position" -msgstr "" +msgstr "Position" #: src/dcctransferpanel.cpp:83 msgid "Remaining" -msgstr "" +msgstr "Restante" #: src/dcctransferpanel.cpp:84 msgid "Speed" -msgstr "" +msgstr "Velocitate" #: src/dcctransferpanel.cpp:85 msgid "Sender Address" -msgstr "" +msgstr "Adresse del mittente" #: src/dcctransferpanel.cpp:114 msgid "Accept" -msgstr "" +msgstr "Acceptar" #: src/dcctransferpanel.cpp:115 msgid "Abort" -msgstr "" +msgstr "Interrumper" #: src/dcctransferpanel.cpp:117 msgid "Open File" -msgstr "" +msgstr "Aperir le file" #: src/dcctransferpanel.cpp:118 src/sslsocket.cpp:233 src/sslsocket.cpp:270 #: src/sslsocket.cpp:282 msgid "Details" -msgstr "" +msgstr "Detalios" #: src/dcctransferpanel.cpp:121 msgid "Start receiving" -msgstr "" +msgstr "Initiar le reception" #: src/dcctransferpanel.cpp:122 msgid "Abort the transfer(s)" -msgstr "" +msgstr "Interrumper le transferimento(s)" #: src/dcctransferpanel.cpp:123 msgid "Run the file" -msgstr "" +msgstr "Executar le file" #: src/dcctransferpanel.cpp:124 msgid "View DCC transfer details" -msgstr "" +msgstr "Vider detalios del transferimento DCC" #: src/dcctransferpanel.cpp:138 msgid "&Select All Items" -msgstr "" +msgstr "Seliger &omne le elementos" #: src/dcctransferpanel.cpp:139 msgid "S&elect All Completed Items" -msgstr "" +msgstr "S&eliger tote le elementos completate" #: src/dcctransferpanel.cpp:141 msgid "&Accept" -msgstr "" +msgstr "&Acceptar" #: src/dcctransferpanel.cpp:142 msgid "A&bort" -msgstr "" +msgstr "Interrum&per" #: src/dcctransferpanel.cpp:145 msgid "Resend" -msgstr "" +msgstr "Reinviar" #: src/dcctransferpanel.cpp:146 msgid "&Clear" -msgstr "" +msgstr "&Vacuar" #: src/dcctransferpanel.cpp:148 msgid "&Open File" -msgstr "" +msgstr "&Aperir le file" #: src/dcctransferpanel.cpp:149 msgid "File &Information" -msgstr "" +msgstr "&Information del file" #: src/dcctransferpanelitem.cpp:231 msgid "Available information for file %1:" -msgstr "" +msgstr "Information disponibile pro le file %1:" #: src/dcctransferpanelitem.cpp:233 src/dcctransferpanelitem.cpp:239 #: src/dcctransferpanelitem.cpp:246 msgid "File Information" -msgstr "" +msgstr "Information del file" #: src/dcctransferpanelitem.cpp:246 msgid "No detailed information for this file found." -msgstr "" +msgstr "Nulle information detaliate trovate pro iste file." #: src/dcctransferpanelitem.cpp:264 msgid "Send" -msgstr "" +msgstr "Inviar" #: src/dcctransferpanelitem.cpp:266 src/dcctransferrecv.cpp:81 msgid "Receive" -msgstr "" +msgstr "Reciper" #: src/dcctransferpanelitem.cpp:312 msgid "Queued" -msgstr "" +msgstr "In coda" #: src/dcctransferpanelitem.cpp:314 msgid "Preparing" -msgstr "" +msgstr "Preparante" #: src/dcctransferpanelitem.cpp:316 msgid "Awaiting" -msgstr "" +msgstr "In attesa" #: src/dcctransferpanelitem.cpp:318 src/linkaddressbook/addressbook.cpp:108 msgid "Connecting" -msgstr "" +msgstr "Connexion in curso" #: src/dcctransferpanelitem.cpp:320 msgid "Receiving" -msgstr "" +msgstr "Reception" #: src/dcctransferpanelitem.cpp:322 msgid "Sending" -msgstr "" +msgstr "Invio" #: src/dcctransferpanelitem.cpp:324 msgid "Done" -msgstr "" +msgstr "Finite" #: src/dcctransferpanelitem.cpp:326 msgid "Failed" -msgstr "" +msgstr "Fallite" #: src/dcctransferpanelitem.cpp:328 msgid "Aborted" -msgstr "" +msgstr "Interrumpite" #: src/dcctransferpanelitem.cpp:386 msgid "%1/sec" -msgstr "" +msgstr "%1/sec" #: src/dcctransferrecv.cpp:178 msgid "The admin has restricted the right to receive files" -msgstr "" +msgstr "Le administrator ha restringite le permission de reciper files" #: src/dcctransferrecv.cpp:185 msgid "Invalid sender address (%1)" -msgstr "" +msgstr "Adresse del mittente invalide (%1)" #: src/dcctransferrecv.cpp:192 msgid "Unsupported negotiation (filesize=0)" -msgstr "" +msgstr "Negociation non supportate (filesize=0)" #: src/dcctransferrecv.cpp:271 msgid "Cannot create the folder.
Folder: %1
" -msgstr "" +msgstr "Impossibile crear le dossier.
Dossier: %1
" #: src/dcctransferrecv.cpp:284 msgid "Could not create a TDEIO instance" -msgstr "" +msgstr "Impossibile crear un instantia de TDEIO" #: src/dcctransferrecv.cpp:353 msgid "The file is used by another transfer.
%1
" -msgstr "" +msgstr "Le file es usate per un altere transferimento.
%1
" #: src/dcctransferrecv.cpp:365 msgid "" "A partial file exists.
%1
Size of the partial file: %2 bytes
" msgstr "" +"Existe un file partial.
%1
Dimension del file partial: %2 " +"bytes
" #: src/dcctransferrecv.cpp:393 msgid "The file already exists.
%1
" -msgstr "" +msgstr "Le file existe ja.
%1
" #: src/dcctransferrecv.cpp:400 msgid "Could not open the file.
Error: %1
%2
" -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir le file.
Error: %1
%2
" #: src/dcctransferrecv.cpp:441 msgid "" "Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC " "server." msgstr "" +"Impossibile inviar le confirmation de Reverse DCC SEND al socio via le " +"servitor IRC." #: src/dcctransferrecv.cpp:447 msgid "Waiting for connection" -msgstr "" +msgstr "Attendente le connexion" #: src/dcctransferrecv.cpp:463 msgid "Waiting for remote host's acceptance" -msgstr "" +msgstr "Attendente le acceptation del host remote" #: src/dcctransferrecv.cpp:474 msgid "" "Could not send DCC RECV resume request to the partner via the IRC server." msgstr "" +"Impossibile inviar le requesta de continuation DCC RECV al socio via le " +"servitor IRC." #: src/dcctransferrecv.cpp:493 msgid "Unexpected response from remote host" -msgstr "" +msgstr "Responsa inexpectate del host remote" #: src/dcctransferrecv.cpp:553 src/dcctransfersend.cpp:334 msgid "Could not accept the connection. (Socket Error)" -msgstr "" +msgstr "Impossibile acceptar le connexion. (Error de socket)" #: src/dcctransferrecv.cpp:567 src/dcctransfersend.cpp:421 #, c-format msgid "Socket error: %1" -msgstr "" +msgstr "Error de socket: %1" #: src/dcctransferrecv.cpp:594 src/dcctransfersend.cpp:448 #, c-format msgid "Connection failure: %1" -msgstr "" +msgstr "Fallimento del connexion: %1" #: src/dcctransferrecv.cpp:629 msgid "Transferring error" -msgstr "" +msgstr "Error de transferimento" #: src/dcctransferrecv.cpp:645 #, c-format msgid "TDEIO error: %1" -msgstr "" +msgstr "Error de TDEIO: %1" #: src/dcctransferrecv.cpp:667 src/dcctransfersend.cpp:443 msgid "Timed out" -msgstr "" +msgstr "Tempore limite expirate" #: src/dcctransferrecv.cpp:674 src/dcctransfersend.cpp:461 msgid "Remote user disconnected" -msgstr "" +msgstr "Le usator remote disconnecteva" #: src/dcctransfersend.cpp:143 msgid "The admin has restricted the right to send files" -msgstr "" +msgstr "Le administrator ha restringite le permission de inviar files" #: src/dcctransfersend.cpp:173 msgid "The url \"%1\" does not exist" -msgstr "" +msgstr "Le URL \"%1\" non existe" #: src/dcctransfersend.cpp:181 msgid "Could not retrieve \"%1\"" -msgstr "" +msgstr "Impossibile obtener \"%1\"" #: src/dcctransfersend.cpp:190 msgid "Enter Filename" -msgstr "" +msgstr "Inserer nomine de file" #: src/dcctransfersend.cpp:190 msgid "" @@ -1530,120 +1614,125 @@ msgid "" "
Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the " "dcc transfer" msgstr "" +"Le file que tu invia a %1 non ha un nomine.
Per favor, inseri " +"un nomine que essera monstrate al destinatario, o cancella le transferimento " +"DCC" #: src/dcctransfersend.cpp:194 msgid "No filename was given" -msgstr "" +msgstr "Nulle nomine de file fornite" #: src/dcctransfersend.cpp:238 msgid "Could not send a DCC SEND request to the partner via the IRC server." -msgstr "" +msgstr "Impossibile inviar un requesta DCC SEND al socio via le servitor IRC." #: src/dcctransfersend.cpp:286 msgid "Waiting remote user's acceptance" -msgstr "" +msgstr "Attendente le acceptation del usator remote" #: src/dcctransfersend.cpp:368 #, c-format msgid "Could not open the file: %1" -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir le file: %1" #: src/dcctransfersend.cpp:472 msgid "The operation was successful. Should never happen in an error dialog." msgstr "" +"Le operation ha succedite. Isto non deberea occurrer in un dialogo de error." #: src/dcctransfersend.cpp:475 msgid "Could not read from file \"%1\"." -msgstr "" +msgstr "Impossibile leger le file \"%1\"." #: src/dcctransfersend.cpp:478 msgid "Could not write to file \"%1\"." -msgstr "" +msgstr "Impossibile scriber in le file \"%1\"." #: src/dcctransfersend.cpp:481 msgid "A fatal unrecoverable error occurred." -msgstr "" +msgstr "Un error fatal e irreparabile occurreva." #: src/dcctransfersend.cpp:484 msgid "Could not open file \"%1\"." -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir le file \"%1\"." #: src/dcctransfersend.cpp:493 msgid "The operation was unexpectedly aborted." -msgstr "" +msgstr "Le operation esseva abortate inexpectatemente." #: src/dcctransfersend.cpp:496 msgid "The operation timed out." -msgstr "" +msgstr "Le tempore limite del operation expirava." #: src/dcctransfersend.cpp:499 msgid "An unspecified error happened on close." -msgstr "" +msgstr "Un error non specificate occurreva al clausura." #: src/dcctransfersend.cpp:502 #, c-format msgid "Unknown error. Code %1" -msgstr "" +msgstr "Error incognite. Codice %1" #: src/editnotifydialog.cpp:32 msgid "Edit Watched Nickname" -msgstr "" +msgstr "Modificar pseudonymo observate" #: src/editnotifydialog.cpp:43 msgid "&Network name:" -msgstr "" +msgstr "Nomine de &rete:" #: src/editnotifydialog.cpp:45 msgid "Pick the server network you will connect to here." -msgstr "" +msgstr "Selige hic le rete de servitores al qual tu te connecterà." #: src/editnotifydialog.cpp:51 msgid "N&ickname:" -msgstr "" +msgstr "Pse&udonymo:" #: src/editnotifydialog.cpp:53 msgid "" "The nickname to watch for when connected to a server in the network." msgstr "" +"Le pseudonymo a observar quando connectite a un servitor in le rete." #: src/editnotifydialog.cpp:88 msgid "Change notify information" -msgstr "" +msgstr "Cambiar le information de notification" #: src/editnotifydialog.cpp:89 src/identitydialog.cpp:313 #: src/servergroupdialog.cpp:100 msgid "Discards all changes made" -msgstr "" +msgstr "Abandonar tote le modificationes" #: src/highlight_preferences.cpp:50 msgid "Select Sound File" -msgstr "" +msgstr "Seliger file de sono" #: src/identitydialog.cpp:43 msgid "Identities" -msgstr "" +msgstr "Identitates" #: src/identitydialog.cpp:48 msgid "&Identity:" -msgstr "" +msgstr "&Identitate:" #: src/identitydialog.cpp:68 msgid "Duplicate" -msgstr "" +msgstr "Duplicar" #: src/identitydialog.cpp:73 msgid "Rename" -msgstr "" +msgstr "Renominar" #: src/chatwindowbehaviour_preferences.ui:27 src/identitydialog.cpp:83 #: src/konvisettingsdialog.cpp:117 src/konvisettingsdialog.cpp:118 #, no-c-format msgid "General" -msgstr "" +msgstr "General" #: src/identitydialog.cpp:86 msgid "&Real name:" -msgstr "" +msgstr "&Nomine real:" #: src/identitydialog.cpp:88 msgid "" @@ -1653,11 +1742,16 @@ msgid "" "all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will " "never be truly anonymous." msgstr "" +"Insere tu nomine real hic. IRC non ha como scopo celar te de tu amicos o " +"inimicos. Tene isto in mente si tu pensa comportar te malitiosemente. Un " +"falso nomine real pote esser un bon modo de celar tu genere del nerds, ma le " +"ordinator que tu usa pote sempre esser tracciate, assi que tu nunquam sera " +"vermente anonyme." #: src/channeloptionsui.ui:53 src/identitydialog.cpp:91 #, no-c-format msgid "Nickname" -msgstr "" +msgstr "Pseudonymo" #: src/identitydialog.cpp:96 msgid "" @@ -1670,43 +1764,54 @@ msgid "" "that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice " "is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames." msgstr "" +"Iste es tu lista de pseudonymos. Un pseudonymo es le nomine per le qual " +"altere usatores te cognoscera. Tu pote usar le nomine que tu desira. Le " +"prime character debe esser un littera.\n" +"\n" +"Como le pseudonymos debe esser unic in tote le rete IRC, le servitor pote " +"rejectar le nomine desirate si un altere persona ja lo usa. Insere " +"pseudonymos alternative pro te. Si le servitor rejecta tu prime selection, " +"Konversation essayara le pseudonymos alternative." #: src/identitydialog.cpp:97 src/servergroupdialogui.ui:218 #, no-c-format msgid "Add..." -msgstr "" +msgstr "Adder..." #: src/identitydialog.cpp:98 msgid "Edit..." -msgstr "" +msgstr "Modificar..." #: src/identitydialog.cpp:127 msgid "Auto Identify" -msgstr "" +msgstr "Identification automatic" #: src/identitydialog.cpp:131 msgid "Ser&vice:" -msgstr "" +msgstr "Ser&vicio:" #: src/identitydialog.cpp:132 msgid "" "Service name can be nickserv or a network dependant name like " "nickserv@services.dal.net" msgstr "" +"Le nomine del servicio pote esser nickserv o un nomine " +"dependente del rete como nickserv@services.dal.net" #: src/identitydialog.cpp:136 msgid "Pa&ssword:" -msgstr "" +msgstr "&Contrasigno:" #: src/identitydialog.cpp:155 msgid "" "_: Tab name\n" "Away" -msgstr "" +msgstr "Absente" #: src/identitydialog.cpp:158 msgid "Mark the last position in chat windows when going away" msgstr "" +"Marcar le ultime position in fenestras de conversation al devenir absente" #: src/identitydialog.cpp:159 msgid "" @@ -1714,10 +1819,13 @@ msgid "" "horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went " "away. Other IRC users do not see this horizontal line." msgstr "" +"Si tu marca iste quadrato, cata vice que tu executa le commando /away, un linea horizontal apparera in le canal pro indicar le puncto ubi tu " +"deveniva absente. Le altere usatores IRC non videra iste linea." #: src/identitydialog.cpp:161 msgid "Away nickname:" -msgstr "" +msgstr "Pseudonymo de absentia:" #: src/identitydialog.cpp:163 msgid "" @@ -1729,10 +1837,18 @@ msgid "" "will automatically change your nickname back to the original. If you do not " "wish to automatically change your nickname when going away, leave blank." msgstr "" +"Insere un pseudonymo que indica que tu es absente. Cata vice que tu executa " +"un commando /away msg in un canal al qual tu te ha unite con iste " +"identitate, Konversation cambiara automaticamente tu pseudonymo al " +"pseudonymo de absentia. Le altere usatores potera constatar que tu es " +"absente de tu ordinator. Cata vice que tu executa un commando /away " +"in un canal del qual tu es absente, Konversation restituera automaticamente " +"tu pseudonymo original. Si tu non vole cambiar automaticamente tu pseudonymo " +"quando tu te absentia, lassa le campo vacue." #: src/identitydialog.cpp:166 msgid "Automatic Away" -msgstr "" +msgstr "Absentia automatic" #: src/identitydialog.cpp:172 msgid "" @@ -1740,22 +1856,25 @@ msgid "" "using this Identity away when the screensaver starts or after a period of " "user inactivity configured below." msgstr "" +"Si tu marca iste quadrato, Konversation marcara automaticamente como absente " +"tote le connexiones que usa iste identitate quando le protector de schermo " +"se activa o post un periodo de inactivitate configurate infra." #: src/identitydialog.cpp:174 msgid "Set away after" -msgstr "" +msgstr "Marcar absente post" #: src/identitydialog.cpp:176 msgid " minutes" -msgstr "" +msgstr " minutas" #: src/identitydialog.cpp:177 msgid "of user inactivity" -msgstr "" +msgstr "de inactivitate del usator" #: src/identitydialog.cpp:180 msgid "Automatically return on activity" -msgstr "" +msgstr "Retornar automaticamente al activitate" #: src/identitydialog.cpp:181 msgid "" @@ -1763,10 +1882,13 @@ msgid "" "connections using this Identity when the screensaver stops or new user " "activity is detected." msgstr "" +"Si tu marca iste quadrato, Konversation cancellara automaticamente le " +"absentia de tote le connexiones que usa iste identitate quando le protector " +"de schermo se stoppa o un nove activitate del usator es detegite." #: src/identitydialog.cpp:197 msgid "Away Messages" -msgstr "" +msgstr "Messages de absentia" #: src/identitydialog.cpp:203 #, c-format @@ -1776,22 +1898,27 @@ msgid "" "msg. Whenever you perform an /away command, the Return message " "will be displayed in all channels joined with this Identity." msgstr "" +"Si tu marca iste quadrato, Konversation inviara automaticamente le message " +"de absentia a tote le canales al qual tu te ha unite con iste identitate. " +"%s es reimplaciate per msg. Cata vice que tu executa un " +"commando /away, le message de retorno apparera in tote le canales al " +"qual tu te ha unite con iste identitate." #: src/identitydialog.cpp:205 msgid "Away &message:" -msgstr "" +msgstr "&Message de absentia:" #: src/identitydialog.cpp:209 msgid "Re&turn message:" -msgstr "" +msgstr "Message de re&torno:" #: src/identitydialog.cpp:238 msgid "Advanced" -msgstr "" +msgstr "Avantiate" #: src/identitydialog.cpp:241 msgid "&Pre-shell command:" -msgstr "" +msgstr "&Commando pre-shell:" #: src/identitydialog.cpp:243 msgid "" @@ -1799,10 +1926,13 @@ msgid "" "starts
If you have multiple servers in this identity this command will be " "executed for each server" msgstr "" +"Hic tu pote inserer un commando a exequer ante que initia le connexion al " +"servitor.
Si iste identitate ha plure servitores, le commando sera " +"executate pro cata servitor." #: src/identitydialog.cpp:246 msgid "I&dent:" -msgstr "" +msgstr "I&dent:" #: src/identitydialog.cpp:248 msgid "" @@ -1810,10 +1940,13 @@ msgid "" "you computer is not running an IDENT server, this response is sent by " "Konversation. No spaces are allowed." msgstr "" +"Quando tu te connecte, multe servitores interroga tu computator pro un " +"responsa IDENT. Si tu computator non executa un servitor IDENT, Konversation " +"invia iste responsa. Espatios non es permittite." #: src/identitydialog.cpp:252 msgid "&Encoding:" -msgstr "" +msgstr "&Codification:" #: src/identitydialog.cpp:254 msgid "" @@ -1823,243 +1956,254 @@ msgid "" "system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages " "correctly, try changing this setting." msgstr "" +"Iste configuration determina como le characteres que tu scribe es codificate " +"pro lor invio al servitor. Illo determina etiam como le messages es " +"monstrate. Al prime apertura de Konversation, le programma obtene " +"automaticamente iste configuration del systema operative. Si tu ha " +"difficultates a leger correctemente le messages de altere usatores, tenta " +"cambiar iste configuration." #: src/identitydialog.cpp:259 msgid "&Quit reason:" -msgstr "" +msgstr "&Motivo de abandonar:" #: src/identitydialog.cpp:261 msgid "Whenever you leave a server, this message is shown to others." msgstr "" +"Cata vice que tu abandona un servitor, iste message es monstrate al alteres." #: src/identitydialog.cpp:264 msgid "&Part reason:" -msgstr "" +msgstr "&Motivo de dispartir:" #: src/identitydialog.cpp:266 msgid "Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel." -msgstr "" +msgstr "Cata vice que tu disparti un canal, iste message es inviate al canal." #: src/identitydialog.cpp:269 msgid "&Kick reason:" -msgstr "" +msgstr "&Motivo de expulsion:" #: src/identitydialog.cpp:271 msgid "" "Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this " "message is sent to the channel." msgstr "" +"Cata vice que tu es expellite de un canal (usualmente per un operator IRC), " +"iste message es inviate al canal." #: src/identitydialog.cpp:312 msgid "Change identity information" -msgstr "" +msgstr "Cambiar le information del identitate" #: src/identitydialog.cpp:327 src/identitydialog.cpp:489 msgid "You must add at least one nick to the identity." -msgstr "" +msgstr "Tu debe adder al minus un pseudonymo al identitate." #: src/identitydialog.cpp:334 src/identitydialog.cpp:496 msgid "Please enter a real name." -msgstr "" +msgstr "Per favor, insere un nomine real." #: src/identitydialog.cpp:380 msgid "Add Nickname" -msgstr "" +msgstr "Adder pseudonymo" #: src/identitydialog.cpp:380 src/identitydialog.cpp:392 #: src/watchednicknames_preferencesui.ui:212 #, no-c-format msgid "Nickname:" -msgstr "" +msgstr "Pseudonymo:" #: src/identitydialog.cpp:392 msgid "Edit Nickname" -msgstr "" +msgstr "Modificar pseudonymo" #: src/identitydialog.cpp:511 msgid "Add Identity" -msgstr "" +msgstr "Adder identitate" #: src/identitydialog.cpp:511 src/identitydialog.cpp:536 #: src/identitydialog.cpp:600 msgid "Identity name:" -msgstr "" +msgstr "Nomine del identitate:" #: src/identitydialog.cpp:526 src/identitydialog.cpp:545 #: src/identitydialog.cpp:614 msgid "You need to give the identity a name." -msgstr "" +msgstr "Tu debe indicar un nomine pro le identitate." #: src/identitydialog.cpp:536 msgid "Rename Identity" -msgstr "" +msgstr "Renominar identitate" #: src/identitydialog.cpp:577 msgid "" "This identity is in use, if you remove it the network settings using it will " "fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?" msgstr "" +"Iste identitate es in uso. Si tu lo remove, le configurationes de rete que " +"lo usa retornara al identitate predefinite. Desira tu deler lo totevia?" #: src/identitydialog.cpp:582 msgid "Are you sure you want to delete all information for this identity?" -msgstr "" +msgstr "Es tu secur que tu vole deler tote le informationes de iste identitate?" #: src/identitydialog.cpp:585 msgid "Delete Identity" -msgstr "" +msgstr "Deler identitate" #: src/identitydialog.cpp:600 msgid "Duplicate Identity" -msgstr "" +msgstr "Duplicar identitate" #: src/ignore_preferencesui.ui:141 src/ignorelistviewitem.cpp:44 #, no-c-format msgid "Query" -msgstr "" +msgstr "Demanda" #: src/ignore_preferencesui.ui:133 src/ignorelistviewitem.cpp:45 #: src/inputfilter.cpp:415 src/inputfilter.cpp:477 src/inputfilter.cpp:671 #: src/inputfilter.cpp:1110 src/outputfilter.cpp:626 src/outputfilter.cpp:1578 #, no-c-format msgid "Notice" -msgstr "" +msgstr "Aviso" #: src/ignorelistviewitem.cpp:48 msgid "Exception" -msgstr "" +msgstr "Exception" #: src/inputfilter.cpp:203 msgid "Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer." -msgstr "" +msgstr "Requesta CTCP-PING recipite de %1 al canal %2; invio del responsa." #: src/inputfilter.cpp:210 src/inputfilter.cpp:363 src/inputfilter.cpp:371 msgid "Received CTCP-%1 request from %2, sending answer." -msgstr "" +msgstr "Requesta CTCP-%1 recipite de %2; invio del responsa." #: src/inputfilter.cpp:226 msgid "Received Version request from %1 to channel %2." -msgstr "" +msgstr "Requesta de version recipite de %1 al canal %2." #: src/inputfilter.cpp:233 #, c-format msgid "Received Version request from %1." -msgstr "" +msgstr "Requesta de version recipite de %1." #: src/inputfilter.cpp:300 #, c-format msgid "Received invalid DCC SEND request from %1." -msgstr "" +msgstr "Requesta DCC SEND invalide recipite de %1." #: src/inputfilter.cpp:315 #, c-format msgid "Received invalid DCC ACCEPT request from %1." -msgstr "" +msgstr "Requesta DCC ACCEPT invalide recipite de %1." #: src/inputfilter.cpp:330 #, c-format msgid "Received invalid DCC RESUME request from %1." -msgstr "" +msgstr "Requesta DCC RESUME invalide recipite de %1." #: src/inputfilter.cpp:346 #, c-format msgid "Received invalid DCC CHAT request from %1." -msgstr "" +msgstr "Requesta DCC CHAT invalide recipite de %1." #: src/inputfilter.cpp:354 msgid "Unknown DCC command %1 received from %2." -msgstr "" +msgstr "Commando DCC incognite %1 recipite de %2." #: src/inputfilter.cpp:386 msgid "Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3." -msgstr "" +msgstr "Requesta CTCP-%1 incognite recipite de %2 al canal %3." #: src/inputfilter.cpp:391 msgid "Received unknown CTCP-%1 request from %2." -msgstr "" +msgstr "Requesta CTCP-%1 incognite recipite de %2." #: src/inputfilter.cpp:416 msgid "-%1 to %2- %3" -msgstr "" +msgstr "-%1 a %2- %3" #: src/inputfilter.cpp:443 msgid "Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3." -msgstr "" +msgstr "Responsa CTCP-PING recipite de %1: %2 %3." #: src/inputfilter.cpp:453 msgid "Received CTCP-%1 reply from %2: %3." -msgstr "" +msgstr "Responsa CTCP-%1 recipite de %2: %3." #: src/inputfilter.cpp:477 src/inputfilter.cpp:671 msgid "-%1- %2" -msgstr "" +msgstr "-%1- %2" #: src/inputfilter.cpp:609 src/inputfilter.cpp:1156 msgid "Invite" -msgstr "" +msgstr "Invitation" #: src/inputfilter.cpp:610 msgid "%1 invited you to channel %2." -msgstr "" +msgstr "%1 te invitava al canal %2." #: src/inputfilter.cpp:710 src/inputfilter.cpp:715 msgid "Welcome" -msgstr "" +msgstr "Benvenite" #: src/inputfilter.cpp:716 msgid "Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4" -msgstr "" +msgstr "Servitor %1 (version %2), modos de usator: %3, modos de canal: %4" #: src/inputfilter.cpp:728 msgid "Support" -msgstr "" +msgstr "Supporto" #: src/inputfilter.cpp:784 msgid "Your personal modes are:" -msgstr "" +msgstr "Tu modos personal es:" #: src/inputfilter.cpp:793 src/inputfilter.cpp:848 msgid "Channel modes: " -msgstr "" +msgstr "Modos del canal: " #: src/inputfilter.cpp:805 msgid "topic protection" -msgstr "" +msgstr "protection del thema" #: src/inputfilter.cpp:807 msgid "no messages from outside" -msgstr "" +msgstr "nulle messages ab externos" #: src/inputfilter.cpp:809 msgid "secret" -msgstr "" +msgstr "secrete" #: src/inputfilter.cpp:811 msgid "invite only" -msgstr "" +msgstr "solmente sur invitation" #: src/inputfilter.cpp:813 msgid "private" -msgstr "" +msgstr "private" #: src/inputfilter.cpp:815 msgid "moderated" -msgstr "" +msgstr "moderate" #: src/inputfilter.cpp:820 msgid "password protected" -msgstr "" +msgstr "protegite per contrasigno" #: src/inputfilter.cpp:823 msgid "anonymous" -msgstr "" +msgstr "anonyme" #: src/inputfilter.cpp:825 msgid "server reop" -msgstr "" +msgstr "reop del servitor" #: src/inputfilter.cpp:827 msgid "no colors allowed" -msgstr "" +msgstr "nulle colores permittite" #: src/inputfilter.cpp:832 #, c-format @@ -2067,24 +2211,26 @@ msgid "" "_n: limited to %n user\n" "limited to %n users" msgstr "" +"_n: limitate a %n usator\n" +"limitate a %n usatores" #: src/inputfilter.cpp:855 src/urlcatcher.cpp:49 msgid "URL" -msgstr "" +msgstr "URL" #: src/inputfilter.cpp:856 #, c-format msgid "Channel URL: %1" -msgstr "" +msgstr "URL del canal: %1" #: src/inputfilter.cpp:863 msgid "Created" -msgstr "" +msgstr "Create" #: src/inputfilter.cpp:864 #, c-format msgid "This channel was created on %1." -msgstr "" +msgstr "Iste canal esseva create le %1." #: src/inputfilter.cpp:880 src/inputfilter.cpp:986 src/inputfilter.cpp:1185 #: src/inputfilter.cpp:1238 src/inputfilter.cpp:1373 src/inputfilter.cpp:1381 @@ -2094,192 +2240,192 @@ msgstr "" #: src/inputfilter.cpp:1495 src/inputfilter.cpp:1507 src/inputfilter.cpp:1517 #: src/inputfilter.cpp:1536 src/inputfilter.cpp:1550 msgid "Whois" -msgstr "" +msgstr "Whois" #: src/inputfilter.cpp:880 msgid "%1 is logged in as %2." -msgstr "" +msgstr "%1 es aperite session como %2." #: src/inputfilter.cpp:909 src/inputfilter.cpp:923 msgid "Names" -msgstr "" +msgstr "Nomines" #: src/inputfilter.cpp:923 msgid "End of NAMES list." -msgstr "" +msgstr "Fin del lista de NOMINES." #: src/inputfilter.cpp:930 msgid "TOPIC" -msgstr "" +msgstr "TOPIC" #: src/inputfilter.cpp:930 msgid "The channel %1 has no topic set." -msgstr "" +msgstr "Nulle thema es definite pro le canal %1." #: src/inputfilter.cpp:949 msgid "The channel topic for %1 is: \"%2\"" -msgstr "" +msgstr "Le thema del canal %1 es: \"%2\"" #: src/inputfilter.cpp:964 msgid "The topic was set by %1 on %2." -msgstr "" +msgstr "Le thema esseva definite per %1 le %2." #: src/inputfilter.cpp:970 msgid "The topic for %1 was set by %2 on %3." -msgstr "" +msgstr "Le thema de %1 esseva definite per %2 le %3." #: src/inputfilter.cpp:986 msgid "%1 is actually using the host %2." -msgstr "" +msgstr "%1 usa actualmente le host %2." #: src/inputfilter.cpp:996 msgid "%1: No such nick/channel." -msgstr "" +msgstr "%1: nulle pseudonymo/canal de iste nomine." #: src/inputfilter.cpp:1000 #, c-format msgid "No such nick: %1." -msgstr "" +msgstr "Nulle pseudonymo de iste nomine: %1." #: src/inputfilter.cpp:1011 msgid "%1: No such channel." -msgstr "" +msgstr "%1: nulle canal de iste nomine." #: src/inputfilter.cpp:1021 msgid "Nickname already in use, try a different one." -msgstr "" +msgstr "Le pseudonymo es ja usate; proba un altere." #: src/inputfilter.cpp:1039 #, c-format msgid "Nickname already in use. Trying %1." -msgstr "" +msgstr "Le pseudonymo es ja usate. Tentativa con %1." #: src/inputfilter.cpp:1065 #, c-format msgid "Erroneus nickname. Changing nick to %1." -msgstr "" +msgstr "Pseudonymo erronee. Cambio del pseudonymo a %1." #: src/inputfilter.cpp:1073 #, c-format msgid "You are not on %1." -msgstr "" +msgstr "Tu non es sur %1." #: src/inputfilter.cpp:1080 src/inputfilter.cpp:1086 src/inputfilter.cpp:1092 #: src/ircview.cpp:934 msgid "MOTD" -msgstr "" +msgstr "MOTD" #: src/inputfilter.cpp:1080 msgid "Message of the day:" -msgstr "" +msgstr "Message del die:" #: src/inputfilter.cpp:1092 msgid "End of message of the day" -msgstr "" +msgstr "Fin del message del die" #: src/inputfilter.cpp:1110 msgid "You are now an IRC operator on this server." -msgstr "" +msgstr "Tu es ora operator IRC sur iste servitor." #: src/inputfilter.cpp:1118 #, c-format msgid "Current users on the network: %1" -msgstr "" +msgstr "Usatores actual del rete: %1" #: src/inputfilter.cpp:1125 msgid "Current users on %1: %2." -msgstr "" +msgstr "Usatores actual sur %1: %2." #: src/inputfilter.cpp:1147 src/linkaddressbook/addressbook.cpp:110 #: src/nicksonline.cpp:240 src/server.cpp:3180 src/server.cpp:3205 #: src/server.cpp:3214 msgid "Away" -msgstr "" +msgstr "Absente" #: src/inputfilter.cpp:1147 msgid "%1 is away: %2" -msgstr "" +msgstr "%1 es absente: %2" #: src/inputfilter.cpp:1157 msgid "You invited %1 to channel %2." -msgstr "" +msgstr "Tu invitava %1 al canal %2." #: src/inputfilter.cpp:1176 src/inputfilter.cpp:1253 msgid "%1@%2" -msgstr "" +msgstr "%1@%2" #: src/inputfilter.cpp:1186 msgid "%1 is %2@%3 (%4)" -msgstr "" +msgstr "%1 es %2@%3 (%4)" #: src/inputfilter.cpp:1201 src/outputfilter.cpp:1703 src/outputfilter.cpp:1722 msgid "DNS" -msgstr "" +msgstr "DNS" #: src/inputfilter.cpp:1202 msgid "Resolved %1 (%2) to address: %3" -msgstr "" +msgstr "%1 (%2) resolvite a adresse: %3" #: src/inputfilter.cpp:1211 msgid "Unable to resolve address for %1 (%2)" -msgstr "" +msgstr "Impossibile resolver le adresse de %1 (%2)" #: src/inputfilter.cpp:1238 msgid "%1 is an identified user." -msgstr "" +msgstr "%1 es un usator identificate." #: src/inputfilter.cpp:1267 src/inputfilter.cpp:1288 msgid "Who" -msgstr "" +msgstr "Qui" #: src/inputfilter.cpp:1268 msgid "%1 is %2@%3 (%4)%5" -msgstr "" +msgstr "%1 es %2@%3 (%4)%5" #: src/inputfilter.cpp:1272 msgid " (Away)" -msgstr "" +msgstr " (Absente)" #: src/inputfilter.cpp:1289 #, c-format msgid "End of /WHO list for %1" -msgstr "" +msgstr "Fin del lista /WHO pro %1" #: src/inputfilter.cpp:1374 msgid "%1 is a user on channels: %2" -msgstr "" +msgstr "%1 es un usator in le canales: %2" #: src/inputfilter.cpp:1382 msgid "%1 has voice on channels: %2" -msgstr "" +msgstr "%1 ha voce in le canales: %2" #: src/inputfilter.cpp:1389 msgid "%1 is a halfop on channels: %2" -msgstr "" +msgstr "%1 es vice-operator in le canales: %2" #: src/inputfilter.cpp:1396 msgid "%1 is an operator on channels: %2" -msgstr "" +msgstr "%1 es operator in le canales: %2" #: src/inputfilter.cpp:1403 msgid "%1 is owner of channels: %2" -msgstr "" +msgstr "%1 es proprietario del canales: %2" #: src/inputfilter.cpp:1410 msgid "%1 is admin on channels: %2" -msgstr "" +msgstr "%1 es administrator in le canales: %2" #: src/inputfilter.cpp:1433 msgid "%1 is online via %2 (%3)." -msgstr "" +msgstr "%1 es in linea via %2 (%3)." #: src/inputfilter.cpp:1445 msgid "%1 is available for help." -msgstr "" +msgstr "%1 es disponibile pro adjuta." #: src/inputfilter.cpp:1457 msgid "%1 is an IRC Operator." -msgstr "" +msgstr "%1 es un operator IRC." #: src/inputfilter.cpp:1477 src/konversationstatusbar.cpp:178 #, c-format @@ -2287,6 +2433,8 @@ msgid "" "_n: 1 day\n" "%n days" msgstr "" +"_n: 1 die\n" +"%n dies" #: src/inputfilter.cpp:1478 src/inputfilter.cpp:1492 #: src/konversationstatusbar.cpp:179 src/konversationstatusbar.cpp:188 @@ -2295,6 +2443,8 @@ msgid "" "_n: 1 hour\n" "%n hours" msgstr "" +"_n: 1 hora\n" +"%n horas" #: src/inputfilter.cpp:1479 src/inputfilter.cpp:1493 src/inputfilter.cpp:1505 #: src/konversationstatusbar.cpp:180 src/konversationstatusbar.cpp:189 @@ -2304,6 +2454,8 @@ msgid "" "_n: 1 minute\n" "%n minutes" msgstr "" +"_n: 1 minuta\n" +"%n minutas" #: src/inputfilter.cpp:1480 src/inputfilter.cpp:1494 src/inputfilter.cpp:1506 #: src/konversationstatusbar.cpp:181 src/konversationstatusbar.cpp:190 @@ -2313,134 +2465,140 @@ msgid "" "_n: 1 second\n" "%n seconds" msgstr "" +"_n: 1 secunda\n" +"%n secundas" #: src/inputfilter.cpp:1484 msgid "" "_: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 " "= (x seconds)\n" "%1 has been idle for %2, %3, %4, and %5." -msgstr "" +msgstr "%1 ha essite inactive durante %2, %3, %4 e %5." #: src/inputfilter.cpp:1497 msgid "" "_: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)\n" "%1 has been idle for %2, %3, and %4." -msgstr "" +msgstr "%1 ha essite inactive durante %2, %3 e %4." #: src/inputfilter.cpp:1509 msgid "" "_: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)\n" "%1 has been idle for %2 and %3." -msgstr "" +msgstr "%1 ha essite inactive durante %2 e %3." #: src/inputfilter.cpp:1518 msgid "" "_n: %1 has been idle for 1 second.\n" "%1 has been idle for %n seconds." msgstr "" +"_n: %1 ha essite inactive durante 1 secunda.\n" +"%1 ha essite inactive durante %n secundas." #: src/inputfilter.cpp:1537 msgid "%1 has been online since %2." -msgstr "" +msgstr "%1 es in linea desde %2." #: src/inputfilter.cpp:1550 msgid "End of WHOIS list." -msgstr "" +msgstr "Fin del lista WHOIS." #: src/inputfilter.cpp:1587 msgid "Userhost" -msgstr "" +msgstr "Userhost" #: src/inputfilter.cpp:1588 msgid "" "_: %1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away\n" "%1%2 is %3%4." -msgstr "" +msgstr "%1%2 es %3%4." #: src/inputfilter.cpp:1590 msgid " (IRC Operator)" -msgstr "" +msgstr " (Operator IRC)" #: src/inputfilter.cpp:1592 msgid " (away)" -msgstr "" +msgstr " (absente)" #: src/inputfilter.cpp:1607 src/inputfilter.cpp:1617 src/inputfilter.cpp:1631 msgid "List" -msgstr "" +msgstr "Lista" #: src/inputfilter.cpp:1607 msgid "List of channels:" -msgstr "" +msgstr "Lista de canales:" #: src/inputfilter.cpp:1616 msgid "" "_n: %1 (%n user): %2\n" "%1 (%n users): %2" msgstr "" +"_n: %1 (%n usator): %2\n" +"%1 (%n usatores): %2" #: src/inputfilter.cpp:1631 msgid "End of channel list." -msgstr "" +msgstr "Fin del lista de canales." #: src/inputfilter.cpp:1671 src/inputfilter.cpp:1681 #, c-format msgid "BanList:%1" -msgstr "" +msgstr "BanList:%1" #: src/inputfilter.cpp:1671 msgid "" "_: BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on \n" "%1 set by %2 on %3" -msgstr "" +msgstr "%1 definite per %2 le %3" #: src/inputfilter.cpp:1681 msgid "End of Ban List." -msgstr "" +msgstr "Fin del lista de bannimentos." #: src/inputfilter.cpp:1709 msgid "%1 is currently unavailable." -msgstr "" +msgstr "%1 es actualmente indisponibile." #: src/inputfilter.cpp:1725 msgid "%1: Unknown command." -msgstr "" +msgstr "%1: commando incognite." #: src/inputfilter.cpp:1731 msgid "Not registered." -msgstr "" +msgstr "Non registrate." #: src/inputfilter.cpp:1737 msgid "%1: This command requires more parameters." -msgstr "" +msgstr "%1: iste commando require parametros additional." #: src/inputfilter.cpp:1775 msgid "You have set personal modes: " -msgstr "" +msgstr "Tu ha definite modos personal: " #: src/inputfilter.cpp:1779 msgid "has changed your personal modes:" -msgstr "" +msgstr "ha cambiate tu modos personal:" #: src/inputfilter.cpp:1793 msgid " sets mode: " -msgstr "" +msgstr " defini le modo: " #: src/insertchardialog.cpp:23 msgid "Insert Character" -msgstr "" +msgstr "Inserer character" #: src/insertchardialog.cpp:27 msgid "Insert a character" -msgstr "" +msgstr "Inserer un character" #: src/irccolorchooser.cpp:27 msgid "IRC Color Chooser" -msgstr "" +msgstr "Selector de colores IRC" #: src/irccolorchooser.cpp:33 msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Necun" #: src/ircinput.cpp:78 msgid "" @@ -2457,6 +2615,19 @@ msgid "" "tr>

For more commands, see the Konversation Handbook.

A message " "cannot contain multiple lines." msgstr "" +"Le linea de entrata es ubi tu scribe le messages a inviar al canal, al " +"conversation private o al servitor. Un message inviate a un canal es " +"visibile a omnes in le canal, dum un message in un conversation private es " +"inviate solmente al persona con qui tu conversa.

Pro completar " +"automaticamente le pseudonymo que tu ha comenciate a scriber, pulsa Tab. Si " +"tu non ha comenciate a scriber, le ultime pseudonymo completate con successo " +"essera usate.

Tu pote etiam inviar commandos special:
/" +"me actionappare como un action in le canal o conversation " +"private. Per exemplo: /me canta un canto apparera in le canal como " +"'Nick canta un canto'.
/whois pseudonymomonstra informationes sur iste persona, includente le canales in que " +"illa participa.

Pro plus commandos, consulta le Manual " +"de Konversation.

Un message non pote continer plure lineas." #: src/ircinput.cpp:477 msgid "" @@ -2464,409 +2635,415 @@ msgid "" "lines) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do " "you really want to continue?" msgstr "" +"Tu tenta collar un grande quantitate de texto (%1 bytes o %2 lineas) in " +"le conversation. Isto pote causar reinitialisation del connexion o " +"termination per inundation. Desira tu vermente continuar?" #: src/ircinput.cpp:480 msgid "Large Paste Warning" -msgstr "" +msgstr "Aviso de incollamento grande" #: src/ircinput.cpp:482 src/servergroupdialogui.ui:88 #: src/serverlistdialog.cpp:128 #, no-c-format msgid "&Edit..." -msgstr "" +msgstr "&Modificar..." #: src/ircview.cpp:110 src/viewcontainer.cpp:522 msgid "Find Text..." -msgstr "" +msgstr "Cercar texto..." #: src/ircview.cpp:256 src/topiclabel.cpp:358 msgid "Copy URL to Clipboard" -msgstr "" +msgstr "Copiar URL al area de transferentia" #: src/ircview.cpp:257 src/topiclabel.cpp:359 msgid "Add to Bookmarks" -msgstr "" +msgstr "Adder al marcapaginas" #: src/ircview.cpp:258 msgid "Save Link As..." -msgstr "" +msgstr "Salvar ligamine como..." #: src/ircview.cpp:268 #, c-format msgid "Open a query with %1" -msgstr "" +msgstr "Aperir conversation private con %1" #: src/ircview.cpp:285 src/topiclabel.cpp:380 #, c-format msgid "Join the channel %1" -msgstr "" +msgstr "Unir al canal %1" #: src/ircview.cpp:951 src/outputfilter.cpp:1108 src/server.cpp:2299 #: src/server.cpp:2317 msgid "Notify" -msgstr "" +msgstr "Notificar" #: src/ircview.cpp:1392 src/ircview.cpp:1472 src/nicklistview.cpp:46 #: src/nicksonline.cpp:873 src/nicksonline.cpp:888 src/query.cpp:82 msgid "&Whois" -msgstr "" +msgstr "&Whois" #: src/ircview.cpp:1393 src/ircview.cpp:1473 src/nicklistview.cpp:47 #: src/query.cpp:83 msgid "&Version" -msgstr "" +msgstr "&Version" #: src/ircview.cpp:1394 src/ircview.cpp:1474 src/nicklistview.cpp:48 #: src/query.cpp:84 msgid "&Ping" -msgstr "" +msgstr "&Ping" #: src/ircview.cpp:1398 src/nicklistview.cpp:54 msgid "Give Op" -msgstr "" +msgstr "Conceder modo operator" #: src/ircview.cpp:1399 src/nicklistview.cpp:55 msgid "Take Op" -msgstr "" +msgstr "Retirar modo operator" #: src/ircview.cpp:1400 src/nicklistview.cpp:58 msgid "Give Voice" -msgstr "" +msgstr "Conceder voce" #: src/ircview.cpp:1401 src/nicklistview.cpp:59 msgid "Take Voice" -msgstr "" +msgstr "Retirar voce" #: src/ircview.cpp:1402 src/nicklistview.cpp:60 msgid "Modes" -msgstr "" +msgstr "Modos" #: src/ircview.cpp:1405 src/nicklistview.cpp:67 msgid "Kickban" -msgstr "" +msgstr "Expeller e prohiber" #: src/ircview.cpp:1406 src/nicklistview.cpp:68 msgid "Ban Nickname" -msgstr "" +msgstr "Prohiber pseudonymo" #: src/ircview.cpp:1408 src/nicklistview.cpp:70 msgid "Ban *!*@*.host" -msgstr "" +msgstr "Prohiber *!*@*.host" #: src/ircview.cpp:1409 src/nicklistview.cpp:71 msgid "Ban *!*@domain" -msgstr "" +msgstr "Prohiber *!*@domain" #: src/ircview.cpp:1410 src/nicklistview.cpp:72 msgid "Ban *!user@*.host" -msgstr "" +msgstr "Prohiber *!user@*.host" #: src/ircview.cpp:1411 src/nicklistview.cpp:73 msgid "Ban *!user@domain" -msgstr "" +msgstr "Prohiber *!user@domain" #: src/ircview.cpp:1413 src/nicklistview.cpp:75 msgid "Kickban *!*@*.host" -msgstr "" +msgstr "Expeller e prohiber *!*@*.host" #: src/ircview.cpp:1414 src/nicklistview.cpp:76 msgid "Kickban *!*@domain" -msgstr "" +msgstr "Expeller e prohiber *!*@domain" #: src/ircview.cpp:1415 src/nicklistview.cpp:77 msgid "Kickban *!user@*.host" -msgstr "" +msgstr "Expeller e prohiber *!user@*.host" #: src/ircview.cpp:1416 src/nicklistview.cpp:78 msgid "Kickban *!user@domain" -msgstr "" +msgstr "Expeller e prohiber *!user@domain" #: src/ircview.cpp:1417 src/nicklistview.cpp:79 msgid "Kick / Ban" -msgstr "" +msgstr "Expeller e prohiber" #: src/ircview.cpp:1426 msgid "Open Query" -msgstr "" +msgstr "Aperir conversation private" #: src/ircview.cpp:1429 src/ircview.cpp:1483 src/nicklistview.cpp:95 #: src/query.cpp:93 msgid "Send &File..." -msgstr "" +msgstr "Inviar un &file..." #: src/ircview.cpp:1433 src/ircview.cpp:1485 src/nicklistview.cpp:105 #: src/query.cpp:95 msgid "Add to Watched Nicks" -msgstr "" +msgstr "Adder a pseudonymos observate" #: src/ircview.cpp:1494 src/topiclabel.cpp:229 msgid "&Join" -msgstr "" +msgstr "&Unir" #: src/ircview.cpp:1495 src/topiclabel.cpp:230 msgid "Get &user list" -msgstr "" +msgstr "Obtener lista de &usatores" #: src/ircview.cpp:1496 src/topiclabel.cpp:231 msgid "Get &topic" -msgstr "" +msgstr "Obtener le &thema" #: src/ircview.cpp:1546 msgid "No matches found for \"%1\"." -msgstr "" +msgstr "Nulle correspondentias trovate pro \"%1\"." #: src/ircview.cpp:1776 msgid "Save Link As" -msgstr "" +msgstr "Salvar ligamine como" #: src/ircviewbox.cpp:95 src/ircviewbox.cpp:109 src/ircviewbox.cpp:135 msgid "Phrase not found" -msgstr "" +msgstr "Phrase non trovate" #: src/ircviewbox.cpp:115 msgid "Wrapped search" -msgstr "" +msgstr "Recerca circulare" #: src/joinchanneldialog.cpp:29 #, c-format msgid "Join Channel on %1" -msgstr "" +msgstr "Unir al canal sur %1" #: src/konsolepanel.cpp:23 src/viewcontainer.cpp:1977 #: src/viewcontainer.cpp:1978 msgid "Konsole" -msgstr "" +msgstr "Konsole" #: src/konvdcop.cpp:156 msgid "getNickname: Server %1 is not found." -msgstr "" +msgstr "getNickname: servitor %1 non trovate." #: src/konversationapplication.cpp:271 src/server.cpp:1268 src/server.cpp:2907 #: src/server.cpp:2912 msgid "DCOP" -msgstr "" +msgstr "DCOP" #: src/konversationmainwindow.cpp:134 msgid "&Server List..." -msgstr "" +msgstr "Lista de &servitores..." #: src/konversationmainwindow.cpp:135 msgid "Manage networks and servers" -msgstr "" +msgstr "Gerer le rete e le servitores" #: src/konversationmainwindow.cpp:136 msgid "Quick &Connect..." -msgstr "" +msgstr "&Connexion rapide..." #: src/konversationmainwindow.cpp:137 msgid "Type in the address of a new IRC server to connect to" -msgstr "" +msgstr "Scribe le adresse de un nove servitor IRC al qual connecter te" #: src/konversationmainwindow.cpp:139 msgid "&Reconnect" -msgstr "" +msgstr "&Reconnecter" #: src/konversationmainwindow.cpp:141 msgid "Reconnect to the current server." -msgstr "" +msgstr "Reconnecter al servitor actual." #: src/konversationmainwindow.cpp:143 msgid "&Disconnect" -msgstr "" +msgstr "&Disconnecter" #: src/konversationmainwindow.cpp:145 msgid "Disconnect from the current server." -msgstr "" +msgstr "Disconnecter del servitor actual." #: src/konversationmainwindow.cpp:147 msgid "&Identities..." -msgstr "" +msgstr "&Identitates..." #: src/konversationmainwindow.cpp:148 msgid "Manage your nick, away and other identity settings" -msgstr "" +msgstr "Gerer tu pseudonymo, absentia e altere parametros de identitate" #: src/konversationmainwindow.cpp:150 msgid "&Watched Nicks Online" -msgstr "" +msgstr "&Pseudonymos observate in linea" #: src/konversationmainwindow.cpp:151 msgid "&DCC Status" -msgstr "" +msgstr "&Stato DCC" #: src/konversationmainwindow.cpp:152 src/konversationmainwindow.cpp:547 #: src/viewcontainer.cpp:557 msgid "&Open Logfile" -msgstr "" +msgstr "&Aperir file de registro" #: src/konversationmainwindow.cpp:154 msgid "Open the known history for this channel in a new tab" -msgstr "" +msgstr "Aperir le chronologia cognite de iste canal in un nove scheda" #: src/konversationmainwindow.cpp:156 src/viewcontainer.cpp:578 msgid "&Channel Settings..." -msgstr "" +msgstr "Configuration del &canal..." #: src/konversationmainwindow.cpp:158 msgid "Open the channel settings dialog for this tab" -msgstr "" +msgstr "Aperir le dialogo de configuration del canal pro iste scheda" #: src/konversationmainwindow.cpp:160 src/viewcontainer.cpp:548 msgid "Channel &List" -msgstr "" +msgstr "&Lista de canales" #: src/konversationmainwindow.cpp:162 msgid "Show a list of all the known channels on this server" -msgstr "" +msgstr "Monstrar un lista de tote le canales cognite sur iste servitor" #: src/konversationmainwindow.cpp:164 msgid "&URL Catcher" -msgstr "" +msgstr "&Captator de URL" #: src/konversationmainwindow.cpp:165 msgid "List all URLs that have been mentioned recently in a new tab" -msgstr "" +msgstr "Listar tote le URLs mentionate recentemente in un nove scheda" #: src/konversationmainwindow.cpp:169 msgid "New &Konsole" -msgstr "" +msgstr "Nove &Konsole" #: src/konversationmainwindow.cpp:170 msgid "Open a terminal in a new tab" -msgstr "" +msgstr "Aperir un terminal in un nove scheda" #: src/konversationmainwindow.cpp:178 msgid "&Next Tab" -msgstr "" +msgstr "Scheda &sequente" #: src/konversationmainwindow.cpp:182 msgid "&Previous Tab" -msgstr "" +msgstr "Scheda &precedente" #: src/konversationmainwindow.cpp:186 msgid "Close &Tab" -msgstr "" +msgstr "Clauder le &scheda" #: src/konversationmainwindow.cpp:188 msgid "Next Active Tab" -msgstr "" +msgstr "Scheda active sequente" #: src/konversationmainwindow.cpp:194 src/viewcontainer.cpp:195 msgid "Move Tab Up" -msgstr "" +msgstr "Mover scheda in alto" #: src/konversationmainwindow.cpp:198 src/viewcontainer.cpp:203 msgid "Move Tab Down" -msgstr "" +msgstr "Mover scheda in basso" #: src/konversationmainwindow.cpp:208 src/konversationmainwindow.cpp:217 #: src/viewcontainer.cpp:304 msgid "Move Tab Right" -msgstr "" +msgstr "Mover scheda a dextra" #: src/konversationmainwindow.cpp:210 src/konversationmainwindow.cpp:215 #: src/viewcontainer.cpp:296 msgid "Move Tab Left" -msgstr "" +msgstr "Mover scheda a sinistra" #: src/konversationmainwindow.cpp:227 msgid "Rejoin Channel" -msgstr "" +msgstr "Reunir al canal" #: src/konversationmainwindow.cpp:230 src/konversationmainwindow.cpp:553 msgid "Enable Notifications" -msgstr "" +msgstr "Activar notificationes" #: src/konversationmainwindow.cpp:233 msgid "Join on Connect" -msgstr "" +msgstr "Unir al connexion" #: src/konversationmainwindow.cpp:236 msgid "Set Encoding" -msgstr "" +msgstr "Definir codification" #: src/konversationmainwindow.cpp:249 #, c-format msgid "Go to Tab %1" -msgstr "" +msgstr "Ir al scheda %1" #: src/konversationmainwindow.cpp:254 msgid "Clear &Marker Lines" -msgstr "" +msgstr "&Vacuar le lineas de marcator" #: src/konversationmainwindow.cpp:255 msgid "Clear marker lines in the current tab" -msgstr "" +msgstr "Vacuar le lineas de marcator in le scheda actual" #: src/konversationmainwindow.cpp:257 msgid "&Clear Window" -msgstr "" +msgstr "&Vacuar fenestra" #: src/konversationmainwindow.cpp:258 msgid "Clear the contents of the current tab" -msgstr "" +msgstr "Vacuar le contento del scheda actual" #: src/konversationmainwindow.cpp:260 msgid "Clear &All Windows" -msgstr "" +msgstr "Vacuar &tote le fenestras" #: src/konversationmainwindow.cpp:261 msgid "Clear the contents of all open tabs" -msgstr "" +msgstr "Vacuar le contento de tote le schedas aperte" #: src/konversationmainwindow.cpp:264 msgid "Global Away" -msgstr "" +msgstr "Absentia global" #: src/konversationmainwindow.cpp:268 msgid "&Join Channel..." -msgstr "" +msgstr "&Unir al canal..." #: src/konversationmainwindow.cpp:279 src/konversationmainwindow.cpp:555 msgid "&IRC Color..." -msgstr "" +msgstr "&Color IRC..." #: src/konversationmainwindow.cpp:280 msgid "Set the color of your current IRC message" -msgstr "" +msgstr "Definir le color de tu message IRC actual" #: src/konversationmainwindow.cpp:282 src/konversationmainwindow.cpp:557 msgid "&Marker Line" -msgstr "" +msgstr "&Linea de marcator" #: src/konversationmainwindow.cpp:283 msgid "Insert a horizontal line into the current tab that only you can see" msgstr "" +"Inserer un linea horizontal, visibile solmente a te, in le scheda actual" #: src/konversationmainwindow.cpp:285 src/konversationmainwindow.cpp:556 msgid "Special &Character..." -msgstr "" +msgstr "&Character special..." #: src/konversationmainwindow.cpp:286 msgid "Insert any character into your current IRC message" -msgstr "" +msgstr "Inserer un character qualcunque in tu message IRC actual" #: src/konversationmainwindow.cpp:289 msgid "Close &All Open Queries" -msgstr "" +msgstr "Clauder &tote le conversationes private aperte" #: src/konversationmainwindow.cpp:292 msgid "Hide Nicklist" -msgstr "" +msgstr "Celar lista de pseudonymos" #: src/konversationmainwindow.cpp:354 msgid "" "You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit " "Konversation?" msgstr "" +"Tu ha transferimentos de files DCC active. Es tu secur que tu vole " +"quitar Konversation?" #: src/konversationmainwindow.cpp:355 src/konversationmainwindow.cpp:364 msgid "Confirm Quit" -msgstr "" +msgstr "Confirmar termination" #: src/konversationmainwindow.cpp:363 msgid "Are you sure you want to quit Konversation?" -msgstr "" +msgstr "Es tu secur que tu vole quitar Konversation?" #: src/konversationmainwindow.cpp:395 msgid "" @@ -2874,49 +3051,54 @@ msgid "" "tray. Use Quit from the Konversation menu to quit the " "application.

" msgstr "" +"

Le clausura del fenestra principal lassara Konversation active in le area " +"de notification. Usa Quitar del menu Konversation pro quitar " +"le application.

" #: src/konversationmainwindow.cpp:397 msgid "Docking in System Tray" -msgstr "" +msgstr "Minimisation in le area de notification" #: src/konversationmainwindow.cpp:490 msgid "" "This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing " "%1." msgstr "" +"Isto celara completemente le barra de menus. Tu pote reaffichar lo " +"scribente %1." #: src/konversationmainwindow.cpp:539 msgid "Toggle Notifications" -msgstr "" +msgstr "Alternar notificationes" #: src/konversationmainwindow.cpp:540 msgid "Toggle Away Globally" -msgstr "" +msgstr "Alternar absentia global" #: src/konversationmainwindow.cpp:541 msgid "Insert &IRC Color..." -msgstr "" +msgstr "Inserer color &IRC..." #: src/konversationmainwindow.cpp:542 msgid "Insert Special &Character..." -msgstr "" +msgstr "Inserer character spe&cial..." #: src/konversationmainwindow.cpp:543 msgid "Insert &Marker Line" -msgstr "" +msgstr "Inserer linea de &marcator" #: src/konversationmainwindow.cpp:545 msgid "&Channel List" -msgstr "" +msgstr "&Lista de canales" #: src/konversationmainwindow.cpp:554 msgid "Set &Away Globally" -msgstr "" +msgstr "Definir absentia &global" #: src/konversationstatusbar.cpp:35 src/konversationstatusbar.cpp:76 #: src/konversationstatusbar.cpp:144 msgid "Ready." -msgstr "" +msgstr "Preste." #: src/konversationstatusbar.cpp:45 msgid "" @@ -2925,17 +3107,23 @@ msgid "" "privileges, such as the ability to kick and ban users, change the channel " "modes, make other users operators" msgstr "" +"Isto monstra le numero de usatores in le canal e le numero de illes que " +"es operadores (ops).

Un operator de canal es un usator con privilegios " +"special, como poter expeller e prohiber usatores, cambiar le modos del canal " +"e facer altere usatores operadores" #: src/konversationstatusbar.cpp:47 src/konversationstatusbar.cpp:149 #: src/konversationstatusbar.cpp:163 msgid "Lag: Unknown" -msgstr "" +msgstr "Retardo: incognite" #: src/konversationstatusbar.cpp:53 msgid "" "All communication with the server is encrypted. This makes it harder for " "someone to listen in on your communications." msgstr "" +"Tote le communication con le servitor es cryptate. Isto rende plus difficile " +"que qualcuno ascolta tu communicationes." #: src/konversationstatusbar.cpp:60 msgid "" @@ -2944,50 +3132,56 @@ msgid "" "The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, " "and from the server back to you." msgstr "" +"Le barra de stato monstra varie messages, includente problemas de " +"connexion al servitor. Al dextra completemente es indicate le retardo actual " +"verso le servitor. Le retardo es le tempore que le messages de te necessita " +"pro arrivar al servitor e retornar del servitor a te." #: src/konversationstatusbar.cpp:151 msgid "Lag: %1 ms" -msgstr "" +msgstr "Retardo: %1 ms" #: src/konversationstatusbar.cpp:153 src/konversationstatusbar.cpp:214 msgid "Lag: %1 s" -msgstr "" +msgstr "Retardo: %1 s" #: src/konversationstatusbar.cpp:182 msgid "" "_: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 " "= (x seconds)\n" "No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5." -msgstr "" +msgstr "Nulle responsa del servitor %1 durante plus de %2, %3, %4 e %5." #: src/konversationstatusbar.cpp:191 msgid "" "_: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)\n" "No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4." -msgstr "" +msgstr "Nulle responsa del servitor %1 durante plus de %2, %3 e %4." #: src/konversationstatusbar.cpp:199 msgid "" "_: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)\n" "No answer from server %1 for more than %2 and %3." -msgstr "" +msgstr "Nulle responsa del servitor %1 durante plus de %2 e %3." #: src/konversationstatusbar.cpp:205 msgid "" "_n: No answer from server %1 for more than 1 second.\n" "No answer from server %1 for more than %n seconds." msgstr "" +"_n: Nulle responsa del servitor %1 durante plus de 1 secunda.\n" +"Nulle responsa del servitor %1 durante plus de %n secundas." #: src/konvibookmarkhandler.cpp:68 msgid "Konversation Bookmarks Editor" -msgstr "" +msgstr "Editor de marcapaginas de Konversation" #: src/konvisettingsdialog.cpp:54 src/konvisettingsdialog.cpp:77 #: src/konvisettingsdialog.cpp:83 src/konvisettingsdialog.cpp:91 #: src/konvisettingsdialog.cpp:97 src/konvisettingsdialog.cpp:103 #: src/konvisettingsdialog.cpp:111 msgid "Interface" -msgstr "" +msgstr "Interfacie" #: src/konvisettingsdialog.cpp:58 src/konvisettingsdialog.cpp:62 #: src/konvisettingsdialog.cpp:117 src/konvisettingsdialog.cpp:123 @@ -2996,7 +3190,7 @@ msgstr "" #: src/konvisettingsdialog.cpp:159 src/konvisettingsdialog.cpp:167 #: src/konvisettingsdialog.cpp:172 msgid "Behavior" -msgstr "" +msgstr "Comportamento" #: src/konvisettingsdialog.cpp:66 src/konvisettingsdialog.cpp:178 #: src/konvisettingsdialog.cpp:184 src/konvisettingsdialog.cpp:192 @@ -3004,78 +3198,78 @@ msgstr "" #: src/tabnotifications_preferences.ui:59 #, no-c-format msgid "Notifications" -msgstr "" +msgstr "Notificationes" #: src/konvisettingsdialog.cpp:77 src/konvisettingsdialog.cpp:78 #: src/konvisettingsdialog.cpp:129 src/konvisettingsdialog.cpp:130 msgid "Chat Window" -msgstr "" +msgstr "Fenestra de conversation" #: src/konvisettingsdialog.cpp:83 src/konvisettingsdialog.cpp:84 msgid "Nicklist Themes" -msgstr "" +msgstr "Themas del lista de pseudonymos" #: src/konvisettingsdialog.cpp:91 src/konvisettingsdialog.cpp:92 msgid "Colors" -msgstr "" +msgstr "Colores" #: src/konvisettingsdialog.cpp:103 src/konvisettingsdialog.cpp:104 msgid "Quick Buttons" -msgstr "" +msgstr "Buttons rapide" #: src/konvisettingsdialog.cpp:111 src/konvisettingsdialog.cpp:112 #: src/konvisettingsdialog.cpp:178 src/konvisettingsdialog.cpp:179 #: src/viewtree.cpp:69 msgid "Tabs" -msgstr "" +msgstr "Schedas" #: src/konvisettingsdialog.cpp:123 src/konvisettingsdialog.cpp:124 msgid "Connection" -msgstr "" +msgstr "Connexion" #: src/konvisettingsdialog.cpp:135 src/konvisettingsdialog.cpp:136 msgid "Nickname List" -msgstr "" +msgstr "Lista de pseudonymos" #: src/konvisettingsdialog.cpp:143 src/konvisettingsdialog.cpp:144 msgid "Command Aliases" -msgstr "" +msgstr "Aliases de commandos" #: src/konvisettingsdialog.cpp:151 src/konvisettingsdialog.cpp:152 msgid "Auto Replace" -msgstr "" +msgstr "Reimplaciamento automatic" #: src/konvisettingsdialog.cpp:167 src/konvisettingsdialog.cpp:168 msgid "Logging" -msgstr "" +msgstr "Registrar" #: src/konvisettingsdialog.cpp:184 src/konvisettingsdialog.cpp:185 #: src/tabnotifications_preferences.ui:270 #, no-c-format msgid "Highlight" -msgstr "" +msgstr "Evidentiar" #: src/konvisettingsdialog.cpp:192 src/konvisettingsdialog.cpp:193 #: src/watchednicknames_preferencesui.ui:173 #, no-c-format msgid "Watched Nicknames" -msgstr "" +msgstr "Pseudonymos observate" #: src/konvisettingsdialog.cpp:202 src/konvisettingsdialog.cpp:203 msgid "On Screen Display" -msgstr "" +msgstr "Presentation in schermo" #: src/konvisettingsdialog.cpp:210 src/konvisettingsdialog.cpp:211 msgid "Warning Dialogs" -msgstr "" +msgstr "Dialogos de aviso" #: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:106 src/nicksonline.cpp:291 msgid "Offline" -msgstr "" +msgstr "Foras de linea" #: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:112 msgid "Online" -msgstr "" +msgstr "In linea" #: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:215 #: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:243 @@ -3085,18 +3279,26 @@ msgid "" "did not specify any contact to send the message to. This is probably a bug " "in the other application." msgstr "" +"Un altere application TDE essayava usar Konversation pro le messageria " +"instantanee, ma non specificava alcun contacto al qual inviar le message. " +"Probabilemente isto es un defecto del altere application." #: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:221 msgid "" "Another TDE application tried to use Konversation for instant messaging, but " "Konversation could not find the specified contact in the TDE address book." msgstr "" +"Un altere application TDE essayava usar Konversation pro le messageria " +"instantanee, ma Konversation non trovava le contacto specificate in le libro " +"de adresses TDE." #: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:229 msgid "" "Another TDE application tried to use Konversation for instant messaging, but " "the requested user%1 is not online." msgstr "" +"Un altere application TDE essayava usar Konversation pro le messageria " +"instantanee, ma le usator demandate%1 non es in linea." #: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:275 msgid "" @@ -3104,6 +3306,9 @@ msgid "" "contact, but did not specify any contact to send the file to. This is " "probably a bug in the other application." msgstr "" +"Un altere application TDE essayava usar Konversation pro inviar un file a un " +"contacto, ma non specificava alcun contacto al qual inviar le file. " +"Probabilemente isto es un defecto del altere application." #: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:281 msgid "" @@ -3111,36 +3316,46 @@ msgid "" "contact, but Konversation could not find the specified contact in the TDE " "address book." msgstr "" +"Un altere application TDE essayava usar Konversation pro inviar un file a un " +"contacto, ma Konversation non trovava le contacto specificate in le libro de " +"adresses TDE." #: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:289 msgid "" "Another TDE application tried to use Konversation to send a file to a " "contact, but the requested user%1 is not currently online." msgstr "" +"Un altere application TDE essayava usar Konversation pro inviar un file a un " +"contacto, ma le usator demandate%1 non es actualmente in linea." #: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:308 msgid "" "Another TDE application tried to use Konversation to add a contact. " "Konversation does support this." msgstr "" +"Un altere application TDE essayava usar Konversation pro adder un contacto. " +"Konversation supporta isto." #: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:393 msgid "" "Could not run your addressbook program (kaddressbook). This is most likely " "because it is not installed. Please install the 'tdepim' packages." msgstr "" +"Impossibile exequer le programma de libro de adresses (kaddressbook). " +"Probabilemente illo non es installate. Per favor, installa le pacchettos " +"'tdepim'." #: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:403 #: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:479 msgid "" "The contact that you have selected does not have an email address associated " "with them. " -msgstr "" +msgstr "Le contacto que tu ha seligite non ha un adresse de e-mail associate. " #: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:403 #: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:497 msgid "Cannot Send Email" -msgstr "" +msgstr "Impossibile inviar e-mail" #: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:415 msgid "" @@ -3148,60 +3363,81 @@ msgid "" "installed. To install the TDE email program (kmail) please install the " "'tdepim' packages." msgstr "" +"Impossibile exequer tu programma de e-mail. Possibilemente nulle es " +"installate. Pro installar le programma de e-mail TDE (kmail), installa le " +"pacchettos 'tdepim'." #: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:459 msgid "" "None of the contacts that you have selected were associated with an " "addressbook contacts. " msgstr "" +"Nulle del contactos que tu ha seligite es associate con contactos del libro " +"de adresses. " #: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:461 msgid "" "The contact that you have selected is not associated with an addressbook " "contact. " msgstr "" +"Le contacto que tu ha seligite non es associate con un contacto del libro de " +"adresses. " #: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:466 msgid "" "Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with " "addressbook contacts. " msgstr "" +"Alcun del contactos (%1) que tu ha seligite non es associate con contactos " +"del libro de adresses. " #: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:468 msgid "" "One of the contacts (%1) that you have selected is not associated with an " "addressbook contact. " msgstr "" +"Un del contactos (%1) que tu ha seligite non es associate con un contacto " +"del libro de adresses. " #: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:470 msgid "" "You can right click on a contact, and choose to edit the Addressbook " "Associations to link them to a contact in your addressbook." msgstr "" +"Tu pote cliccar con le button dextere sur un contacto e eliger modificar le " +"associationes del libro de adresses pro ligar lo a un contacto in tu libro " +"de adresses." #: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:477 msgid "" "None of the contacts that you have selected have an email address associated " "with them. " msgstr "" +"Nulle del contactos que tu ha seligite ha un adresse de e-mail associate. " #: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:484 msgid "" "Some of the contacts (%1) that you have selected do not have an email " "address associated with them. " msgstr "" +"Alcun del contactos (%1) que tu ha seligite non ha un adresse de e-mail " +"associate. " #: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:486 msgid "" "One of the contacts (%1) that you have selected does not have an email " "address associated with them. " msgstr "" +"Un del contactos (%1) que tu ha seligite non ha un adresse de e-mail " +"associate. " #: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:488 msgid "" "You can right click on a contact, and choose to edit the addressbook " "contact, adding an email for them." msgstr "" +"Tu pote cliccar con le button dextere sur un contacto e eliger modificar le " +"contacto in le libro de adresses, addente un adresse de e-mail." #: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:492 msgid "" @@ -3209,6 +3445,9 @@ msgid "" "addressbook contacts, and some of the contacts (%2) do not have an email " "address associated with them. " msgstr "" +"Alcun del contactos (%1) que tu ha seligite non es associate con contactos " +"del libro de adresses, e alcun contactos (%2) non ha un adresse de e-mail " +"associate. " #: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:493 msgid "" @@ -3216,6 +3455,9 @@ msgid "" "Associations to link them to a contact in your addressbook, and choose to " "edit the addressbook contact, adding an email for them." msgstr "" +"Tu pote cliccar con le button dextere sur un contacto e eliger modificar le " +"associationes del libro de adresses pro ligar lo a un contacto de tu libro, " +"e modificar le contacto pro adder un adresse de e-mail." #: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:502 msgid "" @@ -3223,55 +3465,60 @@ msgid "" "Do you want to send an email anyway to the nicks that do have an email " "address?" msgstr "" +"\n" +"Desira tu totevia inviar un e-mail al pseudonymos que ha un adresse de " +"e-mail?" #: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:503 msgid "Send Email" -msgstr "" +msgstr "Inviar e-mail" #: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:503 src/nicklistview.cpp:98 #: src/nicksonline.cpp:881 msgid "&Send Email..." -msgstr "" +msgstr "&Inviar e-mail..." #: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:51 msgid "Link IRC Nick to Addressbook Contact" -msgstr "" +msgstr "Ligar pseudonymo IRC a un contacto del libro de adresses" #: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:82 #: src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui:96 src/nickinfo.cpp:362 #, no-c-format msgid "Email" -msgstr "" +msgstr "E-mail" #: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:118 msgid "Choose the person who '%1' is." -msgstr "" +msgstr "Elige le persona que es '%1'." #: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:120 msgid "Currently '%1' is associated with a contact." -msgstr "" +msgstr "Actualmente '%1' es associate con un contacto." #: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:122 msgid "Currently '%1' is associated with contact '%2'." -msgstr "" +msgstr "Actualmente '%1' es associate con le contacto '%2'." #: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:124 msgid "" "Warning: '%1' is currently being listed as belonging to multiple " "contacts. Please select the correct contact." msgstr "" +"Aviso: '%1' es actualmente registrate como associate a plure " +"contactos. Per favor, selige le contacto correcte." #: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:132 msgid "New Address Book Entry" -msgstr "" +msgstr "Nove entrata in le libro de adresses" #: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:133 msgid "Name the new entry:" -msgstr "" +msgstr "Nomina le nove entrata:" #: src/logfilereader.cpp:50 msgid "Show last:" -msgstr "" +msgstr "Monstrar le plus recente:" #: src/logfilereader.cpp:52 msgid "" @@ -3279,79 +3526,88 @@ msgid "" "take effect until you restart Konversation. Each log file may have a " "separate setting." msgstr "" +"Usa iste quadro pro definir le dimension maxime del file de registro. Iste " +"parametro entra in effecto solmente post haber reinitiate Konversation. Cata " +"file de registro pote haber un parametro separate." #: src/logfilereader.cpp:54 msgid " KB" -msgstr "" +msgstr " KB" #: src/logfilereader.cpp:58 src/logfilereader.cpp:135 msgid "Clear Logfile" -msgstr "" +msgstr "Vacuar file de registro" #: src/logfilereader.cpp:62 msgid "" "The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at " "the top and the most recent are at the bottom." msgstr "" +"Le messages del file de registro es monstrate hic. Le messages plus ancian " +"es al initio e le plus recente al fin." #: src/logfilereader.cpp:134 msgid "" "Do you really want to permanently discard all log information of this file?" msgstr "" +"Desira tu vermente jectar permanentemente tote le informationes de registro " +"de iste file?" #: src/logfilereader.cpp:147 msgid "" "Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the " "part you can see in this viewer." msgstr "" +"Nota: al salvar le file de registro, tu salva tote le datos in le file, non " +"solmente le parte visibile in iste visor." #: src/logfilereader.cpp:148 msgid "Save Logfile" -msgstr "" +msgstr "Salvar file de registro" #: src/logfilereader.cpp:154 msgid "Choose Destination Folder" -msgstr "" +msgstr "Seliger dossier de destination" #: src/main.cpp:32 msgid "A user friendly IRC client" -msgstr "" +msgstr "Un cliente IRC facile a usar" #: src/main.cpp:36 msgid "irc:// URL or server hostname" -msgstr "" +msgstr "URL irc:// o nomine de host del servitor" #: src/main.cpp:37 msgid "Server to connect" -msgstr "" +msgstr "Servitor al qual connecter" #: src/main.cpp:38 msgid "Port to use" -msgstr "" +msgstr "Porto a usar" #: src/main.cpp:39 msgid "Channel to join after connection" -msgstr "" +msgstr "Canal al qual unir post le connexion" #: src/main.cpp:40 msgid "Nickname to use" -msgstr "" +msgstr "Pseudonymo a usar" #: src/main.cpp:41 msgid "Password for connection" -msgstr "" +msgstr "Contrasigno de connexion" #: src/main.cpp:42 msgid "Use SSL for connection" -msgstr "" +msgstr "Usar SSL pro le connexion" #: src/main.cpp:49 msgid "Konversation" -msgstr "" +msgstr "Konversation" #: src/main.cpp:53 msgid "(C) 2002-2008 by the Konversation team" -msgstr "" +msgstr "(C) 2002-2008 per le equipa de Konversation" #: src/main.cpp:54 msgid "" @@ -3359,212 +3615,225 @@ msgid "" "Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in\n" "talk about your favorite subject." msgstr "" +"Konversation es un cliente pro le protocol Internet Relay Chat (IRC).\n" +"Incontra amicos sur le rete, face nove cognoscentias e immerge te in\n" +"conversationes sur tu thema favorite." #: src/main.cpp:58 msgid "Original Author, Project Founder" -msgstr "" +msgstr "Autor original, fundator del projecto" #: src/main.cpp:59 msgid "Maintainer" -msgstr "" +msgstr "Responsabile de mantenimento" #: src/main.cpp:60 msgid "Maintainer, Release Manager, User interface, Protocol handling" msgstr "" +"Responsabile de mantenimento, gestor de editiones, interfacie usator, " +"gestion del protocollo" #: src/main.cpp:61 msgid "DCC, Encoding handling, OSD positioning" -msgstr "" +msgstr "DCC, gestion del codification, posicionamento OSD" #: src/main.cpp:62 msgid "Protocol handling, Input line" -msgstr "" +msgstr "Gestion del protocollo, linea de entrata" #: src/main.cpp:63 msgid "Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes" msgstr "" +"Blowfish, supporto SSL, portamento KNetwork, pseudonymos colorate, themas " +"del lista de pseudonymos" #: src/main.cpp:64 msgid "Refactoring, KAddressBook/Kontact integration" -msgstr "" +msgstr "Refactorisation, integration de KAddressBook/Kontact" #: src/main.cpp:66 msgid "Website hosting" -msgstr "" +msgstr "Hosting del sito web" #: src/main.cpp:67 msgid "Website maintenance" -msgstr "" +msgstr "Mantenimento del sito web" #: src/main.cpp:68 msgid "Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality" msgstr "" +"Extension de modos multiple, positionamento del widget de clausura, " +"functionalitate OSD" #: src/main.cpp:69 msgid "" "Documentation, Watched nicks online improvements, Custom web browser " "extension" msgstr "" +"Documentation, meliorationes al pseudonymos observate in linea, extension de " +"navigator web personal" #: src/main.cpp:70 msgid "Color configurator, Highlight dialog" -msgstr "" +msgstr "Configurator de colores, dialogo de evidentia" #: src/main.cpp:71 msgid "DCOP interface" -msgstr "" +msgstr "Interfacie DCOP" #: src/main.cpp:72 msgid "Non-Latin1-Encodings" -msgstr "" +msgstr "Codificationes non Latin-1" #: src/main.cpp:73 msgid "Konsole part view" -msgstr "" +msgstr "Vista del componente Konsole" #: src/main.cpp:74 msgid "Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes" msgstr "" +"Connexion rapide, noves functionalitates OSD, altere functiones e " +"correctiones" #: src/main.cpp:75 msgid "A Handful of fixes and code cleanup" -msgstr "" +msgstr "Alcun correctiones e nettamento del codice" #: src/main.cpp:76 msgid "Drag&Drop improvements" -msgstr "" +msgstr "Meliorationes de traher e deponer" #: src/main.cpp:77 msgid "Artwork" -msgstr "" +msgstr "Artes graphic" #: src/main.cpp:78 msgid "Firefox style searchbar" -msgstr "" +msgstr "Barra de recerca in stilo Firefox" #: src/main.cpp:79 msgid "Raw modes, Tab grouping per server, Ban list" -msgstr "" +msgstr "Modos raw, gruppamento de schedas per servitor, lista de bannimentos" #: src/main.cpp:80 msgid "System tray patch" -msgstr "" +msgstr "Correctura del area de notification" #: src/main.cpp:81 src/main.cpp:87 src/main.cpp:90 msgid "Bug fixes" -msgstr "" +msgstr "Correctiones" #: src/main.cpp:82 msgid "Extended user modes patch" -msgstr "" +msgstr "Correctura de modos de usator extese" #: src/main.cpp:83 msgid "Close visible tab with shortcut patch" -msgstr "" +msgstr "Correctura pro clauder scheda visibile con combination de claves" #: src/main.cpp:84 msgid "Cycle tabs with mouse scroll wheel" -msgstr "" +msgstr "Passar cyclicamente inter le schedas con le rota del mouse" #: src/main.cpp:85 msgid "Channel ownership mode patch" -msgstr "" +msgstr "Correctura del modo de proprietario de canal" #: src/main.cpp:86 msgid "Option to enable IRC color filtering" -msgstr "" +msgstr "Option pro activar le filtrage de colores IRC" #: src/main.cpp:88 msgid "Bug fixes, OSD work, clearing topics" -msgstr "" +msgstr "Correctiones, labor sur OSD, vacuation de themas" #: src/main.cpp:89 msgid "Sysinfo script" -msgstr "" +msgstr "Script Sysinfo" #: src/main.cpp:91 msgid "Auto-join context menu" -msgstr "" +msgstr "Menu contextual pro unir automaticamente" #: src/multilineedit.cpp:24 msgid "Edit Multiline Paste" -msgstr "" +msgstr "Modificar incollamento multilinea" #: src/multilineedit.cpp:26 msgid "Add &Quotation Indicators" -msgstr "" +msgstr "Adder indicatores de &citation" #: src/nickinfo.cpp:103 msgid "Today" -msgstr "" +msgstr "Hodie" #: src/nickinfo.cpp:104 msgid "Yesterday" -msgstr "" +msgstr "Heri" #: src/nickinfo.cpp:356 msgid " (identified)" -msgstr "" +msgstr " (identificate)" #: src/nickinfo.cpp:391 msgid "Hostmask:" -msgstr "" +msgstr "Masca de host:" #: src/nickinfo.cpp:396 msgid "Away Message:" -msgstr "" +msgstr "Message de absentia:" #: src/nickinfo.cpp:400 msgid "(unknown)" -msgstr "" +msgstr "(incognite)" #: src/nickinfo.cpp:406 msgid "Online Since:" -msgstr "" +msgstr "In linea desde:" #: src/nicklistbehavior_preferences.cpp:63 msgid "Normal Users" -msgstr "" +msgstr "Usatores normal" #: src/nicklistbehavior_preferences.cpp:64 msgid "Voice (+v)" -msgstr "" +msgstr "Voce (+v)" #: src/nicklistbehavior_preferences.cpp:65 msgid "Halfops (+h)" -msgstr "" +msgstr "Vice-operatores (+h)" #: src/nicklistbehavior_preferences.cpp:66 msgid "Operators (+o)" -msgstr "" +msgstr "Operatores (+o)" #: src/nicklistbehavior_preferences.cpp:67 msgid "Channel Admins (+p)" -msgstr "" +msgstr "Administratores del canal (+p)" #: src/nicklistbehavior_preferences.cpp:68 msgid "Channel Owners (+q)" -msgstr "" +msgstr "Proprietarios del canal (+q)" #: src/nicklistview.cpp:56 msgid "Give HalfOp" -msgstr "" +msgstr "Conceder vice-operator" #: src/nicklistview.cpp:57 msgid "Take HalfOp" -msgstr "" +msgstr "Retirar vice-operator" #: src/nicklistview.cpp:88 src/nicksonline.cpp:874 src/nicksonline.cpp:889 msgid "Open &Query" -msgstr "" +msgstr "Aperir conversation &private" #: src/nicklistview.cpp:90 msgid "Open DCC &Chat" -msgstr "" +msgstr "Aperir conversation &DCC" #: src/nicklistview.cpp:103 msgid "Addressbook Associations" -msgstr "" +msgstr "Associationes del libro de adresses" #: src/nicklistview.cpp:140 msgid "" @@ -3574,6 +3843,11 @@ msgid "" "settings - Configure Konversation under the Settings menu. " "Then view the page for Themes under Appearence." msgstr "" +"Isto monstra tote le personas in le canal e indica le pseudonymo de cata " +"un.
Normalmente un icone indica le stato de cata persona, ma il pare que " +"tu non ha installate un thema de icones. Consulta le parametros de " +"Konversation: Configurar Konversation sub le menu Configuration. Pois vide le pagina Themas sub Apparentia." #: src/nicklistview.cpp:152 msgid "" @@ -3592,42 +3866,57 @@ msgid "" "their current status, as well as any information in the addressbook for this " "person. See the Konversation Handbook for more information." msgstr "" +"Isto monstra tote le personas in le canal e indica lor pseudonymos e " +"stato per icones.

Iste persona " +"ha privilegios de administrator.
Iste persona es proprietario del canal.
Iste persona es operator del canal.
Iste persona es vice-operator del canal.
Iste persona ha voce e pote dunque " +"parlar in un canal moderate.
Iste persona non ha privilegios special.
Isto indica que iste persona es actualmente " +"absente.

Le signification de administrator, proprietario " +"e vice-operator varia inter servitores IRC.

Passar le cursor sur un " +"pseudonymo monstra le stato actual e omne informationes del libro de " +"adresses sur iste persona. Consulta le Manual de Konversation pro plus " +"information." #: src/nicklistview.cpp:279 msgid "Edit Contact..." -msgstr "" +msgstr "Modificar contacto..." #: src/nicklistview.cpp:284 msgid "Choose/Change Associations..." -msgstr "" +msgstr "Seliger/cambiar associationes..." #: src/nicklistview.cpp:286 msgid "Choose Contact..." -msgstr "" +msgstr "Seliger contacto..." #: src/nicklistview.cpp:288 msgid "Change Association..." -msgstr "" +msgstr "Cambiar association..." #: src/nicklistview.cpp:291 msgid "Create New Contact..." -msgstr "" +msgstr "Crear nove contacto..." #: src/nicklistview.cpp:294 msgid "Delete Association" -msgstr "" +msgstr "Deler association" #: src/nicksonline.cpp:50 src/viewcontainer.cpp:2399 msgid "Watched Nicks Online" -msgstr "" +msgstr "Pseudonymos observate in linea" #: src/nicksonline.cpp:59 msgid "Network/Nickname/Channel" -msgstr "" +msgstr "Rete/pseudonymo/canal" #: src/nicksonline.cpp:61 msgid "Additional Information" -msgstr "" +msgstr "Information additional" #: src/nicksonline.cpp:69 msgid "" @@ -3640,204 +3929,225 @@ msgid "" "to any of the servers in the network.

Right-click with the mouse on a " "nickname to perform additional functions.

" msgstr "" +"

Iste es tote le pseudonymos in tu lista de pseudonymos observate, listate " +"sub le rete del servitor al qual illos es connectite. Le lista include etiam " +"le pseudonymos del libro de adresses KAddressBook associate con iste rete.

Le columna Information additional monstra le information cognite " +"pro cata pseudonymo.

Le canales al qual se ha unite cata pseudonymo es " +"listate infra illo.

Le pseudonymos listate sub Foras de linea " +"non es connectite a alcun servitor del rete.

Clicca con le button " +"dextere sur un pseudonymo pro executar functiones additional.

" #: src/nicksonline.cpp:87 msgid "&Edit Watch List..." -msgstr "" +msgstr "&Modificar lista de observation..." #: src/nicksonline.cpp:90 msgid "Click to edit the list of nicknames that appear on this screen." msgstr "" +"Clicca pro modificar le lista de pseudonymos monstrate sur iste schermo." #: src/nicksonline.cpp:97 msgid "Address book:" -msgstr "" +msgstr "Libro de adresses:" #: src/nicksonline.cpp:100 msgid "" "When you select a nickname in the list above, the buttons here are used to " "associate the nickname with an entry in KAddressBook." msgstr "" +"Quando tu selige un pseudonymo in le lista supra, usa le buttones hic pro " +"associar le pseudonymo con un entrata in KAddressBook." #: src/nicksonline.cpp:104 src/nicksonline.cpp:813 src/nicksonline.cpp:883 msgid "Edit C&ontact..." -msgstr "" +msgstr "Modificar c&ontacto..." #: src/nicksonline.cpp:107 msgid "" "Click to create, view, or edit the KAddressBook entry associated with the " "nickname selected above." msgstr "" +"Clicca pro crear, vider o modificar le entrata KAddressBook associate con le " +"pseudonymo seligite supra." #: src/nicksonline.cpp:111 src/nicksonline.cpp:815 src/nicksonline.cpp:885 msgid "&Change Association..." -msgstr "" +msgstr "&Cambiar association..." #: src/nicksonline.cpp:114 msgid "" "Click to associate the nickname selected above with an entry in KAddressBook." msgstr "" +"Clicca pro associar le pseudonymo seligite supra con un entrata in " +"KAddressBook." #: src/nicksonline.cpp:117 src/nicksonline.cpp:886 msgid "&Delete Association" -msgstr "" +msgstr "&Deler association" #: src/nicksonline.cpp:120 msgid "" "Click to remove the association between the nickname selected above and a " "KAddressBook entry." msgstr "" +"Clicca pro remover le association inter le pseudonymo seligite supra e un " +"entrata KAddressBook." #: src/nicksonline.cpp:250 #, c-format msgid " online via %1" -msgstr "" +msgstr " in linea via %1" #: src/nicksonline.cpp:255 #, c-format msgid " since %1" -msgstr "" +msgstr " desde %1" #: src/nicksonline.cpp:354 msgid " Voice" -msgstr "" +msgstr " Voce" #: src/nicksonline.cpp:355 msgid " HalfOp" -msgstr "" +msgstr " Vice-operator" #: src/nicksonline.cpp:356 msgid " Operator" -msgstr "" +msgstr " Operator" #: src/nicksonline.cpp:357 msgid " Owner" -msgstr "" +msgstr " Proprietario" #: src/nicksonline.cpp:358 msgid " Admin" -msgstr "" +msgstr " Administrator" #: src/nicksonline.cpp:804 src/nicksonline.cpp:871 msgid "Create New C&ontact..." -msgstr "" +msgstr "Crear nove c&ontacto..." #: src/nicksonline.cpp:806 src/nicksonline.cpp:870 msgid "&Choose Association..." -msgstr "" +msgstr "&Seliger association..." #: src/nicksonline.cpp:876 src/nicksonline.cpp:891 msgid "&Join Channel" -msgstr "" +msgstr "&Unir al canal" #: src/notificationhandler.cpp:89 src/notificationhandler.cpp:294 msgid "[HighLight] (%1) <%2> %3" -msgstr "" +msgstr "[HighLight] (%1) <%2> %3" #: src/notificationhandler.cpp:114 msgid "[Query] <%1> %2" -msgstr "" +msgstr "[Conversation private] <%1> %2" #: src/notificationhandler.cpp:138 src/notificationhandler.cpp:145 msgid "%1 joined %2" -msgstr "" +msgstr "%1 se univa a %2" #: src/notificationhandler.cpp:157 src/notificationhandler.cpp:164 msgid "%1 parted %2" -msgstr "" +msgstr "%1 dispartiva de %2" #: src/notificationhandler.cpp:176 msgid "%1 quit %2" -msgstr "" +msgstr "%1 quitava %2" #: src/notificationhandler.cpp:187 msgid "%1 changed nickname to %2" -msgstr "" +msgstr "%1 cambiava pseudonymo a %2" #: src/notificationhandler.cpp:198 msgid "%1 wants to send a file to you" -msgstr "" +msgstr "%1 vole inviar te un file" #: src/notificationhandler.cpp:223 msgid "%1 has started a conversation (query) with you." -msgstr "" +msgstr "%1 initiava un conversation private con te." #: src/notificationhandler.cpp:235 src/server.cpp:2300 msgid "%1 is online (%2)." -msgstr "" +msgstr "%1 es in linea (%2)." #: src/notificationhandler.cpp:247 src/server.cpp:2317 msgid "%1 went offline (%2)." -msgstr "" +msgstr "%1 disconnexeva (%2)." #: src/notificationhandler.cpp:259 msgid "You are kicked by %1 from %2" -msgstr "" +msgstr "%1 te expelleva de %2" #: src/notificationhandler.cpp:271 msgid "%1 started a dcc chat with you" -msgstr "" +msgstr "%1 initiava un conversation DCC con te" #: src/notificationhandler.cpp:291 msgid "[HighLight] (%1) *** %2" -msgstr "" +msgstr "[HighLight] (%1) *** %2" #: src/notificationhandler.cpp:304 #, c-format msgid "Failed to connect to %1" -msgstr "" +msgstr "Connexion a %1 fallite" #: src/notificationhandler.cpp:315 #, c-format msgid "You have joined %1." -msgstr "" +msgstr "Tu te univa a %1." #: src/osd.cpp:321 msgid "OSD Preview - drag to reposition" -msgstr "" +msgstr "Vista preliminar OSD - trahe pro reposicionar" #: src/outputfilter.cpp:320 msgid "Raw" -msgstr "" +msgstr "Raw" #: src/outputfilter.cpp:337 #, c-format msgid "Usage: %1queuetuner [on | off]" -msgstr "" +msgstr "Uso: %1queuetuner [on | off]" #: src/outputfilter.cpp:383 msgid "Usage: %1JOIN [password]" -msgstr "" +msgstr "Uso: %1JOIN [password]" #: src/outputfilter.cpp:416 msgid "Usage: %1KICK [reason]" -msgstr "" +msgstr "Uso: %1KICK [reason]" #: src/outputfilter.cpp:434 msgid "%1KICK only works from within channels." -msgstr "" +msgstr "%1KICK functiona solmente ab intra un canal." #: src/outputfilter.cpp:454 msgid "%1PART without parameters only works from within a channel or a query." msgstr "" +"%1PART sin parametros functiona solmente ab intra un canal o un conversation " +"private." #: src/outputfilter.cpp:484 msgid "%1PART without channel name only works from within a channel." -msgstr "" +msgstr "%1PART sin nomine de canal functiona solmente ab intra un canal." #: src/outputfilter.cpp:506 msgid "%1TOPIC without parameters only works from within a channel." -msgstr "" +msgstr "%1TOPIC sin parametros functiona solmente ab intra un canal." #: src/outputfilter.cpp:548 msgid "%1TOPIC without channel name only works from within a channel." -msgstr "" +msgstr "%1TOPIC sin nomine de canal functiona solmente ab intra un canal." #: src/outputfilter.cpp:575 msgid "" "%1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if " "you really want this." msgstr "" +"%1NAMES sin destination pote disconnecter te del servitor. Specifica '*' si " +"tu vermente vole isto." #: src/outputfilter.cpp:596 #, c-format @@ -3845,181 +4155,188 @@ msgid "" "Usage: %1close [window] closes the named channel or query tab, or the " "current tab if none specified." msgstr "" +"Uso: %1close [window] claude le scheda nominate de canal o de conversation " +"private, o le scheda actual si nulle es specificate." #: src/outputfilter.cpp:622 msgid "Usage: %1NOTICE " -msgstr "" +msgstr "Uso: %1NOTICE " #: src/outputfilter.cpp:628 msgid "" "_: %1 is the message, %2 the recipient nickname\n" "Sending notice \"%2\" to %1." -msgstr "" +msgstr "Invio del aviso \"%2\" a %1." #: src/outputfilter.cpp:647 msgid "Usage: %1ME text" -msgstr "" +msgstr "Uso: %1ME text" #: src/outputfilter.cpp:767 src/outputfilter.cpp:772 msgid "Sending CTCP-%1 request to %2." -msgstr "" +msgstr "Invio de requesta CTCP-%1 a %2." #: src/outputfilter.cpp:877 msgid "File \"%1\" does not exist." -msgstr "" +msgstr "Le file \"%1\" non existe." #: src/outputfilter.cpp:882 msgid "Usage: %1DCC [SEND nickname filename]" -msgstr "" +msgstr "Uso: %1DCC [SEND nickname filename]" #: src/outputfilter.cpp:894 msgid "Usage: %1DCC [CHAT nickname]" -msgstr "" +msgstr "Uso: %1DCC [CHAT nickname]" #: src/outputfilter.cpp:899 msgid "Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE." msgstr "" +"Commando %1DCC %2 non recognoscite. Le commandos possibile es SEND, CHAT, " +"CLOSE." #: src/outputfilter.cpp:996 msgid "Usage: %1INVITE [channel]" -msgstr "" +msgstr "Uso: %1INVITE [channel]" #: src/outputfilter.cpp:1011 msgid "%1INVITE without channel name works only from within channels." -msgstr "" +msgstr "%1INVITE sin nomine de canal functiona solmente ab intra un canal." #: src/outputfilter.cpp:1023 msgid "%1 is not a channel." -msgstr "" +msgstr "%1 non es un canal." #: src/outputfilter.cpp:1037 #, c-format msgid "Usage: %1EXEC